|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
lose the right v.
|
hakkını kaybetmek |
|
National parliaments lose the right to ratify international treaties without this House gaining that right.
Ulusal parlamentolar, bu Meclis bu hakkı elde etmeden uluslararası anlaşmaları onaylama hakkını kaybeder.
More Sentences
|
2 |
General |
reserve the right v.
|
hakkını saklı tutmak |
|
On this matter, the Italian Presidency reserved the right to reflect on further changes.
Bu konuda İtalya Dönem Başkanlığı daha fazla değişiklik yapma hakkını saklı tutmuştur.
More Sentences
|
3 |
General |
protect the right v.
|
hak korumak |
|
In this way we will have a complete set of measures to protect the rights of our citizens and our residents.
Bu şekilde vatandaşlarımızın ve sakinlerimizin haklarını korumak için eksiksiz bir tedbirler dizisine sahip olacağız.
More Sentences
|
4 |
General |
to the right adv.
|
sağa |
|
The most recent Israeli Government reshuffle has resulted in a marked shift to the right.
İsrail Hükümeti'nde yapılan son değişiklik, belirgin bir sağa kayışla sonuçlandı.
More Sentences
|
5 |
General |
from the right adv.
|
sağdan |
|
I shall now discuss the precautionary principle, which Members from the right, furthermore, wanted to dispose of.
Şimdi ihtiyatlılık ilkesini tartışacağım, ki sağdan gelen Üyeler de bu ilkeyi bertaraf etmek istediler.
More Sentences
|
6 |
General |
on the right adv.
|
sağda |
|
Don't forget to turn left near the drugstore and you will see a big church on the right.
Eczane yakınında sola dönmeyi unutma ve sağda büyük bir kilise göreceksin.
More Sentences
|
7 |
General |
the right way n.
|
hak yolu |
|
8 |
General |
the right time n.
|
vakit |
|
9 |
General |
the right way n.
|
doğru yol |
|
10 |
General |
shift to the right n.
|
sağa kayma |
|
11 |
General |
limit on the right n.
|
sağdan limit |
|
12 |
General |
the right decision n.
|
isabetli karar |
|
13 |
General |
the right way do (something) n.
|
yol yordam |
|
14 |
General |
the right way do (something) n.
|
yol yöntem |
|
15 |
General |
the right to life n.
|
yaşama hakkı |
|
|
16 |
General |
the right way to do (something) n.
|
yol erkan |
|
17 |
General |
searching for the right way n.
|
hidayet |
|
18 |
General |
the right granted n.
|
verilen hak |
|
19 |
General |
the right given n.
|
verilen hak |
|
20 |
General |
the right granted n.
|
tanınan hak |
|
21 |
General |
the right given n.
|
tanınan hak |
|
22 |
General |
right side of the body n.
|
vücudun sağ kısmı/bölümü |
|
23 |
General |
the right way n.
|
hidayet |
|
24 |
General |
the right person n.
|
doğru insan |
|
25 |
General |
the right person n.
|
doğru kişi |
|
26 |
General |
the right stuff n.
|
gerekli kişisel özellikler |
|
27 |
General |
a cross from the left/right n.
|
soldan orta |
|
28 |
General |
(the) right of way n.
|
trafik geçiş hakkı |
|
29 |
General |
(the) right of way n.
|
geçiş izni |
|
30 |
General |
(the) right of way n.
|
geçiş üstünlüğü |
|
31 |
General |
(the) right of way n.
|
yol hakkı |
|
32 |
General |
(the) right of way n.
|
geçme hakkı |
|
33 |
General |
(the) right of way n.
|
öncelik hakkı |
|
34 |
General |
take something in the right spirit v.
|
bir şeyin ardındaki iyi niyeti kavrayarak kızmamak |
|
35 |
General |
be given to the right man v.
|
adamına düşmek |
|
|
36 |
General |
keep on the right side of v.
|
suyuna gitmek |
|
37 |
General |
strike the right note v.
|
lafı gediğine oturtmak |
|
38 |
General |
put on the right track v.
|
rayına oturtmak |
|
39 |
General |
yield the right of way v.
|
trafikte yol vermek |
|
40 |
General |
take the right steps v.
|
doğru adımlar atmak |
|
41 |
General |
give the right of way v.
|
yol vermek |
|
42 |
General |
ignore the right of way v.
|
geçiş hakkına uymamak |
|
43 |
General |
have the right of way v.
|
geçiş hakkına sahip olmak |
|
44 |
General |
have friends in the right places v.
|
torpili olmak |
|
45 |
General |
observe the right of way v.
|
geçiş hakkına uymak |
|
46 |
General |
strike the right note v.
|
yerinde söz söylemek |
|
47 |
General |
do something the right way v.
|
bir şeyi usulüne göre yapmak |
|
48 |
General |
have the right v.
|
hakkı bulunmak |
|
49 |
General |
be the right person for a job v.
|
adamı olmak |
|
50 |
General |
lead to the right path v.
|
doğru yolu göstermek |
|
51 |
General |
choose the right time v.
|
rast getirmek |
|
52 |
General |
keep to the right v.
|
yolun sağında kalmak |
|
53 |
General |
be on the right road v.
