|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
white heat |
candencia [f]
|
|
Conjugations |
|
2 |
Conjugations |
you heat |
calientes [v]
|
|
3 |
Conjugations |
you heat |
calienta [v]
|
|
Common |
|
4 |
Common |
heat-resistant |
refractario [adj]
|
|
5 |
Common |
heat conductive |
termoconductivo [adj]
|
|
6 |
Common |
pre-heat |
precalentar [v]
|
|
7 |
Common |
heat up |
calentar [v]
|
|
General |
|
8 |
General |
burning heat |
ardor [m]
|
|
9 |
General |
intense heat |
ardor [m]
|
|
10 |
General |
on heat |
cachondo [adj]
|
|
11 |
General |
be on heat |
estar en celo [v]
|
|
12 |
General |
heat-resistant |
termorresistente [adv]
|
|
13 |
General |
place with intense heat |
achicharradero [m]
|
|
14 |
General |
stifling muggy heat |
bochorno [m]
|
|
15 |
General |
stifling heat |
calor canicular [m]
|
|
16 |
General |
suffocating heat |
calor canicular [m]
|
|
17 |
General |
sultry heat |
calor canicular [m]
|
|
18 |
General |
natural heat |
calor natural [m]
|
|
19 |
General |
black heat |
calor negro [m]
|
|
20 |
General |
heat transfer equipment |
calorídoro [m]
|
|
|
21 |
General |
salt, vinegar, and brick dust for purifying gold with heat |
cimiento real [m]
|
|
22 |
General |
violent heat |
fervor [m]
|
|
23 |
General |
heat lightning |
fucilazo [m]
|
|
24 |
General |
heat and eat meal |
precocinado [m]
|
|
25 |
General |
heat of the sun's glare |
resol [m]
|
|
26 |
General |
intense heat |
ardentía [f]
|
|
27 |
General |
heat pump |
bomba de calor [f]
|
|
28 |
General |
stifling heat |
calorina [f]
|
|
29 |
General |
suffocating heat |
calorina [f]
|
|
30 |
General |
sultry heat |
calorina [f]
|
|
31 |
General |
excessive heat |
chicharrera [f]
|
|
32 |
General |
excessive heat |
chicharrina [f]
|
|
33 |
General |
excessive heat |
estuosidad [f]
|
|
34 |
General |
heat stroke |
insolación [f]
|
|
35 |
General |
intense heat |
quemazón [f]
|
|
36 |
General |
in heat |
verriondez [f]
|
|
37 |
General |
in heat |
arrecho [adj]
|
|
38 |
General |
in heat |
botiondo [adj]
|
|
39 |
General |
in heat |
butiondo [adj]
|
|
40 |
General |
heat-resistant |
calorífugo [adj]
|
|
|
41 |
General |
in heat |
moriondo [adj]
|
|
42 |
General |
heat-resistant |
refractario [adj]
|
|
43 |
General |
in heat |
salido [adj]
|
|
44 |
General |
in heat |
toriondo [adj]
|
|
45 |
General |
in heat |
verriondo [adj]
|
|
46 |
General |
wilt in the heat |
abochornarse [v]
|
|
47 |
General |
heat up |
acalorar [v]
|
|
48 |
General |
heat up during fermentation |
ahervorarse [v]
|
|
49 |
General |
be suffocated by heat |
ahornagarse [v]
|
|
50 |
General |
heat up from a fever |
arrebatarse [v]
|
|
51 |
General |
heat up |
caldear [v]
|
|
52 |
General |
heat up iron to work it |
caldear [v]
|
|
53 |
General |
cook in oil over low heat |
confitar [v]
|
|
54 |
General |
bring iron/steel to white heat |
enalbar [v]
|
|
55 |
General |
heat up |
enardecerse [v]
|
|
56 |
General |
bring to white heat |
encandecer [v]
|
|
57 |
General |
be in heat |
encelarse [v]
|
|
58 |
General |
go into heat |
encelarse [v]
|
|
59 |
General |
heat the oven |
enrojar [v]
|
|
60 |
General |
turn red from heat |
enrojecerse [v]
|
|
61 |
General |
heat up |
estufar [v]
|
|
62 |
General |
heat up |
calefactar [v]
|
|
63 |
General |
heat lightning |
fucilar [v]
|
|
64 |
General |
get heat stroke |
insolarse [v]
|
|
65 |
General |
chatter when in heat |
piñonear [v]
|
|
66 |
General |
enter in heat |
recalentar [v]
|
|
67 |
General |
enter in heat |
recalentarse [v]
|
|
68 |
General |
heat up |
servir [v]
|
|
69 |
General |
turn up the heat |
sobrasar [v]
|
|
70 |
General |
heat blisters |
cabras [f/pl]
|
|
71 |
General |
heat blisters |
cabrillas [f/pl]
|
|
72 |
General |
in heat |
alborotada [adj/f]
SV
PA
AR
UY
|
|
73 |
General |
a device using atomic energy to produce heat |
reactor [m]
|
|
74 |
General |
kind of heat engine |
motor stirling [m]
|
|
75 |
General |
dead heat (a race in which two or more competitors finish in a tie) |
empate [m]
|
|
76 |
General |
device for measuring amount of heat |
