|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
due date |
fecha de vencimiento [f]
|
|
2 |
Common |
due to the fact that |
debido a que [conj]
|
|
3 |
Common |
due to |
debido a [prep]
|
|
4 |
Common |
wound due to a lance |
lanzada [f]
|
|
5 |
Common |
due to |
por [prep]
|
|
General |
|
6 |
General |
be due |
devengar [v]
|
|
7 |
General |
due to |
a causa de [prep]
|
|
8 |
General |
due date |
plazo [m]
|
|
9 |
General |
losing weight due to illness |
ahilamiento [m]
|
|
10 |
General |
growing poorly due to lack of light |
ahilamiento [m]
|
|
11 |
General |
losing weight due to illness |
ahílo [m]
|
|
12 |
General |
growing poorly due to lack of light |
ahílo [m]
|
|
13 |
General |
payment due date |
pagadero [m]
|
|
14 |
General |
due date |
plazo [m]
|
|
15 |
General |
altering wood due to sap decomposition |
recalentamiento [m]
|
|
|
16 |
General |
restlessness or agitation due to itching |
reconcomio [m]
|
|
17 |
General |
disabled person due to hurt in the hip |
rengo [m]
|
|
18 |
General |
due date |
vencimiento [m]
|
|
19 |
General |
balance due |
albaquía (árabe) [f]
|
|
20 |
General |
due correspondence |
proporción [f]
|
|
21 |
General |
lame due to hurt in the hip |
rengo [adj]
|
|
22 |
General |
lose weight due to illness |
ahilarse [v]
|
|
23 |
General |
grow poorly due to lack of light |
ahilarse [v]
|
|
24 |
General |
develop contusions on the hind legs due to blows from the front hooves |
alcanzarse [v]
|
|
25 |
General |
fall due |
caducar [v]
|
|
26 |
General |
lose weight due to illness |
deshilar [v]
|
|
27 |
General |
resist due to a vice contracted by illness |
entablarse [v]
|
|
28 |
General |
lose jobs due to mistakes or bad practice |
expiar [v]
|
|
29 |
General |
release due to immunity |
manifestar [v]
|
|
30 |
General |
overheat wood due to sap decomposition |
recalentarse [v]
|
|
31 |
General |
fall due |
vencer [v]
|
|
32 |
General |
come due |
vencer [v]
|
|
33 |
General |
become due |
vencer [v]
|
|
34 |
General |
be due |
vencer [v]
|
|
35 |
General |
due date |
vencimiento [m]
|
|
36 |
General |
due limitation |
tasa [f]
|
|
37 |
General |
tally (a bill for an amount due) |
cuenta [f]
|
|
38 |
General |
loss of strength due to a disease |
adinamia [f]
|
|
39 |
General |
due importance |
importancia debida [f]
|
|
40 |
General |
disabled person due to hurt in the hip |
renga [f]
|
|
41 |
General |
due by |
que se debe el/en [adj]
|
|
42 |
General |
draw in due style |
estilar [v]
|
|
43 |
General |
become due |
caer [v]
|
|
44 |
General |
be due to |
deberse [v]
|
|
45 |
General |
curl up due to the cold |
acurrucarse [v]
|
|
46 |
General |
be due to |
deberse a [v]
|
|
47 |
General |
be due to |
obedecer al hecho de que [v]
|
|
48 |
General |
be due to something |
obedecer a algo [v]
|
|
49 |
General |
lose weight (due to illness) |
demacrar [v]
|
|
50 |
General |
shrink due to heat |
achurrascarse (este de honduras) [v]
|
|
51 |
General |
blush deeply (due to embarrassment) |
sonrojarse mucho (por vergüenza) [v]
|
|
52 |
General |
be retired due to disability |
jubilarse debido a la discapacidad [v]
|
|
53 |
General |
be retired due to disability |
ser jubilado por discapacidad [v]
|
|
54 |
General |
be someone's due |
ser el deber de alguien [v]
|
|
55 |
General |
in due time |
a tiempo [adv]
|
|
56 |
General |
with all due respect |
con el debido respeto [adv]
|
|
57 |
General |
in due course |
a su debido tiempo [adv]
|
|
58 |
General |
in due time |
a su debido tiempo [adv]
|
|
59 |
General |
as is due |
como es debido [adv]
|
|
60 |
General |
due to loss |
debido a un fallecimiento [adv]
|
|
61 |
General |
due to a loss |
debido a un fallecimiento [adv]
|
|
62 |
General |
due to similar reasons |
por razones similares [adv]
|
|
63 |
General |
due east |
en dirección este [adv]
|
|
64 |
General |
due to a loss |
debido a una pérdida [adv]
|
|
65 |
General |
due south |
en dirección sur [adv]
|
|
66 |
General |
due to circumstances beyond our control |
por circunstancias ajenas a la voluntad de dios [adv]
|
|
67 |
General |
due to loss |
debido a una pérdida [adv]
|
|
68 |
General |
due to compelling reasons |
debido a razones persuasivas [adv]
|
|
69 |
General |
due to the above stated reasons |
debido a las razones mencionadas anteriormente [adv]
|
|
70 |
General |
due to similar reasons |
debido a razones similares [adv]
|
|
71 |
General |
due to the cancellation |
debido a la cancelación [adv]
|
|
72 |
General |
due to the reasons explained above |
debido a las razones descritas anteriormente [adv]
|
|
73 |
General |
due to the reasons listed |
debido a las razones enumeradas [adv]
|
|
74 |
General |
after due consideration |
