|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
in eine Richtung [adj]
|
one-way |
|
| 2 |
General |
großflächig (eine große Fläche aufweisend) [adj]
|
large |
|
| 3 |
General |
leicht reizbar (eine Person) [adj]
|
hair-trigger |
|
| 4 |
General |
eine Flut betreffend [adj]
|
diluvian |
|
| 5 |
General |
an eine Bedingung geknüpft [adj]
|
conditional |
|
| 6 |
General |
eine Menge [adj]
|
a lot of |
|
| 7 |
General |
eine andere [adj]
|
another |
|
| 8 |
General |
noch einer/eine/ein/eins [adj]
|
another |
|
| 9 |
General |
(eine Glaubenslehre) rechtfertigend [adj]
|
apologetic |
|
| 10 |
General |
eine Schürze voll [adj]
|
apronful |
|
| 11 |
General |
verboten (besonders durch eine Behörde) [adj]
|
verboten |
|
| 12 |
General |
zurücklegbar (auf eine Distanz bezogen) [adj]
|
walkable |
|
| 13 |
General |
eine Überlegung wert [adj]
|
worth considering |
|
| 14 |
General |
eine Überlegung wert [adj]
|
worth thinking about |
|
| 15 |
General |
eine Überlegung wert [adj]
|
worthy of consideration |
|
| 16 |
General |
auf eine Zone bezogen [adj]
|
zonal |
|
|
|
| 17 |
General |
in eine(r) Richtung [adj]
|
unidirectional |
|
| 18 |
General |
wie eine Königin [adj]
|
queenlike |
|
| 19 |
General |
wie eine Königin [adj]
|
queenly |
|
| 20 |
General |
bewohnt (ein Haus, eine Wohnung) [adj]
|
tenanted |
|
| 21 |
General |
(eine Grenze) übertretened [adj]
|
transgressive |
|
| 22 |
General |
eine große [adj]
|
bodkin |
|
| 23 |
General |
eine Tendenz enthaltend [adj]
|
tendentious |
|
| 24 |
General |
eine Menge [adj]
|
a good |
|
| 25 |
General |
eine gute [adj]
|
a good |
|
| 26 |
General |
eine ganze Menge von [adj]
|
a good deal of |
|
| 27 |
General |
eine große Anzahl von [adj]
|
a great deal of |
|
| 28 |
General |
eine prüde (Frau) [adj]
|
a prude/virtuous (woman) |
|
| 29 |
General |
eine selbstgerechte (Frau) [adj]
|
a prude/virtuous (woman) |
|
| 30 |
General |
eine Vielzahl von [adj]
|
a broad array of |
|
| 31 |
General |
eine breite Palette von [adj]
|
a broad array of |
|
| 32 |
General |
eine breite Auswahl von [adj]
|
a broad range of |
|
| 33 |
General |
eine Menge von [adj]
|
a bunch of |
|
| 34 |
General |
wie eine Krabbe bewegend [adj]
|
(moving) crabwise |
|
| 35 |
General |
eine Vielzahl an [adj]
|
a wealth of |
|
| 36 |
General |
eine Fülle an [adj]
|
a wealth of |
|
|
|
| 37 |
General |
eine Menge von [adj]
|
a wealth of |
|
| 38 |
General |
eine Summe von [adj]
|
a sum of |
|
| 39 |
General |
eine Reihe von [adj]
|
a series of |
|
| 40 |
General |
eine Serie von [adj]
|
a series of |
|
| 41 |
General |
eine Menge von [adj]
|
a whole of |
|
| 42 |
General |
eine Kostprobe [adj]
|
a taste |
|
| 43 |
General |
eine breite Palette an [adj]
|
a wide array of |
|
| 44 |
General |
eine Reihe an [adj]
|
a wide array of |
|
| 45 |
General |
eine große Auswahl an [adj]
|
a wide array of |
|
| 46 |
General |
eine Vielzahl an [adj]
|
a wide array of |
|
| 47 |
General |
eine breite Auswahl an [adj]
|
a wide range of |
|
| 48 |
General |
eine Reihe von [adj]
|
a set of |
|
| 49 |
General |
eine Vielzahl von [adj]
|
a wide range of |
|
| 50 |
General |
eine große Auswahl [adj]
|
a wide variety |
|
| 51 |
General |
eine große Vielzahl [adj]
|
a wide variety |
|
| 52 |
General |
eine große Vielzahl an [adj]
|
a wide variety of |
|
| 53 |
General |
eine große Auswahl an [adj]
|
a wide variety of |
|
| 54 |
General |
eine Menge von [adj]
|
a wodge of |
|
| 55 |
General |
eine Menge von [adj]
|
a world of |
|
| 56 |
General |
eine Fülle von [adj]
|
a world of |
|
| 57 |
General |
eine Spur von [adj]
|
a trace of |
|
| 58 |
General |
eine Nummer zu groß [adj]
|
a size too big |
|
| 59 |
General |
eine Scheibe von [adj]
|
a slice of |
|
| 60 |
General |
eine Menge von [adj]
|
a sleeve of |
|
| 61 |
General |
eine Spur [adj]
|
a trifle |
|
| 62 |
General |
eine Portion von [adj]
|
a slice of |
|
| 63 |
General |
eine große Anzahl [adj]
|
a vast number of |
|
| 64 |
General |
eine Unzahl [adj]
|
a vast number of |
|
| 65 |
General |
eine große Anzahl [adj]
|
a vast quantity of |
|
| 66 |
General |
eine Unzahl [adj]
|
a vast quantity of |
|
| 67 |
General |
eine kleine Anzahl von [adj]
|
a small number of |
|
| 68 |
General |
eine geringe Anzahl von [adj]
|
a small number of |
|
| 69 |
General |
eine kleine Zahl von [adj]
|
a small number of |
|
| 70 |
General |
eine wahre [adj]
|
a veritable |
|
