|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
as to prep. |
ise |
|
Another positive aspect is the fact that there is broad agreement as to the basic political priorities.
Bir diğer olumlu husus ise temel siyasi öncelikler konusunda geniş bir mutabakatın bulunmasıdır.
More Sentences
|
| 2 |
General |
as to prep. |
göre |
|
As to GALILEO, it will continue to receive 20% of its funding from the Community.
GALILEO'ya göre, finansmanının %20'sini Topluluktan almaya devam edecektir.
More Sentences
|
| 3 |
General |
as to prep. |
konusunda |
|
Criminals must be left in no doubt as to this supranationality.
Suçlular, bu uluslarüstülük konusunda hiçbir şüphe içinde bırakılmamalıdır.
More Sentences
|
| 4 |
General |
as to prep. |
hakkında |
|
His family have been given no information as to his condition.
Ailesine durumu hakkında herhangi bir bilgi verilmemiştir.
More Sentences
|
| 5 |
General |
as to prep. |
ilişkin |
|
In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.
Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam uyumun sağlanıp sağlanmadığına ilişkin sorular gündeme geldi.
More Sentences
|
|
|
| Phrases |
|
| 6 |
Phrases |
as to expr. |
gelince |
|
As to the second aspect, are the manufacturers themselves including this packaging?
İkinci hususa gelince, üreticilerin kendileri de bu ambalaja dahil mi?
More Sentences
|
| General |
|
| 7 |
General |
as to prep. |
-e dair |
|
| 8 |
General |
as to prep. |
hakkında ise |
|
| 9 |
General |
as to prep. |
ile ilgili olarak |
|
| 10 |
General |
as to prep. |
-e gelince |
|
|
|
| 11 |
General |
as to prep. |
-e ilişkin olarak |
|
| 12 |
General |
as to prep. |
istinaden |
|
|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
the average daily earning taken as basic to premium n. |
prime esas |
|
| 2 |
General |
sale of foodstuffs by a municipality so as to regulate the prices n. |
tanzim satışı |
|
| 3 |
General |
the average daily earning taken as basic to premium n. |
ortalama günlük kazanç |
|
| 4 |
General |
requirement as to form n. |
şekil şartı |
|
| 5 |
General |
a is to b as c is to d n. |
c ile d'nin ilişkisi, a ile b'nin ilişkisi gibi |
|
| 6 |
General |
a is to b as c is to d n. |
analojik ilişki kuran kalıp |
|
| 7 |
General |
refer to as v. |
olarak tanımak |
|
| 8 |
General |
serve as an offset to something v. |
bir şeyin güzelliğini belirtmek |
|
|
|
| 9 |
General |
be so kind as to v. |
lütfetmek |
|
| 10 |
General |
refer to as v. |
olarak bilmek |
|
| 11 |
General |
mark so as not to forget v. |
mim koymak |
|
| 12 |
General |
be supplied to the consumer as fresh v. |
tüketiciye taze olarak sunulmak |
|
| 13 |
General |
be at a loss as to whom to believe v. |
iki arada kalmak |
|
| 14 |
General |
lead to the same result as another v. |
aynı yola çıkmak |
|
| 15 |
General |
make (someone) straighten up and do as he is supposed to do v. |
yola getirmek |
|
| 16 |
General |
straighten up and do as one is supposed to do v. |
yola gelmek |
|
| 17 |
General |
enable to function as v. |
olarak işlemesini sağlamak |
|
| 18 |
General |
enable to perform as v. |
olarak işlemesini sağlamak |
|
| 19 |
General |
enable to operate as v. |
olarak işlemesini sağlamak |
|
| 20 |
General |
punish as a warning or deterrent to others v. |
başkalarına ibret olsun diye cezalandırmak |
|
| 21 |
General |
punish as a warning or deterrent to others v. |
ibreti alem için cezalandırmak |
|
| 22 |
General |
punish as a warning or deterrent to others v. |
ibret-i alem olsun diye cezalandırmak |
|
| 23 |
General |
be so bold as to do something v. |
(bir şeyi yapmak için) cesaretini toplamak |
|
| 24 |
General |
make so bold as to do something v. |