|
doğru yolda olmak |
|
54 |
General |
find the right person to do a job v.
|
adamını bulmak |
|
55 |
General |
rub somebody the right way v.
|
suyuna gitmek |
|
56 |
General |
choose the right time v.
|
kertesine getirmek |
|
57 |
General |
show the right way v.
|
doğru yolu göstermek |
|
58 |
General |
hit on the right answer quickly v.
|
cevabı yapıştırmak |
|
59 |
General |
set the things right v.
|
işleri yoluna koymak |
|
60 |
General |
avail oneself of the right to v.
|
bir haktan faydalanmak |
|
61 |
General |
avail oneself of the right to v.
|
bir haktan yararlanmak |
|
62 |
General |
show the right course v.
|
doğru yolu göstermek |
|
63 |
General |
be in the right v.
|
haklı olmak |
|
64 |
General |
find the right way v.
|
doğru yolu bulmak |
|
65 |
General |
find the right thing to do v.
|
doğruyu bulmak |
|
66 |
General |
click on the right button on a mouse v.
|
sağ tıklamak |
|
67 |
General |
click on the right button on a mouse v.
|
sağa tıklamak |
|
68 |
General |
put right the mistake v.
|
hatayı gidermek |
|
69 |
General |
put right the mistake v.
|
hatayı düzeltmek |
|
70 |
General |
have the right to speak v.
|
söz hakkı olmak |
|
71 |
General |
put right the mistake v.
|
yanlışlığı düzeltmek |
|
72 |
General |
have the right to comment on something v.
|
söz sahibi olmak |
|
73 |
General |
forfeit the right v.
|
hakkını kaybetmek |
|
74 |
General |
yield the right-of-way v.
|
yol vermek |
|
75 |
General |
have one's head screwed on the right way v.
|
aklı başında biri olmak |
|
|
76 |
General |
put (something) on the right track v.
|
hal yoluna koymak |
|
77 |
General |
keep on the right side of v.
|
sağ kolu olmak |
|
78 |
General |
keep on the right side of v.
|
arkadaşça olmak |
|
79 |
General |
keep on the right side of v.
|
canını sıkmamak |
|
80 |
General |
grant (a/the) right of ownership v.
|
mülkiyet hakkı vermek |
|
81 |
General |
the right of ownership v.
|
mülkiyet hakkı vermek |
|
82 |
General |
keep on the right side of the law v.
|
yasalara uygun davranmak |
|
83 |
General |
approach (an issue) from the right angle v.
|
doğru açıdan yaklaşmak |
|
84 |
General |
use the right to remain silent v.
|
susma hakkını kullanmak |
|
85 |
General |
use the right to remain in silence v.
|
susma hakkını kullanmak |
|
86 |
General |
use the right to remain in silence v.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
87 |
General |
use the right to remain silent v.
|
konuşmama hakkını kullanmak |
|
88 |
General |
be in the right ballpark v.
|
beklenenle aynı oranda olmak |
|
89 |
General |
be on the right track v.
|
rayına oturmak |
|
90 |
General |
reserve the right v.
|
hakkı saklı tutmak |
|
91 |
General |
benefit from the right of v.
|
hakkından yararlanmak |
|
92 |
General |
benefit from the right of v.
|
hakkından faydalanmak |
|
93 |
General |
do the right thing at the right time v.
|
doğru zamanda doğru şeyi yapmak |
|
94 |
General |
hit the nail right on the head v.
|
kafasına çivi çakmak |
|
95 |
General |
give someone the chance to do the right thing v.
|
birisine doğru şeyi yapması için bir şans vermek |
|
96 |
General |
be in the right position v.
|
doğru pozisyonda olmak |
|
97 |
General |
drive on the right v.
|
(trafik) sağdan gitmek |
|
98 |
General |
save something for the right occasion v.
|
bir şeyi uygun bir zamana saklamak |
|
99 |
General |
do the work right v.
|
işi düzgün yapmak |
|
100 |
General |
make the right decision v.
|
doğru kararı vermek |
|
101 |
General |
overtake on the right v.
|
(aracı) sağlamak |
|
102 |
General |
stick the knife right into his stomach v.
|
bıçağı adamın böğrüne saplamak |
|
103 |
General |
find the right person v.
|
doğru kişiyi bulmak |
|
104 |
General |
find the right person v.
|
doğru insanı bulmak |
|
105 |
General |
do the right thing v.
|
doğru olanı yapmak |
|
106 |
General |
wait for the right time v.
|
doğru zamanı beklemek |
|
107 |
General |
go in the right direction v.
|
doğru yoldan gitmek |
|
108 |
General |
(for a road) turn to the right v.
|
yola sağa dönmek |
|
109 |
General |
overtake on the right-hand side v.
|
(bir aracı) sağlamak |
|
110 |
General |
keep to the right v.
|
yolun sağından gitmek |
|
111 |
General |
make the right decision v.
|
doğru karar vermek |
|
112 |
General |
done with the right hand adj.
|
sağ elle yapılan |
|
113 |
General |
on the right track adv.
|
doğru yolda |
|
114 |
General |
just at the right time adv.
|
tam vaktinde |
|
115 |
General |
right down the line adv.
|
her yönde |
|
116 |
General |
on the right side adv.