| 71 |
General |
eine wahrhaftige [adj]
|
a veritable |
|
| 72 |
General |
eine Flut von [adj]
|
a spate of |
|
| 73 |
General |
eine Welle von [adj]
|
a spate of |
|
| 74 |
General |
wie eine Nadel [adj]
|
aciform |
|
| 75 |
General |
eine Agentur betreffend [adj]
|
agential |
|
| 76 |
General |
einen Vertreter oder eine Vertretung betreffend [adj]
|
agential |
|
|
|
| 77 |
General |
eine Reihe von [adj]
|
an array of |
|
| 78 |
General |
wie eine Amöbe [adj]
|
amebic |
|
| 79 |
General |
eine solche [adj]
|
any such |
|
| 80 |
General |
eine derartige [adj]
|
any such |
|
| 81 |
General |
so dünn wie eine Latte [adj]
|
as thin as a lath |
|
| 82 |
General |
so zäh wie eine Schuhsohle [adj]
|
as tough as a leather |
|
| 83 |
General |
so taub wie eine Nuss [adj]
|
as deaf as a doorpost |
|
| 84 |
General |
voll wie eine Haubitze [adj]
|
as drunk as a skunk |
|
| 85 |
General |
voll wie eine Strandhaubitze [adj]
|
as drunk as a skunk |
|
| 86 |
General |
voll wie eine Eule [adj]
|
as drunk as a skunk |
|
| 87 |
General |
wie eine Axt [adj]
|
axlike |
|
| 88 |
General |
nicht auf eine Zone beschränkt [adj]
|
azonal |
|
| 89 |
General |
eine Trilliarde [adj]
|
bazillion |
|
| 90 |
General |
unten weit ausladend wie eine Glocke [adj]
|
bell-bottomed |
|
| 91 |
General |
eine Gehirnwäsche verpasst [adj]
|
brain washed |
|
| 92 |
General |
eine Hirnwäsche verpasst [adj]
|
brain washed |
|
| 93 |
General |
eine Gehirnwäsche verpasst [adj]
|
brainwashed |
|
| 94 |
General |
eine Hirnwäsche verpasst [adj]
|
brainwashed |
|
| 95 |
General |
wie eine Stadt [adj]
|
city like |
|
| 96 |
General |
in eine Anstalt gesperrt [adj]
|
confined in an asylum |
|
| 97 |
General |
so groß wie eine Puppe [adj]
|
doll-sized |
|
| 98 |
General |
eine Richterrobe tragend [adj]
|
dressed in judge's robes |
|
| 99 |
General |
in eine Verschwörung eingeweiht [adj]
|
ensnared in a plot |
|
| 100 |
General |
in eine Falle tappen [adj]
|
ensnared in a plot |
|
| 101 |
General |
eine Warnung enthaltend [adj]
|
expostulatory |
|
| 102 |
General |
eine Grundlage bildend für [adj]
|
forming a basis for |
|
| 103 |
General |
eine Art zynisch oder pessimistisch [adj]
|
futilitarian |
|
| 104 |
General |
eine Menge an [adj]
|
great deal of |
|
| 105 |
General |
eine Stunde dauernd [adj]
|
hourlong |
|
| 106 |
General |
ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) [adv]
|
originally |
|
| 107 |
General |
eine bereitwillige Auskunft [adv]
|
information given willingly |
|
| 108 |
General |
wie ein Sohn/eine Tochter [adv]
|
filially |
|
| 109 |
General |
eine Kleinigkeit [adv]
|
a skosh (slightly) |
|
| 110 |
General |
eine Spur [adv]
|
a skosh (slightly) |
|
| 111 |
General |
eine Zeit hindurch [adv]
|
throughout a period (of time) |
|
| 112 |
General |
eine große Distanz entfernt [adv]
|
a good distance off |
|
| 113 |
General |
eine ganz schöne Strecke entfernt [adv]
|
a good distance off |
|
| 114 |
General |
eine Woche später [adv]
|
a week off |
|
| 115 |
General |
noch eine Weile [adv]
|
a while more |
|
| 116 |
General |
eine Stunde oder so [adv]
|
an hour or so |
|
| 117 |
General |
über eine Zeit lang [adv]
|
along about |
|
| 118 |
General |
als eine Grundregel [adv]
|
as a basic guide |
|
| 119 |
General |
als eine Folge von (diesen …) [adv]
|
as a consequence of (these...) |
|
| 120 |
General |
als eine Folge von [adv]
|
as a consequence of that |
|
| 121 |
General |
als eine Familie [adv]
|
as a family |
|
| 122 |
General |
wie eine Familie [adv]
|
as a family |
|
| 123 |
General |
als eine reine Formalität [adv]
|
as a mere form |
|
| 124 |
General |
als eine reine Formalität [adv]
|
as a mere formality |
|
| 125 |
General |
als eine Notwendigkeit [adv]
|
as a necessity |
|
| 126 |
General |
als eine Priorität [adv]
|
as a priority |
|
| 127 |
General |
als eine Ressource [adv]
|
as a resource |
|
| 128 |
General |
als eine Zusammenfassung [adv]
|
as a summary |
|
| 129 |
General |
als eine Übersicht [adv]
|
as a summary |
|
| 130 |
General |
als eine Grenzsituation [adv]
|
as a threshold matter |
|
| 131 |
General |
als eine Warnung [adv]
|
as a warning |
|
| 132 |
General |
als eine Art zu leben [adv]
|
as a way of life |
|
| 133 |
General |
eine plausible Ebene [adv]
|
at reasonable level |
|
| 134 |
General |
gegen eine Gebühr von [adv]
|
at a charge of |
|
| 135 |
General |
gegen eine günstige Gebühr [adv]
|
