Historique

attempt

Sens de "attempt" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 49 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	attempt	intento [m]
2	Common	attempt	intentar [v]
3	Common	attempt	tentativa [f]
General
4	General	attempt	atentado [m]
5	General	attempt	esfuerzo [m]
6	General	attempt	conato [m]
7	General	attempt	intento [m]
8	General	attempt	punto [m]
9	General	attempt	atentar [v]
10	General	attempt	traer [v]
11	General	attempt	ver [v]
12	General	attempt	ensayo [m]
13	General	attempt	conato [m]
14	General	attempt	pujo [m]
15	General	attempt	raid [m]
16	General	attempt	intentona [f]
17	General	attempt	esforzarse [v]
18	General	attempt	acometer [v]
19	General	attempt	pretender [v]
20	General	attempt	procurar [v]
21	General	attempt	tratar de [v]
22	General	attempt	tratar [v]
23	General	attempt	abarcar [v]
24	General	attempt	breve intento [m]
25	General	attempt	prueba [f]
26	General	attempt	cometer [v]
27	General	attempt	probar [v]
28	General	attempt	querer [v]
29	General	attempt	tentar [v]
30	General	attempt	ensayar [v]
31	General	attempt	ataque [m]
32	General	attempt	experimento [m]
33	General	attempt	designio [m]
34	General	attempt	aventurar [v]
35	General	attempt	atacar [v]
36	General	attempt	arriesgar [v]
37	General	attempt	experimentar [v]
38	General	attempt	embestir [v]
39	General	attempt	contención [f] disused
40	General	attempt	emprender [v]
41	General	attempt	atentar [v] disused
42	General	attempt	cometer [v] disused
43	General	attempt	demandar [v] disused
44	General	attempt	ensayar [v] disused
Idioms
45	Idioms	attempt	hacer alguien el propio [v] CR
Colloquial
46	Colloquial	attempt	intentona [f]
Law
47	Law	attempt	atentado [m]
48	Law	attempt	tentativa [f]
Ceramic
49	Ceramic	attempt	propensión [f]

Sens de "attempt" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 151 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	criminal attempt	tentativa [f]
2	General	attempt to do something	intentar [v]
3	General	attempt to assassinate	atentado [m]
4	General	attempt to assassinate	intento de asesinato [m]
5	General	rash attempt	intentona [f]
6	General	attempt to conceal a fraud	marrajería [f]
7	General	succeed at an attempt	conseguir [v]
8	General	attempt to do something	intentar hacer algo [v]
9	General	attempt something	intentar algo [v]
10	General	attempt to do something	tratar de hacer algo [v]
11	General	make an attempt	hacer un intento [v]
12	General	attempt against someone's life	atentar contra la vida de alguien [v]
13	General	attempt to do the impossible	intentar hacer lo imposible [v]
14	General	attempt suicide	intentar suicidarse [v]
15	General	futile attempt	tentativa vana
16	General	previous attempt	intento anterior
17	General	attempt to	intento para
18	General	attempt to	intento de
19	General	suicide attempt	intento de suicidio
20	General	frustrated attempt	intento frustrado
21	General	coup attempt	intento golpista
22	General	coup attempt	intentona de golpe de estado
23	General	suicide attempt	tentativa de suicidio
24	General	failed attempt to	fallido intento de
25	General	repeated attempt	relance [m]
26	General	attempt to commit a crime	atentar [v]
27	General	attempt impossibilities	intentar lo imposible [v]
28	General	re-attempt	ensayar de nuevo [v]
29	General	person who goes from table to table in an attempt to not pay for drinks (in a bar)	alcuza (despectivo) [m] BO rare
30	General	person or fact with which an attempt is made to conceal or disguise something	biombo [m] PE
31	General	hot air used in an attempt to impress	chamullo [m] PE CL BO AR UY
32	General	hot air used in an attempt to impress	chamuyo [m] PE CL BO AR UY
33	General	children's game consisting of doing somersaults when the leader says: "¡chimpilicoco, bebete el agua y dejame el coco!" the one who fails to jump or falls in the attempt loses	chimpilicoco [m] HN
34	General	frustrated attempt	escache [m] CU
35	General	failed attempt when hunting or fishing	sapo [m] AR UY disused
36	General	attempt to make someone fall in love	cuenteada [f] HN SV
37	General	oath that takes place when taking possession of a position or public power, in an attempt to fulfill the obligations and duties of that position	juramentación [f] CR DO PR EC PE CL
