History

hata

Meanings of "hata" in English Turkish Dictionary : 111 result(s)

	Category	Turkish	English
Common Usage
1	Common Usage	hata	fault n.
2	Common Usage	hata	error n.
3	Common Usage	hata	mistake n.
4	Common Usage	hata	failure n.
General
5	General	hata	bloomer n.
6	General	hata	goof n.
7	General	hata	flaw n.
8	General	hata	slip n.
9	General	hata	glitch n.
10	General	hata	lapse n.
11	General	hata	boo boo n.
12	General	hata	blunder n.
13	General	hata	failing n.
14	General	hata	illusion n.
15	General	hata	fallacy n.
16	General	hata	demerit n.
17	General	hata	trip n.
18	General	hata	balk n.
19	General	hata	wrong n.
20	General	hata	blemish n.
21	General	hata	slipup n.
22	General	hata	boner n.
23	General	hata	delinquency n.
24	General	hata	booboo n.
25	General	hata	baulk n.
26	General	hata	falsity n.
27	General	hata	oversight n.
28	General	hata	aberration n.
29	General	hata	stumble n.
30	General	hata	fluff n.
31	General	hata	faux pas n.
32	General	hata	defect n.
33	General	hata	mistake n.
34	General	hata	error n.
35	General	hata	mistaking n.
36	General	hata	vitium n.
37	General	hata	shortcoming n.
38	General	hata	false step n.
39	General	hata	miscue n.
40	General	hata	slip-up n.
41	General	hata	traitorship n.
42	General	hata	vicety n.
43	General	hata	blemishment n.
44	General	hata	blotch n.
45	General	hata	bobble n.
46	General	hata	wrang [scotland] n.
47	General	hata	failance [obsolete] n.
48	General	hata	miscarriage [rare] n.
49	General	hata	misprision n.
50	General	hata	missuccess n.
51	General	hata	misthought n.
52	General	hata	ricket n.
53	General	hata	dagon [obsolete] n.
54	General	hata	dereliction n.
55	General	hata	dwale n.
56	General	hata	falsehood n.
57	General	hata	faut [scotland] n.
58	General	hata	peccancy n.
59	General	hata	flub n.
60	General	hata	plight [dialect] n.
61	General	hata	screw-up n.
62	General	hata	screw-up n.
63	General	hata	slip up n.
64	General	hata	faut [scotland] v.
65	General	hata	nought [obsolete] pron.
Colloquial
66	Colloquial	hata	clinker n.
67	Colloquial	hata	blooper n.
68	Colloquial	hata	blue [australia/new zealand] n.
69	Colloquial	hata	brick n.
70	Colloquial	hata	flub-up n.
71	Colloquial	hata	foozle n.
72	Colloquial	hata	mishtake n.
73	Colloquial	hata	goof-up n.
74	Colloquial	hata	silly n.
Idioms
75	Idioms	hata	besetting sin n.
Law
76	Law	hata	fault n.
77	Law	hata	delinquency n.
78	Law	hata	lapse n.
Technical
79	Technical	hata	error n.
80	Technical	hata	mistake n.
81	Technical	hata	defect n.
82	Technical	hata	inaccuracy n.
Computer
83	Computer	hata	fail n.
84	Computer	hata	fault n.
85	Computer	hata	error n.
86	Computer	hata	err n.
87	Computer	hata	bug n.
Telecom
88	Telecom	hata	bug n.
Textile
89	Textile	hata	fault n.
Construction
90	Construction	hata	imperfection n.
Automotive
91	Automotive	hata	bug n.
92	Automotive	hata	flaw n.
Food Engineering
93	Food Engineering	hata	error n.
94	Food Engineering	hata	defect n.
Math
95	Math	hata	error n.
Statistics
96	Statistics	hata	error n.
Linguistics
97	Linguistics	hata	mistake n.
Religious
98	Religious	hata	devil n.
Philosophy
99	Philosophy	hata	paralogism n.
Meteorology
100	Meteorology	hata	error n.
Slang
101	Slang	hata	screwup n.
102	Slang	hata	brodie n.
103	Slang	hata	eff-up n.
104	Slang	hata	frig-up n.
105	Slang	hata	packet [uk] n.
106	Slang	hata	clinker n.
British Slang
107	British Slang	hata	booboo n.
108	British Slang	hata	boob n.
109	British Slang	hata	clanger n.
110	British Slang	hata	bloomer n.
111	British Slang	hata	bish n.

Meanings of "hata" with other terms in English Turkish Dictionary : 500 result(s)

