Historique

tied

Sens de "tied" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 17 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	tied	atado [adj]
2	Common	tied	inmovilizado [adj]
General
3	General	tied	limitado [adj]
4	General	tied	atirantado [adj]
5	General	tied	ligado [adj]
6	General	tied	amarrado [adj] CU
7	General	tied	atada [adj/f]
8	General	tied	ligada [adj/f]
Idioms
9	Idioms	tied	a ellas [adv]
10	Idioms	tied	en paz [adv]
Business
11	Business	tied	atado [adj]
12	Business	tied	empatado [adj]
13	Business	tied	vinculado [adj]
Law
14	Law	tied	vinculado [adj]
15	Law	tied	empatado [adj]
Gastronomy
16	Gastronomy	tied	condicionado [adj]
Hairdressing
17	Hairdressing	tied	atado (pelo)

Sens de "tied" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 291 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	person tied with another	año [m]
2	General	tied bundle	atado [m]
3	General	girdle or band with that a priest’s alb is tied up	cíngulo [m]
4	General	two cured hakes tied	cobre [m]
5	General	top sheet, blankets and bedspreads, tied together	cosido de la cama [m]
6	General	hair tied back or up	recogido [m]
7	General	stick tied to a dog's collar to prevent them from following prey during a hunt	tanganillo [m]
8	General	stick tied to a dog's collar to prevent them from following prey during a hunt	tarangallo [m]
9	General	cross-bow strings tied to the cord	bodoquera [f]
10	General	stick or bone tied to a dog's tail	maza [f]
11	General	be tied	atarse [v]
12	General	be tied to	consubstanciarse [v]
13	General	be tied in votes	empatarse [v]
14	General	get tongue-tied	trabarse [v]
15	General	pouch tied to belt	faltriquera [f]
16	General	tied-up	pasado [adj]
17	General	tied back or up	recogido [adj]
18	General	tongue-tied	incapaz de hablar [adj]
19	General	get tongue-tied	titubear [v]
20	General	be tied up with	estar ligado a [v]
21	General	be tied to	estar ligado a [v]
22	General	be tied	estar empatados [v]
23	General	have one's hands tied	tener atadas las manos [v]
24	General	be tied hand and foot	verse atado de pies y manos [v]
25	General	be tongue-tied	enmudecerse [v]
26	General	be tied down	ser atado [v]
27	General	be tied blindly	atarse a ciegas [v]
28	General	be tongue tied	tener la lengua trabada [v]
29	General	be tongue tied	callarse [v]
30	General	your hands are tied	tus manos están atadas
31	General	place where a thing is tied	atadero [m]
32	General	ribbon tied under the chin	barbicacho [m]
33	General	rope tied round the neck	dogal [m]
34	General	esparto cord tied round a bundle of esparto-grass	cejo [m]
35	General	bundle of things tied together	mazo [m]
36	General	garter or ribbon tied on certain animals	calza [f]
37	General	something noisy tied to a dog's tail	maza [f]
38	General	drove of horses or mules thus tied	reata [f]
39	General	pair tied together	mancuerna [f]
40	General	splice or patch, made by winding a rope around the object to be tied	trincafía [f]
41	General	tied together	caponado [adj]
42	General	become tied	añudarse [v]
43	General	decide a tied election	desempatar [v]
44	General	tongue-tied	mudo [adj]
45	General	tongue-tied	con frenillo [adj]
46	General	be tied to the apron strings	estar dominado por una mujer [v]
47	General	short rope tied to a post to control an animal	sujeto [m] VE
48	General	horse tied to the tail of another	arrebiate [m] VE
49	General	horse tied by the tail	arrebiate [m] VE:W
50	General	pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant)	atado [m] CR rur.
51	General	pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant)	atado [m] GT HN SV NI
52	General	bunch of medicinal herbs or vegetables tied up and sold as a unit	atado [m] EC BO UY
53	General	loosely tied knot	bulto [m] HN
54	General	piece of sackcloth which is tied to sterilized rams like an apron and soaked in liquid chalk so that it leaves a mark on ewes in heat	delantal [m] PY UY
55	General	freeing of someone who had been tied/bound	desamarre [m] CU DO
56	General	whip made from strips of leather tied to a wooden handle	deacuatro [m] NI
57	General	post sunk into the ground where cattle are tied to be tamed, sheared, healed, or sacrificed	cimbradero [m] AR:Nw rur.