38	General	attempt at something	encachada [f] CL
39	General	coup attempt	intentona golpista ES
Idioms
40	Idioms	make an attempt on someone's life	intentar asesinar a alguien [v]
41	Idioms	pull it off on the first attempt	llegar y besar el santo [v]
42	Idioms	fail in an attempt	pinchar en hueso [v]
43	Idioms	fail in an attempt	dar en hueso [v]
44	Idioms	fail in an attempt	errar el golpe [v]
45	Idioms	attempt to attract the romantic interest of someone	echar los tejos a alguien [v]
46	Idioms	attempt bribery	acometer con dádiva [v]
47	Idioms	attempt the impossible	pensar en lo excusado [v]
48	Idioms	make an attempt on someone's life	atentar contra la vida de alguien
49	Idioms	make an attempt on someone's life	hacer un atentado contra la vida de alguien
50	Idioms	futile attempt	intento vano
51	Idioms	attempt at cons and tricks between people who know each other very well	la suerte entre gitanos [f] CL
52	Idioms	do something in single attempt	hacer algo de un jalón [v] MX
53	Idioms	attempt to stay healthy by drinking alcohol	conservarse en alcohol [v] MX CU
54	Idioms	miss an attempt on goal	perdérselo [v] CL UY
Phrases
55	Phrases	failed attempt to...	intento fallido de...
56	Phrases	failed attempt to...	fallido intento de...
57	Phrases	unsuccessful attempt to...	intento fallido de...
58	Phrases	unsuccessful attempt to...	fallido intento de...
59	Phrases	in an attempt to	en un intento por
Colloquial
60	Colloquial	attempt to avoid	mezquinar el cuerpo [v]
61	Colloquial	avoid or attempt to avoid	hurtar el cuerpo [v]
62	Colloquial	make an attempt on	tratar de
63	Colloquial	make an attempt on	intentar (hacer)
64	Colloquial	attempt to refresh oneself	refrescón [m] CL
65	Colloquial	cessation of a business or attempt, out of fear or due to lack of courage	culanchada [f] AR:N,W rur.
66	Colloquial	attempt to find something out	tanteada [f] NI BO:S AR
67	Colloquial	attempt to find something out	tanteada [f] PE CL rare
68	Colloquial	relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person)	culanchador [adj] AR:Nw rur.
69	Colloquial	relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person)	culanchero [adj] AR:Nw rur.
70	Colloquial	bully or attempt to force someone into doing something	apurar  [v] AR
71	Colloquial	attempt to fix something without professional knowledge/experience	cacharrearse [v] CO
72	Colloquial	attempt to fix something without sufficient knowledge	cacharrear [v] CU
73	Colloquial	stop working on a business or attempt at something out of fear	culanchar [v] AR:Nw rur.
Slang
74	Slang	a half-arsed attempt	un intento fallido
75	Slang	a half-assed attempt	un intento fracasado
Business
76	Business	attempt to monopolize	intento de monopolizar
77	Business	attempt to monopolize	intento de monopolizar
78	Business	failed attempt	intento fracasado
79	Business	attempt to monopolise	intento de monopolizar
80	Business	attempt to take over	intento de apoderarse
81	Business	frustrated attempt	intento fracasado
Employment
82	Employment	unsuccessful work attempt	intento infructuoso de trabajo
Law
83	Law	attempt to kill	atentado contra la vida [m]
84	Law	criminal attempt	atentado [m]
85	Law	which constitutes an attempt	atentatorio [adj]
86	Law	attempt against	atentar contra [v]
87	Law	attempt a criminal action	atentar [v]
88	Law	murder attempt	tentativa de asesinato
89	Law	assassination attempt	tentativa de asesinato
90	Law	murder attempt	intento de asesinato
91	Law	attempt to commit a crime	tentativa de cometer un delito
92	Law	criminal attempt	tentativa de delito
93	Law	robbery attempt	tentativa de robo
94	Law	rape attempt	tentativa de violación
