|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
deal with |
abordar [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
shady deal |
componenda [f]
|
|
3 |
General |
deal with |
diligenciar [v]
|
|
4 |
General |
deal with |
soltar [v]
|
|
5 |
General |
deal with |
sortear [v]
|
|
6 |
General |
deal in |
comerciar con [v]
|
|
7 |
General |
deal with |
liquidar [v]
|
|
8 |
General |
deal with |
expedir [v]
|
|
9 |
General |
deal in |
expender [v]
|
|
10 |
General |
deal with |
traficar con [v]
|
|
11 |
General |
deal in |
traficar en [v]
|
|
12 |
General |
deal with |
tratar de [v]
|
|
13 |
General |
do a deal |
hacer un trato [v]
|
|
14 |
General |
deal with |
versar sobre [v]
|
|
15 |
General |
close a deal |
cerrar un trato [v]
|
|
16 |
General |
deal with |
despachar [v]
|
|
17 |
General |
deal (cards) |
servir [v]
|
|
18 |
General |
deal with |
atender [v]
|
|
19 |
General |
deal with |
asumir [v]
|
|
20 |
General |
deal with |
afrontar [v]
|
|
21 |
General |
deal (cards) |
dar [v]
|
|
22 |
General |
feast to celebrate a deal between buyer and seller |
alboroque [m]
|
|
23 |
General |
gift to close a deal |
hoque [m]
|
|
24 |
General |
package deal |
paquete [m]
|
|
25 |
General |
shady deal |
componenda [f]
|
|
26 |
General |
big deal |
cuestión de gabinete [f]
|
|
27 |
General |
be no big deal |
peccata minuta [f]
|
|
28 |
General |
dirty deal |
picardía [f]
|
|
29 |
General |
banquet to close a deal |
robla [f]
|
|
30 |
General |
banquet to close a deal |
robra [f]
|
|
31 |
General |
hard to deal with |
incontratable [adj]
|
|
32 |
General |
deal with |
acorrer [v]
|
|
33 |
General |
deal with |
acudir [v]
|
|
34 |
General |
deal with the consequences of |
apechar [v]
|
|
35 |
General |
deal with the consequences of |
apencar [v]
|
|
36 |
General |
close a deal |
cerrar [v]
|
|
37 |
General |
deal a business |
concertar [v]
|
|
38 |
General |
deal with |
encarar [v]
|
|
39 |
General |
deal with |
enfrentar [v]
|
|
40 |
General |
deal with |
hablar [v]
|
|
41 |
General |
make a deal |
igualar [v]
|
|
42 |
General |
deal with |
lidiar [v]
|
|
43 |
General |
deal in |
negociar [v]
|
|
44 |
General |
deal with |
versar [v]
|
|
45 |
General |
shady deal |
trapicheo [m]
|
|
46 |
General |
deal (agreement, concert) |
partido [m]
|
|
47 |
General |
underhand deal |
chanchullo [m]
|
|
48 |
General |
shady deal |
negociado [m]
|
|
49 |
General |
someone who has a great deal of power or influence |
pez gordo [m]
|
|
50 |
General |
extra (in a deal) |
momio [m]
|
|
51 |
General |
shady deal (fraud) |
tejemaneje [m]
|
|
52 |
General |
binding deal |
acuerdo vinculante [m]
|
|
53 |
General |
meal as part of a business deal |
alifara [f]
|
|
54 |
General |
raw deal |
putada [f]
|
|
55 |
General |
good deal |
ganga [f]
|
|
56 |
General |
great deal |
mucho [adj]
|
|
57 |
General |
a good deal of |
bastante [adj]
|
|
58 |
General |
a good deal of |
mucho [adj]
|
|
59 |
General |
a good deal of |
un montón de [adj]
|
|
60 |
General |
a great deal of |
bastante [adj]
|
|
61 |
General |
a great deal of |
un montón de [adj]
|
|
62 |
General |
a great deal of |
mucho [adj]
|
|
63 |
General |
a great deal of |
mucho [adj]
|
|
64 |
General |
a great deal of |
una buena cantidad [adj]
|
|
65 |
General |
a great deal of |
bastante [adj]
|
|
66 |
General |
a great deal |
muchísimo [adj]
|
|
67 |
General |
deal in |
transar [v]
|
|
68 |
General |
deal with |
ocuparse [v]
|
|
69 |
General |
deal with |
abordar [v]
|
|
70 |
General |
deal with |
tratar [v]
|
|
71 |
General |
deal with |
cursar [v]
|
|
72 |
General |
deal with |
encarar [v]
|
|
73 |
General |
deal with |
enfrentar [v]
|
|
74 |
General |
deal with |
emprender [v]
|
|
75 |
General |
deal with |
ocuparse de [v]
|
|
76 |
General |
deal with |
encargarse de [v]
|
|
77 |
General |
deal with |
cuidar de [v]
|
|
78 |
General |
deal with |
tener a su cuidado [v]
|
|
79 |
General |
deal directly with a matter |
coger el toro por los cuernos [v]
|
|
80 |
General |
deal with |
tratar con [v]
|
|
81 |
General |
deal with |
tramitar [v]
|
|
82 |
General |
deal with |
lidiar con [v]
|
|
83 |
General |
deal with |
enfocarse en [v]
|
|
84 |
General |
deal with |
tratarse de [v]
|
|
85 |
General |
deal in stocks |
controlar [v]
|
|
86 |
General |
deal in stocks |
especular [v]
|
|
87 |
General |
deal in stocks |
manipular [v]
|
|
88 |
General |
do a deal with someone |
hacer un trato con alguien [v]