58	General	braid or bun on both sides of the head tied with ribbons	chape [m] CL
59	General	corn dough in small rolls wrapped in banana leaves, tied with a cord, and boiled in salt	guanimo [m] DO
60	General	set of things gathered or tied together in a single group	gajo [m] HN EC
61	General	roll of tobacco tied with a cotton string used to clean one's teeth	limpión [m] PE disused
62	General	colored ribbon tied to the legs of each fighter cock for identification	distintivo [m] PR
63	General	click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin	maquech [m] MX
64	General	click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin	cocuyo [m] PA
65	General	set of tobacco leaves tied together at the leafstalk, especially for transport	matul [m] CU
66	General	loincloth tied at the waist	patío [m] MX rur.
67	General	utensil made of a long handle with one of its ends tied to a perforated pumpkin used in grinding cane juice or remove honey	pascón [m] HN SV NI CR
68	General	set of tied corn cobs	paujé [m] BO:E
69	General	container used to carry grains to be planted, tied at the waist	sembrador [m] GT HN CR rur.
70	General	stick tied to an animal to prevent crossing a fence	tramojo [m] EC NI PA CO VE BO:E AR rur.
71	General	stick tied to an animal to prevent crossing a fence	tramojo [m] PE rare
72	General	badly tied knot	amarradillo [m] HN
73	General	two raw cane sugar packs tied together	atado [m] GT HN SV CR
74	General	girdle or band with that a priest’s alb is tied up	cinto [m] disused
75	General	stick tied to a dog's collar to prevent them from following prey during a hunt	taragallo [m] rare
76	General	a table with two holes where the roosters who have tied, fight beak to beak	barandilla [f] HN
77	General	tied rope	amarra [f] HN NI PA PR CO
78	General	group of three to five tobacco leaves tied together and hung to dry	cabeza [f] HN
79	General	pair of stones tied together with cord to control a kite	chachahuata [f] SV
80	General	platform made with boards or planks joined together or on a group of canoes that are tied together, that is used to transport people and things from one side of the river to the other	chalana (francés) [f] VE BO:E
81	General	short bridle tied to a horse's muzzle and used as a substitute for a bit	falseta [f] MX VE
82	General	extremity of a hide tied to stakes for stretching	garra [f] AR UY rur.
83	General	cable tied to vessels to control their position as they pass through the panama canal	guaya [f] PA
84	General	(on a guitar and other stringed musical instruments) piece opposite of the pegs where the strings are tied	cola de pato [f] HN
85	General	slot in the center of the yoke where the bow is tied	coz [f] HN rur.
86	General	flowers or paper ornament tied with a thread	guía [f] MX
87	General	set of blue land crabs tied together	ensarta de jueyes [f] PR
88	General	container used to carry grains to be planted, tied at the waist	sembradera [f] PA
89	General	tied bundle of leaves of chacapa that witch doctors use to drive away evil spirits	shacapa [f] PE:E
90	General	tied bundle of leaves of chacapa that witch doctors use to drive away evil spirits	shacapa [f] PE:E
91	General	leather strap tied to cattle's leg and horns to prevent them from jumping fences	suelda [f] HN rur.
92	General	board with two holes for determining the winner in beak to beak competition between two fighter cocks that tied in the fight	zaranda [f] HN
93	General	lasso or rope tied to the leg of an animal preventing it from walking off	suerte [f] DO
94	General	board with two holes where two fighter cocks who are tied in a fight perform the beak-to-beak test to declare the winner	tabla de gallos [f] HN
