The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	true	geçerli	adj.
	This is also true of negotiating tables attended only by men. Bu durum sadece erkeklerin katıldığı müzakere masaları için de geçerlidir. The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners. Aynı şey Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir. The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe. Avrupa'daki her sorunun Avrupa'nın sorunu olmadığına dair eski bir söz burada da geçerlidir. This is especially true of Europe, which is surrounded by countries where foot and mouth is endemic. Bu durum özellikle şap hastalığının endemik olduğu ülkelerle çevrili olan Avrupa için geçerlidir. This is true in particular of the goods we purchase every day. Bu durum özellikle her gün satın aldığımız ürünler için geçerlidir. And this is true even when it addresses the issue of enlargement. Ve bu, genişleme konusunu ele alırken bile geçerlidir. The same holds true for other countries in the euro zone. Aynı durum Euro bölgesindeki diğer ülkeler için de geçerlidir. This is true in all areas, including internal affairs policy and internal security. Bu, içişleri politikası ve iç güvenlik de dahil olmak üzere her alanda geçerlidir. This is true in the economic field as in the social and environmental field. Bu durum sosyal ve çevresel alanda olduğu gibi ekonomik alanda da geçerlidir. That is certainly true of the accession countries, where transport policy is moving in an undesirable direction. Bu durum, taşımacılık politikasının istenmeyen bir yönde ilerlediği katılım ülkeleri için kesinlikle geçerlidir. This is true in this report too. Bu raporda da bu durum geçerlidir. This is true not only for ordinary people but also for extraordinary ones. Bu sadece sıradan insanlar için değil, olağanüstü insanlar için de geçerlidir. This is particularly true for those of us holding elected office. Bu durum özellikle seçimle iş başına gelen bizler için geçerlidir. That is also true of a European Code of Conduct. Bu aynı zamanda Avrupa Davranış Kuralları için de geçerlidir. The same is true of the proposal concerning the Sixth Framework Programme. Aynı durum Altıncı Çerçeve Programına ilişkin teklif için de geçerlidir. What was said in our deeply moving session last week is still true today. Geçen haftaki derin duygulu oturumumuzda söylenenler bugün hala geçerlidir. The same is true of the large number of internally displaced people. Aynı durum ülke içinde yerinden edilmiş çok sayıda insan için de geçerlidir. The same is true of restaurants, souvenir shops and boutiques. Aynı durum restoranlar, hediyelik eşya dükkanları ve butikler için de geçerlidir. The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them. Aynı durum asistanların yasal statüsü ve onlara sağlanan koruma için de geçerlidir. That is certainly true today. Bu kesinlikle bugün için de geçerli. This is especially true for connections to Strasbourg, a city with an international vocation. Bu durum özellikle uluslararası bir kent olan Strazburg'la olan bağlantılar için geçerlidir. That is true of our group. Bu bizim grubumuz için de geçerli. The same is true of social dialogue. Aynı şey sosyal diyalog için de geçerlidir. This is true of its leaders even more than of its sympathisers. Bu durum sempatizanlarından çok liderleri için geçerli. The same is true of support for small businesses and craft trades. Aynı durum küçük işletmelere ve zanaatkârlara verilen destek için de geçerlidir. The same is true for these countries. Aynı şey bu ülkeler için de geçerlidir. This is true where directives are concerned but not when it comes to regulations. Bu durum direktifler söz konusu olduğunda geçerlidir ancak yönetmelikler söz konusu olduğunda geçerli değildir. This is true of its leaders even more than of its sympathisers. Bu, sempatizanlarından çok liderleri için geçerlidir. The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners. Aynı durum Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir. The same is true of employment in the economy as a whole. Aynı şey bir bütün olarak ekonomideki istihdam için de geçerlidir. This is especially true when one is dealing with political power wielded by a head of government. Bu durum özellikle bir hükümet başkanı tarafından kullanılan siyasi güç söz konusu olduğunda geçerlidir. This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies. Bu özellikle en az gelişmiş ülkeler ve zayıf ya da çok çeşitlenmemiş ekonomilere sahip ülkeler için geçerlidir. The same was true with the e-government conference. Aynı şey e-devlet konferansı için de geçerliydi. The same is true of the rules on access to the national labour markets. Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir. This is also true of negotiating tables attended only by men. Bu aynı zamanda sadece erkeklerin katıldığı müzakere masaları için de geçerlidir. That is true both for the period from 1994 to 1999 and for the new Structural Fund period. Bu hem 1994'ten 1999'a kadar olan dönem hem de yeni Yapısal Fon dönemi için geçerlidir. That is also true for other parts of the European Union. Bu durum Avrupa Birliği'nin diğer bölümleri için de geçerlidir. The same is true with regard to immigration policy. Aynı durum göç politikasıyla ilgili olarak da geçerlidir. That is true today and it will continue to be so in future. Bu bugün için geçerli ve gelecekte de böyle olmaya devam edecek. The same is true of the amendments which request obligatory consultations. Aynı şey zorunlu istişareler talep eden değişiklikler için de geçerlidir. This is especially true for the area of agriculture. Bu özellikle tarım alanı için geçerlidir. Show More (38)
2	true	doğru	adj.
