|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| General |
|
| 1 |
General |
doing away with n.
|
tasfiye |
|
| 2 |
General |
run away with v.
|
kaçmak |
|
| 3 |
General |
walk away with v.
|
çalmak |
|
| 4 |
General |
run away with v.
|
en çok başarı kazanan biri olmak (bir konuda) |
|
| 5 |
General |
do away with v.
|
işini bitirmek |
|
| 6 |
General |
make away with v.
|
öldürmek |
|
| 7 |
General |
do away with v.
|
kaldırmak |
|
| 8 |
General |
do away with v.
|
yok etmek |
|
| 9 |
General |
get away with v.
|
yapılan iş yanına kar kalmak |
|
| 10 |
General |
make away with v.
|
ortadan kaldırmak |
|
| 11 |
General |
make away with v.
|
yürütmek |
|
| 12 |
General |
have it away with somebody v.
|
mercimeği fırına vermek |
|
| 13 |
General |
run away with v.
|
alıp kaçmak |
|
| 14 |
General |
make away with v.
|
alıp götürmek |
|
| 15 |
General |
do away with v.
|
defterini dürmek |
|
| 16 |
General |
do away with v.
|
yürürlükten kaldırmak |
|
| 17 |
General |
do away with v.
|
icabına bakmak |
|
|
|
| 18 |
General |
do away with v.
|
feshetmek |
|
| 19 |
General |
get away with it v.
|
ettiği yanına kar kalmak |
|
| 20 |
General |
make away with v.
|
yok etmek |
|
| 21 |
General |
do away with v.
|
durdurmak |
|
| 22 |
General |
break away with someone v.
|
ipleri koparmak |
|
| 23 |
General |
walk away with v.
|
yürütmek |
|
| 24 |
General |
do away with v.
|
öldürmek |
|
| 25 |
General |
do away with somebody v.
|
canına kıymak |
|
| 26 |
General |
do away with v.
|
ortadan kaldırmak |
|
| 27 |
General |
make away with v.
|
kurtulmak |
|
| 28 |
General |
run away with v.
|
kaçmak (aşığı ile) |
|
| 29 |
General |
walk away from the accident with only minor injuries v.
|
hafif sıyrıklarla kurtulmak |
|
| 30 |
General |
walk away from the accident with only minor injuries v.
|
hafif sıyrıklarla atlatmak |
|
| 31 |
General |
do away with v.
|
izale etmek |
|
| 32 |
General |
get away with v.
|
çalıntıyla birlikte kaçmak |
|
| 33 |
General |
get away with v.
|
yanına kar kalmak |
|
| 34 |
General |
get away with v.
|
cezasını görmemek |
|
| 35 |
General |
get away with v.
|
bedelini ödememek |
|
| 36 |
General |
get away with v.
|
çalıp kaçmak |
|
| 37 |
General |
get away with v.
|
cezalandırılmamak |
|
|
|
| 38 |
General |
run away with v.
|
alıp götürmek |
|
| 39 |
General |
run away with v.
|
çalmak |
|
| 40 |
General |
get away with v.
|
yanına kalmak |
|
| 41 |
General |
come away with someone v.
|
birisiyle seyahat etmek |
|
| 42 |
General |
run away/elope with a man she met online/on internet v.
|
internette tanıştığı adama kaçmak |
|
| 43 |
General |
run away/elope with a man she met online/on internet v.
|
internetten tanıştığı adama kaçmak |
|
| Phrasals |
|
| 44 |
Phrasals |
make away with v.
|
öldürmek |
|
| 45 |
Phrasals |
run away with v.
|
aceleyle götürmek |
|
| 46 |
Phrasals |
run away with v.
|
aşırmak |
|
| 47 |
Phrasals |
make away with v.
|
hakkından gelmek |
|
| 48 |
Phrasals |
run away with v.
|
ele geçirmek |
|
| 49 |
Phrasals |
make away with v.
|
harcamak |
|
| 50 |
Phrasals |
make away with v.
|
araklamak |
|
| 51 |
Phrasals |
run away with v.
|
yük parçasını sıkıca tutarak güverte boyunca koşmak |
|
| 52 |
Phrasals |
run away with v.