calorímetro [m]
|
|
77 |
General |
latent heat |
calor latente [m]
|
|
78 |
General |
device which produces and radiates heat |
calefactor [m]
|
|
79 |
General |
electric heat tracing |
traceado de calentamiento eléctrico [m]
|
|
80 |
General |
animal heat |
calor animal [m]
|
|
|
81 |
General |
an intense heat |
un calor intenso [m]
|
|
82 |
General |
stifling heat |
sofoquina [f]
|
|
83 |
General |
wild heat |
calda efervescente [f]
|
|
84 |
General |
heat wave |
canícula [f]
|
|
85 |
General |
midsummer heat |
canícula [f]
|
|
86 |
General |
heat wave |
ola de calor [f]
|
|
87 |
General |
act of transferring heat from an object in order to cool it |
refrigeración [f]
|
|
88 |
General |
great heat |
quemazón [f]
|
|
89 |
General |
oven (to heat with) |
estufa [f]
|
|
90 |
General |
heat-producing |
calorífero [adj]
|
|
91 |
General |
on heat |
salido [adj]
|
|
92 |
General |
heat-proof |
termorresistente [adj]
|
|
93 |
General |
heat-treated |
termotratado [adj]
|
|
94 |
General |
heat isolated |
termoaislado [adj]
|
|
95 |
General |
heat-conducting |
calorífero [adj]
|
|
96 |
General |
heat-resistant |
termorresistente [adj]
|
|
97 |
General |
heat-generating |
termogenerador [adj]
|
|
98 |
General |
heat-conductive |
termoconductivo [adj]
|
|
99 |
General |
heat-insulated |
calorífugo [adj]
|
|
100 |
General |
on heat |
berrinchudo [adj]
|
|
101 |
General |
on heat |
en celo [adj]
|
|
102 |
General |
related to heat energy |
geotérmico [adj]
|
|
103 |
General |
pertaining to heat |
térmico [adj]
|
|
104 |
General |
related to heat or temperature |
termal [adj]
|
|
105 |
General |
darkened (by heat) |
retostado [adj]
|
|
106 |
General |
be spoiled by the excessive heat |
recalentarse [v]
|
|
107 |
General |
heat up |
caldear [v]
|
|
108 |
General |
heat up |
calentarse [v]
|
|
109 |
General |
heat up |
arder [v]
|
|
110 |
General |
heat in a double boiler |
calentar al baño de maría [v]
|
|
111 |
General |
heat in a double boiler |
calentar al bañomaría [v]
|
|
112 |
General |
heat in a double boiler |
calentar al baño maría [v]
|
|
113 |
General |
heat-treat |
templar [v]
|
|
114 |
General |
radiate thermal heat |
irradiar [v]
|
|
115 |
General |
cook on low heat |
dejar cocer a fuego lento [v]
|
|
116 |
General |
cook over low heat |
dejar cocer a fuego lento [v]
|
|
117 |
General |
cook over low heat |
cocer a fuego lento [v]
|
|
118 |
General |
cook over medium heat |
cocer a fuego medio [v]
|
|
119 |
General |
cook over low heat |
calentar a fuego lento [v]
|
|
120 |
General |
cook over high heat |
cocinar a fuego fuerte [v]
|
|
121 |
General |
cook on high heat |
cocinar a fuego alto [v]
|
|
122 |
General |
cook over high heat |
cocinar a fuego alto [v]
|
|
123 |
General |
cook over low heat |
cocinar a fuego lento [v]
|
|
124 |
General |
cook on low heat |
cocinar a fuego lento [v]
|
|
125 |
General |
conduct the heat |
conducir el calor [v]
|
|
126 |
General |
turn down the heat |
bajar la calefacción [v]
|
|
127 |
General |
shrink due to heat |
achurrascarse (este de honduras) [v]
|
|
128 |
General |
adjust the heat |
ajustar el calor [v]
|
|
129 |
General |
adjust the heat |
graduar el calor [v]
|
|
130 |
General |
adjust the heat |
regular el calor [v]
|
|
131 |
General |
adjust the heat |
regular la temperatura [v]
|
|
132 |
General |
at medium heat |
a temperatura media [adv]
|
|
133 |
General |
at one heat |
de una vez [adv]
|
|
134 |
General |
after heat |
calor residual
|
|
135 |
General |
specific heat |
calor específico
|
|
136 |
General |
heat wave |
ola de calor
|
|
137 |
General |
prickly heat |
sarpullido por causa del calor
|
|
138 |
General |
heat wave |
oleada de calor
|
|
139 |
General |
suffocating heat |
calor infernal
|
|
140 |
General |
place where the heat is oppressive |
achicharradero [m]
|
|
141 |
General |
great heat |
ardor [m]
|
|
142 |
General |
suffocating heat |
bochorno [m]
|
|
143 |
General |
heat lightning |
fucilazo [m]
|
|
144 |
General |
heat of an action |
fuego [m]
|
|
145 |
General |