	This equation may be simple, but it is true. Bu denklem basit olabilir ama doğrudur. They were not true then and they are not true now. Bunlar o zaman da doğru değildi, şimdi de doğru değil. It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns. Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan insanların gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır. It allows us to defend true principles and act on them. Doğru ilkeleri savunmamızı ve bu ilkeler doğrultusunda hareket etmemizi sağlar. There is still room for improvement, it is true. İyileştirme için hala yer var, bu doğru. Both these things are true. Bunların ikisi de doğrudur. It is not even true to say that a few specific elements are necessary. Birkaç spesifik unsurun gerekli olduğunu söylemek bile doğru değil. That is true, but not this Europe, let us be frank, Minister. Bu doğru, ama bu Avrupa değil, açık konuşalım Sayın Bakan. It is true, we need more strategic thinking and vision. Daha fazla stratejik düşünmeye ve vizyona ihtiyacımız olduğu doğru. This description is also true in a negative sense. Bu açıklama olumsuz anlamda da doğrudur. In fact the opposite is true. Aslında tam tersi de doğru. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş olacaktır. It is true; we opened up the issue of self-handling for companies with land-based personnel. Doğrudur; kara personeli olan şirketler için kendi kendine elleçleme konusunu açtık. In fact, quite the opposite is true. Aslında, tam tersi doğrudur. It is true, ladies and gentlemen, that a voluntary agreement with industry would enable us to start sooner. Bayanlar ve baylar, endüstri ile gönüllü bir anlaşmanın daha erken başlamamızı sağlayacağı doğrudur. From my own personal experience, the reverse is, in fact, true. Kendi kişisel deneyimlerime göre, aslında bunun tersi doğrudur. In my opinion, that is very true. Bence bu çok doğru. That saying really does not hold true any more, as it implies that learning is limited to school. Bu söz, öğrenmenin okulla sınırlı olduğunu ima ettiği için artık gerçekten doğru değildir. But let us not say that we have begun with the ports because that is not true. Ancak limanlarla başladığımızı söylemeyelim çünkü bu doğru değil. However, I maintain that, in reality, the opposite may be true. Ancak, gerçekte bunun tam tersinin doğru olabileceğini savunuyorum. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş demektir. That too is true, let there be no misunderstanding about this. Bu da doğru, bu konuda yanlış anlaşılma olmasın. That is true, and it did not make anyone's life any easier. Bu doğru ve kimsenin hayatını kolaylaştırmadı. In fact the opposite is true. Aslında tam tersi de doğrudur. The issue of immigration cannot, it is true, be addressed by sacrificing the right to family reunification. Göçmenlik meselesinin aile birleşimi hakkından feragat edilerek çözülemeyeceği doğrudur. It is true; some European regulations and interpretative statements are on the way. Doğrudur; bazı Avrupa yönetmelikleri ve yorumlayıcı açıklamalar yolda. We say the Palestinians are not doing enough, which is also true. Filistinlilerin yeterince şey yapmadığını söylüyoruz, ki bu da doğru. The point about governance and democracy is also true. Yönetişim ve demokrasiyle ilgili söyledikleriniz de doğru. But that is not even true. Ama bu doğru bile değil. This is not true, as we can see from numerous examples. Çok sayıda örnekten de görebileceğimiz gibi bu doğru değildir. It is true the cod have gone from the central part of the North Sea. Morinaların Kuzey Denizi'nin orta kısmından gittiği doğrudur. This is simply not true, as is clear from the White Paper itself. Beyaz Kitap'ın kendisinden de anlaşılacağı üzere bu doğru değildir. This is not true, ladies and gentlemen! Bu doğru değil, hanımefendiler ve