given - Alemán Inglés Diccionario
Historia

given

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "given" in German English Dictionary : 21 result(s)

Inglés Alemán
General
given gegeben [adj]
given Annahme [f]
given eingegeben gegebene Tatsache [f]
given Gegebenheit [f]
given angeben [v]
given eingegeben
given durchgegeben
given erteilt
given gespendet
given gegeben
given geschenkt
given vorgegeben
given angegeben
given abgehalten
given hingegeben
given verursacht
given bereitet
given gewidmet
given verabreicht
Business
given gegeben [adj]
Technical
given gegeben [adj]

Meanings of "given" in English German Dictionary : 266 result(s)

Inglés Alemán
General
God given gottgegeben [adj]
God-given gottgegeben [adj]
given as an ultimatum ultimativ [adj]
information given willingly eine bereitwillige Auskunft [adv]
to be given a bye spielfreier Aufstieg in die nächste Runde [adv]
any given time jeder beliebige Zeitpunkt [adv]
any given time jeder bestimmte Zeitpunkt [adv]
any given time jeden Moment [adv]
at a given time zu einer gegebenen Zeit [adv]
at a given time zu einem bestimmten Zeitpunkt [adv]
at a given time zu einem festgelegten Zeitpunkt [adv]
history of the language (if a given language) Sprachgeschichte [f]
decision given Entscheidung [f]
mandate (given by the electorate) Wählerauftrag [m]
given name Vorname [m]
given name Rufname [m]
decision given Beschluss [m]
early identification of the genetic nature of a given condition frühzeitiges Erkennen der genetischen Natur einer bestimmten Erkrankung [n]
pay interest at a given percentage on something etwas mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen [v]
get/be given one's notice die Kündigung erhalten [v]
give back as you were given Gleiches mit Gleichem vergelten [v]
be captive to a given form of distribution auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein [v]
be given complete expression sich ausleben [v]
be given a prison sentence Zuchthaus bekommen [v]
be given priority (treatment) vordringlich behandelt werden [v]
be given the floor das Wort erhalten [v]
be given something (by someone) etwas mitbekommen [v]
be given a mass of pottage abgespeist werden [v]
be a given selbstverständlich sein [v]
be given a bye weiterkommen ohne antreten zu müssen [v]
be given complete expression sich entfalten [v]
be given something (by someone) etwas vermittelt bekommen (jemandem) [v]
get given your card den blauer Brief bekommen (Kündigungsschreiben) [v]
be given in/within brackets in Klammer/Klammern stehen [v]
be given the rest of the day off because of excessively hot weather hitzefrei bekommen [v]
yield/bear interest at a given percentage mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden [v]
yield/bear interest at a given percentage sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen [v]
be given gegeben werden [v]
be given verliehen werden [v]
be given selbstverständlich sein [v]
be given a name einen Namen erhalten [v]
be given an official/written warning (receive one) eine schriftliche Warnung erhalten [v]
be given an official/written warning (receive one) eine schriftliche Verwarnung erhalten [v]
be given an official/written warning (receive one) eine offizielle Verwarnung bekommen [v]
be given authority Berechtigung erhalten [v]
be given authority Befugnis erhalten [v]
be given authority Autorität erhalten [v]
be given back zurückgegeben werden [v]
be given exceptional powers außergewöhnliche Kräfte erhalten [v]
be given exceptional powers außergewöhnliche Kräfte bekommen [v]
be given serum Serum erhalten [v]
be given serum Serum bekommen [v]
be given the authority Berechtigung erhalten [v]
be given the authority Befugnis erhalten [v]
be given the authority Autorität erhalten [v]
be given to neigen zu [v]
be given to the right man den richtigen Mann lieben [v]
be offered/given a seat einen Sitzplatz angeboten bekommen [v]
given names Vornamen [pl]
given names Rufnamen [pl]
Preference given to non-smokers. Nichtraucher bevorzugt.
Micah (male given name) Micah (männl. Vorname)
given (some) information eine Auskunft erteilt/gegeben
Given (the fact) that In Anbetracht der Tatsache, dass
given a general overhaul generalüberholt
given a leering look mit anzüglichen Blicken taxiert
given a mat/matt finish mattiert
given a medical certificate krankgeschrieben
given a push angestoßen
given a roasting niedergemacht
given a slight cough gehüstelt
given a trial ausprobiert
given a wash gewaschen
given advice geraten
given all I have said wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
given an advantage begünstigt
given as an ultimatum ultimativ
given away verraten
given away verschenkt
given away preisgegeben
given below unten stehend
given birth entbunden
given by ausgestellt von
given by way of security als Sicherheit hinterlegt
given consideration to überlegt
given details of detailliert
given details of spezifiziert
given emeritus status emeritiert
given full particulars detailliert
given further treatment weiterbehandelt
given good returns sich rentiert
given in eingereicht
given in nachgegeben
given in eingelenkt
given in pledge verpfändet
given leave beurlaubt
given money gespendet
given notice gekündigt
given notice benachrichtigt
given notice of departure abgemeldet
given off abgegeben
given off smoke gequalmt
given off sooty smoke gerußt
given out ausgegeben
given out ausgeteilt
given power of attorney bevollmächtigt
given prominence to in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt
given reasons for begründet
given shelter beherbergt
given someone a prompt jemandem souffliert
given someone something jemandem etwas mitgegeben
given something in Anbetracht von etw
given something etwas vorausgesetzt
given something to someone jemandem etwas mitgegeben
given summary of skizziert
given thanks gedankt
given that vorausgesetzt
given that in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
given the chance sofern sich die Möglichkeit ergibt
given the circumstances unter diesen Umständen