|
doğru tarafta |
|
117 |
General |
right down the line adv.
|
her noktada |
|
118 |
General |
at the right time adv.
|
zamanında |
|
119 |
General |
on the right foot adv.
|
hayırlı bir biçimde |
|
120 |
General |
right down the line adv.
|
her işte |
|
121 |
General |
right off the bat adv.
|
derhal |
|
122 |
General |
at the right time adv.
|
doğru zamanda |
|
123 |
General |
on the right side of the road adv.
|
yolun sağ tarafında |
|
124 |
General |
right down the line adv.
|
her işte her yönde |
|
125 |
General |
just at the right time adv.
|
tam zamanında |
|
126 |
General |
on the right side of the fence adv.
|
kazanacak tarafla |
|
127 |
General |
right off the bat adv.
|
hemen |
|
128 |
General |
on the right side adv.
|
sağda |
|
129 |
General |
in the right way adv.
|
doğru biçimde |
|
130 |
General |
in the right way adv.
|
uygun şekilde |
|
Phrases |
|
131 |
Phrases |
(the) right to do something n.
|
bir şeyi yapma hakkı |
|
132 |
Phrases |
(the) right to do something n.
|
bir şeyi yapma özgürlüğü |
|
133 |
Phrases |
(the) right to do something n.
|
bir şeyi yapma izni |
|
134 |
Phrases |
right to the end adv.
|
son ana kadar |
|
135 |
Phrases |
turn right at the next intersection expr.
|
bir sonraki kavşaktan sağa dönün |
|
136 |
Phrases |
the right reverend expr.
|
çok muhterem (piskoposun isminden önce kullanılan unvan) |
|
137 |
Phrases |
you are at the right address expr.
|
doğru adrestesiniz |
|
138 |
Phrases |
right from the start expr.
|
hemen başlangıçta |
|
139 |
Phrases |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak koşuluyla |
|
140 |
Phrases |
right from the start expr.
|
ilk andan itibaren |
|
141 |
Phrases |
reserving the right to object expr.
|
itiraz hakkı saklı kalmak şartıyla |
|
142 |
Phrases |
keep to the right expr.
|
sağdan gidiniz |
|
143 |
Phrases |
match the words on the left with the ones on the right expr.
|
soldaki kelimeleri sağdakilerle eşleştirin |
|
144 |
Phrases |
upon the right scent expr.
|
tam iz üzerinde |
|
145 |
Phrases |
the left hand often doesn't know what the right hand is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
146 |
Phrases |
to the right of the entrance expr.
|
girişte sağda |
|
Proverb |
|
147 |
Proverb |
get right neighbours rather than the right house
|
ev alma komşu al (rus atasözü) |
|
148 |
Proverb |
the left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
149 |
Proverb |
left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
150 |
Proverb |
god's in his heaven; all's right with the world
|
her şey yerli yerinde; olması gerektiği gibi |
|
Colloquial |
|
151 |
Colloquial |
right on the nose n.
|
onikiden vurma |
|
152 |
Colloquial |
hit me (right) in the feels v.
|
hislerine dokunmak |
|
153 |
Colloquial |
hit me (right) in the feels v.
|
duygulandırmak |
|
154 |
Colloquial |
not in the right mind adj.
|
aklı başında değil |
|
155 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
baştan |
|
156 |
Colloquial |
right down the line expr.
|
bütünüyle |
|
157 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
derhal |
|
158 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
hemen |
|
159 |
Colloquial |
right down the line expr.
|
her şekilde |
|
160 |
Colloquial |
right from the horse's mouth expr.
|
en yetkili ağızdan öğrenilmiş |
|
161 |
Colloquial |
on the far right expr.
|
en sağdaki |
|
162 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
gecikmeden |
|
163 |
Colloquial |
take the first right expr.
|
ilk sağdan git |
|
164 |
Colloquial |
take the first right expr.
|
ilk sağa dön |
|
165 |
Colloquial |
down the corridor to the right expr.
|
koridorun sonundan sağa dönünce |
|
166 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
öncelikle |
|
167 |
Colloquial |
right on the button expr.
|
kesinlikle doğru |
|
168 |
Colloquial |
with the back of his/her right hand expr.
|
sağ elinin tersiyle |
|
169 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
peşin peşin |
|
170 |
Colloquial |
right off the bat expr.
|
peşinen |
|
171 |
Colloquial |
right on the button expr.
|
tam kıvamında |
|
172 |
Colloquial |
right on the button expr.
|
tastamam öyle |
|
173 |
Colloquial |
right on the button expr.
|
tamamen doğru |
|
174 |
Colloquial |
right on the nose expr.
|
tam isabet |
|
175 |
Colloquial |
right on the nose expr.
|
tam kıvamında |
|
176 |
Colloquial |
right down the line expr.
|
tamamen |
|
177 |
Colloquial |
when the time is right expr.
|
zamanı gelince |
|
178 |
Colloquial |
I'm telling you right off the bat expr.