vaginal discharge from the mare when in heat |
hipómanes [m]
|
|
146 |
General |
violent heat |
fervor [m]
|
|
147 |
General |
pottery made of this material refractory to heat and acids |
gres [m]
|
|
148 |
General |
heat produced by reflection of the sun's rays |
resistero [m]
|
|
149 |
General |
place where such heat is felt |
resistero [m]
|
|
150 |
General |
scorching heat |
bochorno [m]
|
|
151 |
General |
heat (sport match) |
prueba [f]
|
|
152 |
General |
heat-stroke |
insolación [f]
|
|
153 |
General |
heat of temper |
fogosidad [f]
|
|
154 |
General |
excessive heat |
estuosidad [f]
|
|
155 |
General |
excessive heat |
quemazón [f]
|
|
156 |
General |
in heat (bitch) |
cachondo [adj]
|
|
157 |
General |
giving heat |
calorífero [adj]
|
|
158 |
General |
in heat (of female animals) |
salido [adj]
|
|
159 |
General |
roll and heat a ball in one's hand before it is played |
calentar [v]
|
|
160 |
General |
be in heat |
calentarse [v]
|
|
161 |
General |
expose to great heat |
decrepitar [v]
|
|
162 |
General |
bring iron/steel to white heat |
enalbar [v]
|
|
163 |
General |
heat to a white heat |
encandecer [v]
|
|
164 |
General |
heat oneself |
quemarse [v]
|
|
165 |
General |
heat again |
recalentar [v]
|
|
166 |
General |
heat the oven |
servir [v]
|
|
167 |
General |
heat the oven/kiln (baker) |
servir [v]
|
|
168 |
General |
be in heat |
calentarse [v]
|
|
169 |
General |
cause skin wounds (because of heat) |
quemar [v]
|
|
170 |
General |
heat exhaustion |
calentamiento [m]
|
|
171 |
General |
incensement (fury; rage; heat) |
cólera [f]
|
|
172 |
General |
heat (anger or excitement) |
cólera [f]
|
|
173 |
General |
white heat |
pasión intensa [f]
|
|
174 |
General |
heat unit |
caloría [f]
|
|
175 |
General |
white heat |
incandescencia [f]
|
|
176 |
General |
shade (to protect from light, heat, or view) |
proteger [v]
|
|
177 |
General |
in heat |
en celo [adv]
|
|
178 |
General |
blood-heat |
calor natural de la sangre
|
|
179 |
General |
red heat |
calor llevado al rojo
|
|
180 |
General |
scorching heat |
fogaje [m]
CO
CU
SV
PA
PR
VE
|
|
181 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochamiento [m]
CL
|
|
182 |
General |
animal in heat |
bellaco [m]
PR
|
|
183 |
General |
(sugar industry) a machine that applies heat to the liquid leaving the sugar cane mill |
calentador [m]
CU
|
|
184 |
General |
intense heat |
calentazón [m]
GT
HN
NI
rur.
|
|
185 |
General |
piece of sackcloth which is tied to sterilized rams like an apron and soaked in liquid chalk so that it leaves a mark on ewes in heat |
delantal [m]
PY
UY
|
|
186 |
General |
grilled pig skin, which due to the heat becomes inflated and pops |
cuero reventado [m]
EC
|
|
187 |
General |
oven heat shield |
cilindro [m]
HN
|
|
188 |
General |
oven heat shield |
cerillo [m]
HN
|
|
189 |
General |
burning heat |
fogaje [m]
CO:N
|
|
190 |
General |
calf in heat |
machín [m]
NI
|
|
191 |
General |
oppressive heat |
mormazo (portugués) [m]
UY
|
|
192 |
General |
oppressive heat |
mormaso (portugués) [m]
UY
|
|
193 |
General |
dead heat |
regateo [m]
CU
|
|
194 |
General |
heat and light produced by solar reverberation |
resisterio [m]
CU
|
|
195 |
General |
two weeks of heat or drought at the end of june |
veranillo [m]
HN
NI
|
|
196 |
General |
two weeks of heat or drought at the end of june |
veranillo de san juan [m]
MX
HN
NI
CR
PA
CO
PY
AR
UY
|
|
197 |
General |
two weeks of heat or drought at the end of june |
veranito de san juan [m]
PA
VE
CL
AR
|
|
198 |
General |
suffocating heat |
chajuán [m]
CO
|
|
199 |
General |
stifling heat |
fogaje [m]
SV
PA
CU
PR
CO
VE
|
|
200 |
General |
method of waterproofing a new receptacle by exposing it to heat with some salt in it |
arishca (del quechua) [f]
EC
|
|
201 |
General |
animal in heat |
bellaca [f]
PR
|
|
202 |
General |
excessive heat in the body |
calentura [f]
GT
|
|
203 |
General |
excessive heat |
calorancina [f]
NI
rur.
|
|
204 |
General |
shed used for artificially drying tobacco using heat emitted from tubes with burners |
estufa [f]
AR:Nw
rur.