95	Law	attempt to defraud	intento de defraudar
96	Law	attempt to monopolise	intento de monopolizar
97	Law	attempt to monopolize	intento de monopolizar
98	Law	attempt to murder	intento de asesinar
99	Law	attempt to rape	intento de violar
100	Law	attempt to kill	intento de matar
101	Law	coup attempt	intentona golpista
102	Law	burglary attempt	intento de robo
International Law
103	International Law	attempt to commit a crime	atentado [m]
104	International Law	attempt to kill	atentado contra la vida [m]
Politics
105	Politics	putsch (a sudden attempt by a group to overthrow a government)	golpe [m]
Radio
106	Radio	fraud access attempt	intento de acceso fraudulento [m]
Electricity
107	Electricity	call attempt	llamada [f]
108	Electricity	first call attempt	primer intento de llamada
109	Electricity	call attempt	intento de llamada
110	Electricity	successful call attempt	llamada recibida
111	Electricity	lost call attempt	intento de llamada perdido
112	Electricity	successful call attempt	tentativa de llamada encaminada
113	Electricity	abandoned call attempt	intento de llamada abandonado
114	Electricity	blocked call attempt	intento de llamada bloqueado
Engineering
115	Engineering	second attempt	renovación [f]
116	Engineering	call attempt	tentativa de llamada
117	Engineering	regime's attempt	tentativa del régimen
118	Engineering	successful call attempt	llamada completada
Medicine
119	Medicine	do not attempt resuscitation	no intentar la reanimación (nir)
120	Medicine	homicidal attempt	intento de homicidio
121	Medicine	suicidal attempt	intento suicida
Psychology
122	Psychology	aborted attempt	intento abortado
123	Psychology	suicide attempt	intento de suicidio
124	Psychology	failed attempt	intento fracasado
Telecom
125	Telecom	automatic attempt	prueba automática [f]
126	Telecom	call attempt	intento de llamada
127	Telecom	successful call attempt	llamada completada
Telecommunication
128	Telecommunication	completed call attempt	intento de llamada terminado [m]
129	Telecommunication	repeated call attempt	reintento de llamada [m]
130	Telecommunication	lost call attempt	intento de llamada perdido [m]
131	Telecommunication	successful-call attempt	intento fructífero de llamada [m]
132	Telecommunication	fraudulent-access attempt	intento de acceso fraudulento [m]
133	Telecommunication	effective-call attempt	intento efectivo de llamada [m]
134	Telecommunication	completed-call attempt	intento de llamada terminado [m]
135	Telecommunication	unsuccessful attempt	intento frustrado [m]
136	Telecommunication	lost-call attempt	intento de llamada perdido [m]
137	Telecommunication	successful call attempt	intento fructífero de llamada [m]
138	Telecommunication	manual attempt	prueba manual [f]
139	Telecommunication	call attempt	intento de llamada
140	Telecommunication	second-attempt routing	encaminamiento alternativo
Aeronautics
141	Aeronautics	abortive attempt	intento frustrado
Sports
142	Sports	block a goal in soccer deflect an attempt on goal	sacada [f] CL UY
American Football
143	American Football	pass attempt	intento de pase
144	American Football	third down attempt	tercer intento
145	American Football	pass attempt	pase intentado
146	American Football	pass/field goal attempt	intento de pase/gol de campo
147	American Football	pass attempt	intentos de pase
Baseball
148	Baseball	bunt attempt	intento de toque [m]
149	Baseball	failed attempt by a baseball team to get a run	arepa [f] VE
150	Baseball	attempt by the team on the field to prevent the batting team from scoring	defensiva (inglés defensive) [f] DO PR
151	Baseball	attempt a bunt	intentar un toque [v]