|
peşin peşin söylüyorum |
|
179 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
fiyat uygun |
|
180 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
uygun fiyat |
|
181 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
fiyat makul |
|
182 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
fiyat iyi |
|
183 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
maliyet uygun |
|
184 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
ödeme iyi |
|
185 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
ödeme yeterli |
|
186 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
ödeme memnun edici |
|
187 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
değerinin altında fiyat |
|
188 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
düşük fiyat |
|
189 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
bedava olmasa alınmaz |
|
190 |
Colloquial |
the price is right expr.
|
para verip alınmaz |
|
191 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
nokta atışı |
|
192 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
tam on ikiden |
|
193 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
tam olarak doğru |
|
194 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
harfiyen doğru |
|
195 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
tam isabet |
|
196 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
tam üstüne basarak |
|
197 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
kesin/tam doğrulukla |
|
198 |
Colloquial |
right on the nail expr.
|
kesinlikle |
|
199 |
Colloquial |
it'll be all right on the night expr.
|
son kertede her şey güzel olacak |
|
200 |
Colloquial |
it'll be all right on the night expr.
|
gün doğmadan neler doğar |
|
201 |
Colloquial |
it'll be all right on the night expr.
|
günün sonunda her şey iyi olacak |
|
202 |
Colloquial |
it'll be all right on the night expr.
|
gecenin sonu aydınlık |
|
203 |
Colloquial |
took the words right out of my mouth expr.
|
lafı ağzımdan aldın |
|
Idioms |
|
204 |
Idioms |
right side of the tracks n.
|
şehrin bakımlı ve güzel olan kısmı |
|
205 |
Idioms |
right side of the tracks n.
|
lüks mahalleler |
|
206 |
Idioms |
a step in the right direction n.
|
atılan doğru adım |
|
207 |
Idioms |
right off the bat n.
|
apar topar |
|
208 |
Idioms |
(the) right of way n.
|
özel mülkten/mülkiyetten geçiş izni |
|
209 |
Idioms |
(the) right of way n.
|
özel mülkiyetten/araziden geçiş yapma izni |
|
210 |
Idioms |
a step in the right direction n.
|
olumlu yönde atılan bir adım |
|
211 |
Idioms |
a step in the right direction n.
|
olumlu bir adım |
|
212 |
Idioms |
a step in the right direction n.
|
doğru yönde atılan bir adım |
|
213 |
Idioms |
the right to (do) (something) n.
|
(bir şeyi) yapma hakkı/izni/ayrıcalığı |
|
214 |
Idioms |
send to the right-about v.
|
karşıki noktaya göndermek |
|
215 |
Idioms |
send to the right-about v.
|
(düşman birliklerini) püskürtmek |
|
216 |
Idioms |
send to the right-about v.
|
baştan savmak |
|
217 |
Idioms |
have the right sow by the ear v.
|
durumu tam olarak anlamak |
|
218 |
Idioms |
have the right sow by the ear v.
|
işin doğrusunu anlamak |
|
219 |
Idioms |
hit the right chord v.
|
turnayı gözünden vurmak |
|
220 |
Idioms |
hit the right chord v.
|
tam kalbinden vurmak |
|
221 |
Idioms |
hit the right chord v.
|
tam kalbine dokunmak |
|
222 |
Idioms |
hit the right chord v.
|
bam telini titretmek |
|
223 |
Idioms |
hit the right chord v.
|
üzerinde tam istenen etkiyi yapmak |
|
224 |
Idioms |
strike the right chord v.
|
turnayı gözünden vurmak |
|
225 |
Idioms |
strike the right chord v.
|
tam kalbinden vurmak |
|
226 |
Idioms |
strike the right chord v.
|
tam kalbine dokunmak |
|
227 |
Idioms |
strike the right chord v.
|
bam telini titretmek |
|
228 |
Idioms |
strike the right chord v.
|
üzerinde tam istenen etkiyi yapmak |
|
229 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
230 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
231 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
(heyecan, gerilim) son ana kadar sürmek |
|
232 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
(heyecan, gerilim) son dakikaya kadar devam etmek |
|
233 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
234 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
235 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
236 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
237 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
akıllı olmak |
|
238 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
aklı başında olmak |
|
239 |
Idioms |
not be right in the head v.
|
aklı başında olmamak |
|
240 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
aklı selim olmak |
|
241 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
aklıselim olmak |
|
242 |
Idioms |
make (all) the right noises v.
|
beğenmiş gibi gözükmek |
|
243 |
Idioms |
get off on the right foot v.
|
bir şeye iyi başlamak |
|
244 |
Idioms |
keep someone on the right track v.
|
birisinin yolunu şaşırmasına izin vermemek |
|
245 |
Idioms |
hold one's mouth the right way v.
|
bir işi titizlikle yapmak |
|
246 |
Idioms |
hit someone right between the eyes v.
|
birini şaşırtmak |
|
247 |
Idioms |
strike the right note v.
|
bam teline basmak |
|
248 |
Idioms |
press the right buttons v.
|
doğru olanı yapmak |
|
249 |
Idioms |
hit the right notes v.
|
doğru noktaya değinmek |
|
250 |
Idioms |
strike the right balance v.
|
dengeyi bulmak |
|
251 |
Idioms |
push the right button v.
|
doğru adımı atmak |
|
252 |
Idioms |
press the right button v.
|
doğru adımları atmak |
|
253 |
Idioms |
be on the right track v.
