|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
able to work as part of a team |
teamfähig [adj]
|
|
2 |
General |
as if to spite me |
wie aus Gehässigkeit [adj]
|
|
3 |
General |
as if to spite me |
wie aus Boshaftigkeit [adj]
|
|
4 |
General |
relating to society as a whole |
gesamtgesellschaftlich [adv]
|
|
5 |
General |
referred to as |
genannt [adv]
|
|
6 |
General |
as to content |
inhaltlich [adv]
|
|
7 |
General |
as regards to |
im Hinblick auf [adv]
|
|
8 |
General |
as regards to |
in Bezug auf [adv]
|
|
9 |
General |
as regards to |
im Falle von [adv]
|
|
10 |
General |
as regards to |
in Hinsicht auf [adv]
|
|
11 |
General |
as regards to |
im Zusammenhang mit [adv]
|
|
12 |
General |
as regards to |
im Rahmen von [adv]
|
|
13 |
General |
as regards to |
in puncto [adv]
|
|
14 |
General |
as regards to |
betreffend [adv]
|
|
15 |
General |
as regards to |
betreffs [adv]
|
|
|
16 |
General |
as regards to |
in punkto [adv]
|
|
17 |
General |
instructions as to the wording to be used |
Sprachregelung [f]
|
|
18 |
General |
examination as to novelty |
Neuheitsprüfung [f]
|
|
19 |
General |
examination as to formal requirements |
Formalprüfung [f]
|
|
20 |
General |
absence of requirements as to form |
Formfreiheit [f]
|
|
21 |
General |
promise to transfer as a gift |
Schenkungsversprechen [n]
|
|
22 |
General |
push for an answer (as to something) |
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etwas) [v]
|
|
23 |
General |
come as a disappointment to someone |
eine Enttäuschung für jemanden sein [v]
|
|
24 |
General |
constitute a bar as to novelty (patent) |
neuheitsschädlich sein (Patent) [v]
|
|
25 |
General |
elect to be taxed as a group |
für eine Gruppenbesteuerung optieren [v]
|
|
26 |
General |
get back to business as usual |
zur Tagesordnung übergehen [v]
|
|
27 |
General |
give someone instructions (as to) |
jemandem Anweisungen geben (hinsichtlich) [v]
|
|
28 |
General |
give/pledge securities as a collateral (to someone) |
Wertpapiere (someone) beleihen lassen [v]
|
|
29 |
General |
have someone to use as a sounding board |
jemanden haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann [v]
|
|
30 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) |
bestellen [v]
|
|
31 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) |
jemanden zu etwas ernennen [v]
|
|
32 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) |
jemanden in etwas berufen (Gremium) [v]
|
|
33 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) |
als etwas einsetzen (Funktion) [v]
|
|
34 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) {vt} |
jemanden in etwas berufen (Gremium) [v]
|
|
35 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) {vt} |
jemanden zu etwas ernennen [v]
|
|
|
36 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) {vt} |
bestellen [v]
|
|
37 |
General |
appoint someone as something (function)/to something (body) {vt} |
als etwas einsetzen (Funktion) [v]
|
|
38 |
General |
be at a loss as to what to advise |
keinen Rat wissen [v]
|
|
39 |
General |
be called as/qualify as/be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer |
habilitieren [v]
|
|
40 |
General |
be fit to serve as a pledge |
verpfändbar sein [v]
|
|
41 |
General |
take something as an invitation to continue talking |
etwas als Einladung auffassen, weiterzureden [v]
|
|
42 |
General |
use something as a warning (to) |
ein Exempel statuieren (an +Dat.) [v]
|
|
43 |
General |
to classify as safe |
als unbedenklich einstufen [v]
|
|
44 |
General |
to die as a beggar |
als Bettler sterben [v]
|
|
45 |
General |
to work as a model |
als Model arbeiten [v]
|
|
46 |
General |
to brand someone as heretical |
jemanden verketzern [v]
|
|
47 |
General |
to work as a model |
modeln [v]
|
|
48 |
General |
to act as a brake |
bremsen [v]
|
|
49 |
General |
be so bold as to do something |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
|
50 |
General |
be so bold as to do something |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