given the fact that in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass
given the recency of the incident da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
given up sich abgewöhnt
given up aufgegeben
given up resigniert
given up ausgeliefert
given up sich gestellt
given up schlappgemacht
given up hope verzagt
given voice Ausdruck verliehen
given way nachgegeben
given way gewichen, Platz gemacht
given yourself away sich verraten
he/she has/had given er/sie hat/hatte gegeben
he/she has/had given away er/sie hat/hatte verschenkt
he/she has/had given up er/sie hat/hatte aufgegeben
he/she has/had given way er/sie ist/war gewichen
dietary intake of given substances ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
been given mitbekommen
being given mitbekommend
the speech given by the President die Rede des Präsidenten
given away vergeben
given that vorausgesetzts
that's a given das ist unbestreitbar
given back zurückgegeben
given away hergegeben
given the title betitelt
given name angegebener Name
given (some) information beauskunftet
given a push angeschupsen
given a roasting abgekanzelt
given a wash abgewaschen
given an advantage bevorteilt
given away weggegeben
given away Verrat begangen
given back wiedergegeben
given birth ein Kind zur Welt gebracht
given consideration to erwogen
given good returns Nutzen abgeworfen
given in gebeugt
given in eingehändigt
given in pledge als Pfand gegeben
given off abgeführt
given off smoke geblakt
given prominence to groß herausgestellt
given shelter Obdach gewährt
given something bei etwas
given something etwas angenommen
given summary of umrissen
given that wo doch
given that angenommen, dass
given the circumstances unter den gegebenen Umständen
given the fact that wo doch
given up abgelegt
given up übergeben
given up sich ergeben
given up hope die Hoffnung aufgegeben
given way eingeknickt
given name Vorname
given name Rufname
given a push angeschupft
given a roasting heruntergemacht
given away abgegeben
given consideration to in Erwägung/Betracht gezogen
given in eingebracht
given shelter Unterschlupf gewährt
given something etwas gegeben (auch[math.])
given summary of einen Überblick gegeben
given that in Anbetracht der Tatsache, dass
given up verzichtet
given up kapituliert
given consideration to angedacht
given in eingeliefert
given in abgegeben
given a ring/bell/call/buzz angerufen
given a ring/bell/call/buzz angeläutet
given a ring/bell/call/buzz angebimmelt
given a ring/bell/call/buzz telefoniert
given a share/interest beteiligt
given someone a prompt someone souffliert
given something etwas gegeben (auch )
given the freeze-out geschnitten
given the freeze-out ausgeschlossen
given the freeze-out abweisend behandelt
Idioms
a god-given right ein natürliches Recht
a god-given right ein gottgegebenes Recht
be given the axe abgesägt werden
be given the chop abgesägt werden
be given the axe gekündigt werden
be given the chop gekündigt werden
be given the axe rausgeschmissen werden
be given the chop rausgeschmissen werden
be given the axe eingestellt werden
be given the chop eingestellt werden
Phrases
on a given day an einem bestimmten Tag
at given rate or better zum angegebenen Kurs oder besser
(based/revolving) around a given topic zu einem (bestimmten) Thema
in a given case im Einzelfall
at any given time jederzeit
at any given time zu einem bestimmten Zeitpunkt
at any given time zu jedem beliebigen Zeitpunkt
Colloquial
get/be given the runaround an der Nase herumgeführt werden [übertragen] [v]
get/be given the runaround von Pontius zu Pilatus werden [übertragen] [v]
to be given something etwas aufbekommen [v]
Business
bill given as security Kautionswechsel [m]
given by way of security als Sicherheit hinterlegt
instruction given in the order die Weisungen des Auftrags
no credit is given es wird kein Kredit gegeben
the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags
sincere thanks are given to all allen sei herzlich gedankt
thought has been given to es wurde berücksichtigt
Finance
loss given default (LGD) (of a bank in the credit business) Verlust [m]
Business Correspondence
as per particulars given below wie unten näher aufgeführt
all orders given alle erteilten Aufträge
this business has given little satisfaction war nicht zufriedenstellend
has not given you satisfaction hat Sie nicht zufriedengestellt
not having given you any authority da wir Ihnen keine Weisungen gegeben haben
this information is given in confidence vertrauliche Mitteilung
has been given us as a reference ist uns als Referenz gegeben worden
the price given is wrong der angegeben Preis stimmt nicht
in given without responsibility wird ohne Haftung unsererseits erteilt
has kindly given us your address uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
Law
reasons (given) for the judgement Urteilsbegründung [f]
statement given in evidence protokollarische Aussage
Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Politics
to be given asylum Asyl bekommen [v]
to be given asylum Asyl erhalten [v]
Patent
ring given as a token of friendship Freundschaftsring
over a given time interval über ein gegebenes Zeitintervall
Administration
Notice is hereby given that ... Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
will be given later wird nachgereicht
Technical
at a given speed bei einer vorgegebenen Geschwindigkeit [f]
given shape bestimmte Form [f]
given number bestimmte Anzahl [f]
given conditions vorgegebene Bedingungen [pl]
Physics
flexural stress at given strain Grenzbiegespannung [f]
radiance (in a given direction) Strahlstärke (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [f]
radiance (in a given direction) Strahlstärke [f]
Education
to be given aufbekommen [v]
no date given ohne Jahresangabe
no place given ohne Ortsangabe
Environment
gradually given permission Stufengenehmigung [f]
Zoology
parental care (given to the young) Brutfürsorge [f]
parental care (given to the young) Brutpflege [f]
Football
the title given to the coach of the german national team Bundestrainer [m]
Statistics
given period Berichtsperiode [f]