	Category	Turkish	English
Common Usage
1	Common Usage	hata yapmak	err v.
2	Common Usage	hata yapmak	make a mistake v.
General
3	General	bilgisayar biliminde hata düzeltme	debugging in computer science n.
4	General	hata oranı	failure rate n.
5	General	tuşlama hata oranı	keying error rate n.
6	General	büyük hata	sin n.
7	General	sözlüksel hata	lexical error n.
8	General	hata listesi	writ of error n.
9	General	hata emniyeti	fail safety n.
10	General	korkunç bir hata	an egregious mistake n.
11	General	yakalanan hata	detected error n.
12	General	adli hata	legal error n.
13	General	hata sınırı	limit of error n.
14	General	hukuki hata	judicial error n.
15	General	büyük hata	clanger n.
16	General	muhtemel hata	probable error n.
17	General	mantıki hata	logical mistake n.
18	General	mantıksal hata	logical error n.
19	General	rastgele hata	random error n.
20	General	adli hata	miscarriage of justice n.
21	General	arızi hata	accidental error n.
22	General	hata yüzünden hükümsüz kalan yargılama	mistrial n.
23	General	hata oranı	error rate n.
24	General	aptalca hata	bull n.
25	General	herşeyde hata bulan kimse	rebuker n.
26	General	aptalca hata	boob n.
27	General	iletişim çizgisi hata düzeni	communication line error discipline n.
28	General	hata arayan kimse	rebuker n.
29	General	kronolojik hata	anachronism n.
30	General	büyük hata yaparak müvekkile zarar verme	malpractice n.
31	General	olası hata	probable error n.
32	General	matematiksel hata	mathematical fallacy n.
33	General	hata yapmış	lapser n.
34	General	herşeyde hata bulan kimse	scolder n.
35	General	hata ağacı	fault tree n.
36	General	iddia edilen şeyle alakası olmayan bir sonuç çıkarılmasından doğan hata	ignoratio elenchi n.
37	General	hata ağacı analizi	fault tree analysis n.
38	General	hata bulma	error detection n.
39	General	kronolojik hata	parachronism n.
40	General	komik hata	howler n.
41	General	hata yüzdesi	error percentage n.
42	General	hata mesajı	error message n.
43	General	temel hata	basic fault n.
44	General	büyük hata	serious mistake n.
45	General	sistemli hata	systematic error n.
46	General	hata götürmez	inerrability n.
47	General	bir hata	a fault n.
48	General	aptalca bir hata	boo boo n.
49	General	adli hata	failure of justice n.
50	General	adli hata	perversion of justice n.
51	General	aptalca bir hata	goof n.
52	General	büyük hata	great mistake n.
53	General	büyük hata	big mistake n.
54	General	hata izleme	fault tracing n.
55	General	ikinci hata	second error n.
56	General	ikinci hata	second mistake n.
57	General	ikinci hata	second failure n.
58	General	asli hata	genuine fault n.
59	General	sıfır hata	zero error n.
60	General	aptalca hata	boo-boo n.
61	General	gülünç hata	howler n.
62	General	büyük hata	bloomer n.
63	General	yükümlüde hata	error on subject n.
64	General	hukuki hata	error of law n.
65	General	ikinci tür hata	miss error n.
66	General	ölümcül hata	non recoverable error n.
67	General	kişisel hata	personal error n.
68	General	ciddi hata	serious mistake n.
69	General	büyük hata	boo-boo n.
70	General	aptalca hata	bloomer n.
71	General	büyük hata	foul-up n.
72	General	aptalca hata	bungle n.
73	General	aptalca hata	boner n.
74	General	büyük hata	flub n.
75	General	büyük hata	botch n.
76	General	büyük hata	blooper n.
77	General	aptalca hata	fuckup n.
78	General	büyük hata	bungle n.
79	General	aptalca hata	blooper n.
80	General	aptalca hata	botch n.
81	General	büyük hata	boner n.
82	General	aptalca hata	flub n.
83	General	aptalca hata	foul-up n.
84	General	büyük hata	fuckup n.
85	General	tarihi hata	historical mistake n.
86	General	tarihi hata	historic mistake n.
87	General	şahsi küçük hata	personal error n.
88	General	hata payı	error margin n.
89	General	hata payı	margin of error n.
90	General	küçük hata	minor mistake n.