|
doğru yolda olmak |
|
254 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
cırcır yapmak |
|
255 |
Idioms |
push the right button v.
|
doğru adımları atmak |
|
256 |
Idioms |
go in the right direction v.
|
doğru yolda olmak |
|
257 |
Idioms |
be in the right place at the right time v.
|
doğru zamanda doğru yerde olmak |
|
258 |
Idioms |
press the right button v.
|
doğru adımı atmak |
|
259 |
Idioms |
press the right buttons v.
|
doğru adımı atmak |
|
260 |
Idioms |
strike the right note v.
|
can evinden vurmak |
|
261 |
Idioms |
push the right buttons v.
|
doğru adımı atmak |
|
262 |
Idioms |
hit the right notes v.
|
doğru noktaya temas etmek |
|
263 |
Idioms |
look right in the eye v.
|
dik dik bakmak |
|
264 |
Idioms |
push the right buttons v.
|
doğru olanı yapmak |
|
265 |
Idioms |
push the right button v.
|
doğru olanı yapmak |
|
266 |
Idioms |
press the right button v.
|
doğru olanı yapmak |
|
267 |
Idioms |
press the right button v.
|
gerekli şeyleri yapmak |
|
268 |
Idioms |
push the right button v.
|
gerekli adımı atmak |
|
269 |
Idioms |
be in the right frame of mind v.
|
halet-i ruhiyesi iyi olmak |
|
270 |
Idioms |
push the right button v.
|
gerekli şeyleri yapmak |
|
271 |
Idioms |
press the right button v.
|
gerekli adımı atmak |
|
272 |
Idioms |
look right in the eye v.
|
gözünün içine dik dik bakmak |
|
273 |
Idioms |
look right in the eye v.
|
gözlerine bakmak |
|
274 |
Idioms |
look right in the eye v.
|
gözünü dikip bakmak |
|
275 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
iyi yürekli olmak |
|
276 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
iyi niyetli olmak |
|
277 |
Idioms |
make (all) the right noises v.
|
ilgilenmiş gibi gözükmek |
|
278 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
içten olmak |
|
279 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
iyi huylu olmak |
|
280 |
Idioms |
hit someone right between the eyes v.
|
iki gözünün ortasına vurmak |
|
281 |
Idioms |
get off on the right foot v.
|
iyi bir başlangıç yapmak |
|
282 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
kalbi temiz olmak |
|
283 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
mantıklı olmak |
|
284 |
Idioms |
strike the right note v.
|
lafı gediğine oturtmak |
|
285 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
midesine dokunmak |
|
286 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
keskin zekalı olmak |
|
287 |
Idioms |
hit the right note v.
|
lafı gediğine oturtmak |
|
288 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
kafası çalışmak |
|
289 |
Idioms |
be on the right side of v.
|
merdiven dayamak |
|
290 |
Idioms |
not be right in the head v.
|
kafası yerinde olmamak |
|
291 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
keskin zekası olmak |
|
292 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
kibar/nazik olmak |
|
293 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
motoru bozmak |
|
294 |
Idioms |
stay on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek/alttan almak |
|
295 |
Idioms |
keep on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek/alttan almak |
|
296 |
Idioms |
stay on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek |
|
297 |
Idioms |
be in the right frame of mind v.
|
ruhi dengesi yerinde olmak |
|
298 |
Idioms |
rub up the right way v.
|
suyuna gitmek |
|
299 |
Idioms |
keep on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek |
|
300 |
Idioms |
have one's heart in the right place v.
|
sevecen olmak |
|
301 |
Idioms |
rub the right way v.
|
suyuna gitmek |
|
302 |
Idioms |
hit the right note v.
|
taşı gediğine koymak |
|
303 |
Idioms |
hit the nail right on the head v.
|
tam isabet etmek |
|
304 |
Idioms |
strike the right note v.
|
taşı gediğine koymak |
|
305 |
Idioms |
hit the nail right on the head v.
|
taşı gediğine koymak |
|
306 |
Idioms |
hit the nail right on the head v.
|
tam üstüne basmak |
|
307 |
Idioms |
jog to the right v.
|
(yol) sağa dönmek |
|
308 |
Idioms |
be in the right frame of mind v.
|
(bir şeyi yapma) modunda olmak |
|
309 |
Idioms |
hit the right note v.
|
yerinde söz söylemek |
|
310 |
Idioms |
keep on the right side of the road v.
|
yolun sağından gitmek |
|
311 |
Idioms |
keep on the right-hand side of the road v.
|
yolun sağından gitmek |
|
312 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
(bir şey) midesini bozmak |
|
313 |
Idioms |
be on the right track v.
|
yolunda gitmek |
|
314 |
Idioms |
be on the right lines v.
|
(bir yöntemi izlerken) doğru yolda olmak |
|
315 |
Idioms |
have one's head screwed on the right way v.
|
zeki olmak |
|
316 |
Idioms |
go in the right direction v.
|
yolunda gitmek |
|
317 |
Idioms |
go, come (right) down to the wire v.
|
son dakikaya kadar belli olmamak |
|
318 |
Idioms |
go, come (right) down to the wire v.
|
sonucu bitiş çizgisinde belli olmak (yarış) |
|
319 |
Idioms |
have the right sow by the ear v.