be so bold as to do something |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
52 |
General |
be so bold as to do something |
sich erdreisten, etwas zu tun [v]
|
|
53 |
General |
be so kind as to |
so freundlich sein zu [v]
|
|
54 |
General |
be so kind as to |
so gütig sein zu [v]
|
|
55 |
General |
be so kind as to |
so nett sein zu [v]
|
|
56 |
General |
be supplied to the consumer as fresh |
dem Verbraucher als frisch geliefert werden [v]
|
|
57 |
General |
be used to be known as |
früher bekannt sein als [v]
|
|
58 |
General |
consider someone as/to be one's son |
jemanden als seinen Sohn sehen [v]
|
|
59 |
General |
consider someone as/to be one's son |
jemanden als seinen Sohn betrachten [v]
|
|
60 |
General |
enable to function as |
ermöglichen, zu funktionieren wie [v]
|
|
61 |
General |
enable to operate as |
ermöglichen, zu arbeiten wie [v]
|
|
62 |
General |
enable to perform as |
ermöglichen, zu arbeiten wie [v]
|
|
63 |
General |
be treated as equivalent to someone/something |
etwas gleichgestellt werden [v]
|
|
64 |
General |
as to |
betreffend [prep]
|
|
65 |
General |
as regards to |
hinsichtlich auf [prep]
|
|
66 |
General |
as regards to |
bezüglich zu [prep]
|
|
67 |
General |
as regards to |
entsprechend [prep]
|
|
68 |
General |
as regards to |
zwecks [prep]
|
|
69 |
General |
as to |
bezüglich [prep]
|
|
70 |
General |
as to |
hinsichtlich [prep]
|
|
71 |
General |
to consider as |
ansehen als
|
|
72 |
General |
been called as/qualified as/been promoted to a professor ... |
habilitiert
|
|
73 |
General |
being called as/qualifying as/being promoted to a professor ... |
habilitierend
|
|
74 |
General |
so as to |
um zu ...
|
|
75 |
General |
so as to |
um ... zu
|
|
|
76 |
General |
as related to |
in Bezug auf
|
|
77 |
General |
as to that |
diesbezüglich
|
|
78 |
General |
disoriented as to person |
persönlich desorientiert
|
|
79 |
General |
as to that |
hierzu
|
|
80 |
General |
referred to as |
bezeichnet als
|
|
81 |
General |
as opposed to |
im Gegensatz zu
|
|
82 |
General |
as opposed to |
anstatt
|
|
83 |
General |
as to that |
was das betrifft
|
|
84 |
General |
as compared to |
im Vergleich zu
|
|
85 |
General |
as a sop to someone's pride |
als Trost
|
|
86 |
General |
as to |
was betrifft
|
|
87 |
General |
as opposed to |
gegenüber
|
|
88 |
General |
as opposed to this |
im Gegensatz dazu
|
|
89 |
General |
as opposed to |
statt
|
|
Idioms |
|
90 |
Idioms |
to be as tall as a tree |
Gardemaß haben [v]
|
|
91 |
Idioms |
to be as fit as a butcher's dog |
kerngesund sein [v]
|
|
92 |
Idioms |
to be as hungry as a horse |
einen Bärenhunger haben [v]
|
|
93 |
Idioms |
to be as fresh as a daisy |
quicklebendig sein [v]
|
|
94 |
Idioms |
to be as dry as a dead dingo's donger |
knochentrocken sein [v]
|
|
95 |
Idioms |
to be as tall as a tree |
Gardemaße haben [v]
|
|
96 |
Idioms |
to be as silent as a grave |
grabesstill sein [v]
|
|
97 |
Idioms |
to address as |
anreden als
|
|
98 |
Idioms |
to do in rome as the romans do |
mit den Wölfen heulen
|
|
99 |
Idioms |
to be as safe as houses |
absolut sicher sein
|
|
100 |
Idioms |
(as) to the manner born |
mit schlafwandlerischer Sicherheit
|
|
101 |
Idioms |
(as) to the manner born |
(als) habe man es in die Wiege bekommen
|
|
102 |
Idioms |
(as) to the manner born |
(als) sei man dafür geschaffen
|
|
103 |
Idioms |
as a duck takes to water |
mit der größten Selbstverständlichkeit
|
|
104 |
Idioms |
as a duck takes to water |
mit Leichtigkeit
|
|
105 |
Idioms |
as a duck takes to water |
ohne irgendwelche Probleme
|
|
106 |
Idioms |
as a duck takes to water |
sehr einfach
|
|
107 |
Idioms |
as the actress said to the bishop |
ein Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung
|
|
Phrases |
|
108 |
Phrases |
as regard to |
bezüglich [prep]
|
|
109 |
Phrases |
as to whether |
ob [prep]
|
|
110 |
Phrases |
as regard to |
hinsichtlich [prep]
|
|
111 |
Phrases |
There is no requirement as to form. |
Es besteht Formfreiheit.