91	General	hata yapma olasılığı	possibility of making a mistake n.
92	General	büyük hata	cardinal sin n.
93	General	kabul edilebilir hata	acceptable mistake n.
94	General	düzeltilecek hata	corrigendum n.
95	General	affedilebilir hata	honest mistake n.
96	General	bağışlanabilir hata	honest mistake n.
97	General	telafi edilemez bir hata	an irreparable mistake n.
98	General	bariz/belirgin hata	obvious error n.
99	General	istisnai hata	exceptional error n.
100	General	büyük hata	capital mistake n.
101	General	büyük hata	gross mistake n.
102	General	önemli hata	important mistake n.
103	General	hata yönetim mekanizması	fault-management mechanism n.
104	General	halk önünde yapılan yüz kızartıcı hata	blooper n.
105	General	aptalca hata	boo boo n.
106	General	görevlinin yaptığı hata	clerical error n.
107	General	çok büyük bir hata	pratfall n.
108	General	büyük hata yaparak müvekkile zarar verme	malpractise n.
109	General	destansı hata	epic fail n.
110	General	etik hata	ethical lapse n.
111	General	bilinen hata	known error n.
112	General	manyetik hata	magnetic fault n.
113	General	hata önleme teknikleri	mistake-proofing techniques n.
114	General	iletişim hattı hata disiplini	communication line error discipline n.
115	General	belgeyi hazırlarken yapılan hata	a clerical error n.
116	General	ufak hata	nit n.
117	General	hata kabul etmez olma	unforgivingness n.
118	General	hata yapabilirlik	errableness n.
119	General	hata yapma eğilimi	errableness n.
120	General	cehalet veya dikkatsizlikten kaynaklı hata	bevue n.
121	General	bilinçsiz hata	bevue n.
122	General	kasti olmayan hata	bevue n.
123	General	utanç verici hata	whoopsie n.
124	General	utanç verici hata	boob [uk] n.
125	General	hata yapan kimse	mistaker n.
126	General	transkripsiyonda yapılan hata	mistranscribe n.
127	General	hata bulma	momism n.
128	General	hata bulan kimse	reproacher n.
129	General	hata bulan kimse	reprover n.
130	General	bariz hata	gaffe n.
131	General	büyük hata	muck-up n.
132	General	ciddi hata	gutzer n.
133	General	hata yaptıran şey	offence n.
134	General	ihmalden kaynaklı hata	omission n.
135	General	hata veya dikkatsizlik karşısında yapılan uyarı	commonition n.
136	General	dikkatsizlik sonucu meydana gelen hata	inadvertence n.
137	General	eksiklikten doğan hata	crack n.
138	General	gösteri hayvanından hata sonucu kırılan puan	cut n.
139	General	yazının kopyasını hazırlayan kişinin yaptığı hata	parablepsy [obsolete] n.
140	General	hata arayan kimse	pick-fault n.
141	General	bulunacak hata	crow to pull n.
142	General	bulunacak hata	crow to pick n.
143	General	hata yapan kimse	faulter n.
144	General	her şeyde hata arayan kimse	faultfinder n.
145	General	her şeyde hata arayan kimse	fault-finder n.
146	General	hata arama	faultfinding n.
147	General	hata arama	fault-finding n.
148	General	beklenmeyen hata	feet of clay n.
149	General	kritik hata	feet of clay n.
150	General	ölümcül hata	original sin n.
151	General	kasıtsız hata	scape [obsolete] n.
152	General	sürekli hata yapan kimse	screw-up n.
153	General	sürekli hata yapan kimse	screw-up n.
154	General	bireyin kendine yaptığı hata	self-wrong n.
155	General	dönüşsüz hata	shipwreck n.
156	General	ölümcül hata	foul-up n.
157	General	geri dönüşü olmayan hata	foul-up n.
158	General	telafisi zor hata	foul-up n.
159	General	kronolojik hata	solecism n.
160	General	hata yapan kimse	strayer n.
161	General	hata işlemek	make a mistake v.
162	General	hata yapmamak	not put a foot wrong v.
163	General	hata yapmak	do wrong v.
164	General	hata yakalamak	debug v.
165	General	hata etmek	be wrong v.
166	General	hata etmek	go wrong v.
167	General	hata yapmak	make an error v.
168	General	hata etmek	err v.
169	General	hata yapmak	make mistake v.
170	General	hata yapmak	make false v.
