remove

Sens de "remove" dans le Dictionnaire Turc-Anglais : 71 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Turc
Common Usage
1	Common Usage	remove v.	kaldırmak
On Amendment No 1, the Commission cannot accept this amendment, which would remove reference to hake from the proposal. 1 No.lu Değişiklik üzerine Komisyon, tekliften berlam balığı referansını kaldıracak olan bu değişikliği kabul edemez. More Sentences
2	Common Usage	remove v.	sökmek
First of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos. Öncelikle, asbest sökme görevine uygun şirketlerin ulusal kayıtlarının oluşturulması önerilmektedir. More Sentences
3	Common Usage	remove v.	gidermek
We have strongly urged the applicant countries to remove those deficits. Başvuru sahibi ülkeleri bu açıkları gidermeye şiddetle teşvik ettik. More Sentences
4	Common Usage	remove v.	çıkarmak
The bouquet looks better when you remove the roses. Gülleri çıkardığınızda buket daha hoş duruyor. More Sentences
5	Common Usage	remove v.	uzaklaştırmak
Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe. Bugün Ludford raporu bizi o Avrupa'dan uzaklaştırıyor. More Sentences
General
6	General	remove v.	almak
She removed Bill from the project and assigned Natalia instead. Bill'i projeden alarak yerine Natalia'yı görevlendirdi. More Sentences
7	General	remove v.	ortadan kaldırmak
Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. More Sentences
8	General	remove v.	bertaraf etmek
The first danger has now been removed, but the second one remains. İlk tehlike bertaraf edildi ancak ikinci tehlike hala mevcut. More Sentences
9	General	remove v.	görevden almak
It would, of course, not be enough to remove the president. Elbette bu, cumhurbaşkanını görevden almak için yeterli değildir. More Sentences
10	General	remove v.	çıkarmak
We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality. Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız; zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur. More Sentences
11	General	remove v.	çıkartmak
So I removed all that. Bu yüzden hepsini çıkarttım. More Sentences
12	General	remove v.	gidermek
Surgery to remove very large or multiple growths may be performed. Çok büyük veya çoklu büyümeleri gidermek için ameliyat yapılabilir. More Sentences
13	General	remove v.	(leke vb.) çıkarmak
Did you know that the best way to remove a red wine stain is white wine? Kırmızı şarap lekesini çıkarmanın en iyi yolunun beyaz şarap olduğunu biliyor muydunuz? More Sentences
14	General	remove v.	(kıyafet) çıkarmak
Please remove your cap so I can see your entire face. Lütfen şapkanı çıkar da yüzünün tamamını görebileyim. More Sentences
Technical
15	Technical	remove v.	çıkarmak
Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector. Dolayısıyla bağımsız müfettişlere ihtiyacımız var; onları et ve dana eti sektöründen çıkarmamıza gerek yok. More Sentences
16	Technical	remove v.	gidermek
Implants are applications used to remove dental deficiencies in the mouth. İmplantlar ağızdaki diş eksikliklerinin giderilmesi için kullanılan uygulamalardır. More Sentences
17	Technical	remove v.	kaldırmak
Thirdly, that subsidies which encourage wasteful use of natural resources are removed. Üçüncü olarak, doğal kaynakların savurgan kullanımını teşvik eden sübvansiyonların kaldırılması. More Sentences
18	Technical	remove v.	sökmek
His killer removed insulation to make space for his body. Katil, cesedine yer açmak için izolasyon malzemesini sökmüştü. More Sentences
19	Technical	remove v.	uzaklaştırmak
Natural metabolic systems then remove these waste products from the body. Doğal metabolik sistemler daha sonra bu atık ürünleri vücuttan uzaklaştırır. More Sentences
Computer
20	Computer	remove v.	silmek
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. Soğuk Savaş sona ermiş olabilir, ama savaş korkusu henüz insanların zihninden silinmedi. More Sentences
General
21	General	remove n.	uzaklaştırma
22	General	remove n.	uzaklık
23	General	remove n.	taşınma
24	General	remove n.	taşımak
25	General	remove n.	mesafe
26	General	remove n.	sonra gelen yemek
27	General	remove n.	uzaklaşma