|
|
112 |
Phrases |
to pose the question as to whether ... |
die Frage aufwerfen, ob ...
|
|
113 |
Phrases |
to the extent as/that |
in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie
|
|
114 |
Phrases |
to the extent as/that |
soweit
|
|
115 |
Phrases |
to use something as an opportunity to ... |
etwas zum Anlass nehmen zu ...
|
|
116 |
Phrases |
(as) compared to international standards |
im internationalen Vergleich
|
|
117 |
Phrases |
as a countermove to something |
im Gegenzug zu etwas
|
|
118 |
Phrases |
as an offset (to) |
als Ausgleich (für)
|
|
119 |
Phrases |
as an offset (to) |
zum Ausgleich
|
|
120 |
Phrases |
as evidence of his ability to pay |
als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit
|
|
121 |
Phrases |
as from time to time amended |
in der jeweils geltenden Fassung
|
|
122 |
Phrases |
as opposed to |
im Gegensatz zu
|
|
123 |
Phrases |
as to ... |
was ... betrifft
|
|
124 |
Phrases |
as to ... |
was ... angeht
|
|
125 |
Phrases |
as was to be expected |
wie vorherzusehen war
|
|
126 |
Phrases |
full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') |
randvoll
|
|
127 |
Phrases |
as to me |
was mich betrifft
|
|
128 |
Phrases |
as to whether |
darüber, ob
|
|
129 |
Phrases |
as a warn to others |
als eine Warnung für andere
|
|
130 |
Phrases |
as a warn to others |
um andere zu warnen
|
|
131 |
Phrases |
as compared to |
im Vergleich zu
|
|
132 |
Phrases |
as if to the manner born |
als habe man es in die Wiege gelegen bekommen
|
|
133 |
Phrases |
as if to the manner born |
als sei man dafür geschaffen
|
|
134 |
Phrases |
as if to the manner born |
mit schlafwandlerischer Sicherheit
|
|
135 |
Phrases |
as is known to all |
bekanntermaßen
|
|
136 |
Phrases |
as is known to all |
bekanntlich
|
|
137 |
Phrases |
as is known to all |
wie allen bekannt
|
|
138 |
Phrases |
as it used to be |
wie es damals war
|
|
139 |
Phrases |
as it used to be |
wie es früher war
|
|
140 |
Phrases |
as it used to be |
wie es war
|
|
141 |
Phrases |
as it used to be |
wie es zu sein pflegte
|
|
142 |
Phrases |
as it used to be |
wie früher
|
|
143 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
entgegen allgemeiner Annahmen
|
|
144 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
entgegen der landläufigen Meinung
|
|
145 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
entgegen der landläufigen Weltanschauung
|
|
146 |
Phrases |
as per/pursuant to the contract/agreement |
im Rahmen der Vereinbarung
|
|
147 |
Phrases |
as per/pursuant to the contract/agreement |
im Rahmen des Vertrages
|
|
148 |
Phrases |
as regard to |
im Hinblick auf
|
|
149 |
Phrases |
as regard to |
in Bezug auf
|
|
150 |
Phrases |
as to me |
für mich
|
|
151 |
Phrases |
as to submit |
kurz vor dem Einreichen
|
|
152 |
Phrases |
as to the manner born |
mit schlafwandlerischer Sicherheit
|
|
153 |
Phrases |
as to the manner born |
wie dafür geboren
|
|
154 |
Phrases |
as to the manner born |
wie dafür geschaffen
|
|
155 |
Phrases |
as to the manner born |
wie in die Wiege gelegt bekommen
|
|
Speaking |
|
156 |
Speaking |
be so kind as to ... |
sei so nett und ...
|
|
157 |
Speaking |
be so kind as to ... |
seid so nett und ...
|
|
158 |
Speaking |
You have been mentioned to us as ... |
Sie wurden uns als ... genannt.