|
|
205 |
General |
dead-heat |
puesta [f]
PY
AR
UY
|
|
206 |
General |
heat caused by solar reverberation |
resolana [f]
MX
DO
PR
CO
VE
PE
CL
AR
UY
|
|
207 |
General |
heat and light produced by solar reverberation |
resolana [f]
CU
DO
PY
|
|
208 |
General |
two weeks of heat or drought at the end of june |
canícula [f]
NI
|
|
209 |
General |
being in heat |
arrechera [f]
MX
HN
PA
CU
CO
EC
PE
BO
|
|
210 |
General |
heat of the sun's glare |
resolana [f]
MX
DO
|
|
211 |
General |
fatigued by the heat |
achacuanado [adj]
CO
|
|
212 |
General |
lowering back and ears due to tiredness or heat (horses) |
acholado [adj]
AR:Nw
|
|
213 |
General |
in heat |
alborotado [adj]
MX
HN
SV
NI
PA
CU
VE
BO
AR
UY
|
|
214 |
General |
in heat |
albureado [adj]
CR
rur.
|
|
215 |
General |
in heat |
alunado [adj]
HN
NI
|
|
216 |
General |
rotten from exposure to heat (tobacco) |
ardido [adj]
CU
|
|
217 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochado [adj]
CL
|
|
218 |
General |
in heat |
birriondo [adj]
VE:W
|
|
219 |
General |
heat sensitive |
caluriento [adj]
HN
SV
PE
|
|
220 |
General |
in heat |
calentado [adj]
DO
BO
|
|
221 |
General |
in heat |
enlunado [adj]
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
222 |
General |
in heat (animal) |
alzado [adj]
CL
AR
UY
|
|
223 |
General |
intense or severe (heat/rain/drought) |
bruto [adj]
HN
NI
|
|
224 |
General |
in heat (animal) |
birriondo [adj]
VE:W
|
|
225 |
General |
in heat (cattle/mares) |
embramado [adj]
HN
SV
NI
CR
PA
DO
|
|
226 |
General |
in heat (cattle/mares) |
enlunado [adj]
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
227 |
General |
in heat (cattle/mares) |
enfumado [adj]
HN
|
|
228 |
General |
in heat (female animal) |
acalenturado [adj]
CR
|
|
229 |
General |
in heat (cattle/mares) |
acalorado [adj]
HN
SV
PA
DO
|
|
230 |
General |
in heat (female animal) |
descompuesto [adj]
CU
|
|
231 |
General |
in heat (female animal) |
dañado [adj]
PR
rur.
|
|
232 |
General |
in heat (animal) |
entiempado [adj]
VE
rur.
|
|
233 |
General |
in heat (cow) |
entorado [adj]
VE:W
rur.
|
|
234 |
General |
in heat (bull) |
envacado [adj]
CR
rur.
|
|
235 |
General |
exhausted by excessive heat or hard work |
ajobachado [adj]
DO
|
|
236 |
General |
in heat |
enfumado [adj]
HN
|
|
237 |
General |
in heat |
enlunado [adj]
HN
SV
NI
CR
DO
rur.
|
|
238 |
General |
in heat |
loco [adj]
CR
rur.
|
|
239 |
General |
in heat |
embullado [adj]
SV
|
|
240 |
General |
in heat |
quebrantado [adj]
MX
VE
|
|
241 |
General |
in heat |
ruino [adj]
CU
|
|
242 |
General |
exhausted by heat or work |
abayado [adj]
DO
|
|
243 |
General |
in heat |
albureado [adj]
CR
|
|
244 |
General |
in heat |
alunado [adj]
HN
NI
PE
|
|
245 |
General |
in heat |
embramado [adj]
SV
NI
|
|
246 |
General |
become diseased from excessive heat |
fogarearse [v]
SV
|
|
247 |
General |
shrink (heat) |
achuñuscarse [v]
CL
|
|
248 |
General |
burn something due to excess of heat |
achurrascar [v]
CL
|
|
249 |
General |
become wrinkled by excessive heat |
achurrascarse [v]
CL
|
|
250 |
General |
wrinkle due to much heat |
achurrascar [v]
CL
|
|
251 |
General |
wrinkle (heat) |
achuñuscarse [v]
CL
|
|
252 |
General |
become burned by excessive heat |
achurrascarse [v]
CL
|
|
253 |
General |
become sagged by excessive heat |
achurrascarse [v]
CL
|
|
254 |
General |
go in heat |
alborotarse [v]
NI
VE
AR
UY
|
|
255 |
General |
be in heat |
alunarse [v]
HN
NI
|
|
256 |
General |
be in heat |
alocarse [v]
CR
|
|
257 |
General |
feel intense heat |
asarse [v]
PR
|
|
258 |
General |
rot from exposure to heat (tobacco) |
arder [v]
CU
|
|
259 |
General |
become hard due to exposure to heat |
arrequintarse [v]
VE
|
|
260 |
General |
breath with difficulty and redden because of excessive heat or physical effort |
asorocharse (del quechua) [v]
CL
|
|
261 |
General |
go in heat |
alzarse [v]
AR
UY
|
|
262 |
General |
go in heat |
alzarse [v]
AR
UY
|
|
263 |
General |
take off the heat |
apear [v]
NI
DO
VE
rur.
|
|
264 |
General |
take off the heat |
apear [v]
NI
DO
VE
rur.
|
|
265 |
General |
remove food from heat |
apear [v]
NI
DO
VE
rur.