|
durumu gerçekten anlamak |
|
320 |
Idioms |
have the right sow by the ear v.
|
işin aslını kavramak |
|
321 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
bir şeyi iyi/doğru anlamak |
|
322 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
kavramak |
|
323 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
doğruyu yakalamak |
|
324 |
Idioms |
err on the right side v.
|
çok büyük bir hata yapmamak |
|
325 |
Idioms |
err on the right side v.
|
çok sıkıntı yaratacak bir hatadan kaçınmak |
|
326 |
Idioms |
err on the right side v.
|
çok küçük hatalar dışında hata yapmamaya çalışmak |
|
327 |
Idioms |
err on the right side v.
|
gözden kaçan küçük şeyler dışında hata yapmamaya çalışmak |
|
328 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
duygularını/hislerini kabartmak |
|
329 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
duygusallaştırmak |
|
330 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
bam teline dokunmak |
|
331 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
farklı duygular hissettirmek |
|
332 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
duygularını harekete geçirmek/tetiklemek |
|
333 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
içini eritmek |
|
334 |
Idioms |
hit me (right) in the feels v.
|
duygusal olarak etkilenmek |
|
335 |
Idioms |
point (one) in the right direction v.
|
(birine) doğru yolu/yönü göstermek |
|
336 |
Idioms |
point (one) in the right direction v.
|
(birine) yolu göstermek |
|
337 |
Idioms |
point (one) in the right direction v.
|
(birine) yolu/yönü işaret etmek |
|
338 |
Idioms |
point (one) in the right direction v.
|
(birine) yolu/yönü işaret ederek göstermek |
|
339 |
Idioms |
point someone in the right direction v.
|
birine yol göstermek |
|
340 |
Idioms |
point someone in the right direction v.
|
birine doğru yolu göstermek |
|
341 |
Idioms |
point someone in the right direction v.
|
birini doğru yönlendirmek |
|
342 |
Idioms |
point someone in the right direction v.
|
birini doğru yola sevk etmek |
|
343 |
Idioms |
point someone in the right direction v.
|
birine istediği sonuca ulaşması için rehberlik etmek |
|
344 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
birinin suyuna gitmek |
|
345 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
birinin huyuna suyuna gitmek |
|
346 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
birini alttan almak |
|
347 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
biriyle arayı iyi tutmak |
|
348 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
birinin suyuna gitmek |
|
349 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
birinin huyuna suyuna gitmek |
|
350 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
birini alttan almak |
|
351 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
biriyle arayı iyi tutmak |
|
352 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
353 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
354 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
355 |
Idioms |
give (one) (the right to) first refusal v.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
356 |
Idioms |
give (one) (the right to) first refusal v.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
357 |
Idioms |
give (one) (the right to) first refusal v.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
358 |
Idioms |
hit the right note v.
|
taşı gediğine oturtmak |
|
359 |
Idioms |
be in the right place at the right moment v.
|
doğru anda doğru yerde olmak |
|
360 |
Idioms |
be in the right place at the right moment v.
|
doğru zamanda doğru yerde olmak |
|
361 |
Idioms |
be in the right spot at the right time v.
|
doğru anda doğru yerde olmak |
|
362 |
Idioms |
be in the right spot at the right time v.
|
doğru zamanda doğru yerde olmak |
|
363 |
Idioms |
have the right idea v.
|
iyi/doğru düşünmüş olmak |
|
364 |
Idioms |
have the right idea v.
|
zekice/akıllıca düşünmüş olmak |
|
365 |
Idioms |
have the right idea v.
|
doğru bir şey yapmış olmak |
|
366 |
Idioms |
have the right idea v.
|
zekice/akıllıca bir şey yapmış olmak |
|
367 |
Idioms |
have the right idea v.
|
hayatta başarılı olmanın sırrını bulmak |
|
368 |
Idioms |
have the right idea v.
|
hayatın sırrını bulmak |
|
369 |
Idioms |
have the right idea v.
|
bir şey yapmanın çok iyi bir yolunu bulmak |
|
370 |
Idioms |
hit the right note v.
|
doğru yere parmak basmak |
|
371 |
Idioms |
hit the right note v.
|
doğru yerden vurmak |
|
372 |
Idioms |
hit the right note v.
|
yerinde söz söylemek |
|
373 |
Idioms |
strike the right note v.
|
doğru yere parmak basmak |
|
374 |
Idioms |
strike the right note v.
|
doğru yerden vurmak |
|
375 |
Idioms |
strike the right note v.
|
yerinde söz söylemek |
|
376 |
Idioms |
hit/strike the right note v.
|
isabetli konuşmak |
|
377 |
Idioms |
hit/strike the right note v.
|
doğru yerden girmek |
|
378 |
Idioms |
hit/strike the right note v.
|
doğru noktadan vurmak |
|
379 |
Idioms |
be (on) the right side of (an age) v.
|
(belli bir yaştan) daha küçük olmak |
|
380 |
Idioms |
be (on) the right side of (an age) v.
|
yaşı …'dan az olmak |
|
381 |
Idioms |
send the right message v.
|
doğru mesajı vermek/iletmek |
|
382 |
Idioms |
send the right message v.