171	General	hata bulmak	find fault with v.
172	General	hata yapmak	stumble into v.
173	General	hata bulmak	find fault v.
174	General	hata yapmak	stumble v.
175	General	çok büyük hata yapmak	boob v.
176	General	hata yapmak	blunder v.
177	General	hata yapmak	go astray v.
178	General	hata yapmak	trip v.
179	General	hata yapmak	slip v.
180	General	hata yapmak	slip up v.
181	General	hata etmek	trip v.
182	General	hata yapmak	commit a foul v.
183	General	hata etmek	lapse v.
184	General	hata bulmak	debug v.
185	General	yapmak (hata)	perpetrate v.
186	General	hata etmek	make a mistake v.
187	General	hata yapmak	nod v.
188	General	hata işlemek	commit an error v.
189	General	hata yapmak	commit an error v.
190	General	hata yapmak	go wrong v.
191	General	hata yapmak	stumble in v.
192	General	hata yapmak	blob v.
193	General	hata yapmak	goof v.
194	General	hata yapmak	lapse v.
195	General	hata içermek	contain error v.
196	General	hata kabul etmemek	not accept any fault v.
197	General	utanılacak bir hata yapmak	make a boo boo v.
198	General	hata kaldırmamak	not tolerate any mistake v.
199	General	hata düzeltmek	correct a mistake v.
200	General	çok büyük bir hata yapmak	make a boo boo v.
201	General	aptalca bir hata yapmak	make a boo boo v.
202	General	aptalca bir hata yaparak işi bozmak	goof up v.
203	General	aptalca bir hata yapmak	goof up v.
204	General	konuşurken hata yapmak	misspeak v.
205	General	hiç hata yapmamak	get right v.
206	General	birinin hata yapmasına neden olmak	trip someone up v.
207	General	hata yapmak	trip up v.
208	General	hata/gaf yapmak	commit blunder v.
209	General	bir hata yapmak	make a mistake v.
210	General	bir hata yapmak	make an error v.
211	General	hata yapmamak	not make mistake v.
212	General	hata bulmak	find mistake v.
213	General	üçüncü defa hata yapmak	the third time make a mistake v.
214	General	hata yapmayı kabullenmek	admit to making a mistake v.
215	General	hata payına göre ayarlamak	reduce v.
216	General	dikkatsizlik edip hata yapmak	nod v.
217	General	büyük ve utandırıcı bir hata yapmak	belly flop v.
218	General	hata yapmak	fall in [australia/new zealand] v.
219	General	düzeltmeye çalışırken hata yapmak	miscorrect v.
220	General	hata yapmak	miscue v.
221	General	hata etmek	misgive v.
222	General	hata etmek	misgo v.
223	General	hata yapmak	misstep v.
224	General	hata yapmak	mistake v.
225	General	hata veya şanssızlık nedeniyle başarısız olmak	gutser v.
226	General	hata bulmak	complain v.
227	General	(sergilenen hayvandan) hata sonucu puan kırmak	cut v.
228	General	hata bulmak	pick v.
229	General	ileride sorun yaratacak bir hata yapmak	fat finger v.
230	General	hata yapmak	fault v.
231	General	hata aramak	fault find v.
232	General	hata yapmak	injure v.
233	General	hata yapmak	injury [obsolete] v.
234	General	hata payı tanımak	discount v.
235	General	sürekli denetleyip hata bularak uygun davranmaya zorlamak	schoolmaster v.
236	General	(günah veya hata) gizlemek	scoug v.
237	General	(hata) örtbas etmek	scug [scotland] v.
238	General	hata yapmaktan korumak	shadow [obsolete] v.
239	General	hata yapmak	snapper [scotland] v.
240	General	bir şey yaparken hata yapmak	make the mistake of doing something v.
241	General	hata yapmak	stray v.
242	General	göze batan veya tahammül edilmez (kusur, hata vb)	gross adj.
243	General	hata yapmış	lapsed adj.
244	General	hata işlemiş	in fault adj.
245	General	hata etmiş	erred adj.
246	General	hata yapmaz	infallible adj.
247	General	hata kapsayan	erroneous adj.
248	General	hata kaldırır	fault tolerant adj.
249	General	her tarafa nüfuz eden (koku, hata vb)	permeative adj.
250	General	hata kabul etmez	watertight adj.
251	General	hata yapmaz	unerring adj.
252	General	hata yapmaz	inerrant adj.