at a cheap price |
|
| 136 |
General |
noch mindestens eine halbe Stunde [adv]
|
at least for another half-hour |
|
| 137 |
General |
wie eine Badewanne gestaltet [adv]
|
bathtub shaped |
|
| 138 |
General |
durch eine Einrichtung [adv]
|
by a mechanism |
|
| 139 |
General |
um eine Kopflänge [adv]
|
by a neck |
|
| 140 |
General |
durch eine andere Person [adv]
|
by another person |
|
| 141 |
General |
eine Schachtel voll [adv]
|
canful |
|
| 142 |
General |
eine Büchse voll [adv]
|
canful |
|
| 143 |
General |
wie eine Sachbearbeiterin [adv]
|
clerkly |
|
| 144 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
either way |
|
| 145 |
General |
auch wenn nur eine Prise [adv]
|
even if just a pinch |
|
| 146 |
General |
für eine kurze Zeit [adv]
|
for a brief period |
|
| 147 |
General |
gegen eine gewisse Gebühr [adv]
|
for a certain fee |
|
| 148 |
General |
für eine gewisse Gebühr [adv]
|
for a certain fee |
|
| 149 |
General |
für eine bestimmte Summe [adv]
|
for a certain sum |
|
| 150 |
General |
gegen eine bestimmte Summe [adv]
|
for a certain sum |
|
| 151 |
General |
für eine bestimmte Geldsumme [adv]
|
for a certain sum of money |
|
| 152 |
General |
gegen eine bestimmte Geldsumme [adv]
|
for a certain sum of money |
|
| 153 |
General |
eine Zeitlang [adv]
|
for a length of time |
|
| 154 |
General |
für eine kurze Zeit [adv]
|
for a little |
|
| 155 |
General |
für eine längere Zeit [adv]
|
for a longer time |
|
| 156 |
General |
eine Weile [adv]
|
for a moment |
|
| 157 |
General |
für eine geringe Gebühr [adv]
|
for a nominal fee |
|
| 158 |
General |
gegen eine geringe Gebühr [adv]
|
for a nominal fee |
|
| 159 |
General |
für eine sehr lange Zeit [adv]
|
for a very long time |
|
| 160 |
General |
für eine Weile [adv]
|
for a while now |
|
| 161 |
General |
eine Zeitlang [adv]
|
for a while now |
|
| 162 |
General |
eine Stunde lang [adv]
|
for an hour |
|
| 163 |
General |
für eine Stunde [adv]
|
for an hour |
|
| 164 |
General |
für eine weitere halbe Stunde [adv]
|
for another half hour |
|
| 165 |
General |
noch eine Weile [adv]
|
for another while |
|
| 166 |
General |
für eine Weile jetzt [adv]
|
for awhile now |
|
| 167 |
General |
für eine Saison [adv]
|
for one season |
|
| 168 |
General |
eine Saison lang [adv]
|
for one season |
|
| 169 |
General |
eine Zeit lang [adv]
|
for some time now |
|
| 170 |
General |
eine geraume Weile [adv]
|
for some time now |
|
| 171 |
General |
dieses eine Mal [adv]
|
for this once |
|
| 172 |
General |
nur dieses eine Mal [adv]
|
for this one time only |
|
| 173 |
General |
nur dieses eine Mal [adv]
|
for this time only |
|
| 174 |
General |
wie eine vornehme Dame [adv]
|
gentlewomanly |
|
| 175 |
General |
auf eine eindeutig zu identifizierbare Weise [adv]
|
in a clearly identifiable way |
|
| 176 |
General |
auf eine andere Weise [adv]
|
in a different way |
|
| 177 |
General |
für eine gute Sache [adv]
|
in a good cause |
|
| 178 |
General |
auf eine gute Weise [adv]
|
in a good way |
|
| 179 |
General |
auf eine luxuriöse Art und Weise [adv]
|
in a luxurious way |
|
| 180 |
General |
auf eine Weise [adv]
|
in a manner |
|
| 181 |
General |
auf eine Art und Weise [adv]
|
in a manner |
|
| 182 |
General |
auf eine negative Art [adv]
|
in a negative manner |
|
| 183 |
General |
auf eine negative Weise [adv]
|
in a negative manner |
|
| 184 |
General |
auf eine negative Art [adv]
|
in a negative way |
|
| 185 |
General |
auf eine negative Weise [adv]
|
in a negative way |
|
| 186 |
General |
auf eine geringe Weise [adv]
|
in a small way |
|
| 187 |
General |
auf eine zügige Weise [adv]
|
in an expeditious manner |
|
| 188 |
General |
auf eine illegale Art und Weise [adv]
|
in an illegal way |
|
| 189 |
General |
auf eine unvoreingenommene Weise [adv]
|
in an unbiased manner |
|
| 190 |
General |
im Austausch gegen eine Bestechung [adv]
|
in exchange for a bribe |
|
| 191 |
General |
auf eine Weise [adv]
|
in one way |
|
| 192 |
General |
auf eine Art [adv]
|
in one way |
|
| 193 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
in one way or another |
|
| 194 |
General |
auf eine gewisse Art [adv]
|
in some way |
|
| 195 |
General |
auf eine gewisse Art und Weise [adv]
|
in some way |
|
| 196 |
General |
auf die eine oder andere Weise [adv]
|
in some way or another |
|
| 197 |
General |
auf die eine oder andere Art [adv]
|
in some way or another |