tras la debida consideración [adv]
|
|
75 |
General |
as due |
tal y como se debe [adv]
|
|
76 |
General |
as is due |
tal y como se debe [adv]
|
|
77 |
General |
as due |
como es debido [adv]
|
|
78 |
General |
due to |
ya que [conj]
|
|
79 |
General |
due to the fact that |
debido al hecho de que [conj]
|
|
80 |
General |
due to |
a raíz de [prep]
|
|
81 |
General |
with due respect to |
con el debido respeto [prep]
|
|
82 |
General |
with due respect to |
con todo respeto [prep]
|
|
83 |
General |
as due |
debido a [prep]
|
|
84 |
General |
he fell from grace due to his vices |
se acabaron los guapos en yateras [expr]
CU
|
|
85 |
General |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
BO
|
|
86 |
General |
aches and pains due to having a fever or chills |
cuerpo cortado [n]
CU
|
|
87 |
General |
quarrel or violent conflict between several people, usually due to the dispute of something material and of value |
garata con puños [n]
DO
PR
|
|
88 |
General |
person whose neck cannot seen due to fat |
cogote de almeja [n]
CL
|
|
89 |
General |
due date |
fecha límite
|
|
90 |
General |
a bill that is due |
una factura caducada
|
|
91 |
General |
past due |
en mora
|
|
92 |
General |
past due |
impago
|
|
93 |
General |
due north |
directamente al norte
|
|
94 |
General |
due process |
procedimiento debido
|
|
95 |
General |
due date |
fecha de límite
|
|
96 |
General |
due date |
fecha tope
|
|
97 |
General |
the baby is due |
el bebé nacerá
|
|
98 |
General |
feudal due |
feudo [m]
|
|
99 |
General |
something difficult to count due to its abundance |
piélago [m]
|
|
100 |
General |
forced delay in the sailing of a ship due to its use in the public service |
angaria [f]
|
|
101 |
General |
stoppage of mestruation due to pregnancy |
falta [f]
|
|
102 |
General |
stain in cloth due to faulty scouring |
juarda [f]
|
|
103 |
General |
announce in due time that one holds certain cards that count so many points |
acusar [v]
|
|
104 |
General |
fall due |
caer [v]
|
|
105 |
General |
receive what is due |
cobrar [v]
|
|
106 |
General |
become due |
correr [v]
|
|
107 |
General |
put into due place/order |
colocar [v]
|
|
108 |
General |
be due to |
dimanar de [v]
|
|
109 |
General |
be one's due |
competer a uno [v]
|
|
110 |
General |
be due |
obedecer [v]
|
|
111 |
General |
be due |
restar [v]
|
|
112 |
General |
fall due |
vencer [v]
|
|
113 |
General |
in due course |
cuando corresponda [adv]
|
|
114 |
General |
in due proportion to |
conforme [adv]
|
|
115 |
General |
in due season |
a su debido tiempo [adv]
|
|
116 |
General |
in due season |
en tiempo oportuno [adv]
|
|
117 |
General |
due to |
a consecuencia de [prep]
|
|
118 |
General |
something difficult to count due to its abundance |
archipiélago [m]
fig.
|
|
119 |
General |
temporary dejection due to shyness or confusion |
adundamiento [m]
HN
NI
rare
|
|
120 |
General |
an elderly man who has authority due to his experience |
achachila [m]
BO
CL:N
|
|
121 |
General |
small boat used to load and unload larger ships that cannot enter a docking area due to size |
alijo [m]
VE
|
|
122 |
General |
temporarily downheartedness due to confusion/shyness |
abatatamiento [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
123 |
General |
feeling despondent due to overwork/worries |
abate [m]
SV
|
|
124 |
General |
ill boy due to not eating enough |
atolinado [m]
HN:W
rare
|
|
125 |
General |
food that causes choking easily due to its consistency |
atorador [m]
SV
CO
|
|
126 |
General |
liver discomfort due to excessive eating or drinking |
un balazo en el hígado [m]
UY
|
|
127 |
General |
cold turkey due to lack of drugs |
agüirón [m]
SV
|
|
128 |
General |
young child with swollen belly due to parasites |
barrigón [m]
VE
|
|
129 |
General |
(in indigenous communities) an important person due to their authority or wisdom |
calpul [m]
GT
|
|
130 |
General |
sorrow felt due to misfortune |
back trip [m]
PR
|
|
131 |
General |
temporary dejection due to shyness or confusion |
abatatamiento [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
132 |
General |
temporarily downheartedness due to confusion/shyness |
abombamiento [m]
UY
HN
NI
rare
|
|
133 |
General |
temporarily downheartedness due to confusion/shyness |
adundamiento [m]
HN
NI
rare
|
|
134 |
General |
conceited person due to a favorable social/economic position |
alzado [m]
MX
EC
PE
BO
|
|
135 |
General |
depression or illness due to the absence of a loved one |
amartelamiento [m]
BO
|
|
136 |
General |
depression or illness due to nostalgia (children) |
amartelo [m]
BO
|
|
137 |
General |
ailment due to comalia (epizootic disease among sheep) |
amurrón [m]
HN
derog.