253	General	hata yapabilen	error-prone adj.
254	General	ehemmiyetsiz (hata)	slight adj.
255	General	hata bulan	snippy adj.
256	General	hata bulan	fault-finding adj.
257	General	hata yapmaya meyilli	labile [obsolete] adj.
258	General	hata ve başarısızlıklarla dolu	checkered adj.
259	General	düzeltilmesi insan üstü çaba gerektiren (hata, durum)	augean adj.
260	General	hata bulmayan	uncritical adj.
261	General	hata yapma olasılığını kabul ederek	under correction adj.
262	General	hata yapmaya meyilli	error-prone adj.
263	General	hata yapmaz	unfailable [obsolete] adj.
264	General	hata yapmaz	unfallible adj.
265	General	hata yapabilir	errable adj.
266	General	hata yapabilir	erring adj.
267	General	hata dolu	errorful adj.
268	General	hata kabul etmeyen	intolerant adj.
269	General	hata yapmaz	illabile [obsolete] adj.
270	General	hata yapmaz	illapsable adj.
271	General	hata sonucu gelişen	postfault adj.
272	General	hata sonrası gelişen	postlapsarian adj.
273	General	kronolojik hata ile ilgili	solecistical adj.
274	General	hata yapmayan	surefooted adj.
275	General	hata yapmaz	sure-footed adj.
276	General	hata yapmışcasına	erringly adv.
277	General	hata yapmadan	reliably adv.
278	General	hata yapmadan	infallibly adv.
279	General	hata yapmadan	unerringly adv.
280	General	hata yapmadan	unfailingly adv.
Phrasals
281	Phrasals	mütemadiyen hata aramak	carp at v.
282	Phrasals	hata yaptığını fark etmek	catch oneself on v.
283	Phrasals	hata bulmak	pinch at v.
284	Phrasals	hata bulmak	pick at v.
285	Phrasals	hata bulmak	pick apart v.
286	Phrasals	(bir şeyi gözden kaçırarak/dalgınlıkla) hata/yanlış yapmak	slip up on v.
287	Phrasals	(hata/yazım yanlışları için/açısından) okumak	read for something v.
288	Phrasals	(birinde/bir şeyde) hata bulmak	pinch at (someone or something) [obsolete ] v.
289	Phrasals	rahatsız ederek veya dikkatini dağıtarak (birinin) hata yapmasına neden olmak	mess up v.
290	Phrasals	hata yapmak	mung up v.
291	Phrasals	(bir şeyde) hata yapmak	slip up on (something) v.
Phrases
292	Phrases	teşbihte hata olmaz	let it not be misunderstood expr.
Proverb
293	Proverb	sende de hata var	it takes two to make a quarrel
294	Proverb	hata yapmıyorsan hiçbir şey yapmıyorsun demektir	If you don't make mistakes you don't make anything
295	Proverb	her insan hata yapar	to err is human to forgive divine
296	Proverb	herkes hata yapar	to err is human to forgive divine
297	Proverb	yaptığın hata/yanlıştan ders alarak bir daha tekrar etmezsin	a fall into a ditch makes you wiser
298	Proverb	herkes hata yapar	even monkeys fall from tree
299	Proverb	eğer hata yapmıyorsan hiçbir şey de yapmıyorsundur	If you don't make mistakes you don't make anything
300	Proverb	en iyi insan dahi hata yapabilir	the best of men are but men at best
301	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride cometh before a fall
302	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride cometh before the fall
303	Proverb	en iyi insan bile hata yapabilir	the best of men are but men at best
304	Proverb	herkes hata bulabilir, önemli olan/zor olan yapıcı olmaktır	everyone can find fault, few can do better
305	Proverb	eleştirmek/hata bulmak kolaydır, önemli olan/zor olan yapıcı olmaktır	everyone can find fault, few can do better
306	Proverb	her insan hata yapar	everyone makes mistakes
307	Proverb	herkes hata yapar	everyone makes mistakes
308	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride comes before a fall
309	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride comes before the fall
310	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride goes before a fall
311	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride goes before the fall
312	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride goeth before a fall