|
| 198 |
General |
Einzug (in eine Wohnung) [m]
|
moving in |
|
| 199 |
General |
Überfall (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) [m]
|
hold-up |
|
| 200 |
General |
Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) [m]
|
evildoing |
|
| 201 |
General |
Cabochon (eine Schliffform bei Schmucksteinen) [m]
|
cabochon |
|
| 202 |
General |
Stumpen (eine Art Zigarre) [m]
|
cheroot |
|
| 203 |
General |
Authentifikator (echtheitsbestätigendes Mittel, meist eine Zeichenfolge) [m]
|
authenticator |
|
| 204 |
General |
Überfall (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) [m]
|
raid |
|
| 205 |
General |
Verstoß (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) [m]
|
transgression |
|
| 206 |
General |
eine Menge Geld [m]
|
a great deal of money |
|
| 207 |
General |
eine nahe gelegener Ort [m]
|
a nearby place |
|
| 208 |
General |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
| 209 |
General |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
| 210 |
General |
eine Menge Papierkram [m]
|
a backlog of paperwork |
|
| 211 |
General |
eine Form von Kalk, der durch das Erhitzen von Marmor hergestellt wird [m]
|
albarium |
|
| 212 |
General |
eine Art Meeresvogel [m]
|
boobie |
|
| 213 |
General |
spanischer Begriff, für eine Bar oder einen Weinladen, der sich besonders in Mexico befindet [m]
|
cantina |
|
| 214 |
General |
eine Art Meerjunker [m]
|
crappie |
|
| 215 |
General |
Entwurf eine Gesetzes [m]
|
draft of a law |
|
| 216 |
General |
Ehrenamtlicher für eine Stiftung [m]
|
foundation volunteer |
|
| 217 |
General |
Pillbox (eine Art Hut) [f]
|
pillbox (hat) |
|
| 218 |
General |
übergreifende Verbindung (z. B. über eine Organistion hinaus) [f]
|
outreach |
|
| 219 |
General |
Majorette (eine Tänzerin in Uniform) [f]
|
majorette (female dancer wearing a uniform) |
|
| 220 |
General |
Mnemonik (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung) [f]
|
mnemonic |
|
| 221 |
General |
Verdolmetschung (aus einer/in eine Sprache) [f]
|
interpreting |
|
| 222 |
General |
Gouache (eine Maltechnik) [f]
|
Gouache (method of painting) |
|
| 223 |
General |
Schlepperin (von Menschen über eine Grenze) [Ös.] [f]
|
facilitator (of illegal migration/immigration/entry) |
|
| 224 |
General |
Durchfallerin (durch eine Prüfung) [f]
|
flunker |
|
| 225 |
General |
Ergänzungswahl (Mitgliedern in eine Gemeinschaft) [f]
|
co-optation |
|
| 226 |
General |
Ergänzungswahl (Mitgliedern in eine Gemeinschaft) [f]
|
cooptation |
|
| 227 |
General |
Ergänzungswahl (Mitgliedern in eine Gemeinschaft) [f]
|
cooption |
|
| 228 |
General |
Ergänzungswahl (Mitgliedern in eine Gemeinschaft) [f]
|
co-option |
|
| 229 |
General |
eine lange Wurst [f]
|
a bit of a mouthful |
|
| 230 |
General |
eine komplizierte Formulierung [f]
|
a bit of a mouthful |
|
| 231 |
General |
eine Bootsladung (etwas) [f]
|
a boatload (of something) |
|
| 232 |
General |
eine Schiffsladung (etwas) [f]
|
a boatload (of something) |
|
| 233 |
General |
eine komplizierte Formulierung [f]
|
a mouthful |
|
| 234 |
General |
eine lange Wurst [f]
|
a mouthful |
|
| 235 |
General |
eine Bootsladung (etwas) (Mengenangabe) [f]
|
a shipload |
|
| 236 |
General |
eine Schiffsladung [f]
|
a shipload |
|
| 237 |
General |
eine Blumenpracht [f]
|
a show of flowers |
|
| 238 |
General |
eine kleine Menge [f]
|
a smidgen |
|
| 239 |
General |
eine Welle (etwas) [übertragen] [f]
|
a spate (of something) |
|
| 240 |
General |
eine Häufung [f]
|
a spate (of something) |
|
| 241 |
General |
Zusage (auf eine Einladung) [f]
|
acceptance |
|
| 242 |
General |
Subduktion (einer Erdplatte unter eine andere) [f]
|
subduction |
|
| 243 |
General |
(eine) Schlurfende [f]
|
shuffler |
|
| 244 |
General |
Typisierung (Festlegen auf eine bestimmte Rolle) [f]
|
typecasting |
|
| 245 |
General |
Umwandlung (eines Bauern in eine andere Schachfigur) [f]
|
promotion (of a pawn to another chessman) |
|
| 246 |
General |
Anschuldigung (besonders als Reaktion auf eine Beschuldigung) [f]
|
recrimination |
|
| 247 |
General |
Rolle (etwas) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) [f]
|
reel (of something) |
|
| 248 |
General |
eine rückläufige Tendenz [f]
|
reversing trend |
|
| 249 |
General |
eine naive/unerfahrene Person [f]
|
babe |
|
| 250 |
General |
eine Herausforderung zum Einzelkampf [f]
|
a challenge to single combat |