|
istenen mesajı vermek/iletmek |
|
383 |
Idioms |
send the right message v.
|
dolaylı veya açık bir şekilde gerekli/istenen mesajı vermek |
|
384 |
Idioms |
send the right (or wrong) message v.
|
dolaylı yoldan ya da hareketlerle anlamlı bir ifadede bulunmak |
|
385 |
Idioms |
send the right (or wrong) message v.
|
doğru (ya da) yanlış bir mesaj vermek |
|
386 |
Idioms |
be on the right side of 50 v.
|
50'sine merdiven dayamak |
|
387 |
Idioms |
be on the right side of 50 v.
|
50 yaşından küçük olmak |
|
388 |
Idioms |
be on the right side of 50 v.
|
50 yaşından küçük olmak |
|
389 |
Idioms |
be (right) on the money v.
|
tamamen doğru olmak |
|
390 |
Idioms |
be (right) on the money v.
|
tam üstüne basmak |
|
391 |
Idioms |
be in the right ballpark [us] v.
|
aşağı yukarı aynı olmak |
|
392 |
Idioms |
be in the right ballpark [us] v.
|
yakın olmak |
|
393 |
Idioms |
be in the right ballpark [us] v.
|
benzer olmak |
|
394 |
Idioms |
be not right in the head v.
|
aklı başında olmamak |
|
395 |
Idioms |
be not right in the head v.
|
kafası yerinde olmamak |
|
396 |
Idioms |
be not right in the head v.
|
akli dengesi yerinde olmamak |
|
397 |
Idioms |
be on the right side of 40, 50 v.
|
40, 50 yaşına gelmemiş olmak |
|
398 |
Idioms |
be on the right side of 40, 50 v.
|
40, 50 yaşından genç olmak |
|
399 |
Idioms |
be on the right/wrong track v.
|
doğru/yanlış yolda olmak |
|
400 |
Idioms |
be on the right/wrong track v.
|
doğru/yanlış iz sürmek |
|
401 |
Idioms |
go, come (right) down to the wire v.
|
(sonuç) son ana kadar belli olmamak |
|
402 |
Idioms |
go, come (right) down to the wire v.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
403 |
Idioms |
go, come (right) down to the wire v.
|
son anda belli olmak |
|
404 |
Idioms |
get off on the right foot (with somebody) v.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak |
|
405 |
Idioms |
start off on the right foot (with somebody) v.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak |
|
406 |
Idioms |
get/keep on the right side of somebody v.
|
birinin suyuna gitmek |
|
407 |
Idioms |
get/keep on the right side of somebody v.
|
birinin gözüne girmek |
|
408 |
Idioms |
get/start off on the right foot (with somebody) v.
|
(biriyle) iyi bir başlangıç yapmak (ilişkide) |
|
409 |
Idioms |
get/start off on the right foot (with somebody) v.
|
(biriyle) iyi başlamak |
|
410 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
411 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
412 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
413 |
Idioms |
give (one) (the right to) first refusal v.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
414 |
Idioms |
give (one) (the right to) first refusal v.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
415 |
Idioms |
give (one) (the right to) first refusal v.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
416 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
417 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
418 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
419 |
Idioms |
go (right) down to the wire v.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
420 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
(en) son dakikaya kadar (belli olmamak) |
|
421 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
başa baş bir rekabet olmak |
|
422 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
(en) son dakikaya kadar devam etmek |
|
423 |
Idioms |
come (right) down to the wire v.
|
(en) son ana kadar sürmek |
|
424 |
Idioms |
have your head screwed on (the right way) v.
|
aklı başında biri olmak |
|
425 |
Idioms |
have your head screwed on (the right way) v.
|
aklı başında olmak |
|
426 |
Idioms |
have your head screwed on (the right way) v.
|
aklıselim olmak |
|
427 |
Idioms |
have your head screwed on (the right way) v.
|
mantıklı olmak |
|
428 |
Idioms |
have your head screwed on (the right way) v.
|
sağduyulu olmak |
|
429 |
Idioms |
have the right to (do something) v.
|
(bir şey yapmaya) hakkı olmak |
|
430 |
Idioms |
have the right to (something) v.
|
(bir şeye) hakkı olmak |
|
431 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
kıvrımlı hatlara sahip olmak |
|
432 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
yuvarlak hatlı bir vücuda sahip olmak |
|
433 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
balık etli olmak |
|
434 |
Idioms |
have curves in all the right places v.
|
düzgün vücut hatlarına sahip olmak |
|
435 |
Idioms |
have heart in the right place v.
|
iyi niyetli olmak |
|
436 |
Idioms |
have heart in the right place v.
|
içten olmak |
|
437 |
Idioms |
have heart in the right place v.
|
iyi huylu olmak |
|
438 |
Idioms |
have heart in the right place v.
|
kalbi temiz olmak |
|
439 |
Idioms |
have heart in the right place v.
|
kibar/nazik olmak |
|
440 |
Idioms |
have heart in the right place v.
|
sevecen olmak |
|
441 |
Idioms |
have your heart in the right place v.
|
iyi niyetli olmak |
|
442 |
Idioms |
have your heart in the right place v.
|
içten olmak |
|
443 |
Idioms |
have your heart in the right place v.