|
performansıyla göze çarpmak |
|
| 53 |
Phrasals |
run away with v.
|
diğerlerini gölgede bırakmak |
|
| 54 |
Phrasals |
send someone away with something v.
|
birini bir şey ile yollamak/göndermek |
|
| 55 |
Phrasals |
do away with something v.
|
bir şeyden kurtulmak |
|
| 56 |
Phrasals |
do away with something v.
|
başından savmak |
|
| 57 |
Phrasals |
do away with something v.
|
defetmek |
|
| 58 |
Phrasals |
be done away with v.
|
geçersiz kılınmak |
|
| 59 |
Phrasals |
run away with v.
|
geride bırakmak |
|
| 60 |
Phrasals |
do away with (oneself) v.
|
intihar etmek |
|
| 61 |
Phrasals |
walk away with v.
|
kolayca kazanmak (ödülü/yarışmayı) |
|
| 62 |
Phrasals |
be done away with v.
|
lağvedilmek |
|
| 63 |
Phrasals |
walk away with something v.
|
kolayca kazanmak/yenmek |
|
| 64 |
Phrasals |
run away with v.
|
kontrolünü (bir şeye) bırakmak |
|
| 65 |
Phrasals |
be done away with v.
|
(kurum) kaldırılmak |
|
| 66 |
Phrasals |
run away with v.
|
yenmek |
|
| 67 |
Phrasals |
get away with something v.
|
(birinin yaptığı bir şey) yanına kar kalmak |
|
| 68 |
Phrasals |
run away with someone v.
|
(sevgili vb.) birisiyle kaçmak |
|
| 69 |
Phrasals |
go away with (someone) v.
|
(biriyle) çıkıp gitmek |
|
| 70 |
Phrasals |
go away with (someone) v.
|
(biriyle) gitmek |
|
| 71 |
Phrasals |
go away with (someone) v.
|
(biriyle) tatile çıkmak/gitmek |
|
| 72 |
Phrasals |
get away with v.
|
tüketmek |
|
| 73 |
Phrasals |
get away with v.
|
tüketerek bitirmek |
|
| 74 |
Phrasals |
get away with v.
|
yiyip bitirmek |
|
| 75 |
Phrasals |
get away with v.
|
içip bitirmek |
|
| 76 |
Phrasals |
run away with v.
|
sınırların ötesine taşımak |
|
| 77 |
Phrasals |
walk away with (someone or an animal) v.
|
(biriyle/bir hayvanla) yürüyüp gitmek |
|
|
|
| 78 |
Phrasals |
walk away with (someone or an animal) v.
|
(biriyle/bir hayvanla) birlikte yürümek |
|
| 79 |
Phrasals |
walk away with (someone or an animal) v.
|
(birini/bir hayvanı) alıp gitmek |
|
| 80 |
Phrasals |
walk away with (someone or an animal) v.
|
(birini/bir hayvanı) alıp götürmek |
|
| 81 |
Phrasals |
walk away with (someone or an animal) v.
|
(birine/bir hayvana) öncülük etmek |
|
| 82 |
Phrasals |
walk away with (someone or an animal) v.
|
(birini/bir hayvanı) önüne katıp götürmek |
|
| 83 |
Phrasals |
come away with v.
|
ile seyahat etmek |
|
| 84 |
Phrasals |
come away with v.
|
ile uzağa gelmek/gitmek |
|
| 85 |
Phrasals |
come away with (one) v.
|
(biriyle) seyahat etmek |
|
| 86 |
Phrasals |
do away with (someone, something, or oneself) v.
|
(kendini, birini, bir şeyi) öldürmek |
|
| 87 |
Phrasals |
do away with (someone, something, or oneself) v.
|
icabına bakmak |
|
| 88 |
Phrasals |
do away with (someone, something, or oneself) v.
|
işini bitirmek |
|
| 89 |
Phrasals |
do away with (someone, something, or oneself) v.
|
intihar etmek |
|
| 90 |
Phrasals |
do away with (something) v.
|
(bir şeyi) durdurmak |
|
| 91 |
Phrasals |
do away with (something) v.