313	Proverb	fazla özgüven insana hata yaptırır	pride goeth before the fall
314	Proverb	her insan hata yapar	to err is human
315	Proverb	herkes hata yapar	to err is human
Colloquial
316	Colloquial	probleme yol açan hata	bad n.
317	Colloquial	hata üstüne hata	mistake after mistake n.
318	Colloquial	herkes hata yapar	everybody makes mistakes n.
319	Colloquial	her insan hata yapar	everybody makes mistakes n.
320	Colloquial	bir hata yaptığında utanç belirtmek için kullanılan ifade	dunce cap n.
321	Colloquial	küçük bir hata	mote in the eye n.
322	Colloquial	(özellikle sporda) hata yapan bir oyuncuya kızgınlıkla bağırma	hairdryer treatment [uk] n.
323	Colloquial	(golf oynarken yapılan) hata	foozle n.
324	Colloquial	gülünç bir hata	mishtake n.
325	Colloquial	hata yapmak	bloop v.
326	Colloquial	aptalca bir hata yapmak	slip on a banana peel [uk] v.
327	Colloquial	utanç verici bir hata yapmak	slip on a banana peel [uk] v.
328	Colloquial	aptalca bir hata yapmak	slip on a banana skin v.
329	Colloquial	utanç verici bir hata yapmak	slip on a banana skin v.
330	Colloquial	hata yapılması/hatalı kullanılması zor hale getirmek	goof-proof v.
331	Colloquial	bir şeyi başka bir şeyle karıştırıp bir hata yapmak	mix up v.
332	Colloquial	birinin ne suç/hata işlediğini bilmek	be onto somebody v.
333	Colloquial	repliklerde hata yapmak	blow it v.
334	Colloquial	hata yapmak	horlicks [uk] v.
335	Colloquial	(birine/bir şeye) hata bulmak	find fault (with someone or something) v.
336	Colloquial	(birine/bir şeye) hata bulmak	find fault (with somebody/something) v.
337	Colloquial	hata yaptırmak	flub up v.
338	Colloquial	hata yapılması zor	goof-proof adj.
339	Colloquial	hata yapılması/hatalı kullanılması zor	goof-proof adj.
340	Colloquial	bekleyende hata	what can you expect? expr.
341	Colloquial	bekleyende hata	what do you expect? expr.
342	Colloquial	bir günde yeterince hata yapmadın mı?	haven't you made enough mistakes for one day? expr.
343	Colloquial	teşbihte hata olmasın	you should excuse the expression expr.
344	Colloquial	bu aptalca bir hata	that's one on you expr.
345	Colloquial	bir hata daha yaparsa sonu olur	one more strike and (one's) out expr.
346	Colloquial	bir hata daha yaparsa atılır	one more strike and (one's) out expr.
347	Colloquial	bir hata daha yaparsa her şey biter	one more strike and (one's) out expr.
348	Colloquial	bir hata daha yaparsa/bir suç daha işlerse kovulur	one more strike and (one's) out expr.
349	Colloquial	kovulması/atılması tek bir hata daha yapmasına bakar	one more strike and (one's) out expr.
350	Colloquial	bir hata yaparsan sonun olur	one strike, (and) you're out expr.
351	Colloquial	tek bir hata yaparsan atılırsın	one strike, (and) you're out expr.
352	Colloquial	bir hata yaparsan her şey biter	one strike, (and) you're out expr.
353	Colloquial	bir hata yaparsan/bir suç işlersen kovulursun	one strike, (and) you're out expr.
354	Colloquial	herkes hata yapar	pobody's nerfect (an intentional spoonerism of "nobody's perfect") [cliché] expr.
355	Colloquial	hata yapmasını bekle ve içeri tık	tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
356	Colloquial	sorman hata	(are) you kidding (me)? expr.
357	Colloquial	teşbihte hata olmasın	if you'll excuse the expression expr.
358	Colloquial	teşbihte hata olmasın	you should pardon the expression expr.
359	Colloquial	ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)	pardon me for doing something expr.
360	Colloquial	bir hata yapıldığını belirtmek için kullanılan mizahi bir ifade	shurely shome mishtake expr.
361	Colloquial	(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri	that's rich [uk] expr.
362	Colloquial	(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri!	that's rich! expr.
363	Colloquial	ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)	(well,) pardon me for breathing! exclam.
364	Colloquial	ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)!	(well,) pardon me for living! exclam.
Idioms
365	Idioms	adamı ipe götürecek suç/hata/yersizlik	hanging offense n.
366	Idioms	adamı ipe götürecek suç/hata/yersizlik	a hanging offence n.
367	Idioms	gülünç/komik hata	a real howler n.
368	Idioms	büyük felakete yol açan küçük sorun/hata	a rift in the lute n.
369	Idioms	idam cezası gerektiren hata/suç/yersizlik	hanging offense n.