beyefendiler! Unfortunately this is not true. Ne yazık ki bu doğru değil. It is not true, for example, that this system of allowances has been created to compensate the Iberians. Örneğin, bu ödenek sisteminin İberyalıları tazmin etmek için oluşturulduğu doğru değildir. The alleged massacres of 500 Maoist guerrillas in May, if it is true, will only make the situation worse. Mayıs ayında 500 Maoist gerillanın katledildiği iddiası, eğer doğruysa, durumu daha da kötüleştirecektir. Therefore, I believe that, if all this is true, we Europeans should also examine our consciences. Dolayısıyla, eğer tüm bunlar doğruysa, biz Avrupalıların da vicdanlarımızı sorgulamamız gerektiğine inanıyorum. Unfortunately that is no longer true. Ne yazık ki bu artık doğru değil. Of course, what I am saying is true, but it is only half the story. Elbette söylediklerim doğru, ancak bu hikayenin sadece yarısı. Show More (36)
3	true	gerçek	adj.
	This is no longer a true reflection, however, of the situation in the Member States. Ancak bu artık Üye Devletlerdeki durumun gerçek bir yansıması değildir. A true catastrophe is unfolding before our eyes. Gözlerimizin önünde gerçek bir felaket yaşanıyor. To unite all the citizens of Europe, we must create true harmony between the States and between the peoples. Tüm Avrupa vatandaşlarını birleştirmek için, Devletler ve halklar arasında gerçek bir uyum yaratmalıyız. They work on the basis of differing protection standards and outside true democratic and legal scrutiny. Farklı koruma standartları temelinde ve gerçek demokratik ve yasal denetimin dışında çalışırlar. We want to help Turkey on its path to true democracy and the rule of law. Türkiye'ye gerçek demokrasi ve hukukun üstünlüğü yolunda yardımcı olmak istiyoruz. At the same time, they form a true complement to agricultural policy. Aynı zamanda, tarım politikasının gerçek bir tamamlayıcısıdırlar. Through membership we first realised our true potential. Üyelik sayesinde ilk kez gerçek potansiyelimizin farkına vardık. As a true politician, she also wants to give some guidance. Gerçek bir politikacı olarak kendisi de bazı yönlendirmelerde bulunmak istiyor. As befits a true Dutchman, I always fill up there, paying Luxembourg prices. Gerçek bir Hollandalıya yakışır şekilde, Lüksemburg fiyatlarını ödeyerek her zaman orada doldururum. However, it is true that a more balanced approach is needed. Ancak, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu da bir gerçektir. This is the only true public inquiry into foot and mouth. Şap hastalığına ilişkin tek gerçek kamu soruşturması budur. That is right and it is true. Bu doğru ve gerçek. Is that not true terrorism, military terrorism, state terrorism? Bu gerçek terörizm, askeri terörizm, devlet terörizmi değil mi? The objective of achieving a true single market with a high level of consumer protection would not be achieved. Yüksek düzeyde tüketici korumasına sahip gerçek bir tek pazara ulaşma hedefine ulaşılamayacaktır. If science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true. Eğer bilim bu alternatif protein kaynaklarından faydalanabilirse, su ürünleri yetiştiriciliği hayali gerçek olabilir. Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities. Bununla birlikte gerçek amaçları yön vermek ve öncelikleri belirlemektir. This resolution is a 'travel warrant' for true democracies. Bu karar gerçek demokrasiler için bir 'seyahat izni'dir. This is the only true public inquiry into foot and mouth. Bu, şap hastalığına ilişkin tek gerçek kamu soruşturmasıdır. Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are. Ancak o zaman çeşitli ulusların arzularının ne olduğuna dair gerçek bir resme sahip olabiliriz. Show More (16)
4	true	tam	adj.
	He is a true advocate for European film. Kendisi tam anlamıyla bir Avrupa sineması savunucusudur. Show More (-2)