95	General	rock tied to the string of a kite	angarilla [f] CU
96	General	rope tied to a buoy	caloma [f] AL
97	General	tongue-tied	turbado [adj] fig.
98	General	tied tightly with ropes and ties (person)	atrincado [adj] PE
99	General	tied up for several days without eating (cattle)	estrasijado [adj] PR rur.
100	General	made with thin bamboo canes arranged contiguously and tied together (rustic construction)	cañizo [adj] VE EC
101	General	tied to something	guazaleado [adj] HN rur.
102	General	wearing her hair tied back (indigenous woman)	huangudo [adj] EC
103	General	tied up	laceado [adj] CL
104	General	tied with leather strips	encuerado [adj] HN
105	General	tied together	mancornado [adj] HN SV
106	General	with one's hands tied	maniado [adj] GT SV NI PA VE BO
107	General	tied to a guide	empalado [adj] CU VE
108	General	tied with rope	encabuyado [adj] HN
109	General	fit to be tied	muino [adj] MX
110	General	tied up close to the house at night	nochero [adj] AR UY rur.
111	General	tied up	marrido [adj] disused
112	General	perforate cow’s nose so it can be tied	nariciar [v] VE
113	General	perforate cow’s nose so it can be tied	naricear [v] HN VE
114	General	get tongue-tied	chiparse [v] BO
115	General	close a matate or woven cactus fiber bag with a short stick to which a cord is tied to both ends	entortolar [v] HN