|
|
138 |
General |
a creature very close to white due to their light skin color and features |
blanconazo [m]
CU
|
|
139 |
General |
exhaustion due to boredom |
abombe [m]
EC
|
|
140 |
General |
child born after the due date |
cabús (inglés) [m]
US
|
|
141 |
General |
exhaustion due to irritation |
abombe [m]
EC
|
|
142 |
General |
an engine failure due to valve defects |
cancaneo [m]
PR
|
|
143 |
General |
beating of a piston during movement due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance |
campaneo [m]
MX
|
|
144 |
General |
industrial object identical to another due to cloning |
clon [m]
NI
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
145 |
General |
intestinal upset causing a stomach ache and fainting due to lack of food |
desajilo (de ahílo) [m]
DO
|
|
146 |
General |
man with one incapacitated hand due to some dysfunction |
cuico [m]
GT
HN
SV
|
|
147 |
General |
grilled pig skin, which due to the heat becomes inflated and pops |
cuero reventado [m]
EC
|
|
148 |
General |
top that jumps when spinning due to one end of the nail being bent or twisted |
chachare [m]
VE:W
|
|
149 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreador [m]
BO:W,C,S
|
|
150 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambón [m]
PA
BO
|
|
151 |
General |
slight due to race |
choleo [m]
EC
|
|
152 |
General |
stink (due to lack of hygiene) |
chuquillo [m]
GT
|
|
153 |
General |
snub due to race |
choleo [m]
EC
|
|
154 |
General |
important show due to the quality or audience |
estelar [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
155 |
General |
pulling of a muscle or tendon due to sudden movement |
estirón [m]
BO
|
|
156 |
General |
pulling of a muscle or tendon due to sudden movement |
estirón [m]
EC
rare
|
|
157 |
General |
creaking due to a change in temperature (wood) |
estrillo [m]
PR
|
|
158 |
General |
sudden and temporary flushing sensation due to menopause |
fogaje [m]
PA
|
|
159 |
General |
student delayed in his knowledge due to his age |
cangrejo [m]
NI
|
|
160 |
General |
welt or skin rash due to illness caused by ringworm |
giote [m]
MX
|
|
161 |
General |
coffee beans of inferior quality due to the drying of the shell without passing through the pulper |
collor [m]
PR
|
|
162 |
General |
cunning due to experience |
colmillo [m]
MX
GT
CR
|
|
163 |
General |
unskilled person who makes mistakes at their job due to lack of experience or skill |
cordero [m]
BO
|
|
164 |
General |
very dark coffee bean due to being harvested while still green |
coyor [m]
PR
|
|
165 |
General |
engine failure due to valve defects |
cojeo [m]
PR
|
|
166 |
General |
position obtained through friendship or influence not due to one's abilities or experience |
conecte [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
167 |
General |
event in which one or more people are injured or killed due to violence |
hecho de sangre [m]
CR
PA
DO
CO
EC
PE
BO
PY
CL
|
|
168 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
giote [m]
MX
|
|
169 |
General |
misfired drill shot due to low dynamite load |
kechu [m]
BO
|
|
170 |
General |
purple or red welt on some part of the body due to the disease of the same name |
jiote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
171 |
General |
thick and sticky food or dessert due to lack of cooking |
masacote [m]
AR
|
|
172 |
General |
muscle soreness due to extraordinary effort |
macurque [m]
PE
|
|
173 |
General |
red or irritated eye, usually due to drug use |
ojo de conejo [m]
CL
|
|
174 |
General |
sadness and melancholy due to nostalgia for one's homeland |
mosepo [m]
HN
|
|
175 |
General |
sadness and melancholy due to nostalgia for one's homeland |
mosepo [m]
NI
disused
|
|
176 |
General |
sadness due to longing |
mucepo [m]
HN
NI
|
|
177 |
General |
sadness due to nostalgia |
mucepo [m]
HN
NI
|
|
178 |
General |
bad looking food due to poor cooking or a bad mix of ingredients |
pasticho (italiano) [m]
AR
|
|
179 |
General |
balance due |
restante [m]
PR
|
|
180 |
General |
zone of a savannah where vegetation is scarce and many holes form due to water evaporation |
sartenejal [m]
VE
EC
BO:E
|
|
181 |
General |
trimming feathers due to official regulations of cockfights |
tusado [m]
PR
|
|
182 |
General |
physical discomfort due to high altitude pressure |
soroche [m]
CL
rare
|
|
183 |
General |
physical discomfort due to high altitude pressure |
soroche [m]
CO
VE
EC
PE
BO
AR:Nw
|
|
184 |
General |
physical discomfort due to high altitude pressure |
sorochi [m]
BO
AR:Nw
|
|
185 |
General |
physical discomfort due to high altitude pressure |
sorocho [m]
AR:Nw
|
|
186 |
General |
physical discomfort due to high altitude pressure |
sorojche [m]
BO
|
|
187 |
General |
physical discomfort due to high altitude pressure |
sorojchi [m]
BO
|
|
188 |
General |
placement due to influence |
acomodo [m]
MX
AR
UY
|
|
189 |
General |
the money returned when the sum offered in payment is larger than the sum due |
vuelto [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
CO:W
VE
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
190 |
General |
illness due to exposure to drafts |
malviento [m]
EC
|
|
191 |
General |
discoloration of skin due to a fungal infection |
paño [m]
DO
|
|
192 |
General |
credit due |
acreencia [f]
DO
VE
BO
PY
AR
PR
CO
rare
|
|
193 |
General |
ill girl due to not eating enough |
atolinada [f]
HN:W
rare
|
|
194 |
General |
young child with swollen belly due to parasites |
barrigona [f]
VE
|
|
195 |
General |
due time |
blanca [f]
HN
|
|
196 |
General |
liver discomfort due to excessive eating or drinking |
una patada en el hígado [f]
UY
|
|
197 |
General |
(during a battle) wound in the back due to the friction of the waders |
bastera [f]
UY
rur.
|
|
198 |
General |
(during a battle) wound in the back due to the friction of the waders |
basteadura [f]
UY
|
|
199 |
General |
conceited person due to a favorable social/economic position |
alzada [f]
MX
EC
PE
BO
|
|
200 |
General |
decrease of sea level due to a tidal effect |
bajante [f]
EC:W
|
|
201 |
General |
partial loss of the epidermis due to excessive exposure to the sun |
despellejada [f]
MX
HN
CU
|
|
202 |
General |
decline due to illness |
dejativez [f]
NI
rur.
|
|
203 |
General |
woman with one incapacitated hand due to some dysfunction |
cuica [f]
GT
HN
SV
|
|
204 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chacreada [f]
BO:W,C,S
|
|
205 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreadora [f]
BO:W,C,S
|
|
206 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chalequeada [f]
BO
|
|
207 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambona [f]
PA
BO
|
|
208 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonada [f]
VE
BO
AR
CL
UY
derog.