(bir şeyi yapmak için) cesaretini toplamak |
|
| 25 |
General |
be so bold as to do something v. |
(bir şeyi yapmaya) cesareti olmak |
|
| 26 |
General |
make so bold as to do something v. |
(bir şeyi yapmaya) cesareti olmak |
|
| 27 |
General |
be used to be known as v. |
eskiden -e olarak tanınmak/bilinmek |
|
| 28 |
General |
not as young as one used to be v. |
eskisi gibi genç olmamak |
|
|
|
| 29 |
General |
use as an alternative to v. |
alternatif olarak kullanmak |
|
| 30 |
General |
take it as one's duty to v. |
görev kabul etmek |
|
| 31 |
General |
as if to spite me adj. |
aksi gibi |
|
| 32 |
General |
as a warn to others adv. |
ders almak için |
|
| 33 |
General |
as a warn to others adv. |
örnek için |
|
| 34 |
General |
to serve as basis adv. |
esas teşkil etmesi için |
|
| 35 |
General |
to serve as basis adv. |
esas teşkil etmek üzere |
|
| 36 |
General |
as opposed to prep. |
-in aksine olarak |
|
| 37 |
General |
so as to prep. |
için |
|
| 38 |
General |
so as to prep. |
amacıyla |
|
| 39 |
General |
as opposed to prep. |
-e karşı olarak |
|
| 40 |
General |
as regards to prep. |
-e gelince |
|
| 41 |
General |
so as to prep. |
-ecek bir şekilde |
|
| 42 |
General |
so as to prep. |
-mek için |
|
| 43 |
General |
so as to prep. |
-mek amacıyla |
|
| 44 |
General |
as opposed to prep. |
-e karşılık |
|
| 45 |
General |
so as to prep. |
diye |
|
| 46 |
General |
so as to prep. |
üzere |
|
| Phrasals |
|
| 47 |
Phrasals |
point to as v. |
olarak işaret etmek |
|
| 48 |
Phrasals |
end up (as)( something ) to become something v. |
sonunda (bir şey) olmak/yapmak |
|
| 49 |
Phrasals |
come across as someone or something (to someone) v. |
gibi bir izlenim bırakmak |
|
| 50 |
Phrasals |
come across as someone or something (to someone) v. |
gibi gelmek |
|
| 51 |
Phrasals |
come across as someone or something (to someone) v. |
gibi görünmek |
|
| 52 |
Phrasals |
go to (something) as (someone or something) v. |
(bir partiye, gruba başka biri/bir şey) olarak giyinip gitmek |
|
| 53 |
Phrasals |
go to (something) as (someone or something) v. |
(bir partiye, gruba başka biri/bir şey) kostümüyle gitmek |
|
| 54 |
Phrasals |
go to (something) as (someone or something) v. |
(bir partiye, gruba başka birinin/bir şeyin) kılığında gitmek |
|
| 55 |
Phrasals |
come across as (something) to (one) v. |
(birine bir şey) gibi gelmek |
|
| 56 |
Phrasals |
come across as (something) to (one) v. |
(birinde bir şey) gibi bir etki bırakmak |
|
| 57 |
Phrasals |
come across as (something) to (one) v. |
(birinde bir şey) gibi bir izlenim bırakmak |
|
| 58 |
Phrasals |
come across as (something) to (one) v. |
(birine bir şey) gibi görünmek |
|
| 59 |
Phrasals |
point to (someone or something) as (something) v. |
(bir şey) olarak (birini/bir şeyi) göstermek/işaret etmek |
|
| 60 |
Phrasals |
refer to (someone or something) as (someone or something) v. |
(birini/bir şeyi biri/bir şey) diye çağırmak |
|
| 61 |
Phrasals |
refer to (someone or something) as (someone or something) v. |
(birine/bir şeye biri/bir şey) diye seslenmek |
|
| 62 |
Phrasals |
refer to (someone or something) as (someone or something) v. |
(birine/bir şeye bir isimle) seslenmek |
|
| 63 |
Phrasals |
refer to (someone or something) as (someone or something) v. |
(birine/bir şeye biri/bir şey) demek |
|
| Phrases |
|
| 64 |
Phrases |
the governments on whose behalf the present agreement is signed, hereinafter referred to as the "Participating States" n. |
adlarına bu sözleşmenin imzalandığı hükümetler bundan sonra "katılımcı devletler" olarak anılacaktır |
|
| 65 |
Phrases |
as per/pursuant to the contract/agreement n. |