|
| 251 |
General |
eine herausfordernde Umgebung [f]
|
a challenging environment |
|
| 252 |
General |
eine sich ändernde Umgebung [f]
|
a changing environment |
|
| 253 |
General |
eine schöne Unterhaltung [f]
|
a glib tongue |
|
| 254 |
General |
eine reizbare Stimmung [f]
|
a chip on one's shoulder |
|
| 255 |
General |
eine glatte Zunge [f]
|
a glib tongue |
|
| 256 |
General |
eine türkische Bürgerin [f]
|
a citizen of turkey |
|
| 257 |
General |
eine (unverhoffte) Gottesgabe [f]
|
a godsend (occur) |
|
| 258 |
General |
eine türkische Staatsangehörige [f]
|
a citizen of turkey |
|
| 259 |
General |
eine Türkin [f]
|
a citizen of turkey |
|
| 260 |
General |
eine klare Mehrheit [f]
|
a clear majority |
|
| 261 |
General |
eine eindeutige Mehrheit [f]
|
a clear majority |
|
| 262 |
General |
eine deutliche Mehrheit [f]
|
a clear majority |
|
| 263 |
General |
eine klare Nachricht [f]
|
a clear message |
|
| 264 |
General |
eine klare Botschaft [f]
|
a clear message |
|
| 265 |
General |
eine deutliche Botschaft [f]
|
a clear message |
|
| 266 |
General |
eine gute Tat [f]
|
a good deed |
|
| 267 |
General |
eine Liebesheirat [f]
|
a marriage based on love |
|
| 268 |
General |
eine Wohltat [f]
|
a good deed |
|
| 269 |
General |
eine Heirat aus Liebe [f]
|
a marriage based on love |
|
| 270 |
General |
eine große Distanz [f]
|
a good distance |
|
| 271 |
General |
eine klinische Diagnose [f]
|
a clinical diagnosis |
|
| 272 |
General |
eine ganz schöne Strecke [f]
|
a good distance |
|
| 273 |
General |
eine massive Kältefront [f]
|
a massive cold front |
|
| 274 |
General |
eine massive Kaltfront [f]
|
a massive cold front |
|
| 275 |
General |
eine Sache fürs Gericht [f]
|
a matter for the courts |
|
| 276 |
General |
eine Sache von 5 Cent [f]
|
a matter of 5 cents |
|
| 277 |
General |
eine Glückssache [f]
|
a matter of chance |
|
| 278 |
General |
eine Frage des Zufalls [f]
|
a matter of chance |
|
| 279 |
General |
eine Busladung von [f]
|
a coachload of |
|
| 280 |
General |
eine Münze, die von der Zuschauertribüne auf das Spielfeld geschmissen wurde [f]
|
a coin thrown from the stands |
|
| 281 |
General |
eine bunte Show [f]
|
a colorful show |
|
| 282 |
General |
eine gleichgültige Sache [f]
|
a matter of indifference |
|
| 283 |
General |
eine Sache auf Leben und Tod [f]
|
a matter of life or death |
|
| 284 |
General |
eine Kombination der beiden [f]
|
a combination of the two |
|
| 285 |
General |
eine Sache auf Leben und Tod [f]
|
a matter of life an death |
|
| 286 |
General |
eine Frage von Leben und Tod [f]
|
a matter of life an death |
|
| 287 |
General |
eine sehr wichtige Sache [f]
|
a matter of life an death |
|
| 288 |
General |
eine gemeinsame Idee [f]
|
a common idea |
|
| 289 |
General |
eine sehr wichtige Sache [f]
|
a matter of life or death |
|
| 290 |
General |
eine lange Zeit [f]
|
a good long time |
|
| 291 |
General |
eine gute Menschenkennerin [f]
|
a good judge of character |
|
| 292 |
General |
eine Frage von Leben und Tod [f]
|
a matter of life or death |
|
| 293 |
General |
eine Frage des Stolzes [f]
|
a matter of pride |
|
| 294 |
General |
eine Sache von zwei Dollar [f]
|
a matter of two dollars |
|
| 295 |
General |
eine gute Verliererin [f]
|
a good loser |
|
| 296 |
General |
eine Sache von hoher Priorität [f]
|
a matter of priority |
|
| 297 |
General |
eine vorrangige Aufgabe [f]
|
a matter of priority |
|
| 298 |
General |
eine Beschwerde von den Nachbarn [f]
|
a complaint from the neighbours |
|
| 299 |
General |
eine Sache des Stolzes [f]
|
a matter of pride |
|
| 300 |
General |
eine soziale Person [f]
|
a good mixer |
|
| 301 |
General |
eine gute Mäusefängerin [f]
|
a good mouser |
|
| 302 |
General |
eine Wiese [f]
|
a meadowy place |
|
| 303 |
General |
eine Jägerkatze [f]
|
a good mouser |
|
| 304 |
General |
eine gute Nachricht [f]
|
a good news |
|
| 305 |
General |
eine gute Neuigkeit [f]
|
a good news |
|
| 306 |
General |
eine Ausdrucksmöglichkeit [f]
|
a means of expression |
|
| 307 |
General |
eine gute Nachricht von einer Gehaltserhöhung [f]
|
a good news of increase/raise of salary |
|
| 308 |
General |
eine Kaufsüchtige [f]
|
a compulsive shopper |
|
| 309 |
General |
eine Vertraulichkeitsvereinbarung [f]
|
a confidentiality agreement |
|
| 310 |
General |
eine Verschwiegenheitsvereinbarung [f]
|
a confidentiality agreement |
|