|
|
266 |
General |
remove from heat |
apear [v]
NI
DO
VE
rur.
|
|
267 |
General |
go into heat (female animal) |
acalenturarse [v]
CR
|
|
268 |
General |
roll up one's sleeves due to heat |
desmanguillarse [v]
PR
|
|
269 |
General |
roll up one's shirt sleeves due to the heat |
desmanguillarse [v]
PR
|
|
270 |
General |
roll up one's shirt sleeves due to the heat |
esmanguillarse [v]
PR
|
|
271 |
General |
dry out on the tree due to excessive heat (fruit) |
esmirlarse [v]
PR
rur.
|
|
272 |
General |
be in heat (animal) |
extremarse [v]
MX
rur.
|
|
273 |
General |
exhaust someone (excessive heat or hard work) |
ajobachar [v]
DO
|
|
274 |
General |
become exhausted from excessive heat or hard work |
ajobacharse [v]
DO
|
|
275 |
General |
run in a close heat (horses at chilean races) |
collerear [v]
CL
|
|
276 |
General |
heat or toast something on a griddle |
comalear [v]
SV
NI
|
|
277 |
General |
go into heat |
disponerse [v]
BO
|
|
278 |
General |
go into heat |
embramarse [v]
HN
SV
NI
|
|
279 |
General |
go into heat |
alunarse [v]
HN
NI
|
|
280 |
General |
be in heat |
embulismar [v]
SV
|
|
281 |
General |
go into heat |
embullarse [v]
HN
SV
|
|
282 |
General |
get sticky from heat |
pegostearse [v]
PE
|
|
283 |
General |
be in a dead heat |
regatear [v]
CU
|
|
284 |
General |
be in a dead heat |
regatear [v]
PR
|
|
285 |
General |
heat to |
rumbear [v]
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
286 |
General |
heat up |
calefaccionar [v]
CL
AR
UY
|
|
287 |
General |
be in heat |
embramar [v]
HN
SV
|
|
288 |
General |
not granulate due to excess heat and lack of humidity |
enzurronarse [v]
ES
local
|
|
289 |
General |
heat up |
escalecer [v]
ES
local
|
|
290 |
General |
heat up |
escalentar [v]
disused
|
|
291 |
General |
go into heat |
marizarse [v]
ES
local
|
|
292 |
General |
on heat |
cachonda [adj/f]
|
|
293 |
General |
heat-producing |
calorífera [adj/f]
|
|
294 |
General |
heat-resistant |
calorífuga [adj/f]
|
|
295 |
General |
on heat |
berrinchuda [adj/f]
|
|
296 |
General |
heat-resistant |
refractaria [adj/f]
|
|
297 |
General |
in heat (bitch) |
cachonda [adj/f]
|
|
298 |
General |
giving heat |
calorífera [adj/f]
|
|
299 |
General |
in heat (of female animals) |
salida [adj/f]
|
|
300 |
General |
darkened (by heat) |
retostada [adj/f]
|
|
301 |
General |
in heat |
birrionda [adj/f]
VE:W
|
|
302 |
General |
in heat |
calentada [adj/f]
DO
BO
|
|
303 |
General |
heat sensitive |
calurienta [adj/f]
HN
SV
PE
|
|
304 |
General |
in heat |
enlunada [adj/f]
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
305 |
General |
in heat |
dispuesta [adj/f]
BO
|
|
306 |
General |
in heat |
alta [adj/f]
|
|
307 |
General |
in heat |
descompuesta [adj/f]
CU
|
|
Idioms |
|
308 |
Idioms |
get heat |
calentar [v]
|
|
309 |
Idioms |
feel the heat |
sentirse presionado [v]
|
|
310 |
Idioms |
turn the heat on someone |
apretar los tornillos a alguien [v]
|
|
311 |
Idioms |
turn the heat on someone |
apretar las tuercas a alguien [v]
|
|
312 |
Idioms |
put the heat on |
apretar las clavijas a alguien [v]
|
|
313 |
Idioms |
put the heat on somebody |
apretar las clavijas a alguien [v]
|
|
314 |
Idioms |
put the heat on someone |
apretar las clavijas a alguien [v]
|
|
315 |
Idioms |
put the heat on |
apretar los tornillos a alguien [v]
|
|
316 |
Idioms |
put the heat on somebody |
apretar los tornillos a alguien [v]
|
|
317 |
Idioms |
put the heat on someone |
apretar los tornillos a alguien [v]
|
|
318 |
Idioms |
turn the heat up on someone |
apretar las clavijas a alguien [v]
|
|
319 |
Idioms |
turn up the heat on someone |
apretar las clavijas a alguien [v]
|
|
320 |
Idioms |
turn the heat up on someone |
apretar los tornillos a alguien [v]
|
|
321 |