116	General	throw someone into the water tied to a heavy object in order to kill them	fondear [v] PE BO CL
117	General	be fit to be tied	purgarse [v] MX SV
118	General	be fit to be tied	rayarse [v] PA BO AR
119	General	be tied	aligarse [v] rare
120	General	get tongue-tied	trastrabarse [v] rare
121	General	tied together	caponada [adj/f]
122	General	tongue-tied	turbada [adj/f] fig.
123	General	tongue-tied	muda [adj/f]
Idioms
124	Idioms	be tied up in knots	liarse [v]
125	Idioms	fit to be tied	estar como agua para chocolate [v]
126	Idioms	be fit to be tied	estar muy molesto [v]
127	Idioms	be fit to be tied	estar muy enojado [v]
128	Idioms	be fit to be tied	estar furioso [v]
129	Idioms	do something with one arm tied behind one's back	hacer algo con facilidad [v]
130	Idioms	have one's hands tied	tener las manos atadas [v]
131	Idioms	be fit to be tied	salirse de sus casillas [v]
132	Idioms	be tied hand and foot	estar alguien atado de pies y manos [v]
133	Idioms	have one's hands tied	estar alguien atado de pies y manos [v]
134	Idioms	get tongue-tied	hacerse un ovillo [v]
135	Idioms	be tied hand and foot	estar amarrado de pies y manos [v]
136	Idioms	be tied hand and foot	estar atado de pies y manos [v]
137	Idioms	be tied to one's mother's apron strings	ser dominado por su madre [v]
138	Idioms	be tied to your mother's apron strings	ser dominado por tu madre [v]
139	Idioms	be tied to your mother's apron strings	estar pegado a las faldas de tu madre [v]
140	Idioms	be tongue-tied	estar con los labios sellados [v]
141	Idioms	be tongue-tied	quedarse sin saber qué decir [v]
142	Idioms	fit to be tied	subírsele a alguien la sangre a la cabeza [v]
143	Idioms	fit to be tied	echar lumbre por los ojos [v]
144	Idioms	fit to be tied	echar fuego por los ojos [v]
145	Idioms	fit to be tied	estar hecho un león [v]
146	Idioms	fit to be tied	estar hecho una furia [v]
147	Idioms	get tongue-tied	trabarse la lengua [v]
148	Idioms	get tongue-tied	trastrabarse la lengua [v]
149	Idioms	have one's hands tied	tener atadas las manos [v]
150	Idioms	tied at the hip	juntos los pies [adv]
151	Idioms	could do something with one arm tied behind their back	poder hacer algo (porque resulta muy fácil)
152	Idioms	could do something with one hand tied behind their back	poder hacer algo con los ojos cerrados
153	Idioms	could do something with one arm tied behind their back	poder hacer algo con los ojos cerrados
154	Idioms	could do something with one hand tied behind their back	poder hacer algo (porque resulta muy fácil)
155	Idioms	with both hands tied behind one's back	sin dificultad
156	Idioms	with both hands tied behind one's back	con los ojos cerrados
157	Idioms	with one hand tied behind one's back	con los ojos cerrados
158	Idioms	with one hand tied behind one's back	con facilidad
159	Idioms	(one's) hands are tied	tener las manos atadas
160	Idioms	my hands are tied	tengo las manos atadas
161	Idioms	could do something with one arm tied behind their back	podría hacerlo de memoria
162	Idioms	could do something with one arm tied behind their back	podría hacerlo con los ojos cerrados
163	Idioms	could do something with one hand tied behind their back	podría hacerlo con mucha facilidad
164	Idioms	could do something with one hand tied behind their back	podría hacerlo con las manos atadas
165	Idioms	tied up	ocupado
166	Idioms	tied hand and foot	atado de pies y manos
167	Idioms	tied up	relacionado
168	Idioms	tied hand and foot	inmovilizado
169	Idioms	(one's) hands are tied	atado de pies y manos
170	Idioms	fit to be tied	loco de atar
171	Idioms	our hands are tied	nuestras manos están atadas
172	Idioms	person who is tongue-tied	lengua de estropajo
173	Idioms	person who is tongue-tied	lengua de trapo
174	Idioms	person who is tongue-tied	media lengua
175	Idioms	be tied to someone's apron strings	ser dominado por alguien
176	Idioms	be tied up in knots	hacerse bolas [v] AMER
177	Idioms	get tied up in knots	hacerse bolas [v] MX
178	Idioms	get tied up	hacerse bolas [v] MX
179	Idioms	have the thumbs tied behind your back	hacer el bendito al culo [v] SV
180	Idioms	have two thumbs tied with arms behind one's back	hacer el bendito al culo [v] SV
181	Idioms	be tied in a cockfight	entablar la pelea [v] PR
182	Idioms	be tied in a cockfight	entablar los gallos [v] PR
183	Idioms	be tied	quedar patas [v] GT
184	Idioms	be fit to be tied	poner cara de tusa [v] PR
185	Idioms	be fit to be tied	ponerse guapo [v] DO
186	Idioms	be fit to be tied	ponerse mosca [v] CO:C
187	Idioms	be fit to be tied	ponerse picudo [v] HN NI
188	Idioms	be fit to be tied	ponerse rabón [v] CO:Ne
189	Idioms	be fit to be tied	ponerse tostado [v] GT
190	Idioms	be fit to be tied	ponerse trompudo [v] EC rare
191	Idioms	be fit to be tied	ponerse trompudo [v] GT BO
192	Idioms	be fit to be tied	punzarse el hígado [v] MX CR rare
193	Idioms	be fit to be tied	recomerse los hígados [v] PA CU
194	Idioms	with one arm tied behind one's back	con la mano en la cintura [adv] MX NI
195	Idioms	tied with a rope	a soga [adv] AR UY rur.
Speaking
196	Speaking	i'm a bit tied up for the time being	estoy algo ocupado en este momento
197	Speaking	my hands are tied	mis manos están atadas
198	Speaking	they're tied	están empatados
199	Speaking	I got tongue-tied	Se me trabó la lengua
200	Speaking	I'm tied up	estoy liada
201	Speaking	I'm tied up	estoy liado
202	Speaking	I'm tied up	estoy ocupado
203	Speaking	my hands are tied	tengo las manos atadas
Phrases
204	Phrases	be tied to their skirts	cosido a faldas [v]
205	Phrases	with both arms tied behind your back	con ambos brazos atados detrás de la espalda