370	Idioms	idam cezası gerektiren hata/suç/yersizlik	a hanging offence n.
371	Idioms	zamanında giderilen küçük bir hata büyük felaketleri önler	a stitch in time saves nine n.
372	Idioms	homerosvari hata	homeric nod n.
373	Idioms	apaçık hata	the beam in one's own eye n.
374	Idioms	utanç verici bir durum/hata	a banana skin n.
375	Idioms	aptalca bir hata	a banana skin n.
376	Idioms	(birinin) ismini lekeleyen bir hata	a black mark against (one) n.
377	Idioms	birinin ismini lekeleyen bir hata	a black mark against someone n.
378	Idioms	ilk bakışta görünmeyen bir hata/sıkıntı	a catch to it n.
379	Idioms	bir dizi hata	a chapter of accidents n.
380	Idioms	adamı ipe götürecek suç/hata/yanlışlık	hanging offense n.
381	Idioms	idam cezası gerektiren suç/hata/yanlışlık	hanging offense n.
382	Idioms	işin bütününü riske atan küçük hata	a rift in the lute n.
383	Idioms	yaşlılıktan yapılan hata	a senior moment n.
384	Idioms	durumu daha riskli/tehlikeli hale getirecek bir hata (yapmak)	(make) one false move n.
385	Idioms	durumu daha riskli/tehlikeli hale getirecek bir hata (yapmak)	(make) a false move n.
386	Idioms	bağışlanabilir hata	an honest mistake n.
387	Idioms	affedilebilir hata	an honest mistake n.
388	Idioms	istemeden/bilmeden yapılan hata	an honest mistake n.
389	Idioms	yanlışlıkla yapılan hata	an honest mistake n.
390	Idioms	herkesin yapabileceği bir hata	an honest mistake n.
391	Idioms	herkesin başına gelebilecek bir hata	an honest mistake n.
392	Idioms	bağışlanabilir hata	an honest mistake n.
393	Idioms	affedilebilir hata	an honest mistake n.
394	Idioms	istemeden/bilmeden yapılan hata	an honest mistake n.
395	Idioms	yanlışlıkla yapılan hata	an honest mistake n.
396	Idioms	herkesin yapabileceği bir hata	an honest mistake n.
397	Idioms	herkesin başına gelebilecek bir hata	an honest mistake n.
398	Idioms	adamı ipe götürecek suç/hata	a hanging offence n.
399	Idioms	idam cezası gerektiren hata/suç	a hanging offence n.
400	Idioms	basit hata	schoolboy error n.
401	Idioms	temel hata	schoolboy error n.
402	Idioms	önemli hata	schoolboy error n.
403	Idioms	(birinin) davranışındaki/yaşam tarzındaki hata/yanlış	the error of (one's) ways n.
404	Idioms	üç hata/yanlış yapma hakkı	three-strikes rule n.
405	Idioms	üç hata/yanlış yapma hakkı	three-strike rule n.
406	Idioms	ölümcül bir hata yapmak	split on a rock v.
407	Idioms	hata/yanlış yaptığını kabullenmemek	make no apology for (something) v.
408	Idioms	aceleci davranıp hata yapmak	get ahead of oneself v.
409	Idioms	arkasını/arkasından temizlemek (birinin yaptığı hata sonra sonra)	mop up after someone v.
410	Idioms	birden fazla seçeneğe yatırım yaparak hata düzeyini en aza indirmek	hedge one's bets v.
411	Idioms	hata bulmak	pick holes in v.
412	Idioms	hata yapmaya zorlamak	trip up somebody v.
413	Idioms	hata yapmak	flub up v.
414	Idioms	hata yapmak	go wrong v.
415	Idioms	hata yapmaya zorlamak	trip somebody up v.
416	Idioms	hata yapmak	flub the dub v.
417	Idioms	hata yapmak	lay an egg v.
418	Idioms	yanlış bir şey söylediğini veya yaptığını düşünmemek hata yaptığını düşünmemek	make no apologies v.
419	Idioms	(hata yapmamak adına) adımlarını dikkatli atmak	put one foot in front of the other v.
420	Idioms	hata etmek	miss the cushion v.
421	Idioms	hata yapmak	drop the ball v.
422	Idioms	hata yapmak	drop the ball v.
423	Idioms	hata yapmak	drop the ball v.
424	Idioms	hata yapmak	drop the ball [us] v.
425	Idioms	çok büyük bir hata yapmamak	err on the right side v.
426	Idioms	çok küçük hatalar dışında hata yapmamaya çalışmak	err on the right side v.
427	Idioms	gözden kaçan küçük şeyler dışında hata yapmamaya çalışmak	err on the right side v.
428	Idioms	hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak	tread/walk a fine line v.
429	Idioms	hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak	tread/walk a thin line v.
430	Idioms	aptalca bir hata yapmak	slip on a banana skin v.
431	Idioms	utanç verici bir hata yapmak	slip on a banana skin v.
432	Idioms	(bir şey, suç, hata yaptığı/işlediği) için yakalanmak	get done for (something) v.
433	Idioms	(bir şeyde) bir hata tespit etmek	poke a hole in (something) v.
434	Idioms	hata/şaşırma payı olmadan yapmak/yaşamak	be cutting it fine v.
435	Idioms	çok az hata payıyla yapmak/yaşamak	be cutting it fine v.