| 311 |
General |
eine Fleischerei [f]
|
a meat market |
|
| 312 |
General |
eine gute Wissenschaftlerin [f]
|
a good scientist |
|
| 313 |
General |
eine ganze Weile [f]
|
a good while |
|
| 314 |
General |
eine gute Möglichkeit [f]
|
a good way |
|
| 315 |
General |
eine Kleinigkeit [f]
|
a minor detail |
|
| 316 |
General |
eine geraume Zeit [f]
|
a good while |
|
| 317 |
General |
eine geringe Differenz [f]
|
a minor difference |
|
| 318 |
General |
eine Traube [f]
|
a grape |
|
| 319 |
General |
eine Diskussion, die zu erst klein ist und dann immer größer wird [f]
|
a minore ad maius argument |
|
| 320 |
General |
eine passende Zeit [f]
|
a convenient time |
|
| 321 |
General |
eine Kopie des Flugplans [f]
|
a copy of the flight plan |
|
| 322 |
General |
eine Minusmenge [f]
|
a minus quantity |
|
| 323 |
General |
eine richtige Auswahl [f]
|
a correct choice |
|
| 324 |
General |
eine große Vorsicht [f]
|
a great care |
|
| 325 |
General |
eine detaillierte Untersuchung [f]
|
a minute inquiry |
|
| 326 |
General |
eine korrekte Wahl [f]
|
a correct choice |
|
| 327 |
General |
eine Korrekturnachricht [f]
|
a correction message |
|
| 328 |
General |
eine Minute [f]
|
a minute |
|
| 329 |
General |
eine richtige Wahl [f]
|
a correct choice |
|
| 330 |
General |
eine Chance zum Gegenangriff [f]
|
a counterattack chance |
|
| 331 |
General |
eine große Sorgfalt [f]
|
a great care |
|
| 332 |
General |
eine Mischung der beiden [f]
|
a mixture of the two |
|
| 333 |
General |
eine Nachricht zur Korrektur [f]
|
a correction message |
|
| 334 |
General |
eine Behandlung in einem Spa [f]
|
a course of treatment at a spa |
|
| 335 |
General |
eine hervorragende Entwicklung [f]
|
a great development |
|
| 336 |
General |
eine Moralpredigt [f]
|
a course in morals |
|
| 337 |
General |
eine gute Schützin [f]
|
a crack shot |
|
| 338 |
General |
eine Meisterschützin [f]
|
a crack shot |
|
| 339 |
General |
eine flüchtige Freude [f]
|
a momentary pleasure |
|
| 340 |
General |
eine strafrechtliche Ermittlung [f]
|
a crime investigation |
|
| 341 |
General |
eine Tatortermittlung [f]
|
a crime investigation |
|
| 342 |
General |
eine einmonatige Pause [f]
|
a month-long recess |
|
| 343 |
General |
eine kritische Annäherung [f]
|
a critical approach |
|
| 344 |
General |
eine einmonatige Arbeit [f]
|
a month's work |
|
| 345 |
General |
eine großartige Nachricht [f]
|
a great news |
|
| 346 |
General |
eine grausame Mistress [f]
|
a cruel mistress |
|
| 347 |
General |
eine großartige Neuigkeit [f]
|
a great news |
|
| 348 |
General |
eine Menge Geschirr [f]
|
a mountain of washing up |
|
| 349 |
General |
eine unbarmherzige Geliebte [f]
|
a cruel mistress |
|
| 350 |
General |
eine Geschichte wie aus einem Film [f]
|
a movie-like story |
|
| 351 |
General |
eine filmartige Geschichte [f]
|
a movie-like story |
|
| 352 |
General |
eine traurige Atmosphäre [f]
|
a mourning atmosphere |
|
| 353 |
General |
eine Kur in einem Spa [f]
|
a cure at a spa |
|
| 354 |
General |
eine großartige Gelegenheit [f]
|
a great occasion |
|
| 355 |
General |
eine große Armut [f]
|
a great poverty |
|
| 356 |
General |
eine große Menge von [f]
|
a great quantity of |
|
| 357 |
General |
eine gute Schläferin [f]
|
a great sleeper |
|
| 358 |
General |
eine Mordverdächtige [f]
|
a murder suspect |
|
| 359 |
General |
eine mysteriöse Krankheit [f]
|
a mysterious illness |
|
| 360 |
General |
eine tolle Stimme [f]
|
a great voice |
|
| 361 |
General |
eine große Stimme [f]
|
a great voice |
|
| 362 |
General |
eine große Zeitverschwendung [f]
|
a great waste of time |
|
| 363 |
General |
eine geheimnisvolle Krankheit [f]
|
a mysterious illness |
|
| 364 |
General |
eine haarscharfe Rettung [f]
|
a narrow shave |
|
| 365 |
General |
eine große Zeitvergeudung [f]
|
a great waste of time |
|
| 366 |
General |
eine dunkle Straße [f]
|
a dark road |
|
| 367 |
General |
eine nationale Berühmtheit [f]
|
a national celebrity |
|
| 368 |
General |
eine grimmige Mahnung [f]
|
a grim reminder |
|
| 369 |
General |
eine grauenvolle Erinnerung [f]
|
a grim reminder |
|
| 370 |
General |
eine bittere Erinnerung [f]
|
a grim reminder |
|
| 371 |
General |
eine Gruppe mit dem gleichen Glauben [f]
|
a group sharing equal belief |
|
| 372 |
General |
eine natürliche Erklärung [f]
|
a natural explanation |
|
| 373 |
General |
eine unerhebliche Menge [f]