28	General	remove n.	kademe
29	General	remove n.	derece
30	General	remove n.	tecrübesizlik
31	General	remove n.	bilgisizlik
32	General	remove n.	mertebe
33	General	remove v.	defetmek
34	General	remove v.	almak (ameliyatla)
35	General	remove v.	izale etmek
36	General	remove v.	kesmek
37	General	remove v.	oynatmak
38	General	remove v.	nakletmek
39	General	remove v.	öldürmek
40	General	remove v.	götürmek
41	General	remove v.	işten çıkarmak
42	General	remove v.	elini çekmek
43	General	remove v.	gitmek
44	General	remove v.	başka yere götürmek
45	General	remove v.	ameliyatla almak
46	General	remove v.	azletmek
47	General	remove v.	taşınmak
48	General	remove v.	yerinden etmek
49	General	remove v.	bulunduğu yerden kaldırmak
50	General	remove v.	aktarmak
51	General	remove v.	katletmek
52	General	remove v.	suikast yapmak
53	General	remove v.	öldürmek
54	General	remove v.	işinden uzaklaştırmak
55	General	remove v.	sona erdirmek
Trade/Economic
56	Trade/Economic	remove n.	ortadan kaldırma
Technical
57	Technical	remove n.	ayırma
58	Technical	remove n.	çıkarma
59	Technical	remove n.	kaldırma çıkarma
60	Technical	remove n.	sökme
61	Technical	remove v.	boşaltmak
62	Technical	remove v.	yerinden kaldırmak
63	Technical	remove v.	yok etmek
Computer
64	Computer	remove expr.	kaldır
65	Computer	remove expr.	sil
Construction
66	Construction	remove v.	ayrıştırmak
Aeronautic
67	Aeronautic	remove v.	atmak
Gastronomy
68	Gastronomy	remove n.	başka yemek vermek amacıyla masadan kaldırılan tabak
Archaic
69	Archaic	remove v.	toynağı süslemek için atın nalını çıkarmak
Slang
70	Slang	remove v.	icabına bakmak
71	Slang	remove v.	haklamak

Sens de "remove" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Turc : 236 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Turc
General
1	General	remove the obstacle v.	engeli kaldırmak
One of the elements of this strategy is to remove the obstacles preventing the development of short sea shipping. Bu stratejinin unsurlarından biri de kısa deniz taşımacılığının gelişmesinin önündeki engellerin kaldırılmasıdır. More Sentences
2	General	remove the risk v.	riski ortadan kaldırmak
Pasteurizing honey does not remove the risk of botulism. Balın pastörize edilmesi botulizm riskini ortadan kaldırmaz. More Sentences
Computer
3	Computer	remove all expr.	tümünü kaldır
Do you want to remove all your recent searches? Son aramalarınızın tümünü kaldırmak istiyor musunuz? More Sentences
General
4	General	remove [obsolete] n.	gıyap
5	General	remove [obsolete] n.	yokluk
6	General	let remove v.	çıkartmak
7	General	remove a stain v.	leke çıkarmak
8	General	remove the skin v.	kabuğunu soymak
9	General	remove nail polish v.	oje silmek
10	General	remove oneself as a candidate v.	adaylıktan çekilmek
11	General	cause to remove v.	çıkartmak
12	General	remove the hair from one's legs v.	epilasyon yapmak
13	General	remove one's tonsilis v.	bademciklerini almak
14	General	remove dirt v.	temizlemek
15	General	remove from a government office v.	açığa çıkarmak
16	General	remove the contamination v.	temizlemek
17	General	remove from a post v.	el çektirmek
18	General	remove from the market v.	piyasadan çekmek
19	General	remove from market v.	piyasadan çekmek
20	General	remove blockade v.	ablukayı kaldırmak
21	General	remove blockade v.	ablukayı dağıtmak
22	General	remove one's clothes v.	üstünü çıkarmak
23	General	remove one's clothes v.	üzerinden çıkarmak
24	General	remove one's clothes v.	üzerini çıkarmak
25	General	remove the wreckage v.	enkaz kaldırmak
26	General	remove one's errors v.	hatalarını gidermek
27	General	remove the burden v.	yükü almak
28	General	remove an obligation v.	yükümlülüğü kaldırmak
29	General	remove an obligation v.	yükümlülüğü ortadan kaldırmak
30	General	remove the blockage v.	tıkanıklığı açmak
31	General	remove the blockage v.	tıkanıklığı gidermek
32	General	remove stain v.	lekeyi çıkarmak
33	General	remove stain v.	leke çıkarmak
34	General	remove a hat v.	şapka çıkarmak
35	General	remove the dirt v.	kir çözmek
36	General	remove the mine v.	mayın temizlemek
37	General	remove one's foot from the clutch v.	ayağını debriyajdan çekmek