|
|
209 |
General |
physical discomfort due to drunkenness or being drunk |
cisca [f]
GT
|
|
210 |
General |
something poorly made, generally due to rushing or carelessness |
chapuceada [f]
PR
UY
|
|
211 |
General |
reddish soil due to high iron oxide content |
charanda [f]
MX:Sw
|
|
212 |
General |
overripe fruit due to excess water |
chipagua [f]
SV
|
|
213 |
General |
occurrence or thing that generates admiration due to its beauty, value, or quality |
fregonería [f]
MX
|
|
214 |
General |
deception or disappointment due to something not being what one expected |
fajada [f]
VE
disused
|
|
215 |
General |
insignificant thing, or that is not mentioned due to not remembering its name |
güifa [f]
CL
|
|
216 |
General |
object or device damaged due to use |
kacharpa [f]
BO:W
|
|
217 |
General |
sore throat due to post-nasal drip |
ligosera [f]
SV
|
|
218 |
General |
employment acquired due to politics |
mamadera [f]
BO
|
|
219 |
General |
constant drowsiness due to weakness or anemia |
dormisión [f]
NI
rur.
|
|
220 |
General |
inflation due to issuing of unbacked currency |
maquinita [f]
PE
BO
|
|
221 |
General |
sadness due to nostalgia |
mococoa [f]
PA
|
|
222 |
General |
sight deficiency due to cataracts |
nublazón [f]
CU
|
|
223 |
General |
sadness due to longing |
mococoa [f]
PA
|
|
224 |
General |
mistake made due to lack of experience |
novatez [f]
HN
PE
|
|
225 |
General |
due collected for irrigation of land |
alfarda (árabe) [f]
ES
local
|
|
226 |
General |
partial epidermis loss due to sun |
despellejada [f]
MX
HN
CU
|
|
227 |
General |
due diligence |
recuesta [f]
disused
|
|
228 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacra (del quechua) [m/f]
BO:W,C,S
|
|
229 |
General |
person with cracked and tanned skin due to cold |
kanka uya [m/f]
BO:W
|
|
230 |
General |
shrunken due to excessive cold |
achucharrado [adj]
AR
|
|
231 |
General |
unaccountable in their work due to sloppiness |
achanchado [adj]
AR
|
|
232 |
General |
having lost some of its power and agility, especially due to carburation problems (vehicle) |
achanchado [adj]
AR
|
|
233 |
General |
in bed due to a mild illness |
achocado [adj]
PR
|
|
234 |
General |
unconscious due to being hit hard on the head |
achocado [adj]
PR
|
|
235 |
General |
lowering back and ears due to tiredness or heat (horses) |
acholado [adj]
AR:Nw
|
|
236 |
General |
wrinkled due to age |
arresmillado [adj]
PR
|
|
237 |
General |
useless due to age (horse) |
abichocado [adj]
AR
|
|
238 |
General |
wild due to loss of contact with humans (horse/cow) |
abagualado [adj]
AR
|
|
239 |
General |
ill due to not eating enough (child) |
atolinado [adj]
HN:W
rare
rur.
|
|
240 |
General |
generally young, appearing to be older due to his/her healthy development (person) |
aspectudo [adj]
EC
|
|
241 |
General |
annoying due to insisting too much |
atorrante [adj]
EC
derog.
|
|
242 |
General |
wrinkled due to having been in contact with sunlight for a prolonged period of time (skin) |
aturrado [adj]
HN
SV
rur.
|
|
243 |
General |
wrinkled due to having been in contact with water for a prolonged period of time (skin) |
aturrado [adj]
HN
SV
rur.
|
|
244 |
General |
with leaves withered and dry due to an excess of sunlight (plants) |
aturrado [adj]
HN
rur.
|
|
245 |
General |
indisposed due to having drunk too much |
baleado [adj]
PY
AR
|
|
246 |
General |
indisposed due to having eaten too much |
baleado [adj]
PY
AR
|
|
247 |
General |
(head) leaning down due to sadness or depression |
agazapado [adj]
NI
|
|
248 |
General |
damaged due to lack of water |
aguachinado [adj]
SV
|
|
249 |
General |
tasteless due to an excess of water |
aguachoso [adj]
PR
VE
|
|
250 |
General |
related to a calf that suckles too much, due to the milker's neglect or because it ran away to its mother |
agitado [adj]
PR
|
|
251 |
General |
(a horse) overweight due to inactivity |
aguachado [adj]
AR
UY
rur.
|
|
252 |
General |
(a plant) grown poorly due to excess of water |
aguachado [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
253 |
General |
lacking the necessary density due to an excess of liquid |
aguachento [adj]
VE
CL
AR
|
|
254 |
General |
(a plant) withered due to lack of water |
aguachinoso [adj]
SV
|
|
255 |
General |
conceited (due to a favorable social/economic position) |
alzado [adj]
MX
EC
PE
BO
|
|
256 |
General |
in bed due to sickness |
botado [adj]
GT
CL
|
|
257 |
General |
pressed against others (due to lack of space) |
apachurrado [adj]
MX
PR
CO
VE
PE
CL
|
|
258 |
General |
deformed by flattening (due to the application of great force) |
apachurrado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
PR
VE
EC
|
|
259 |
General |
stunning due to rapid speech (someone) |
ametrallante [adj]
UY
|
|
260 |
General |
sad due to longing |
amusepado [adj]
HN
|
|
261 |
General |
impossible to bring together due to differences |
como el aceite y el vinagre [adj]
EC
|
|
262 |
General |
with reduced capabilities due to age |
cachencho [adj]
CO
rare
|
|
263 |
General |
sick due to age |
achacado [adj]
DO
CO
|
|
264 |
General |
indisposed due to age |
achacado [adj]
DO
CO
|
|
265 |
General |
(fabrics) stiffened (due to too much starch use) |
aimidoná [adj]
DO
|
|
266 |
General |
who has difficulty breathing due to laughing/crying (child) |
desmorecido [adj]
CU
|
|
267 |
General |
in decline due to a disturbance |
descompuesto [adj]
PE
|
|
268 |
General |
injured due to an accident |
desmondingado [adj]
CU
|
|
269 |
General |
out of date due to ignorance or indifference |
desenchufado [adj]
