The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	many	çok	adj.
	There aren't many options in that shop. O dükkânda çok seçenek yok. The Brussels Summit clarified many of the unknown quantities, especially as regards the ceiling on spending. Brüksel Zirvesi, özellikle harcama tavanına ilişkin olmak üzere, bilinmeyen pek çok konuya açıklık getirmiştir. There are also many other associated problems. Bununla bağlantılı başka pek çok sorun da var. Clearly, this will allow progress to be made on many issues. Bu sayede pek çok konuda ilerleme kaydedileceği açıktır. I do not expect many people here to agree with my view about political integration in the European Union. Buradaki pek çok kişinin Avrupa Birliği'nde siyasi entegrasyon konusundaki görüşlerime katılmasını beklemiyorum. Nowadays, those young people have many other options open to them. Bugünlerde bu gençlerin önünde pek çok seçenek var. The tax laws of many Member States are inimical to enterprise and employment. Pek çok Üye Devletin vergi kanunları girişimciliğe ve istihdama zarar vermektedir. Without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers. Yasal yollara başvurmayan pek çok kişi, sınırları aşmak için tehlikeli ve yasadışı yollara başvurmaktadır. The Member States take many different views on this particular point. Üye Devletler bu konuda pek çok farklı görüşe sahiptir. A weak central authority is not capable of governing the huge country with its many natural resources. Zayıf bir merkezi otorite, çok sayıda doğal kaynağa sahip devasa bir ülkeyi yönetme kapasitesine sahip değildir. Many fear that in the era of globalisation, social development will be compromised. Pek çok kişi küreselleşme çağında sosyal kalkınmanın tehlikeye gireceğinden korkmaktadır. Many difficult issues have been resolved during the autumn. Sonbahar boyunca pek çok zor mesele çözüme kavuşturulmuştur. There were many giveaway signs of Europe's predictable weak points. Avrupa'nın öngörülebilir zayıf noktalarına dair pek çok işaret vardı. In Britain we have many hang-ups but, fortunately, not that one. İngiltere'de pek çok sorunumuz var ama neyse ki böyle bir sorunumuz yok. We were accompanied by many members of the media, who surely were not also being duped and manipulated. Bize eşlik eden çok sayıda medya mensubu da vardı ancak onlar da kesinlikle kandırılmıyor ve manipüle edilmiyordu. In addition to those you mentioned, there are many other unsolved environmental issues. Bahsettiklerinize ek olarak, çözülmemiş pek çok çevre sorunu daha var. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaşma prosedüründe doğrudan ya da dolaylı olarak deneyim sahibi oldum. We had the Aegean Sea, the Amoco Cadiz and many others. Ege Denizi, Amoco Cadiz ve daha pek çok örnek yaşadık. There are many campaigns to stop these transports, and rightly so. Bu nakillerin durdurulması için pek çok kampanya yürütülüyor ve haklı olarak da yürütülüyor. Many mistakes have been made, and there is a lack of measurable indicators. Pek çok hata yapılmıştır ve ölçülebilir göstergelerin eksikliği söz konusudur. Many issues surrounding the flow of information are raised by the Eurostat affair. Eurostat meselesi bilgi akışıyla ilgili pek çok konuyu gündeme getirmiştir. There are many people who actually wondered about the usefulness of the Durban Conference. Aslında Durban Konferansının faydasını merak eden pek çok insan var. Many problems still have to be sorted out before a final solution is achieved. Nihai bir çözüme ulaşılmadan önce hala pek çok sorunun çözülmesi gerekiyor. Unfortunately, we have many examples of this. Ne yazık ki bizde bunun pek çok örneği var. There were of course many cases which, in the final analysis, were not within the remit of the European Ombudsman. Elbette son tahlilde Avrupa Ombudsmanının görev alanına girmeyen pek çok vaka vardı. Many people in our group support the starting points and the objectives in the Commission's proposal. Grubumuzdaki pek çok kişi Komisyonun teklifindeki başlangıç noktalarını ve hedefleri desteklemektedir. We also have to look at road design, user education and many other things. Ayrıca yol tasarımı, kullanıcı eğitimi ve diğer pek çok konuya da bakmamız gerekiyor. There are many arguments in favour of adopting this text without a delay. Bu metnin gecikmeksizin kabul edilmesi lehinde pek çok argüman bulunmaktadır. Many people have doubts about admitting Malta to the European Union. Malta'nın Avrupa Birliği'ne kabul edilmesi konusunda pek çok kişinin şüpheleri var. There are many Member States that have not even started to look at implementation. Uygulamaya bile geçmemiş pek çok Üye Devlet var. Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity. Pek çok girişimci doğal olarak faaliyetlerdeki bu durgunluktan dolayı çok üzgün. We may not be many, but I am sure we are good. Çok olmayabiliriz ama iyi olduğumuzdan eminim. Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so. Pek çok kişi bunu başarmak istiyor, ancak çok azı bu yönde çalışıyor. This is one of the many problems posed by globalisation. Bu, küreselleşmenin ortaya çıkardığı pek çok sorundan biridir. Clearly, this will allow progress to be made on many issues. Bu sayede pek çok konuda ilerleme kaydedilebileceği açıktır. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, dehşetle hatırladığımız pek çok isim. There have been many reports, yet little has changed in the many years I have been in this Parliament. Çok sayıda rapor olmasına rağmen, bu Parlamento'da bulunduğum uzun yıllar boyunca çok az şey değişti. We in the SAARC Delegation can give many examples to confirm this. SAARC Delegasyonundaki bizler bunu doğrulamak için pek çok örnek verebiliriz. Unfortunately, many have already forgotten this. Ne yazık ki pek çok kişi bunu çoktan unuttu. Happily, there are many who realise this. Ne mutlu ki, bunun farkında olan pek çok kişi var. There are many detailed situations where legal certainty might be a danger. Yasal kesinliğin tehlike yaratabileceği pek çok detaylı durum var. Unfortunately, there are many such examples in my own country, too. Ne yazık ki benim ülkemde de böyle pek çok örnek var. In this context, biotechnology offers many opportunities. Bu bağlamda, biyoteknoloji pek çok fırsat sunmaktadır. In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality. Gelişmekte olan pek çok ülkede kadınlar üreme hakları ve cinselliklerinin kontrolü için mücadele etmektedir. This emerges from many sentences and passages in the White Paper, and we must reject this. Beyaz Kitap'ta yer alan pek çok cümle ve pasajdan da anlaşılacağı üzere bunu reddetmemiz gerekmektedir. We should also stress the many efforts that have already been made and the encouraging results that have been obtained. Ayrıca, halihazırda sarf edilmiş olan pek çok çabayı ve elde edilen cesaret verici sonuçları da vurgulamalıyız. There are many forms of harassment and as I said, smoking in the workplace in no-smoking areas is a form of harassment. Tacizin pek çok çeşidi vardır ve dediğim gibi, işyerinde sigarasız alanlarda sigara içilmesi de bir taciz çeşididir. This means that today's consumers demand many different types of information. Bu da günümüz tüketicilerinin pek çok farklı türde bilgi talep ettiği anlamına gelmektedir. There are, however, many practical actions that the European Union can establish. Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin tesis edebileceği uygulamaya dönük pek çok eylem bulunmaktadır. There are many lessons to be learnt from the experiences of the outbreak. Salgın deneyiminden çıkarılacak pek çok ders vardır. We know that many citizens want to see a clear constitution. Pek çok vatandaşın net bir anayasa görmek istediğini biliyoruz. Show More (48)
2	many	birçok	adj.
	In these three areas, many Danish companies are experiencing major problems and being squeezed out of their markets. Bu üç alanda birçok Danimarkalı şirket büyük sorunlar yaşamakta ve kendi pazarlarının dışına itilmektedir. The Commission shares the objective and concern expressed by many of these. Komisyon bunların birçoğunun ifade ettiği amaç ve endişeleri paylaşmaktadır. I tabled many amendments amounting to hundreds of millions of euros. Yüz milyonlarca avro tutarında birçok değişiklik önergesi verdim. It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences. Birçok Avrupalı şirket için patentler ve lisanslarla güvence altına alınan gelirler yoluyla işlerini büyütmek önemlidir. We have experienced many disappointments. Birçok hayal kırıklığı yaşadık. I did say that these measures would involve many small steps. Bu tedbirlerin birçok küçük adımdan oluşacağını söylemiştim. Today many Members are not allowed to speak in debates. Bugün birçok Üyenin tartışmalarda konuşmasına izin verilmiyor. Many associations have put forward important ideas and serious arguments; to dismiss them is a political error. Birçok dernek önemli fikirler ve ciddi argümanlar ortaya koymuştur; bunları reddetmek siyasi bir hatadır. Many women, thousands of African women, are waiting to hear what we have to say in this regard. Birçok kadın, binlerce Afrikalı kadın, bu konuda söyleyeceklerimizi duymak için bekliyor. Arguments for implementing the rail package have been put forward many times now. Demiryolu paketinin uygulanmasına yönelik argümanlar birçok kez ileri sürülmüştür. We also link in to the many initiatives under the Commission's existing Sixth Framework Programme. Ayrıca Komisyonun mevcut Altıncı Çerçeve Programı kapsamındaki birçok girişimle de bağlantı kuruyoruz. Many significant events have taken place since then. O zamandan bu yana birçok önemli olay gerçekleşti. And besides, many of you have said so before me. Ayrıca, benden önce birçoğunuz bunu söyledi. In closing, I would like to mention something to which many other Members have referred. Son olarak, diğer birçok Üyenin de atıfta bulunduğu bir konuya değinmek istiyorum. In many ways it marks another stage down the road begun by Willy Brandt when he was mayor of Berlin. Birçok açıdan Willy Brandt'ın Berlin Belediye Başkanı iken başlattığı yolda yeni bir aşamaya işaret ediyor. Of course, the summit in many respects confirmed the complexity of relations between the European Union and Russia. Elbette zirve birçok açıdan Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ilişkilerin karmaşıklığını teyit etmiştir. I am concerned about the fact that many EU countries accept various forms of prostitution. Birçok AB ülkesinin fuhuşun çeşitli biçimlerini kabul etmesinden endişe duyuyorum. We must also, remember that the war against terrorism is being fought on many different fronts. Ayrıca, terörizme karşı savaşın birçok farklı cephede yürütüldüğünü de unutmamalıyız. This is an issue that many colleagues are concerned about and reflects Article 31 of the proposal. Bu, birçok meslektaşımızın endişe duyduğu bir konudur ve teklifin 31. Maddesini yansıtmaktadır. Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits. Başka yerlerde faaliyet göstermek için işçi çıkaran birçok şirket hala kar ediyor. It is no longer possible to monitor or verify this in many European countries. Birçok Avrupa ülkesinde bunu izlemek ya da doğrulamak artık mümkün değil. I would refer to the many African examples, and Rwanda, in particular. Ruanda başta olmak üzere birçok Afrika örneğine atıfta bulunabilirim. There are many detailed situations where legal certainty might be a danger. Yasal kesinliğin tehlike oluşturabileceği birçok ayrıntılı durum vardır. In many places the Commission has used the procedure referred to in Article 11, that is to say the committee procedure. Komisyon birçok yerde 11. Maddede atıfta bulunulan usulü, yani komite usulünü kullanmıştır. Indeed, just a few years ago, many of the candidate countries were governed by dictatorships. Gerçekten de sadece birkaç yıl önce aday ülkelerin birçoğu diktatörlüklerle yönetiliyordu. I am referring to the amendments that require other sectors to be added and that allow many exceptions to the rule. Diğer sektörlerin de eklenmesini gerektiren ve kurala birçok istisna getiren değişikliklere atıfta bulunuyorum. Moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses. Dahası, hava sahası giderek kalabalıklaşmakta ve bu da birçok ramak kala kazaya yol açmaktadır. Many of her changes also had to be adopted by the Council and the Commission. Yaptığı değişikliklerin birçoğunun Konsey ve Komisyon tarafından da kabul edilmesi gerekiyordu. We must, of course, focus on many other criteria. Elbette başka birçok kritere de odaklanmalıyız. The process of going through it has been helpful to many. Bu süreç birçokları için faydalı olmuştur. These figures have been echoed by many European animal welfare groups. Bu rakamlar birçok Avrupalı hayvan refahı grubu tarafından da yankı bulmuştur. Many Member States and many regions have not announced their sites. Birçok Üye Devlet ve birçok bölge henüz yerlerini ilan etmemiştir. Many of them are good. Bunların birçoğu iyi. Many of the numerous proposed amendments improve the Commission proposal. Önerilen çok sayıda değişikliğin birçoğu Komisyon teklifini iyileştirmektedir. This is a perfectly worthy city, which also offers many advantages. Burası aynı zamanda birçok avantaj sunan mükemmel bir şehirdir. There have frequently been many criticisms in this respect. Bu konuda sık sık birçok eleştiri yapılmaktadır. Many developing countries themselves give it far too low a priority. Birçok gelişmekte olan ülke bu konuya çok düşük bir öncelik vermektedir. Above all, too, we also need the many potential applications in transport. Hepsinden önemlisi, ulaştırma alanındaki birçok potansiyel uygulamaya da ihtiyacımız var. These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe. Avrupa'daki hava trafik sistemlerinde yaşanan sıkıntılar nedeniyle birçok uçuşta bu gecikmeler yaşanmaktadır. Over the past 20 years, many governments have, on the contrary, privatised services that used to be public. Son 20 yılda birçok hükûmet, tam tersine, eskiden kamuya ait olan hizmetleri özelleştirmiştir. Like many dreams, however, this one came to nothing. Ancak birçok hayal gibi bu da boşa çıktı. Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left. Birçoğumuz durumun ne kadar kötü olduğunu ancak itfaiye, ordu ve acil servisler gittikten sonra fark ettik. Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility. Şart tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluk alanına giren konuları ele almaktadır. Show More (40)
3	many	çoğu	n.
	In many cases, repairs to these churches are phenomenally expensive for parishioners. Çoğu durumda, bu kiliselerin onarımı cemaat için son derece pahalıya mal olmaktadır. The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki, sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about. Yapıcı uzlaşmalara yol açabilecek iyi fikirler de ortaya çıkar ve bu çoğumuzun memnun olduğu bir şeydir. In many cases these are the local and regional authorities. Çoğu durumda bunlar yerel ve bölgesel makamlardır. Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language. Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler. Added to this is the realisation that many champions of the new economy are turning out to be manipulative conmen. Buna bir de yeni ekonomi şampiyonlarının çoğunun manipülatif dolandırıcılar olduğunun anlaşılması ekleniyor. Show More (3)