38	General	remove one's off the clutch v.	ayağını debriyajdan çekmek
39	General	remove one's trace v.	izini kaybettirmek
40	General	remove from v.	yerinden sökmek
41	General	remove one's traces v.	izlerini silmek
42	General	remove from membership v.	üyelikten çıkarmak
43	General	remove from office v.	görevine son vermek
44	General	remove dirty dishes/glasses/bottles from the table v.	(masanın) boşlarını almak
45	General	remove dirty dishes/glasses/bottles from the table v.	boşları almak
46	General	remove stains v.	leke çıkarmak
47	General	remove dust v.	toz almak
48	General	remove the make-up from v.	makyajını temizlemek
49	General	remove the make-up from v.	makyajını silmek
50	General	remove the make-up v.	makyaj temizlemek
51	General	remove one's make-up v.	makyajını silmek
52	General	remove one's make-up v.	makyajını temizlemek
53	General	remove to v.	-e taşınmak
54	General	remove the borders v.	sınırları kaldırmak
55	General	remove lipstick v.	rujunu silmek
56	General	remove the leftovers v.	kalıntıları gidermek
57	General	remove traces v.	kalıntıları gidermek
58	General	remove the danger v.	tehlikeyi yok etmek
59	General	remove goods v.	malları kaldırmak
60	General	remove goods v.	mal sevk etmek
61	General	remove something from the box v.	kutudan çıkarmak
62	General	remove something from the shelf v.	reyondan kaldırmak
63	General	remove one's glasses v.	gözlüğünü çıkarmak
64	General	remove the obstacles v.	engelleri kaldırmak
65	General	remove the stain v.	leke çözmek
66	General	remove the stains v.	lekeleri çözmek
67	General	remove something from the agenda v.	gündemden düşürmek
68	General	remove a ban on v.	yasak kaldırmak
69	General	remove a ban on v.	yasağı kaldırmak
70	General	remove the restriction v.	kısıtlamayı kaldırmak
71	General	remove the exemption v.	muafiyeti kaldırmak
72	General	remove the parenthesis v.	parantezi kaldırmak
73	General	remove the hazards v.	tehlikeleri ortadan kaldırmak
74	General	remove a tenant from v.	kiracıyı çıkarmak
75	General	remove the curtains v.	perdeleri çıkarmak
76	General	remove the restrictions v.	kısıtlamaları kaldırmak
77	General	remove the death penalty v.	ölüm cezasını kaldırmak
78	General	remove the death penalty v.	idam cezasını kaldırmak
79	General	remove/omit 6 zeros from currency/tl v.	paradan/liradan altı sıfır atmak
80	General	remove child from school v.	(salgından vb dolayı) çocuğu okuldan almak
81	General	remove the sheriff from office v.	şerifi görevinden almak
82	General	remove the child from his/her mother v.	çocuğu annesinden almak/ayırmak
83	General	remove from/out of the body v.	vücuttan atmak
84	General	remove/drop/eliminate something from inventory v.	stoktan düşürmek
85	General	remove from the list v.	listeden çıkartmak
86	General	remove from the list v.	listeden çıkarmak
87	General	remove stones from rice v.	pirinç ayıklamak
88	General	remove acnes v.	sivilceleri yok etmek
89	General	remove from power v.	(zorla) görevinden alınmak
Phrasals
90	Phrasals	remove something from something by sifting v.	elekten geçirerek temizlemek/çıkarmak
91	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini) dışarı atmak
92	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini) işten çıkarmak
93	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birinin) ayağını kaydırmak
94	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini/bir şeyi) bir şeyden veya bir yerden çıkarmak
95	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini) kovmak
96	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini/bir şeyi) birinin sorumluluğundan/korumasından almak
97	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(bir şeyi) birinin vücudundan çıkarmak
98	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini) görevden atmak
99	Phrasals	remove from (someone or something) v.	(birini) zorla yerinden/işinden etmek
Phrases
100	Phrases	abuse/misuse does not remove use expr.	kötüye kullanma hiç kullanılmamasını gerektirmez
101	Phrases	abuse/misuse does not remove use expr.	bir şey suistimal edilebilir/edildi diye onu kullanmamazlık edemeyiz