EC
|
|
270 |
General |
nervous due to fear |
desbarajustado [adj]
HN
|
|
271 |
General |
angry due to fear |
desbarajustado [adj]
HN
|
|
272 |
General |
feeling pain in a joint due to a dislocation (someone) |
decoyuntao [adj]
DO
|
|
273 |
General |
lacking strength and vigor (especially due to exhaustion) |
desmangurrillado [adj]
VE
|
|
274 |
General |
grumpy due to getting up early |
desmañanado [adj]
MX
|
|
275 |
General |
in decline due to illness |
descompuesto [adj]
PE
|
|
276 |
General |
referring to someone who has aches and pains due to illness or being hungover (person) |
con el cuerpo cortado [adj]
MX
PR
PE
CL
|
|
277 |
General |
unwell due to a curse or hex |
cuitado [adj]
HN
|
|
278 |
General |
that jumps when spun due to having the string tangled or too tight (top) |
cucarro [adj]
CL
AR:Nw
|
|
279 |
General |
with bloated stomach due to a large round worm infestation (person) |
culichoso [adj]
HN
SV
|
|
280 |
General |
unskilled at their job or who commits errors due to lack of experience or skill (person) |
chaleco [adj]
BO:W,C,S
|
|
281 |
General |
in an altered state due to drunkenness (person) |
chamicado [adj]
PE
|
|
282 |
General |
used inside the house or in private due to its being in bad condition or not being suitable for use in public |
de entrecasa [adj]
MX
VE
PE
PY
AR
UY
|
|
283 |
General |
likable or pleasing due to their talkativeness |
entrero [adj]
SV
|
|
284 |
General |
likable or pleasing due to their talkativeness |
entrón [adj]
SV
|
|
285 |
General |
chastised due to bad prior experiences |
escamado [adj]
MX
|
|
286 |
General |
who does not feel like eating due to stomach discomfort |
estragado [adj]
SV
NI
CU
|
|
287 |
General |
very tired due to work |
esmolido [adj]
PR
|
|
288 |
General |
that after throwing a kick, falls with his whole body and not on his legs due to improper training (fighter cock) |
espatao [adj]
PR
|
|
289 |
General |
moody due to multiple problems |
cargado [adj]
PR
PY
|
|
290 |
General |
having difficulty breathing due to asthma or a bad cold |
ajoguillado [adj]
PR
|
|
291 |
General |
over-ripe due to carbide (fruit) |
carburiado [adj]
NI
|
|
292 |
General |
whitish or viscous due to decomposition |
alaste [adj]
NI
|
|
293 |
General |
lacking feathers on the head due to a blow or injury (rooster) |
casquirroto [adj]
PR
|
|
294 |
General |
whitish or viscous due to decomposition |
alastoso [adj]
NI
|
|
295 |
General |
limping due to a bad foot |
guazpato [adj]
HN
|
|
296 |
General |
bewildered due to the ingestion of alcoholic beverages (man) |
cojudizado [adj]
BO
|
|
297 |
General |
light skinned due to lack of exposure to the sun (person) |
crudo [adj]
PE
|
|
298 |
General |
proud and boastful due to wealth or enjoying a luxurious lifestyle |
comemierda [adj]
CU
PR
|
|
299 |
General |
bewildered, especially due to excessive alcohol |
incróspido [adj]
MX
|
|
300 |
General |
swollen and pale due to illness |
imbombo [adj]
CO
|
|
301 |
General |
irritating due to talking too much |
latero [adj]
NI
BO
CL
|
|
302 |
General |
sour tasting due to decomposition |
joco [adj]
CR
disused
rur.
|
|
303 |
General |
wearisome due to talking too much |
latero [adj]
NI
BO
CL
|
|
304 |
General |
tedious due to talking too much |
latero [adj]
NI
BO
CL
|
|
305 |
General |
annoying due to talking too much |
latero [adj]
NI
BO
CL
|
|
306 |
General |
frustrating due to talking too much |
latero [adj]
NI
BO
CL
|
|
307 |
General |
exasperating due to talking too much |
latero [adj]
NI
BO
CL
|
|
308 |
General |
tasteless and damaged due to water |
jojoto [adj]
PR
|
|
309 |
General |
skinny due to illness |
peche [adj]
SV
|
|
310 |
General |
have difficulty walking due to leg problems |
patulenco [adj]
CR
disused
|
|
311 |
General |
mentally impaired due to age |
reblán [adj]
AR
UY
|
|
312 |
General |
mentally impaired due to age |
reblandecido [adj]
AR
UY
|
|
313 |
General |
with a indented back due to riding before it's time |
sillón [adj]
CL
rur.
|
|
314 |
General |
lame due to hurt in the feet |
rengo [adj]
MX
CU
AR
UY
|
|
315 |
General |
gather in fruit before the due time |
antecoger [v]
rur.
rare
|
|
316 |
General |
shake (due to old age) |
catitear [v]
AR
|
|
317 |
General |
shrink due to excessive cold (body) |
achucharrarse [v]
AR
|
|
318 |
General |
shrivel due to cold/fear/illness |
achucuyarse [v]
GT
|
|
319 |
General |
lose intellectual interests due lack of interest |
achancharse [v]
AR
UY
|
|
320 |
General |
lose power due to carburation problems (vehicles) |
achancharse [v]
AR
|
|
321 |
General |
burn something due to excess of heat |
achurrascar [v]
CL
|
|
322 |
General |
wrinkle due to much heat |
achurrascar [v]
CL
|
|
323 |
General |
acquire a pale color similar to the chayote due to lack of lime (used for the juice of the sugar cane) |
achayotarse (de chayote) [v]
HN
|
|
324 |
General |
not reach the necessary consistency due to excess of water (food) |
achirlarse [v]
UY
|
|
325 |
General |
be subject to (due to a fear) |
agacharse [v]
SV
CU
|
|
326 |
General |
lose the necessary consistency due to excess of water (food) |
achirlarse [v]
UY
|
|
327 |
General |
make someone lose his senses due to blows to the head |
achocar [v]
DO
PR
|
|
328 |
General |
obey (due to fear) |
agacharse [v]
SV
CU
|
|
329 |
General |
have mechanical problems in a car due to the low pressure of high altitude areas |
apuñarse [v]
AR
|
|
330 |
General |
form gullies due to rain |
arroyar [v]
DO
|
|
331 |
General |
avoid someone (due to mistrust/suspicion) |
arisquear [v]
NI
AR
UY
rur.