Idioms |
turn up the heat on someone |
apretar los tornillos a alguien [v]
|
|
322 |
Idioms |
put the heat on |
apretar las tuercas a alguien [v]
|
|
323 |
Idioms |
put the heat on somebody |
apretar las tuercas a alguien [v]
|
|
324 |
Idioms |
put the heat on someone |
apretar las tuercas a alguien [v]
|
|
325 |
Idioms |
turn the heat up on someone |
apretar las tuercas a alguien [v]
|
|
326 |
Idioms |
turn up the heat on someone |
apretar las tuercas a alguien [v]
|
|
327 |
Idioms |
come in heat |
llegar la época de apareamiento [v]
|
|
328 |
Idioms |
come in heat |
despertarse el deseo de apareamiento [v]
|
|
329 |
Idioms |
come in heat |
entrar en celo [v]
|
|
330 |
Idioms |
come into heat |
llegar la época de apareamiento [v]
|
|
331 |
Idioms |
come into heat |
despertarse al deseo de apareamiento [v]
|
|
332 |
Idioms |
come into heat |
entrar en la estación de celo [v]
|
|
333 |
Idioms |
take some heat |
aceptar las críticas [v]
|
|
334 |
Idioms |
take the heat off somebody |
liberar a alguien de sospechas [v]
|
|
335 |
Idioms |
take the heat off of someone |
aliviar la presión sobre alguien [v]
|
|
336 |
Idioms |
take the heat |
aceptar las críticas [v]
|
|
337 |
Idioms |
take the heat out of |
reducir la tensión de [v]
|
|
338 |
Idioms |
take the heat out of |
quitarle presión a [v]
|
|
339 |
Idioms |
turn up the heat on someone |
apretarle las clavijas a alguien [v]
|
|
340 |
Idioms |
turn the heat up on someone |
apretarle las clavijas a alguien [v]
|
|
341 |
Idioms |
put the heat on |
apretarle las clavijas a alguien [v]
|
|
342 |
Idioms |
put the heat on somebody |
apretarle las clavijas a alguien [v]
|
|
343 |
Idioms |
put the heat on someone |
apretarle las clavijas a alguien [v]
|
|
344 |
Idioms |
go heat |
tener deseo sexual [v]
|
|
345 |
Idioms |
go heat |
estar en celo [v]
|
|
346 |
Idioms |
go heat |
estar en época de apareamiento [v]
|
|
347 |
Idioms |
go into heat |
estar en celo [v]
|
|
348 |
Idioms |
go into heat |
tener deseo sexual [v]
|
|
349 |
Idioms |
go into heat |
estar sexualmente excitado [v]
|
|
350 |
Idioms |
be in heat |
tener apetito sexual (animales) [v]
|
|
351 |
Idioms |
be in heat |
estar en celo (animales) [v]
|
|
352 |
Idioms |
be in heat |
estar en la época de apareamiento [v]
|
|
353 |
Idioms |
shed more heat than light |
despedir más calor que luz (literal) [v]
|
|
354 |
Idioms |
put the heat on |
presionar [v]
|
|
355 |
Idioms |
put the heat on |
coaccionar [v]
|
|
356 |
Idioms |
put the heat on somebody |
coaccionar a alguien [v]
|
|
357 |
Idioms |
put the heat on somebody |
apremiar a alguien [v]
|
|
358 |
Idioms |
put the heat on |
apremiar [v]
|
|
359 |
Idioms |
put the heat on someone |
coaccionar a alguien [v]
|
|
360 |
Idioms |
shed more heat than light |
discutir sin solucionar un problema [v]
|
|
361 |
Idioms |
turn the heat on |
obligar [v]
|
|
362 |
Idioms |
turn the heat on |
presionar [v]
|
|
363 |
Idioms |
turn the heat on |
forzar [v]
|
|
364 |
Idioms |
turn the heat up on someone |
obligar a alguien [v]
|
|
365 |
Idioms |
turn the heat up on someone |
presionar a alguien [v]
|
|
366 |
Idioms |
turn up the heat |
subir la calefacción [v]
|
|
367 |
Idioms |
turn up the heat on someone |
presionar a alguien [v]
|
|
368 |
Idioms |
turn up the heat on someone |
hostigar a alguien [v]
|
|
369 |
Idioms |
in the heat of the moment |
en el ardor de la batalla [adv]
|
|
370 |
Idioms |
in the heat of the moment |
en el ardor de la disputa [adv]
|
|
371 |
Idioms |
in the heat of the moment |
en caliente [adv]
|
|
372 |
Idioms |
over a low heat |
a fuego lento [adv]
|
|
373 |
Idioms |
over a low heat |
a fuego manso [adv]
|
|
374 |
Idioms |
cherry red heat |
al rojo cereza [adv]
|
|
375 |
Idioms |
in the heat of the moment |