|
kalbi temiz olmak |
|
444 |
Idioms |
have your heart in the right place v.
|
samimi olmak |
|
445 |
Idioms |
have your heart in the right place v.
|
sevecen olmak |
|
446 |
Idioms |
hit (one) (right) between the eyes v.
|
(birini) şaşırtmak |
|
447 |
Idioms |
hit (one) (right) between the eyes v.
|
(birinin) iki gözünün ortasına vurmak |
|
448 |
Idioms |
hit (one) (right) between the eyes v.
|
beyninden vurulmuşa dönmek/döndürmek |
|
449 |
Idioms |
hold mouth the right way v.
|
bir işi titizlikle yapmak |
|
450 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
planlandığı/beklendiği gibi devam etmek |
|
451 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
beklenen şekilde ilerlemek |
|
452 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
doğru yolda ilerlemek/gitmek |
|
453 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
yolundan sapmamak |
|
454 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
yolunu şaşırmasına izin vermemek |
|
455 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
doğru yolda gittiğinden/ilerlediğinden emin olmak |
|
456 |
Idioms |
keep on (the right) track v.
|
yolundan sapmasına izin vermemek |
|
457 |
Idioms |
keep on the right side v.
|
huyuna suyuna gitmek |
|
458 |
Idioms |
keep on the right side v.
|
alttan almak |
|
459 |
Idioms |
keep on the right side v.
|
arayı iyi tutmak |
|
460 |
Idioms |
keep on the right side v.
|
suyuna gitmek |
|
461 |
Idioms |
keep on the right-hand side v.
|
sağda kalmak/olmak |
|
462 |
Idioms |
keep on the right-hand side v.
|
sağdan gitmek |
|
463 |
Idioms |
keep on the right side v.
|
sağda kalmak/olmak |
|
464 |
Idioms |
keep on the right side v.
|
sağdan gitmek |
|
465 |
Idioms |
make the right noises v.
|
ilgilenmiş gibi gözükmek |
|
466 |
Idioms |
make the right noises v.
|
beğenmiş gibi gözükmek |
|
467 |
Idioms |
send to the right-about v.
|
defetmek |
|
468 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
(birinin) ekmeğine yağ sürmek |
|
469 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine avantaj sağlayacak bir şey yapmak |
|
470 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine koz vermek |
|
471 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine açık vermek |
|
472 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibinin yararına çalışmak |
|
473 |
Idioms |
press (all) the right buttons v.
|
doğru adımı atmak |
|
474 |
Idioms |
press (all) the right buttons v.
|
doğru olanı yapmak |
|
475 |
Idioms |
press (all) the right buttons v.
|
doğru yerlere dokunmak |
|
476 |
Idioms |
press (all) the right buttons v.
|
doğru hamleler yapmak |
|
477 |
Idioms |
take the right tack v.
|
doğru yöntemi, stratejiyi kullanmak |
|
478 |
Idioms |
take the right tack v.
|
doğru yolda olmak |
|
479 |
Idioms |
take the right tack v.
|
doğru yönde ilerlemek |
|
480 |
Idioms |
take the right track v.
|
doğru yöntemi, stratejiyi kullanmak |
|
481 |
Idioms |
take the right track v.
|
doğru yolda olmak |
|
482 |
Idioms |
take the right track v.
|
doğru yönde ilerlemek |
|
483 |
Idioms |
start off on the right foot v.
|
iyi/olumlu bir başlangıç yapmak |
|
484 |
Idioms |
start off on the right foot v.
|
iyi başlamak |
|
485 |
Idioms |
stay on (the right) track v.
|
planlandığı/beklendiği/istendiği gibi ilerlemek |
|
486 |
Idioms |
stay on (the right) track v.
|
planlandığı/beklendiği/istendiği gibi çalışmayı sürdürmek |
|
487 |
Idioms |
stay on (the right) track v.
|
işleri, çalışmaları rayında götürmek |
|
488 |
Idioms |
stay on (the right) track v.
|
doğru yolu bulmak |
|
489 |
Idioms |
stay on (the right) track v.
|
doğru yolda ilerlemek |
|
490 |
Idioms |
stay on (the right) track v.
|
meşru/temiz bir yaşam sürmek |
|
491 |
Idioms |
tick all the (right) boxes [uk] v.
|
her derde deva olmak |
|
492 |
Idioms |
tick all the (right) boxes [uk] v.
|
tüm ihtiyaçları/gereksinimleri karşılamak |
|
493 |
Idioms |
take the words (right) out of (one's) mouth v.
|
lafı ağzından almak |
|
494 |
Idioms |
hit the nail right on the head v.
|
doğru noktaya parmak basmak |
|
495 |
Idioms |
all right on the night adj.
|
son anda iyiye giden |
|
496 |
Idioms |
all right on the night adj.
|
son anda düzelen |
|
497 |
Idioms |
all right on the night adj.
|
son anda güzel/iyi olan |
|
498 |
Idioms |
all right on the night adj.
|
günün sonunda iyi olan |
|
499 |
Idioms |
all right on the night adj.
|
gün doğmadan neler doğar |
|
500 |
Idioms |
all right on the night adj.
|
gecenin sonu aydınlık |
|