|
|
332 |
General |
become covered in small holes due to rust or a woodworm infestation |
apususarse [v]
CR
|
|
333 |
General |
make the sign of the cross incorrectly due to lack of knowledge or by mistake |
arañarse [v]
NI
|
|
334 |
General |
feel belittled due to fear or shame |
apolismarse [v]
CR
rur.
disused
|
|
335 |
General |
become hard due to exposure to heat |
arrequintarse [v]
VE
|
|
336 |
General |
become useless due to old age (horse) |
abichocarse [v]
AR
|
|
337 |
General |
provoke an indisposition of a person/animal due to lack of oxygen in the atmosphere |
asorocharse (del quechua) [v]
BO
derog.
|
|
338 |
General |
perform as being on automatic pilot (due to habit) |
andar en automático [v]
CR
PR
VE
|
|
339 |
General |
detach due to lack of land cohesion (upper riverbanks/road edges) |
avolcanarse [v]
EC
rare
|
|
340 |
General |
do things unconsciously (due to habit) |
andar en automático [v]
CR
PR
VE
|
|
341 |
General |
wrinkle due to an excess of sunlight/water (part of a body) |
aturrarse [v]
HN
SV
|
|
342 |
General |
wrinkle due to old age (part of human body) |
aturrarse [v]
HN
SV
|
|
343 |
General |
detach due to the erosive action of air and water (upper riverbanks/road edges) |
avolcanarse [v]
EC
rare
|
|
344 |
General |
hurt oneself due to a blow or fall |
agolpearse [v]
DO
PR
|
|
345 |
General |
(a lamb) to become weak or sick due to lack of maternal milk |
aguacharse [v]
AR
rur.
|
|
346 |
General |
fatten horses due to excessive feeding |
aguachar [v]
BO
|
|
347 |
General |
(corn) grow abnormally or take on a yellow color due to excess of water |
aguacharse [v]
AR:Nw
rur.
|
|
348 |
General |
(plants) to be damaged due to lack of water |
aguachinarse [v]
SV
|
|
349 |
General |
(plants) to rot due to an excess of water |
aguachinarse [v]
CR
VE
|
|
350 |
General |
become covered in small holes due to rust or a woodworm infestation |
pususearse [v]
CR
|
|
351 |
General |
become covered in small holes due to rust or a woodworm infestation |
pususearse [v]
CR
rare
|
|
352 |
General |
get in bed due to sickness |
apalastrarse [v]
PR
rur.
|
|
353 |
General |
rot due to butterfly larvae (fruits) |
apapalotarse [v]
NI
|
|
354 |
General |
become physically or emotionally sick (due to nostalgia) |
amartelarse [v]
BO
|
|
355 |
General |
squash or squeeze another person due to lack of space |
amasijar [v]
AR
|
|
356 |
General |
feel sad due to ill health |
amogotarse [v]
PR
|
|
357 |
General |
feel sad due to illness |
amotetarse [v]
PR
|
|
358 |
General |
catch a cold due to having been exposed to a rash (babies) |
anortarse [v]
DO
|
|
359 |
General |
make someone behave in a nervous manner due to anxiety |
acelerar [v]
CL
|
|
360 |
General |
behave in a nervous manner due to anxiety |
acelerarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
DO
PR
VE
EC
PY
UY
|
|
361 |
General |
become bumpy due to humidity swelling |
abofarse [v]
CU
DO
|
|
362 |
General |
start to go bad due to fermentation |
abombarse [v]
CO:N
|
|
363 |
General |
overheat due to physical exertion |
acalorizarse [v]
PR
rare
|
|
364 |
General |
overheat due to physical exertion |
acalorizarse [v]
DO
|
|
365 |
General |
(piston) to beat due to wear or a fault in adjustment that generates a slight clearance |
campanearse [v]
MX
|
|
366 |
General |
die progressively due to fungus, bacteria or nutritional deficiencies |
bajerearse [v]
NI
rur.
|
|
367 |
General |
disfigure one's face due to illness or fatigue |
halar [v]
CU
DO
|
|
368 |
General |
become exhausted due to physical exertion |
desmondingarse [v]
CU
|
|
369 |
General |
lose part of a finger nail due to a blow |
desmontarse [v]
PA
|
|
370 |
General |
be unable to breathe due to laughing |
desmorecerse [v]
CR
CU
|
|
371 |
General |
have one's growth stunted due to poor nutrition |
descriarse [v]
GT
HN
|
|
372 |
General |
have one's growth stunted due to illness |
descriarse [v]
GT
HN
|
|
373 |
General |
lose something due to carelessness |
derramar [v]
BO
|
|
374 |
General |
lose part of the skin on a finger due to a blow |
desmontarse [v]
PA
|
|
375 |
General |
be left without strength due to physical exhaustion |
desgonzarse [v]
DO
CO
VE
|
|
376 |
General |
be unable to breathe due to crying |
desmorecerse [v]
CR
CU
|
|
377 |
General |
form a landslide due to excessive water on a hill |
desburrungarse [v]
HN
NI
|
|
378 |
General |
become exhausted due to physical exertion |
desguañangarse [v]
BO
|
|
379 |
General |
have reduced mental capacities due to age |
decrepitar [v]
DO
|
|
380 |
General |
lose an ice covering due to an increase in temperature |
deshielarse [v]
DO
EC
PE
BO
CL
|
|
381 |
General |
crumble in a landslide due to rain (earth/hill) |
deslavar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
382 |
General |
roll up one's sleeves due to heat |
desmanguillarse [v]
PR
|
|
383 |
General |
be left without strength/vigor especially due to exhaustion/physical abuse |
desmangurrillarse [v]
VE
|
|
384 |
General |
become dull due to use (knife) |
desmocharse [v]
CR
rur.