Idioms
102	Idioms	remove the blinkers v.	at gözlüğünü çıkarmak
103	Idioms	at one remove expr.	kendi değil ancak bir başkası aracılığıyla
104	Idioms	at one remove expr.	dolaylı olarak
Speaking
105	Speaking	we are here to remove the obstacles expr.	engelleri kaldırmak için varız
106	Speaking	we are here to remove all obstacles expr.	engelleri kaldırmak için varız
107	Speaking	the police will remove any vehicles which are illegally parked expr.	polis illegal olarak park edilmiş bütün araçları kaldıracak
Trade/Economic
108	Trade/Economic	remove from office v.	görevden çıkarmak
109	Trade/Economic	remove from office v.	görevden atmak
110	Trade/Economic	remove from office v.	kovmak
111	Trade/Economic	remove goods v.	malları kaldırmak
Law
112	Law	appoint, assign and remove n.	tevkil, teşrik ve azle
113	Law	trying to remove evidence n.	delil yok etmeye çalışma
114	Law	remove and annul expr.	fek ve terkin etmeye
Politics
115	Politics	remove from the political arena n.	siyasi arenadan çekilme
116	Politics	committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine n.	tıpta ve veterinerlikte kullanılan elektro-medikal cihazların ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin mevzuatın teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi
117	Politics	committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers n.	aerosol kaplar ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin mevzuatın teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi
118	Politics	committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels n.	basınçlı kaplar ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin mevzuatın teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi
119	Politics	committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments n.	ölçme araçları ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin mevzuatın teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi
Technical
120	Technical	automatically remove a virus n.	otomatik virüs arındırma
121	Technical	how remove n.	sökme yöntemi
122	Technical	second-remove subroutine n.	ikinci giriş altyordamı
123	Technical	remove from its socket n.	yuvasından çıkarma
124	Technical	remove earth v.	toprağı kaldırmak
125	Technical	remove earth v.	kazmak
126	Technical	remove stains v.	leke çıkarmak
127	Technical	remove from its socket v.	yuvasından sökmek
Computer
128	Computer	remove join n.	birleşim kaldırmayı
129	Computer	components to remove n.	kaldırılacak bileşenler
130	Computer	remove provider n.	uzak sağlayıcı
131	Computer	remove a virus v.	virüsü temizlemek
132	Computer	do you really want to remove the file virus vault expr.	virüs vault dosyasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz
133	Computer	remove data/header source expr.	veri/üstbilgi kaynağını kaldır
134	Computer	change/remove expr.	değiştir/kaldır
135	Computer	remove bullets/numbers expr.	madde imi/numara sil
136	Computer	remove example expr.	örneği kaldır
137	Computer	remove now expr.	şimdi kaldır
138	Computer	remove licenses expr.	lisans kaldır
139	Computer	remove item expr.	öğe kaldır
140	Computer	remove subdocument expr.	alt belge sil
141	Computer	remove page break expr.	sayfa sonu imini kaldır
142	Computer	remove link expr.	bağlantıyı kaldır
143	Computer	remove field name expr.	alan adı sil
144	Computer	remove account expr.	hesabı kaldır
145	Computer	remove object expr.	nesneyi kaldır
146	Computer	remove page expr.	sayfayı çıkar
147	Computer	remove messages expr.	iletileri kaldır
148	Computer	remove color expr.	rengi kaldır
149	Computer	remove bookmark expr.	yer işareti kaldır
150	Computer	remove effect expr.	efekti kaldır
151	Computer	remove fragment expr.	parça kaldır
152	Computer	remove page break expr.	sayfa sonu iaretini kaldır
153	Computer	remove sort expr.	sıralamayı kaldır
154	Computer	remove split expr.	bölmeyi kaldır
155	Computer	remove fields expr.	alanları kaldır
156	Computer	remove guide expr.	kılavuzu kaldır
157	Computer	remove disk expr.	diski çıkar
158	Computer	remove software expr.	yazılımı kaldır
159	Computer	remove all arrows expr.	tüm okları kaldır