206	Phrases	no matter how tied up one is	no importa lo involucrado que uno esté
207	Phrases	no matter how tied up one is	no importa lo comprometido que uno esté
208	Phrases	they're tied	empatados
Colloquial
209	Colloquial	woman who is tongue-tied	lengua de trapo [f]
210	Colloquial	person who is tongue-tied	lengua de estropajo [m/f]
211	Colloquial	do something with one arm/hand tied behind one’s back	hacer algo con los ojos cerrados [v]
212	Colloquial	be tied up in	andar en [v]
213	Colloquial	be tied in knots	apurarse [v]
214	Colloquial	be fit to be tied	coger un cabreo [v]
215	Colloquial	be tongue-tied	quedarse bizco [v]
216	Colloquial	be tongue-tied	trabársele la lengua [v]
217	Colloquial	get tongue-tied	trabársele la lengua [v]
218	Colloquial	be fit to be tied	estar fuera de sí [v]
219	Colloquial	be tongue-tied	aporrar [v]
220	Colloquial	be tongue-tied	quedarse sin palabras [v]
221	Colloquial	be tongue-tied	quedarse mudo [v]
222	Colloquial	get tongue-tied	hacer un ovillo [v]
223	Colloquial	get tied up	estar ocupado
224	Colloquial	get tied up with	estar ocupado con
225	Colloquial	become tongue-tied	quedarse cortado
226	Colloquial	become tongue-tied	quedarse con la lengua trabada
227	Colloquial	become tongue-tied	quedarse mudo
228	Colloquial	tongue-tied	trabársele la lengua
229	Colloquial	tongue-tied	(quedarse) mudo
230	Colloquial	with one arm tied behind one's back	con un brazo atado detrás de la espalda (literal)
231	Colloquial	with one arm tied behind one's back	con los ojos cerrados
232	Colloquial	with one arm tied behind one's back	sin dificultad
233	Colloquial	with one arm tied behind one's back	fácilmente
234	Colloquial	a bundle or tied up clothing carried by travelers	bagayo [m] AR UY CL
235	Colloquial	a bundle or tied up clothing carried by wanderers	bagayo [m] AR
236	Colloquial	buying system tied to the lottery	club [m] PA
237	Colloquial	small tied up package	joto [m] CO:C rur.
238	Colloquial	popular party in which a condor is tied to a bull to fight ending in the bird's death	yahuar fiesta [m] PE
239	Colloquial	wall made of reeds or sticks filled with clay and tied with ropes	tabique [m] BO
240	Colloquial	bundle of pressed coca leaves wrapped in banana leaf and tied with vegetable fiber	tambor [m] BO
241	Colloquial	bundle of pressed coca leaves wrapped in banana leaf and tied with vegetable fiber	tambor [m] PE rur.
242	Colloquial	mythical animal that according to popular beliefs walks at night with it's front legs tied together	mula maneada [f] VE rur.
243	Colloquial	get tongue tied	machucar [v] PA CU VE
244	Colloquial	be tied to the countryside	tener alguien el monte en la cabeza [v] DO
245	Colloquial	be all tied up	de cabeza [adv] disused
Business
246	Business	index-tied	vinculado a un índice [adj]
247	Business	index-tied	vinculado a un índice
248	Business	index-tied interest rate	tasa de interés vinculada a un índice
249	Business	index-tied loan	préstamo vinculado a un índice
250	Business	index-tied rate	tasa vinculada a un índice
251	Business	tied aid	ayuda vinculada
252	Business	tied offer	oferta vinculada
253	Business	index-tied loan	empréstito vinculado a un índice
Accounting
254	Accounting	tied loan	préstamo condicionado
Finance
255	Finance	tied credit	préstamo ligado
256	Finance	tied loan	préstamo ligado
257	Finance	tied aid credit	crédito de ayuda ligado
258	Finance	tied aid	ayuda condicionada
259	Finance	tied aid	ayuda vinculada
Law
260	Law	be tied together	estar cosido a los autos [v]
261	Law	be tied together	ir cosido a los autos [v]
262	Law	tied aid	ayuda vinculada
Computer
263	Computer	or tied	conectado a la puerta or [adj]
Engineering
264	Engineering	tied-down	afirmado [m]
265	Engineering	hands-tied	maniatado [adj]
266	Engineering	tied column	columna zunchada
267	Engineering	tied loan	préstamo condicionado
268	Engineering	tied-up capital	capital inmovilizado
269	Engineering	tied arch	arco atirantado
Geology
270	Geology	tied to	vincularse [v]
Construction
271	Construction	tied beam	tirante [m]
272	Construction	tied column	columna zunchada
Architecture
273	Architecture	tied arch	arco atirantado
274	Architecture	two-hinged tied arch	arco atirantado de dos articulaciones
Printing
275	Printing	tied-down	trincado [adj]
Maritime
276	Maritime	stone tied to a rope or a net	pedral [m]
277	Maritime	ropes tied round a mast in order to strengthen it	reata [f]
278	Maritime	tied back	recogido [adj]
279	Maritime	stones tied to a rope or a net	pedrales [m/pl]
Animal Husbandry
280	Animal Husbandry	tied down	enrejado [adj] HN NI CU
Fishing
281	Fishing	fishing net in the form of a sack with the edges tied to a vine, to fish in river currents	nasillo [m] PR
282	Fishing	fishing net in the form of a sack with the edges tied to a vine, to fish in river currents	naso [m] PR
Gastronomy
283	Gastronomy	rolled tortilla with minced meat, tied with corn husk and fried	taco [m] GT
Sports
284	Sports	deadlock (a tied score)	empate [m]
Hairdressing
285	Hairdressing	tied back	amarrado (pelo)
286	Hairdressing	hair (tied) back	pelo recogido
287	Hairdressing	hair tied back	cabello atado
288	Hairdressing	tied back	atado atrás (pelo)
Heraldry
289	Heraldry	tied with cords	enguichado [adj]
Folklore
290	Folklore	popular celebration in which traditionally a turkey is tied to a bull using a cord	cóndor rachi [m] PE
291	Folklore	dance in which one person, with a figure of a alligator tied to his or her waist, dances imitating the movements of a alligator while, around the dancer others clap their hands improvising four-line stanzas and dancing to typical carnival music	danza del caimán [f] CO