|
(bir şeyi) kaldırmak |
|
| 92 |
Phrasals |
do away with (something) v.
|
(bir şeye) son vermek |
|
| 93 |
Phrasals |
do away with (something) v.
|
(bir şeyden) kurtulmak |
|
| 94 |
Phrasals |
get away with someone or something v.
|
biriyle/bir şeyle kaçmak |
|
| 95 |
Phrasals |
get away with someone or something v.
|
birini/bir şeyi alıp kaçmak |
|
| 96 |
Phrasals |
go away with v.
|
ile çıkıp gitmek |
|
| 97 |
Phrasals |
go away with v.
|
ile gitmek |
|
| 98 |
Phrasals |
go away with v.
|
ile tatile çıkmak/gitmek |
|
| 99 |
Phrasals |
go away with someone or something v.
|
biriyle/bir şeyle çıkıp gitmek |
|
| 100 |
Phrasals |
go away with someone or something v.
|
biriyle/bir şeyle gitmek |
|
| 101 |
Phrasals |
go away with someone or something v.
|
birini/bir şeyi alıp gitmek |
|
| 102 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(biriyle) kaçmak |
|
| 103 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(biriyle) sıvışmak |
|
| 104 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(biriyle) kaçıp gitmek |
|
| 105 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(sevgilisiyle) birlikte kaçmak |
|
| 106 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(birinin) duygularını/düşüncelerini ele geçirmek |
|
| 107 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(birinin) duygularını/düşüncelerini kontrolü altına almak |
|
| 108 |
Phrasals |
run away with (one) v.
|
(birinin) duygularını/düşüncelerini etkisi altına almak |
|
| 109 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir şeyi) alıp/çalıp kaçmak |
|
| 110 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir oyunu, yarışı) alıp götürmek |
|
| 111 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir şeyde) en iyi performansı göstermek/kolayca başarı elde etmek |
|
| 112 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir fikre, inanca) kapılmak |
|
| 113 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir şeyin) doğru/gerçek olabileceğine inanmak |
|
| 114 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir şey) fikrine/sanısına kapılmak |
|
| 115 |
Phrasals |
run away with (something) v.
|
(bir şey) olduğunu zannetmek |
|
| 116 |
Phrasals |
send away with v.
|
ile yollamak/göndermek |
|
| Phrases |
|
| 117 |
Phrases |
with a wish locked away inside expr.
|
içe hapsedilmiş bir arzu ile |
|
| 118 |
Phrases |
with a wish locked away inside expr.
|
içe gömülmüş bir arzu ile |
|
| Proverb |
|
| 119 |
Proverb |
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it
|
iki kişi bir şey için kavga ederken/çekişirken üçüncü kişi o şeyi alır gider |
|
| Colloquial |
|
| 120 |
Colloquial |
make away with v.
|
çalıp kaçmak |
|
| 121 |
Colloquial |
make away with v.
|
çalıp götürmek |
|
| 122 |
Colloquial |
make away with v.
|
ile ortadan kaybolmak |
|
| 123 |
Colloquial |
make away with v.
|
kaldırıp götürmek |
|
| 124 |
Colloquial |
get away with it v.
|
yakayı ele vermeden kaçmak |
|
| 125 |
Colloquial |
run away with the idea v.
|
düşüncesine kapılmak |
|
| 126 |
Colloquial |
run away with the idea v.
|
fikrine kapılmak |
|
| 127 |
Colloquial |
run away with the idea v.
|
yanlış yönlendirilmek |
|
| 128 |
Colloquial |
run away with the idea v.
|
sanısına kapılmak |
|
| 129 |
Colloquial |
run away with the idea v.
|
olduğunu sanmak |
|
| 130 |
Colloquial |
run away with the idea v.
|
olduğunu zannetmek |
|
| 131 |
Colloquial |
run away with the notion v.
|
düşüncesine kapılmak |
|
| 132 |
Colloquial |
run away with the notion v.
|
fikrine kapılmak |
|
| 133 |
Colloquial |
run away with the notion v.
|
yanlış yönlendirilmek |
|
| 134 |
Colloquial |
run away with the notion v.