160	Computer	add/remove rem expr.	açıklama ekle/sil
161	Computer	remove label expr.	etiketi kaldır
162	Computer	remove item expr.	öğeyi kaldır
163	Computer	remove group expr.	grup kaldır
164	Computer	remove bookmark expr.	yer imini kaldır
165	Computer	remove table expr.	tabloyu kaldır
166	Computer	remove url expr.	url kaldır
167	Computer	remove user expr.	kullanıcı kaldır
168	Computer	remove bookmark expr.	yer işaretini kaldır
169	Computer	remove folder expr.	klasörü kaldır
170	Computer	remove footers expr.	altlıkları sil
171	Computer	remove none expr.	hiçbirini kaldırma
172	Computer	remove language expr.	dil kaldır
173	Computer	remove lock expr.	kilidi kaldır
174	Computer	remove column expr.	sütun kaldır
175	Computer	remove object expr.	nesne kaldır
176	Computer	remove disk expr.	disketi çıkar
177	Computer	remove package expr.	paketi kaldır
178	Computer	remove page break expr.	sayfa sonu işaretini kaldır
179	Computer	remove product expr.	ürün kaldır
180	Computer	remove frames expr.	çerçeveleri kaldır
181	Computer	remove periods expr.	nokta kaldır
182	Computer	remove headers expr.	başlıkları sil
183	Computer	remove from crl expr.	crl'den çıkar
184	Computer	remove group expr.	grubu sil
185	Computer	remove favorite expr.	sık kullanılanları kaldır
186	Computer	remove filter expr.	süzgeci kaldır
187	Computer	remove all arrows expr.	tüm okları çıkar
188	Computer	remove share expr.	paylaşımı kaldır
189	Computer	remove all merge info expr.	tüm birleştirme bilgisini kaldır
190	Computer	remove shared component expr.	paylaşılan bileşeni kaldır
191	Computer	remove disk expr.	disketi çıkart
192	Computer	remove total expr.	toplamı kaldır
193	Computer	confirm file remove expr.	dosya kaldırmayı onayla
194	Computer	confirm remove expr.	kaldırmayı onayla
195	Computer	remove printer expr.	yazıcıyı kaldır
196	Computer	remove dependent arrows expr.	etkilenen okları çıkar
197	Computer	add/remove programs expr.	program ekle/kaldır
198	Computer	remove media expr.	ortamı kaldır
199	Computer	add/remove rem expr.	rem ekle/kaldır
200	Computer	remove mirror expr.	yansıtmayı kaldır
201	Computer	add/remove software expr.	yazılım ekle/kaldır
202	Computer	remove locale expr.	yerel ayarları kaldır
203	Computer	remove criteria expr.	ölçüt kaldır
204	Computer	remove catalog expr.	kataloğu kaldır
205	Computer	remove all expr.	tümünü sil
206	Computer	remove fonts expr.	yazıtiplerini kaldır
207	Computer	remove precedent arrows expr.	etkileyen okları çıkar
208	Computer	remove frame expr.	çerçeveyi kaldır
209	Computer	add/remove expr.	ekle/kaldır
210	Computer	remove field expr.	alan kaldır
211	Computer	remove print titles expr.	yazdırma başlıklarını kaldır
212	Computer	remove table expr.	tablo kaldır
213	Computer	add/remove self expr.	kendini ekle/kaldır
214	Computer	remove logoff expr.	oturum kapatmayı kaldır
215	Computer	remove events expr.	olay kaldır
216	Computer	remove files expr.	dosya kaldır
217	Computer	remove frame expr.	çerçeve kaldır
218	Computer	remove objects expr.	nesneleri kaldır
219	Computer	remove me expr.	kaydımı kaldır
220	Computer	remove print area expr.	yazdırma alanını kaldır
221	Computer	remove request expr.	isteği kaldır
222	Computer	remove footers expr.	atlıkları sil
223	Computer	remove filters expr.	süzgeçleri kaldır
224	Computer	remove snap-in expr.	eklenti kaldır
225	Computer	add or remove program expr.	program ekle kaldır
226	Computer	add or remove programs expr.	program ekle kaldır
227	Computer	add or remove programs expr.	program ekle veya kaldır
228	Computer	remove restore expr.	kaldır-yerine koy
Automotive
229	Automotive	remove and replace expr.	sök ve değiştir
Medical
230	Medical	remove one's stitches v.	dikiş almak
231	Medical	remove the suture v.	dikiş almak
232	Medical	remove the suture v.	dikişi almak
233	Medical	remove the sutures v.	dikişleri almak
Gastronomy
234	Gastronomy	remove from heat v.	ocaktan almak
Education
235	Education	remove [brit] n.	(ingiliz okullarında) iki düzey arasındaki geçiş düzeyi
236	Education	remove [brit] n.	öğrencileri daha yüksek düzeye ve büyük sorumluluklara hazırlamak için oluşturulmuş sınıf