|
|
385 |
General |
leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush) |
desmochar [v]
PR
|
|
386 |
General |
divide a quantity among several people, based on what is proportionally due to each person |
cuotear [v]
BO
CL
|
|
387 |
General |
make mistakes in a job due to lack of experience or skill (person) |
chacrear [v]
BO:W,C,S
|
|
388 |
General |
commit errors in one's job due to lack of experience or skill |
chalequear [v]
BO:W,C,S
|
|
389 |
General |
try to fool someone and take advantage of them due to their inexperience or ingenuity |
chamaquear [v]
MX
|
|
390 |
General |
become yellowish, especially corn, due to drought |
cipearse [v]
HN
|
|
391 |
General |
blunder or make mistakes due to lack of experience |
chambonear [v]
BO
AR
UY
GT
HN
|
|
392 |
General |
not attack another fighter cock due to having lost sight (fighter cock) |
chaquear (del quechua) [v]
DO
|
|
393 |
General |
tremble or shake due to anger (person) |
charchalear [v]
NI
|
|
394 |
General |
lose weight due to age or illness |
chuparse [v]
GT
CU
EC:C
CL
|
|
395 |
General |
vomit due to drunkenness |
chonquear [v]
PR
teen
|
|
396 |
General |
bend over due to stomach cramps or any other pain |
entortijarse [v]
DO
PR
|
|
397 |
General |
get sick due to ingesting harmful plants (animal) |
enyerbarse [v]
GT
|
|
398 |
General |
become wild due to living a long time in the field |
enzacatarse [v]
SV
|
|
399 |
General |
remain still and sad due to feeling sick |
errancharse [v]
PR
|
|
400 |
General |
be exhausted due to illness (person) |
estroncarse [v]
PR
rur.
|
|
401 |
General |
roll up one's shirt sleeves due to the heat |
desmanguillarse [v]
PR
|
|
402 |
General |
remain still and sad due to feeling sick |
desrancharse [v]
PR
|
|
403 |
General |
be ruined due to bad business |
escracharse [v]
PR
|
|
404 |
General |
lose weight due to illness |
escurrirse [v]
GT
NI
CR
EC
|
|
405 |
General |
be hungover or pass out due to excessive alcohol or drugs |
fisurarse [v]
AR
|
|
406 |
General |
lose weight due to lack of food |
estrasijarse [v]
PR
|
|
407 |
General |
roll up one's shirt sleeves due to the heat |
esmanguillarse [v]
PR
|
|
408 |
General |
dry out on the tree due to excessive heat (fruit) |
esmirlarse [v]
PR
rur.
|
|
409 |
General |
creak due to changed in temperature (wood or zinc) |
estrillarse [v]
PR
|
|
410 |
General |
be weakened due to illness (person) |
estroncarse [v]
PR
rur.
|
|
411 |
General |
open up in a flower shape due to the temperature, pressure, or an infection |
florearse [v]
MX
PA
|
|
412 |
General |
rot (tuber, mainly sweet potatoes due to insects) |
ajojotarse [v]
CU
rur.
|
|
413 |
General |
put face to face two fighter cocks that have stopped fighting due to fatigue or wounds in order to continue the fight or decide the winner |
carear [v]
DO
PR
BO
|
|
414 |
General |
pass out due to drug use |
gofearse [v]
PR
teen
|
|
415 |
General |
part of the body that is irritated or inflamed due to scratching |
cocerse [v]
CL
|
|
416 |
General |
fill with cracks due to dryness or drought |
cuartearse [v]
PR
PE
|
|
417 |
General |
lose too much weight due to bad habits |
consumirse [v]
PE
|
|
418 |
General |
form a trench or ditch due to the continuous flow of water |
covarse [v]
NI
CR:Nw
rur.
|
|
419 |
General |
lose skill or dexterity due to lack of practice or training |
herrumbrarse [v]
CR
PY
|
|
420 |
General |
have a disfigured face due to illness or fatigue |
halarse (francés) [v]
CU
DO
PR
|
|
421 |
General |
have a disfigured face due to illness or fatigue |
jalarse [v]
PR
|
|
422 |
General |
eat due to craving not hunger |
langarear [v]
MX
|
|
423 |
General |
be quiet and melancholy due to illness |
desrancharse [v]
PR
|
|
424 |
General |
cause a strange feeling in someone's teeth and gums due to eating something bitter, hearing high-pitched noises, or touching certain items |
destemplar [v]
CR
PA
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
|
425 |
General |
become deformed due to moisture |
engarruñarse [v]
HN
|
|
426 |
General |
become thin and weakened due to illness |
enjillarse [v]
DO
|
|
427 |
General |
have a strange feeling in one's teeth and gums due to eating something bitter, hearing high-pitched noises, or touching certain items |
destemplar [v]
MX
GT
HN
CR
PA
CO
EC
PE
BO
CL
|
|
428 |
General |
become shallow due to sediment accumulation |
embancarse [v]
EC
|
|
429 |
General |
make a mistake due to excessive work |
embarbascar [v]
NI
|
|
430 |
General |
be quiet and melancholy due to illness |
errancharse [v]
PR
|
|
431 |
General |
refrain from taking sides due to ignorance or not wanting to commit |
pasarse [v]
CU
|
|
432 |
General |
become pale due to illness |
pasmarse [v]
PR
|
|
433 |
General |
suffer an irritation or cracking of the skin on the buttocks or genitals due to urine |
pasparse [v]
PY
AR
UY
|
|
434 |
General |
make a loud noise due to failure in combustion |
pistonear [v]
CU
PR
VE
EC
PE
AR
|
|
435 |
General |
make a loud noise due to failure in combustion |
pitonear [v]
VE
|
|
436 |
General |
suffer deterioration due to age |
reblandecerse [v]
AR
UY
|
|
437 |
General |
be returned due to lack of funds |
rebotar [v]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
PY
PR
VE
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
438 |
General |
dry up or wilt due to illness, lack of water, or herbicides |
suasarse [v]
HN
NI
|
|
439 |
General |
deteriorate due to detachment of the layers of lime from plaster |
descalicharse [v]
AL
|
|
440 |
General |
lose control due to lack of a leader |
descaudillar [v]
disused
|
|
441 |
General |
become shallow due to sediment accumulation |
embancarse [v]
EC
CL
|
|
442 |
General |
be unable to bud due to a thick crust caused by rain |
encaparse [v]
ES
local
|
|
443 |
General |
not granulate due to excess heat and lack of humidity |
enzurronarse [v]
ES
local
|
|
444 |
General |
deflate due to a puncture |
espichar [v]
VE
|
|
445 |
General |
go flat due to a puncture |
espichar [v]
VE
|
|
446 |
General |
become rotten due to overfermentation |
sahornarse [v]
CU
|
|
447 |
General |
due to |
car [conj]
disused
|
|
448 |
General |
loss in a round due to getting aces, twos, or fours |
culos [m/pl]
HN
|
|
449 |
General |
small eyes with swollen eyelids, due to fever, tiredness, or sleep |
ojos marchitos [m/pl]
CU
|
|
450 |
General |
small eyes with swollen eyelids, due to fever, tiredness, or sleep |
ojos fritos [m/pl]
CU
|
|
451 |
General |
murky waters due to the presence of tannin characteristic of certain rivers in the orinoco basin |
aguas negras [f/pl]
VE
|
|
452 |
General |
annoying due to insisting too much |
atorranta [adj/f]
EC
derog.