anlaşma gereği |
|
| 66 |
Phrases |
be as much as somebody can/could do (not) to do something v. |
elinden geldiğince dayanmak |
|
| 67 |
Phrases |
be as much as (one) could do (not) (to do something) v. |
kendini zor tutmak |
|
| 68 |
Phrases |
be as much as somebody can/could do (not) to do something v. |
elinden geleni yapmak |
|
|
|
| 69 |
Phrases |
be as much as (one) could do (not) (to do something) v. |
elinden geldiğince kendini tutmak/dayanmak |
|
| 70 |
Phrases |
be as much as somebody can/could do (not) to do something v. |
bir şeyi zar zor/güç bela yapmak |
|
| 71 |
Phrases |
as nothing (compared) to adv. |
diğerlerine/başkalarına/öncekilere göre/kıyasla hiçbir şey değil |
|
| 72 |
Phrases |
as nothing (compared) to (someone or something) adv. |
diğerlerine/başkalarına/öncekilere göre/kıyasla hiçbir şey değil |
|
| 73 |
Phrases |
as nothing (compared) to (someone or something) adv. |
diğerlerinin/başkalarının/öncekilerin yanından bunlar tırı vırı |
|
| 74 |
Phrases |
as nothing (compared) to adv. |
diğerlerinin/başkalarının/öncekilerin yanından bunlar tırı vırı |
|
| 75 |
Phrases |
as nothing (compared) to (someone or something) adv. |
diğerleriyle/başkalarıyla/öncekilerle karşılaştırıldığında/kıyaslandığında bunlar önemsiz |
|
| 76 |
Phrases |
as nothing (compared) to adv. |
diğerleriyle/başkalarıyla/öncekilerle karşılaştırıldığında/kıyaslandığında bunlar önemsiz |
|
| 77 |
Phrases |
as compared to expr. |
nazaran |
|
| 78 |
Phrases |
as compared to expr. |
mukayese olarak |
|
| 79 |
Phrases |
as to me expr. |
bana gelince |
|
| 80 |
Phrases |
referred to as expr. |
olarak anılacaktır |
|
| 81 |
Phrases |
as compared to expr. |
ile karşılaştırılırsa |
|
| 82 |
Phrases |
as to submit expr. |
ibraz edilmek üzere |
|
| 83 |
Phrases |
referred to herein as expr. |
burada .... olarak anılacaktır |
|
| 84 |
Phrases |
referred to herein as expr. |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
|
| 85 |
Phrases |
as to the manner born expr. |
sanki biçilmiş kaftan |
|
| 86 |
Phrases |
as if to the manner born expr. |
sanki doğuştan yetenekli |
|
| 87 |
Phrases |
as to the manner born expr. |
tam da bu işin adamıymış |
|
| 88 |
Phrases |
as if to the manner born expr. |
tam da bu işin adamıymış |
|
| 89 |
Phrases |
as to the manner born expr. |
sanki doğuştan yetenekli |
|
| 90 |
Phrases |
as to the manner born expr. |
sanki bu iş için yaratılmış |
|
| 91 |
Phrases |
as if to the manner born expr. |
sanki biçilmiş kaftan |
|
| 92 |
Phrases |
as if to the manner born expr. |
sanki bu iş için yaratılmış |
|
| 93 |
Phrases |
as it used to be expr. |
önceden de olduğu gibi |
|
| 94 |
Phrases |
as it used to be expr. |
eskiden de olduğu gibi |
|
| 95 |
Phrases |
as opposed to popular belief expr. |
sanılanın aksine |
|
| 96 |
Phrases |
as opposed to popular belief expr. |
inanılanın aksine |
|
| 97 |
Phrases |
as to whether expr. |
olup olmadığına gelince |
|
| 98 |
Phrases |
as to whether expr. |
olup olmadığı konusunda |
|
| 99 |
Phrases |
as to whether expr. |
olup olmadığı ile ilgili |
|
| 100 |
Phrases |
referred to as expr. |
diye anılacaktır |
|
| 101 |
Phrases |
hereinafter referred to as expr. |
bundan böyle olarak anılacaktır |
|
| 102 |
Phrases |
hereinafter referred to as expr. |
bundan böyle ... olarak anılacaktır |
|
| 103 |
Phrases |
hereinafter referred to as fats expr. |
bundan sonra yağlar olarak adlandırılacak |
|
| 104 |
Phrases |
referred to as expr. |
aşağıda...olarak anılacaktır |
|
| 105 |
Phrases |
as is known to all expr. |
herkesçe bilindiği üzere |
|
| 106 |
Phrases |
as is known to all expr. |
herkesçe bilindiği gibi |
|
| 107 |
Phrases |