|
|
159 |
Speaking |
as much as i would like to |
so gern ich auch möchte
|
|
160 |
Speaking |
as much as i would like to |
so gerne ich auch würde
|
|
161 |
Speaking |
as you get to know (her/him) |
wenn du ihn/sie kennenlernst
|
|
Colloquial |
|
162 |
Colloquial |
fold (to fail as a company,...) |
eingehen [v]
|
|
163 |
Colloquial |
to receive something as a gift |
etwas geschenkt kriegen [v]
|
|
164 |
Colloquial |
to produce something as if by magic |
etwas hinzaubern [v]
|
|
165 |
Colloquial |
to be as crafty as a cartload of monkeys |
verschmitzt sein [v]
|
|
166 |
Colloquial |
to use as cannon-fodder |
verheizen [v]
|
|
167 |
Colloquial |
to work as a salesperson |
im Verkauf arbeiten [v]
|
|
168 |
Colloquial |
to be as dumb as a rock |
strohdumm sein [v]
|
|
169 |
Colloquial |
to work as a waiter |
kellnern [v]
|
|
170 |
Colloquial |
to work as a waitress |
kellnern [v]
|
|
171 |
Colloquial |
to do something as easy as anything |
etwas spielend erfüllen [v]
|
|
Business |
|
172 |
Business |
privileged as to dividend |
dividendenbevorrechtigt [adj]
|
|
173 |
Business |
in such a way as to enable them |
so dass sie im Stande sind
|
|
174 |
Business |
such as may be suited to |
wie sie passen
|
|
175 |
Business |
to offer as security |
als Sicherheit anbieten
|
|
176 |
Business |
to act as chairman |
den Vorsitz führen
|
|
177 |
Business |
to act as agent |
im fremden Namen handeln
|
|
178 |
Business |
to take such measures as |
die erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie
|
|
179 |
Business |
to act as trustee |
als Treuhänder auftreten
|
|
180 |
Business |
to take as security |
als Sicherheit entgegennehmen
|
|
181 |
Business |
to stand up as a witness |
als Zeuge auftreten
|
|
182 |
Business |
to utilize as the collecting bank |
als Inkassobank einsetzen
|
|
183 |
Business |
to act as case-of-need |
als Notadresse tätig werden
|
|
184 |
Business |
to act as a broker |
als Vemittler fungieren
|
|
185 |
Business |
to deposit as security |
als Sicherheit hinterlegen
|
|
186 |
Business |
to act as sole agent |
als Alleinvertreter handeln
|
|
187 |
Business |
there may be uncertainty as to |
es besteht Ungewissheit
|
|
188 |
Business |
to determine as above |
wie oben zu entscheiden
|
|
189 |
Business |
to act as agent |
als Vertreter handeln
|
|
190 |
Business |
to act as agent |
für einen anderen handeln
|
|
191 |
Business |
qualified as to time |
die Zeit einschränkendes Akzept
|
|
192 |
Business |
appear to be as listed |
scheinen der Auflistung zu entsprechen
|
|
193 |
Business |
instructions as to the further handling |
Weisungen für die weitere Behandlung
|
|
Finance |
|
194 |
Finance |
eligible to serve as collateral |
beleihbar [adj]
|
|
195 |
Finance |
eligible to serve as collateral |
beleihungsfähig [adj]
|
|
196 |
Finance |
eligible to serve as collateral |
belehnbar [Ös.][Schw.] [adj]
|
|
197 |
Finance |
eligible to serve as collateral |
belehnbar [Schw.] [adj]
|
|
Banking |
|
198 |
Banking |
to act as agent |
im fremden Namen handeln
|
|
199 |
Banking |
to act as agent |
für einen anderen handeln
|
|
200 |
Banking |
to act as agent |
als Vertreter handeln
|
|
Business Correspondence |
|
201 |
Business Correspondence |
as to the insurance |
was die Versicherung betrifft
|
|
202 |
Business Correspondence |
as to our mode of doing business |
was unsere Handlungsweise betrifft
|
|
203 |
Business Correspondence |
as to our reliability |
was unsere Zuverlässigkeit betrifft
|
|
204 |
Business Correspondence |
as to the quantity you require |
was die von Ihnen benötigte Menge betrifft
|
|
205 |
Business Correspondence |
as to the special market conditions |
was die besonderen Bedingungen betrifft
|
|
206 |
Business Correspondence |
as to our principles |
was unsere Geschäftsprinzipien betrifft
|
|
207 |
Business Correspondence |
as to the goods you are interested in |
was die Sie interessierende Ware betrifft
|
|
208 |
Business Correspondence |
as to the terms of payment |
was die Zahlungsbedingungen betrifft
|
|
209 |
Business Correspondence |
as to the mode of transportation |
was den Transport betrifft
|
|
210 |
Business Correspondence |
as to the occasional overdraft |
was die gelegentliche Überziehung betrifft
|
|
211 |
Business Correspondence |
as to our activities |
was unsere Tätigkeiten betrifft
|
|
212 |
Business Correspondence |
as to new developments |
was neue Entwicklungen betrifft