|
a negligible quantity |
|
| 374 |
General |
eine natürliche Erläuterung [f]
|
a natural explanation |
|
| 375 |
General |
eine Waffe, die losgeht [f]
|
a gun to go off |
|
| 376 |
General |
eine vernachlässigbare Menge [f]
|
a negligible quantity |
|
| 377 |
General |
eine Hand voll [f]
|
a handful |
|
| 378 |
General |
eine Handvoll [f]
|
a handful |
|
| 379 |
General |
eine Doppelgängerin [f]
|
a dead ringer |
|
| 380 |
General |
eine tödliche Waffe [f]
|
a deadly weapon |
|
| 381 |
General |
eine neue Mitarbeiterin [f]
|
a new hire |
|
| 382 |
General |
eine neue Umgebung [f]
|
a new environment |
|
| 383 |
General |
eine Handvoll Menschen [f]
|
a handful of people |
|
| 384 |
General |
eine Hand voll Leute [f]
|
a handful of people |
|
| 385 |
General |
eine neue geographische Region [f]
|
a new geography |
|
| 386 |
General |
eine schwere Sprache [f]
|
a hard language |
|
| 387 |
General |
eine schwere Aufgabe [f]
|
a hard mission |
|
| 388 |
General |
eine neue Angestellte [f]
|
a new hire |
|
| 389 |
General |
eine harte Mission [f]
|
a hard mission |
|
| 390 |
General |
eine alte Briefmarkenverkäuferin [f]
|
a dealer in old stamps |
|
| 391 |
General |
eine schwere Frau [f]
|
a hard woman |
|
| 392 |
General |
eine harte Zeit [f]
|
a hard period |
|
| 393 |
General |
eine schwere Aufgabe [f]
|
a hard task |
|
| 394 |
General |
eine schwere Zeit [f]
|
a hard period |
|
| 395 |
General |
eine Zeitungsgruppe, die unter der gleichen Leitung steh [f]
|
a newspaper syndicate |
|
| 396 |
General |
eine harte Kritik [f]
|
a harsh criticism |
|
| 397 |
General |
eine schwere Kritik [f]
|
a harsh criticism |
|
| 398 |
General |
eine nette Familie [f]
|
a nice family |
|
| 399 |
General |
eine leidenschaftliche Nacht [f]
|
a night of passion |
|
| 400 |
General |
eine tief verwurzelte Geschichte [f]
|
a deep-rooted history |
|
| 401 |
General |
eine Frontalkollision [f]
|
a head-on collision |
|
| 402 |
General |
eine tausendjährige Geschichte [f]
|
a deep-rooted history |
|
| 403 |
General |
eine Nacht mit heftigen Regenfällen [f]
|
a night of heavy rain |
|
| 404 |
General |
eine Nacht starken Regens [f]
|
a night of heavy rain |
|
| 405 |
General |
eine Nacht der Lust [f]
|
a night of passion |
|
| 406 |
General |
eine gesunde Lebensweise [f]
|
a healthy life |
|
| 407 |
General |
eine Nacht der Leidenschaft [f]
|
a night of passion |
|
| 408 |
General |
eine bestimmte Antwort [f]
|
a definite answer |
|
| 409 |
General |
eine konkrete Antwort [f]
|
a definite answer |
|
| 410 |
General |
eine denkwürdige Nacht [f]
|
a night to remember |
|
| 411 |
General |
eine unvergessliche Nacht [f]
|
a night to remember |
|
| 412 |
General |
eine definitive Antwort [f]
|
a definite answer |
|
| 413 |
General |
eine gesunde Lebensführung [f]
|
a healthy life |
|
| 414 |
General |
eine Nacht mit heftigen Regenfällen [f]
|
a night with heavy rain |
|
| 415 |
General |
eine Nacht starken Regens [f]
|
a night with heavy rain |
|
| 416 |
General |
eine klare Antwort [f]
|
a definite answer |
|
| 417 |
General |
eine harte Kritik [f]
|
a heavy criticism |
|
| 418 |
General |
eine verbindliche Antwort [f]
|
a definite answer |
|
| 419 |
General |
eine noble Haltung [f]
|
a noble/dignified stance |
|
| 420 |
General |
eine scharfe Kritik [f]
|
a heavy criticism |
|
| 421 |
General |
eine schwere See [f]
|
a heavy sea |
|
| 422 |
General |
eine schwere Ohrfeige [f]
|
a heavy slap |
|
| 423 |
General |
eine einsame Insel [f]
|
a deserted island |
|
| 424 |
General |
eine verlassene Insel [f]
|
a deserted island |
|
| 425 |
General |
eine versteckte Gefahr [f]
|
a hidden hazard |
|
| 426 |
General |
eine erste Qualität [f]
|
a one |
|
| 427 |
General |
eine Lust zum Leben [f]
|
a desire to live |
|
| 428 |
General |
eine gut bezahlende Firma [f]
|
a high-paying firm |
|
| 429 |
General |
eine Highschoollehrerin [f]
|
a high school teacher |
|
| 430 |
General |
eine Einklassenschule [f]
|
a one-room schoolhouse |
|
| 431 |
General |
eine Zwergschule [f]
|
a one-room schoolhouse |
|
| 432 |
General |
eine dramatische Situation [f]
|
a desperate situation |
|
| 433 |
General |
eine verzweifelte Lage [f]
|
a desperate situation |
|
| 434 |
General |
eine Tüte Chips [f]
|
a packet of crisps |
|
| 435 |
General |
eine Chipstüte [f]
|
a packet of crisps |
|
| 436 |
General |
eine Packung Chips [f]
|
a packet of crisps |
|