as a warn to others expr. |
diğerlerine uyarı olarak |
|
| 108 |
Phrases |
just so as to expr. |
sırf ... olsun diye |
|
| 109 |
Phrases |
as regard to expr. |
... ile ilgili olarak |
|
| 110 |
Phrases |
much as i would like to expr. |
istememe rağmen |
|
| 111 |
Phrases |
as per/pursuant to the contract/agreement expr. |
sözleşme gereği |
|
| 112 |
Phrases |
may hereafter be referred to individually as a party and collectively as the parties expr. |
ayrı ayrı taraf birlikte taraflar olarak anılacaklardır |
|
| 113 |
Phrases |
as relevant to expr. |
-ile ilgili olarak |
|
| 114 |
Phrases |
as if to say expr. |
söylermiş gibi |
|
| 115 |
Phrases |
as if to say expr. |
dercesine |
|
| 116 |
Phrases |
in such a way as to expr. |
.....ecek şekilde |
|
| 117 |
Phrases |
as a tribute to expr. |
ithafen |
|
| 118 |
Phrases |
as-is and to-be expr. |
mevcut durum ve olması gereken durum |
|
| 119 |
Phrases |
as to be expr. |
benzeri |
|
| 120 |
Phrases |
as to be expr. |
neredeyse aynısı |
|
| 121 |
Phrases |
as to be expr. |
yaratacak gibi |
|
| 122 |
Phrases |
as to be expr. |
olacak gibi |
|
| 123 |
Phrases |
as to something expr. |
bir şeyle ilgili olarak |
|
| 124 |
Phrases |
as to something expr. |
bir şeye ilişkin |
|
| 125 |
Phrases |
as to something expr. |
bir şeye gelince |
|
| 126 |
Phrases |
as to something expr. |
bir şey konusunda |
|
| 127 |
Phrases |
as to something expr. |
bir şeye ilişkin olarak |
|
| 128 |
Phrases |
as to something expr. |
bir şey hakkında ise |
|
| Proverb |
|
| 129 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind horse |
anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az |
|
| 130 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind horse |
arif olan anlar |
|
| 131 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind horse |
arife tarif gerekmez |
|
| 132 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
tereciye tere satma |
|
| 133 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
sen giderken ben dönüyordum |
|
| 134 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
senin bilmişliğin kadar benim unutmuşluğum var |
|
| 135 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
kör kör parmağım gözüne |
|
| 136 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
demir ıslanmaz deli uslanmaz |
|
| 137 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
köpeğin ahmağı uslanmaz |
|
| 138 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
delinin işine akıl erdirilmez |
|
| 139 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
delinin işi akıl havsala almaz |
|
| 140 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
tatsız aşa su neylesin akılsız başa söz neylesin |
|
| 141 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
koyma akıl akıl olmaz |
|
| 142 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
delinin işi akıl karı değildir |
|
| 143 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
akıl olmayınca başta ne kuruda biter ne yaşta |
|
| 144 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
akıl terelelli olunca söz fayda etmez |
|
| 145 |
Proverb |
as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly |
sokma akıl sekiz adım gider |
|
| 146 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az |
|
| 147 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
arife tarif gerekmez |
|
| 148 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind man |
arife tarif ne gerek |
|
| 149 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind bat |
anlayana sivri sinek saz anlamayana davul zurna az |
|
| 150 |
Proverb |
a nod is as good as a wink to a blind bat |
arife tarif gerekmez |
|