a sangre caliente [adv]
|
|
376 |
Idioms |
it's not the heat, it's the humidity |
no es el calor es la humedad
|
|
377 |
Idioms |
get into heat |
excitarse sexualmente
|
|
378 |
Idioms |
get heat |
entrar en celo (gato/perro)
|
|
379 |
Idioms |
get into heat |
entrar en celo
|
|
380 |
Idioms |
get into heat |
entrar en estro
|
|
381 |
Idioms |
get heat |
coger calor
|
|
382 |
Idioms |
get heat |
llamar la atención
|
|
383 |
Idioms |
if you can't stand the heat, get out of the kitchen |
si quieres perro, acepta las pulgas
|
|
384 |
Idioms |
if you can't stand the heat, get out of the kitchen |
sí, quítate de en medio
|
|
385 |
Idioms |
in a dead heat |
cabeza a cabeza
|
|
386 |
Idioms |
in the heat of the moment |
en el fragor del momento
|
|
387 |
Idioms |
put the heat on |
obligar
|
|
388 |
Idioms |
the heat is on |
el estrés aumenta
|
|
389 |
Idioms |
the heat is on |
la temperatura aumenta
|
|
390 |
Idioms |
the heat is on |
se producen picos de excitación
|
|
391 |
Idioms |
the heat is on |
la emoción aumenta
|
|
392 |
Idioms |
heat stroke |
sol pasado [m]
HN
|
|
393 |
Idioms |
be in heat (animal) |
estar con la luna [v]
PE
|
|
394 |
Idioms |
hit someone in the heat |
romperle la cresta [v]
MX
|
|
395 |
Idioms |
be in heat |
estar con la luna [v]
PA
PE
|
|
Speaking |
|
396 |
Speaking |
if you can't stand the heat get out of the kitchen |
si no aguantas el calor, sal de la cocina
|
|
397 |
Speaking |
if you can't stand the heat get out of the kitchen |
si no puedes aguantar el calor, sal de la cocina
|
|
398 |
Speaking |
if you can't stand the heat get out of the kitchen |
si te quemas, quítate de en medio
|
|
399 |
Speaking |
if you can't stand the heat get out of the kitchen |
si te supera, déjalo
|
|
400 |
Speaking |
cook over low heat |
se cocina a fuego lento
|
|
Phrases |
|
401 |
Phrases |
on a low heat |
a fuego lento [adv]
|
|
402 |
Phrases |
in heat |
en celo
|
|
403 |
Phrases |
in the heat of competition |
en el fragor de la competición
|
|
404 |
Phrases |
in the heat of battle |
en el ardor de la batalla
|
|
405 |
Phrases |
in the heat of the moment |
en el calor del momento
|
|
406 |
Phrases |
in the heat of battle |
en lo más reñido de la batalla
|
|
Colloquial |
|
407 |
Colloquial |
blast of heat |
calentón [m]
|
|
408 |
Colloquial |
excessive heat |
chicharrero [m]
|
|
409 |
Colloquial |
heat pipe |
termo [m]
|
|
410 |
Colloquial |
on heat |
caliente [adj]
|
|
411 |
Colloquial |
bring heat to |
centrar la atención en [v]
|
|
412 |
Colloquial |
turn on the heat |
poner la calefacción [v]
|
|
413 |
Colloquial |
give off heat |
dar calor [v]
|
|
414 |
Colloquial |
heat up |
dar calda a alguien [v]
|
|
415 |
Colloquial |
heat up |
dar una calda a alguien [v]
|
|
416 |
Colloquial |
put the heat on |
apretar las clavijas a alguien [v]
|
|
417 |
Colloquial |
cause heat |
abrasarse las pajarillas [v]
|
|
418 |
Colloquial |
die of heat |
abrasarse de calor
|
|
419 |
Colloquial |
be dying of the heat |
asarse vivo
|
|
420 |
Colloquial |
dead heat |
igualdad
|
|
421 |
Colloquial |
in a dead heat |
empatados
|
|
422 |
Colloquial |
in a dead heat |
cabeza a cabeza
|
|
423 |
Colloquial |
in the heat of the moment |
en caliente
|
|
424 |
Colloquial |
in the heat of the moment |
en un momento de enojo
|
|
425 |
Colloquial |
in the heat of the moment |
de manera impulsiva
|
|
426 |
Colloquial |
in the heat of the moment |
bajo la emoción del momento
|
|
427 |
Colloquial |
in the heat of the moment |
a sangre caliente
|
|
428 |
Colloquial |
in the heat of the moment |
en un momento de acaloramiento
|
|
429 |
Colloquial |
excessive or very intense heat |
calurón [m]
AR:Nw
|
|
430 |
Colloquial |
excessive heat |
calorón [m]
MX
GT
HN
NI
CR
VE
AR
SV
rur.