| 437 |
General |
eine Packung Zucker [f]
|
a packet of sugar |
|
| 438 |
General |
eine schwere Aufgabe [f]
|
a difficult mission |
|
| 439 |
General |
eine Geschichtsfrage [f]
|
a history question |
|
| 440 |
General |
eine schmerzliche Erinnerung [f]
|
a painful memory |
|
| 441 |
General |
eine homosexuelle Rechtsanwältin [f]
|
a homosexual lawyer |
|
| 442 |
General |
eine schwierige Mission [f]
|
a difficult mission |
|
| 443 |
General |
eine schmerzende Erinnerung [f]
|
a painful memory |
|
| 444 |
General |
eine schwierige Situation [f]
|
a difficult situation |
|
| 445 |
General |
eine schwierige Lage [f]
|
a difficult situation |
|
| 446 |
General |
eine schwere Aufgabe [f]
|
a difficult task |
|
| 447 |
General |
eine schwierige Mission [f]
|
a difficult task |
|
| 448 |
General |
eine Jeanshose [f]
|
a pair of denims |
|
| 449 |
General |
eine Jeanshose [f]
|
a pair of dungarees |
|
| 450 |
General |
eine Brille [f]
|
a pair of glasses |
|
| 451 |
General |
eine Ahnung [f]
|
a hunch |
|
| 452 |
General |
eine entfernte Cousine [f]
|
a distant cousin |
|
| 453 |
General |
eine skandalöse Situation [f]
|
a disgraceful situation |
|
| 454 |
General |
eine Waage [f]
|
a pair of scales |
|
| 455 |
General |
eine Vermutung [f]
|
a hunch |
|
| 456 |
General |
eine entfernte Erinnerung [f]
|
a distant memory |
|
| 457 |
General |
eine vage Erinnerung [f]
|
a distant memory |
|
| 458 |
General |
eine ferne Erinnerung [f]
|
a distant memory |
|
| 459 |
General |
eine japanische Firma [f]
|
a japanese company |
|
| 460 |
General |
eine besondere Bedeutung [f]
|
a particular importance |
|
| 461 |
General |
eine saftige Ohrfeige [f]
|
a hard slap |
|
| 462 |
General |
eine Weihnachtsglocke [f]
|
a jingle bell |
|
| 463 |
General |
eine Eifersuchtskrise [f]
|
a jealousy attack |
|
| 464 |
General |
eine besondere Wichtigkeit [f]
|
a particular importance |
|
| 465 |
General |
eine bestimmte Bedeutung [f]
|
a particular importance |
|
| 466 |
General |
eine schallende Ohrfeige [f]
|
a hard slap |
|
| 467 |
General |
eine schlechte Note [f]
|
a bad mark |
|
| 468 |
General |
eine Menge Schreibtischarbeit [f]
|
a backlog of paperwork |
|
| 469 |
General |
eine Reise ohne Ende [f]
|
a journey without end |
|
| 470 |
General |
eine Leidenschaft wie das Feuer der Sonne [f]
|
a passion like the burning of the sun |
|
| 471 |
General |
eine Dollarnote [f]
|
a dollar bill |
|
| 472 |
General |
eine schlechte Idee [f]
|
a bad idea |
|
| 473 |
General |
eine schlechte Benotung [f]
|
a bad mark |
|
| 474 |
General |
eine Schlüsselrolle [f]
|
a key role |
|
| 475 |
General |
eine schlechte Beurteilung [f]
|
a bad mark |
|
| 476 |
General |
eine zentrale Rolle [f]
|
a key role |
|
| 477 |
General |
eine friedvolle Nation [f]
|
a peaceful nation |
|
| 478 |
General |
eine friedliche Nation [f]
|
a peaceful nation |
|
| 479 |
General |
eine wichtige Rolle [f]
|
a key role |
|
| 480 |
General |
eine schlechte Überraschung [f]
|
a bad surprise |
|
| 481 |
General |
eine Spielverderberin [f]
|
a killjoy |
|
| 482 |
General |
eine böse Überraschung [f]
|
a bad surprise |
|
| 483 |
General |
eine Zeit der politischen Unruhe [f]
|
a period of political unrest |
|
| 484 |
General |
eine Zeit des Hungers [f]
|
a period of famine |
|
| 485 |
General |
eine Zeit des Mangels [f]
|
a period of shortage |
|
| 486 |
General |
eine schlechte Wendung [f]
|
a bad turn |
|
| 487 |
General |
eine Miesmacherin [f]
|
a killjoy |
|
| 488 |
General |
eine Spaßverderberin [f]
|
a killjoy |
|
| 489 |
General |
eine Tasche voll [f]
|
a bagload |
|
| 490 |
General |
eine relevante Bemerkung [f]
|
a pertinent remark |
|
| 491 |
General |
eine passende Anmerkung [f]
|
a pertinent remark |
|
| 492 |
General |
eine Teigkugel [f]
|
a ball of dough |
|
| 493 |
General |
eine Kampagne zum Geldsammeln [f]
|
a drive for funds |
|
| 494 |
General |
eine bekannte Tatsache [f]
|
a known fact |
|
| 495 |
General |
eine Lebensphilosophie [f]
|
a philosophy of life |
|
| 496 |
General |
eine Weltanschauung [f]
|
a philosophy of life |
|
| 497 |
General |
eine Fläche von ungefähr 920 Quadratmetern [f]
|
a land measure of about 920 square metres |
|
| 498 |
General |
eine Dame mit Stil [f]
|
a lady with style |
|
| 499 |
General |
eine schwache Wahrscheinlichkeit [f]
|
a bare chance |
|
| 500 |
General |
eine große Wassermasse [f]
|
a large body of water |
|