|
|
213 |
Business Correspondence |
as to the state of our market |
was unseren Markt betrifft
|
|
214 |
Business Correspondence |
as supplied to our friends |
wie an unsere Freunde geliefert
|
|
215 |
Business Correspondence |
as to the state of our business |
was unser Geschäft betrifft
|
|
216 |
Business Correspondence |
as to the desired date of delivery |
was den Liefertermin betrifft
|
|
217 |
Business Correspondence |
to act as middleman between |
als Mittelsmann tätig sein
|
|
218 |
Business Correspondence |
much as we should like to |
so gerne wir möchten
|
|
219 |
Business Correspondence |
to continue as before |
wie vorher fortfahren
|
|
220 |
Business Correspondence |
much as we hoped to |
so viel wir hofften
|
|
221 |
Business Correspondence |
to appoint you as our agents |
Sie als unseren Vertreter einsetzen
|
|
222 |
Business Correspondence |
to offer you our services as |
Ihnen unsere Dienste als ... anbieten
|
|
223 |
Business Correspondence |
to satisfy you as regards quality |
Sie betreffs Qualität zufrieden zu stellen
|
|
224 |
Business Correspondence |
to give your house as domicile |
Ihr Haus als Domizil angeben
|
|
Law |
|
225 |
Law |
to appear as a witness |
als Zeuge auftreten [v]
|
|
226 |
Law |
to hear as a witness |
zeugenschaftlich vernehmen [v]
|
|
227 |
Law |
to stand up as a witness |
als Zeuge auftreten [v]
|
|
228 |
Law |
to appear as principal witness |
als Kronzeuge auftreten [v]
|
|
229 |
Law |
to testify as a state witness |
als Kronzeuge auftreten [v]
|
|
230 |
Law |
to appear as witness |
aus Zeuge auftreten [v]
|
|
231 |
Law |
plea as to jurisdiction |
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
|
|
232 |
Law |
agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
|
|
Patent |
|
233 |
Patent |
As linked to the silicon |
als am Silicium
|
|
234 |
Patent |
as to whether the lock is locked or unlocked |
für die Schließstellung
|
|
Administration |
|
235 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Einspruch [m]
|
|
236 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Einwand [m]
|
|
237 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Widerspruch [m]
|
|
238 |
Administration |
licence to practise (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist) |
Approbation [f]
|
|
239 |
Administration |
order regulating licences to practise as doctors |
Approbationsordnung [f]
|
|
240 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Einsprache [f]
|
|
241 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Einrede [f]
|
|
242 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Einwendung [f]
|
|
243 |
Administration |
plea (of/as to something) |
Appelation [f]
|
|
244 |
Administration |
order regulating licences to practise as doctors |
Approbationsordnung {f} für Ärzte
|
|
Education |
|
245 |
Education |
be called as/qualify as/be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer |
habilitieren [v]
|
|
History |
|
246 |
History |
taps (call as notice to go to quarters) |
Zapfenstreich [m]
|
|
Religion |
|
247 |
Religion |
licence to teach as a Roman Catholic theologian |
kirchliche Lehrbefugnis [f]
|
|
248 |
Religion |
to brand something as heretical |
etwas verketzern [v]
|
|
249 |
Religion |
Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca) |
Berg der Gnade
|
|
Medicine |
|
250 |
Medicine |
to certify someone as unfit for work |
jemanden arbeitsunfähig schreiben [v]
|
|
Engineering |
|
251 |
Engineering |
as compared to |
im Vergleich zu
|
|
Computer |
|
252 |
Computer |
video (as opposed to audio) |
Video [n]
|
|
253 |
Computer |
to save as |
speichern unter [v]
|
|
254 |
Computer |
video (as opposed to audio) |
Videodaten [pl]
|
|
255 |
Computer |
video (as opposed to audio) |
Videobilder [pl]
|
|
256 |
Computer |
video (as opposed to audio) |
Videosignale [pl]
|
|
SAP Terms |
|
257 |
SAP Terms |
eligible to serve as collateral |
deckungsstockfähig [adj]
|
|
Gastronomy |
|
258 |
Gastronomy |
to act as an appetizer |
als Appetitanreger dienen [v]
|
|
Zoology |
|
259 |
Zoology |
to live as a parasite |
schmarotzen
|
|
Math |
|
260 |
Math |
A is to B as C is to D. |
A verhält sich zu B wie C zu D.
|
|
Music |
|
261 |
Music |
to retire as a singer |
zu singen aufhören [v]
|
|
Military |
|
262 |
Military |
taps (call as notice to go to quarters) |
Zapfenstreich (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [m]
|
|