|
|
453 |
General |
(a horse) overweight due to inactivity |
aguachada [adj/f]
AR
UY
rur.
|
|
454 |
General |
(a plant) grown poorly due to excess of water |
aguachada [adj/f]
AR:Nw
rur.
|
|
455 |
General |
(a plant) withered due to lack of water |
aguachinosa [adj/f]
SV
|
|
456 |
General |
lacking the necessary density due to an excess of liquid |
aguachenta [adj/f]
VE
CL
AR
|
|
457 |
General |
damaged due to lack of water |
aguachinada [adj/f]
SV
|
|
458 |
General |
tasteless due to an excess of water |
aguachosa [adj/f]
PR
VE
|
|
459 |
General |
(head) leaning down due to sadness or depression |
agazapada [adj/f]
NI
|
|
460 |
General |
related to a calf that suckles too much, due to the milker's neglect or because it ran away to its mother |
agitada [adj/f]
PR
|
|
461 |
General |
that wobbles due to imperfections (kite) |
cabeceadora [adj/f]
EC
|
|
462 |
General |
that wobbles due to turbulence (kite) |
cabeceadora [adj/f]
EC
|
|
Idioms |
|
463 |
Idioms |
give him his due |
en honor a la verdad [v]
|
|
464 |
Idioms |
get married (due to pregnancy) |
casarse de apuro [v]
|
|
465 |
Idioms |
be due |
fuera de cuentas [v]
|
|
466 |
Idioms |
be due (pregnancy) |
salir de cuentas [v]
|
|
467 |
Idioms |
be due (pregnancy) |
estar fuera de cuentas [v]
|
|
468 |
Idioms |
give someone his due |
darle a alguien lo que merece [v]
|
|
469 |
Idioms |
give someone his due |
reconocerle un logro a alguien [v]
|
|
470 |
Idioms |
writhe (due to pain) |
hacerse un ovillo [v]
|
|
471 |
Idioms |
be petrified (due to fear) |
helársele a alguien el corazón [v]
|
|
472 |
Idioms |
not know where to go (due to fear/shame) |
no saber alguien dónde meterse [v]
|
|
473 |
Idioms |
do the due diligence |
correr las caravanas [v]
|
|
474 |
Idioms |
do the due diligence |
hacer las caravanas [v]
|
|
475 |
Idioms |
give the devil his due |
ser justo hasta con el diablo [v]
|
|
476 |
Idioms |
be too late to do something (due to laziness or overconfidence) |
dormirse en la suerte [v]
|
|
477 |
Idioms |
be too late to do something (due to laziness or overconfidence) |
recrearse en la suerte [v]
|
|
478 |
Idioms |
fail unexpectedly (due to an accident) |
irse al bombo [v]
|
|
479 |
Idioms |
get married (due to pregnancy) |
casarse apurado [v]
|
|
480 |
Idioms |
get married (due to pregnancy) |
casarse por el sindicato [v]
|
|
481 |
Idioms |
have a shotgun wedding (due to pregnancy) |
casarse apurado [v]
|
|
482 |
Idioms |
get married (due to pregnancy) |
casarse de penalty [v]
|
|
483 |
Idioms |
give someone their due |
colgar barbas al santo [v]
|
|
484 |
Idioms |
give the devil his due |
colgar barbas al santo [v]
|
|
485 |
Idioms |
not give credit where credit is due |
negar el pan y la sal a alguien [v]
|
|
486 |
Idioms |
in the due order |
por sus cabales [adv]
|
|
487 |
Idioms |
due to carelessness |
al descuido [adv]
|
|
488 |
Idioms |
due to carelessness |
al descuido y con cuidado [adv]
|
|
489 |
Idioms |
due to carelessness |
al desdén [adv]
|
|
490 |
Idioms |
due to |
ya que [conj]
|
|
491 |
Idioms |
due to |
debido a [prep]
|
|
492 |
Idioms |
due to |
a raíz de [prep]
|
|
493 |
Idioms |
due to |
en razón a [prep]
|
|
494 |
Idioms |
due to |
en razón de [prep]
|
|
495 |
Idioms |
due to |
a título de [prep]
|
|
496 |
Idioms |
with all due speed |
con toda prontitud
|
|
497 |
Idioms |
credit where credit's due |
dar crédito a quien crédito merece
|
|
498 |
Idioms |
credit where credit's due |
reconocer los méritos cuando son merecidos
|
|
499 |
Idioms |
give the devil his due |
dar al césar lo que es del césar
|
|
500 |
Idioms |
give the devil his due |
darle crédito hasta al diablo
|
|