436	Idioms	(birine/bir şeye) kusur/hata bulmak	find fault (with somebody/something) v.
437	Idioms	(birinde/bir şeyde) kusur/hata bulmak	find fault (with somebody/something) v.
438	Idioms	(birine/bir şeye) kusur/hata bulmak	find fault with (someone or something) v.
439	Idioms	(birinde/bir şeyde) kusur/hata bulmak	find fault with (someone or something) v.
440	Idioms	birden fazla seçeneğe yatırım yaparak hata düzeyini en aza indirmek	hedge your bets v.
441	Idioms	utanılacak bir hata yapmak	make a boo-boo v.
442	Idioms	aptalca bir hata yapmak	make a boo-boo v.
443	Idioms	önemsiz bir hata yapmak	make a boo-boo v.
444	Idioms	ufak/saçma bir hata yapmak	make a boo-boo v.
445	Idioms	hata yapmamak	not put a foot wrong v.
446	Idioms	hata yapmamak	never put a foot wrong v.
447	Idioms	hata yapmamak	not set a foot wrong v.
448	Idioms	hata yapmamak	never set a foot wrong v.
449	Idioms	hata bulmak	pick holes v.
450	Idioms	-de bir hata tespit etmek	poke a hole in v.
451	Idioms	(bir şeyde) bir hata tespit etmek	poke a hole through (something) v.
452	Idioms	hata yapmış olmazsın	you can't go wrong expr.
453	Idioms	hata yapmak insana mahsustur	err is human expr.
454	Idioms	hata yapmak insana mahsustur	mistakes are human expr.
455	Idioms	ne yapsam hata oluyor	pardon me for living expr.
456	Idioms	ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)	pardon me for breathing expr.
457	Idioms	sende de hata var	it takes two to tango expr.
458	Idioms	teşbihte hata olmasın	if you'll pardon the expression expr.
459	Idioms	üç hata/yanlış yapma hakkın var	three strikes and you are out expr.
460	Idioms	ne yapsam hata oluyor	pardon me for living/breathing/existing expr.
461	Idioms	(biri/bir şey) üç hata hakkından (birini, ikisini, üçünü de) kullanmış	(one, two, three) strikes against (someone or something) expr.
462	Idioms	herkes hata yapabilir	even homer (sometimes) nods expr.
463	Idioms	en dikkatli/iyi insan bile (bazen) hata yapar	even homer (sometimes) nods expr.
464	Idioms	herkes hata yapabilir	even jove (sometimes) nods expr.
465	Idioms	en dikkatli/iyi insan bile (bazen) hata yapar	even jove (sometimes) nods expr.
466	Idioms	herkes hata yapar	no one's perfect expr.
467	Idioms	bir hata yapıldığını belirtmek için kullanılan mizahi bir ifade	shome mishtake shurely expr.
468	Idioms	üç hata/yanlış yapma hakkın var	three strikes and (one's) out expr.
Speaking
469	Speaking	herkes hata yapabilir	anyone can make mistakes n.
470	Speaking	ufak bir hata yapıldığını belirten bir ifade	whoops-a-daisy n.
471	Speaking	bir hata yaptın	you made a mistake expr.
472	Speaking	bir hata falan olmalı	there must be some sort of mistake expr.
473	Speaking	ben bir hata yaptım	I made a mistake expr.
474	Speaking	bir hata yaptım	I made a mistake expr.
475	Speaking	bir hata yaptık	we made a mistake expr.
476	Speaking	belki bir hata falan olmuştur	maybe there's been some sort of mistake expr.
477	Speaking	bir hata olmalı	there must be some mistake expr.
478	Speaking	bence büyük bir hata yapıyorsun	I think you're making a big mistake expr.
479	Speaking	hata yaptık	we goofed expr.
480	Speaking	hata yapmaktan korkma	don't be afraid of making mistake expr.
481	Speaking	hiç hata yaptın mı?	did you make any mistakes? expr.
482	Speaking	herhangi bir hata yaptın mı?	did you make any mistakes? expr.
483	Speaking	hata falan yok	there's no mistake expr.
484	Speaking	hata yaparsan bedelini ödersin	if you make a mistake you pay the price expr.
485	Speaking	hata yaptım	I made a mistake expr.
486	Speaking	hata benim	it's my fault expr.
487	Speaking	o bir hata yaptı	she made a mistake expr.
488	Speaking	o bir hata yaptı	he made a mistake expr.
489	Speaking	korkunç bir hata yaptım	I've made a horrible mistake expr.
490	Speaking	nerede hata yaptık?	what did we do wrong? expr.
Trade/Economic
491	Trade/Economic	adli hata	lapse of justice n.
492	Trade/Economic	adli hata	legal error n.
493	Trade/Economic	adli hata	judicial error n.
494	Trade/Economic	adli hata	miscarriage of justice n.
495	Trade/Economic	belgeyi hazırlarken yapılan hata	clerical error n.
496	Trade/Economic	bağıl hata	relative error n.
497	Trade/Economic	büyük hata	gross fault n.
498	Trade/Economic	birinci tip hata	type i error n.
499	Trade/Economic	dengeleyici hata	compensating error n.
500	Trade/Economic	denkleştirici hata	offsetting error n.