|
|
431 |
Colloquial |
heat from vapor |
vaporizo [m]
PR
|
|
432 |
Colloquial |
oppressive heat |
vaporón [m]
SV
VE
|
|
433 |
Colloquial |
sticky heat |
vaporón [m]
SV
VE
|
|
434 |
Colloquial |
heat haze |
calorina [f]
ES
local
|
|
435 |
Colloquial |
in heat |
maluco [adj]
VE
|
|
436 |
Colloquial |
fry on low heat until lightly browned |
acitronar [v]
MX
|
|
437 |
Colloquial |
get into heat |
estar alzado [v]
SCN
|
|
438 |
Colloquial |
be in heat |
estar alzado [v]
SCN
|
|
439 |
Colloquial |
be on heat |
estar alzado [v]
SCN
|
|
440 |
Colloquial |
go into heat |
estar alzado [v]
SCN
|
|
441 |
Colloquial |
heat up |
prenderse [v]
NI
CO
EC
|
|
442 |
Colloquial |
according to popular belief, hold a newborn in ones arms to receive body heat and positive qualities |
sudar [v]
DO
|
|
443 |
Colloquial |
on low heat |
a lumbre mansa [adv]
rare
|
|
Proverbs |
|
444 |
Proverbs |
if you can't stand the heat get out of the kitchen |
si quítate de en medio
|
|
445 |
Proverbs |
if you can't stand the heat, get out of the kitchen |
si no puesdes aguantar el calor, sal de la cocina
|
|
Slang |
|
446 |
Slang |
heat (rap slang) |
arma de fuego [f]
|
|
447 |
Slang |
be packing heat |
estar armado [v]
|
|
448 |
Slang |
be packing heat |
llevar armas encima [v]
|
|
449 |
Slang |
heat (rap slang) |
policía
|
|
450 |
Slang |
heat bag |
colocado (drogas)
|
|
451 |
Slang |
in heat |
verriondo [adj]
MX
|
|
452 |
Slang |
in heat |
virriondo [adj]
MX
|
|
453 |
Slang |
in heat |
virrionda [adj/f]
MX
|
|
454 |
Slang |
in heat |
verrionda [adj/f]
MX
|
|
Business |
|
455 |
Business |
heat map |
mapa térmico
|
|
456 |
Business |
accumulated heat |
calor acumulado
|
|
Safety |
|
457 |
Safety |
insulation against heat and cold |
aislante contra calor y frío [m]
|
|
458 |
Safety |
heat shield |
blindaje térmico [m]
|
|
459 |
Safety |
heat-proof |
a prueba de calor [adj]
|
|
460 |
Safety |
heat-resistant |
termorresistente [adj]
|
|
461 |
Safety |
heat-resistant gloves |
guantes resistentes al calor [m/pl]
|
|
462 |
Safety |
heat-resistant gloves |
guantes termorresistentes [m/pl]
|
|
463 |
Safety |
heat-proof clothing |
prendas antitérmicas [f/pl]
|
|
464 |
Safety |
protective clothing against heat and fire |
prendas protectoras antitérmicas e ignifugas [f/pl]
|
|
465 |
Safety |
heat-protective clothing |
prendas termoaislantes [f/pl]
|
|
466 |
Safety |
heat shield |
blindaje térmico
|
|
467 |
Safety |
heat-proof |
a prueba de calor
|
|
Work Safety Terms |
|
468 |
Work Safety Terms |
heat cramp |
calambre calórico [m]
|
|
469 |
Work Safety Terms |
frictional heat |
calentamiento por fricción [m]
|
|
470 |
Work Safety Terms |
heat-ray cataract |
catarata debida al calor [f]
|
|
471 |
Work Safety Terms |
heat-ray cataract |
catarata de los vidrieros [f]
|
|
472 |
Work Safety Terms |
heat regulation |
termorregulación [f]
|
|
473 |
Work Safety Terms |
heat-ray cataract |
catarata de los fundidores [f]
|
|
474 |
Work Safety Terms |
heat-sensitive detector |
detector de calor insuflado
|
|
475 |
Work Safety Terms |
heat-protective clothing |
ropa de protección térmica
|
|
476 |
Work Safety Terms |
heat detector |
detector de calor
|
|
477 |
Work Safety Terms |
heat-sensitive detector |
detector de calor
|
|
478 |
Work Safety Terms |
heat cramps |
calambres de los mineros
|
|
479 |
Work Safety Terms |
heat-actuated detector |
detector de calor
|
|
480 |
Work Safety Terms |
heat acclimatisation |
aclimatación al calor
|
|
481 |
Work Safety Terms |
heat strain |
tensión térmica
|
|
482 |
Work Safety Terms |
heat-actuated detector |
detector térmico
|
|
483 |
Work Safety Terms |
heat stress |
agresión térmica
|
|
484 |
Work Safety Terms |
heat strain |
astricción térmica
|
|
485 |
Work Safety Terms |
heat syncope |
choque térmico
|
|
486 |
Work Safety Terms |
smoke and heat vent |
sistema de evacuación de humos y calor
|
|
487 |
Work Safety Terms |
heat-protective clothing |
vestido de protección contra el calor
|
|
488 |
Work Safety Terms |
heat syncope |
golpe de calor
|
|
489 |
Work Safety Terms |
heat-protective clothing |
ropa de protección contra el calor
|
|
490 |
Work Safety Terms |
heat load |
carga térmica
|
|
491 |
Work Safety Terms |
heat exhaustion |
agotamiento por calor
|
|
492 |
Work Safety Terms |
heat acclimatisation |
adaptación al calor
|
|
493 |
Work Safety Terms |
heat stress |
estrés térmico
|
|
494 |
Work Safety Terms |
heat radiation |
radiación calorífica
|
|
495 |
Work Safety Terms |
heat-actuated detector |
detector de calor insuflado
|
|
496 |
Work Safety Terms |
heat stress index |
índice de tensión térmica
|
|
497 |
Work Safety Terms |
heat balance |
equilibrio térmico
|
|
498 |
Work Safety Terms |
heat radiation |
radiación térmica
|
|
499 |
Work Safety Terms |
heat tolerance |
tolerancia al calor
|
|
500 |
Work Safety Terms |
heat detector |
detector de calor insuflado
|
|