|
sanısına kapılmak |
|
| 135 |
Colloquial |
run away with the notion v.
|
olduğunu sanmak |
|
| 136 |
Colloquial |
run away with the notion v.
|
olduğunu zannetmek |
|
| 137 |
Colloquial |
get carried away with (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) kendini kaptırmak |
|
| 138 |
Colloquial |
get carried away with (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) kapılmak |
|
| 139 |
Colloquial |
get carried away with (someone) v.
|
(bir şeyi) abartmak |
|
| 140 |
Colloquial |
have it away (with someone) v.
|
(biriyle) mercimeği fırına vermek |
|
| 141 |
Colloquial |
have it away (with someone) v.
|
(biriyle) işi pişirmek |
|
| 142 |
Colloquial |
have it away (with someone) v.
|
(biriyle9 yatmak |
|
| 143 |
Colloquial |
have it away (with someone) v.
|
(biriyle) cinsel ilişkiye girmek |
|
| 144 |
Colloquial |
have it away with v.
|
ile mercimeği fırına vermek |
|
| 145 |
Colloquial |
have it away with v.
|
ile işi pişirmek |
|
| 146 |
Colloquial |
have it away with v.
|
ile yatmak |
|
| 147 |
Colloquial |
have it away with v.
|
ile cinsel ilişkiye girmek |
|
| 148 |
Colloquial |
get away with you! expr.
|
hadi be ordan! |
|
| 149 |
Colloquial |
get away with you! expr.
|
külahıma anlat! |
|
| 150 |
Colloquial |
get away with you! expr.
|
yok yaa! |
|
| 151 |
Colloquial |
get away with you! expr.
|
yok devenin nalı! |
|
| 152 |
Colloquial |
away with (someone or something) expr.
|
git |
|
| 153 |
Colloquial |
away with (someone or something) expr.
|
git buradan |
|
| 154 |
Colloquial |
away with (someone or something) expr.
|
çık dışarı |
|
| 155 |
Colloquial |
away with (someone or something) expr.
|
çık git buradan |
|
| 156 |
Colloquial |
away with something expr.
|
yeter, bıktım bu şeyden |
|
| 157 |
Colloquial |
away with something expr.
|
bir şeyi gözüm görmesin |
|
| 158 |
Colloquial |
away with something expr.
|
bir şey defolsun gitsin |
|
| 159 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 160 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 161 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
bu yanına kar kalmaz |
|
| 162 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 163 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 164 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 165 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
bu yanına kar kalmaz |
|
| 166 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 167 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 168 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 169 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 170 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
| 171 |
Colloquial |
you'll never get away with it [cliché] expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
| 172 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 173 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 174 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 175 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
| 176 |
Colloquial |
you'll never get away with this [cliché] expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
| Idioms |
|
| 177 |
Idioms |
be carried away with one's temper v.
|
ağzından çıkanı kulağı işitmemek |
|
| 178 |
Idioms |
make away with v.
|
altından girip üstünden çıkmak |
|
| 179 |
Idioms |
send somebody away with a flea in their ear v.
|
birisini kovmak |
|
| 180 |
Idioms |
send somebody away with a flea in their ear v.
|
başından kovmak |
|
| 181 |
Idioms |
make away with v.
|
birini satmak |
|
| 182 |
Idioms |
make away with v.
|
birini ekmek |
|
| 183 |
Idioms |
make away with v.
|
birinden kurtulmak |
|
| 184 |
Idioms |
get away with murder v.
|
cezasız kalmak |
|
| 185 |
Idioms |
send somebody away with a flea in their ear v.
|
defetmek |
|
| 186 |
Idioms |
get away with murder v.
|
her şeyi yapıp cezalandırılmamak |
|
| 187 |
Idioms |
be away with the fairies v.
|
hafif kaçık olmak |
|
| 188 |
Idioms |
be away with the fairies v.
|
hayal dünyasında olmak |
|
| 189 |
Idioms |
send someone away with a flea in his ear v.
|
kulağını bükmek |
|
| 190 |
Idioms |
send somebody away with a flea in their ear v.
|
kapı dışarı etmek |
|
| 191 |
Idioms |
make away with v.
|
tüketmek |
|
| 192 |
Idioms |
make away with v.
|
yok etmek |
|
| 193 |
Idioms |
get away with blue murder v.
|
yapılan bir hatanın cezasını çekmemek |
|
| 194 |
Idioms |
get away with something v.
|
yaptığı yanına kar kalmak |
|
| 195 |
Idioms |
get away with murder v.
|
yanına kar kalmak |
|
| 196 |
Idioms |
get away with murder v.
|
(cinayet) yanına kar kalmak |
|
| 197 |
Idioms |
get away with murder v.
|
yapılan bir hatanın cezasını çekmemek |
|
| 198 |
Idioms |
not let someone get away with something v.
|
yanına bırakmamak |
|
| 199 |
Idioms |
give with one hand and take away with the other v.
|
bir elle verdiğini öbür elle almak |
|
| 200 |
Idioms |
make away with (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) alıp/çalıp kaçmak |
|
| 201 |
Idioms |
make away with (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) alıp/çalıp götürmek |
|
| 202 |
Idioms |
make away with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) ortadan kaybolmak |
|
| 203 |
Idioms |
run away with (one's) tail between (one's) legs v.
|
kuyruğunu kıstırıp kaçmak |
|
| 204 |
Idioms |
run away with (one's) tail between (one's) legs v.
|
kuyruğunu bacaklarının arasına kıstırıp kaçmak |
|
| 205 |
Idioms |
run away with (one's) tail between (one's) legs v.
|
utanarak kaçmak |
|
| 206 |
Idioms |
run away with (one's) tail between (one's) legs v.
|
süklüm püklüm kaçmak |
|
| 207 |
Idioms |
send (one) away with a flea in (one's) ear [uk/australia] v.
|
(birini) kovmak |
|
| 208 |
Idioms |
send (one) away with a flea in (one's) ear [uk/australia] v.
|
(birini) defetmek |
|
| 209 |
Idioms |
send (one) away with a flea in (one's) ear [uk/australia] v.
|
(birini) kapı dışarı etmek |
|
| 210 |
Idioms |
send (one) away with a flea in (one's) ear [uk/australia] v.
|
(birini) başından kovmak |
|
| 211 |
Idioms |
away with the fairies adj.
|
aklını kaçırmış |
|
| 212 |
Idioms |
away with the fairies adj.
|
aklı uçmuş |
|
| 213 |
Idioms |
away with the fairies adj.
|
aklı başından gitmiş |
|
| 214 |
Idioms |
away with the fairies expr.
|
hayaller aleminde |
|
| 215 |
Idioms |
away with the fairies expr.
|
hayal dünyasında |
|
| Speaking |
|
| 216 |
Speaking |
you'll never get away with it expr.
|
bu yanına kar kalmaz |
|
| 217 |
Speaking |
there are things you can get away with expr.
|
bu dünyada yanına kar kalacak şeyler vardır |
|
| 218 |
Speaking |
I can't let you get away with it expr.
|
bunun yanına kalmasına izin veremem |
|
| 219 |
Speaking |
you'll never get away with it expr.
|
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 220 |
Speaking |
you'll never get away with it expr.
|
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 221 |
Speaking |
he didn’t get away with it expr.
|
yaptıkları yanına kalmadı |
|
| 222 |
Speaking |
you'll never get away with it expr.
|
yaptığın yanına kar kalmayacak |
|
| 223 |
Speaking |
you'll never get away with it expr.
|
yaptığın cezasız kalmayacak |
|
| 224 |
Speaking |
you'll never get away with it expr.
|
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| Trade/Economic |
|
| 225 |
Trade/Economic |
make away with valuables v.
|
değerli şeyleri çalıp gitmek |
|
| 226 |
Trade/Economic |
do away with v.
|
tasfiye etmek |
|
| Slang |
|
| 227 |
Slang |
get away with you! expr.
|
bırak şimdi bu ayakları! |
|
| British Slang |
|
| 228 |
British Slang |
away with the mixer expr.
|
ayağı yere basmayan |
|
| 229 |
British Slang |
away with the mixer expr.
|
hayaller aleminde |
|