|
|
89 |
General |
get a raw deal |
recibir un trato injusto [v]
|
|
90 |
General |
strike a deal with someone |
hacer un trato con alguien [v]
|
|
91 |
General |
close a deal |
cerrar un acuerdo [v]
|
|
92 |
General |
close a deal |
cerrar un pacto [v]
|
|
93 |
General |
close the deal |
cerrarse el acuerdo [v]
|
|
94 |
General |
deal with someone |
lidiar con alguien [v]
|
|
95 |
General |
deal with the subject |
abordar el tema [v]
|
|
96 |
General |
deal with the matter |
abordar el asunto [v]
|
|
97 |
General |
deal with a situation |
abordar una situación [v]
|
|
98 |
General |
deal with an emergency |
afrontar una emergencia [v]
|
|
99 |
General |
deal with a problem |
enfrentarse a un problema [v]
|
|
100 |
General |
deal with a topic |
tratar de un tema [v]
|
|
101 |
General |
deal the cards |
dar las cartas [v]
|
|
102 |
General |
deal with stress |
reaccionar ante el estrés [v]
|
|
103 |
General |
make a deal |
hacer un trato [v]
|
|
104 |
General |
deal in |
negociar en [v]
|
|
105 |
General |
deal in |
negociar con [v]
|
|
106 |
General |
close a deal |
redondear un negocio [v]
|
|
107 |
General |
do a deal |
redondear un negocio [v]
|
|
108 |
General |
deal with |
lidiar contra [v]
|
|
109 |
General |
deal with |
dar abasto [v]
|
|
110 |
General |
attract a great deal of attention |
atraer mucha atención [v]
|
|
111 |
General |
ask for a deal |
pedir un trato [v]
|
|
112 |
General |
ask for a deal |
pedir un descuento [v]
|
|
113 |
General |
a good deal |
mucho [adv]
|
|
114 |
General |
a good deal |
un montón [adv]
|
|
115 |
General |
a great deal |
bastante [adv]
|
|
116 |
General |
a great deal |
mucho [adv]
|
|
117 |
General |
it's a done deal |
este arroz ya se cocinó [expr]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
118 |
General |
it's a done deal! |
póngale la firma [expr]
CO
|
|
119 |
General |
a great deal of money |
una gran cantidad de dinero
|
|
120 |
General |
a great deal of money |
una buena suma de dinero
|
|
121 |
General |
big deal |
gran cosa
|
|
122 |
General |
package deal |
convenio global
|
|
123 |
General |
package deal |
acuerdo global
|
|
124 |
General |
sweet deal |
negocio redondo
|
|
125 |
General |
great deal of smoke |
humareda [f]
|
|
126 |
General |
treat or tip given at the conclusion of a deal |
robra [f]
|
|
127 |
General |
deal (blows) |
asentar [v]
|
|
128 |
General |
deal (blow) |
asestar [v]
|
|
129 |
General |
deal (cards) |
dar [v]
|
|
130 |
General |
make a deal |
convenirse [v]
|
|
131 |
General |
close (a deal) |
concertar [v]
|
|
132 |
General |
deal out |
dispensar [v]
|
|
133 |
General |
deal in horses |
chalanear [v]
|
|
134 |
General |
deal cut |
echar [v]
|
|
135 |
General |
deal cards |
echar [v]
|
|
136 |
General |
deal a blow |
endilgar [v]
|
|
137 |
General |
deal (at cards) |
tallar [v]
|
|
138 |
General |
deal out |
repartir [v]
|
|
139 |
General |
deal out |
circular [v]
|
|
140 |
General |
deal out |
distibuir [v]
|
|
141 |
General |
crooked deal |
pastel [m]
|
|
142 |
General |
deal falsely with |
abusar de [v]
|
|
143 |
General |
deal by |
usar de [v]
|
|
144 |
General |
deal falsely with |
engañar [v]
|
|
145 |
General |
deal wholesale |
vender por mayor [v]
|
|
146 |
General |
deal in |
ocuparse en [v]
|
|
147 |
General |
field (deal with, answer, handle, respond to, reply to) |
responder [v]
|
|
148 |
General |
deal with the issue |
abordar el tema [v]
|
|
149 |
General |
deal with an issue |
abordar un tema [v]
|
|
150 |
General |
a good deal |
mucho [pron]
|
|
151 |
General |
a good deal |
bastante [adv]
|
|
152 |
General |
no big deal |
aiguito [m]
DO
|
|
153 |
General |
matter that is easy to deal with |
flai (inglés fly) [m]
DO
|
|
154 |
General |
deal between two people |
devaneo [m]
HN
rur.
|
|
155 |
General |
package deal |
package (inglés) [m]
US
PR
|
|
156 |
General |
drug deal |
pase [m]
PE
drug
|
|
157 |
General |
flattery and eloquence used to make a business deal |
turulete [m]
PR
|
|
158 |
General |
shady deal |
amarre [m]
DO
EC
|
|
159 |
General |
corrupt deal |
negociado [m]
LA
|
|
160 |
General |
crooked deal |
negociado [m]
LA
|
|
161 |
General |
back room deal |
trabajito [m]
HN
|
|
162 |
General |
difficult person to deal with |
piedra [f]
PR
|
|
163 |
General |
good deal |
barata [f]
MX
|
|
164 |
General |
meal as part of a business deal |
lifara [f]
ES
local
|
|
165 |
General |
person who is easy to deal with |
flan [m/f]
MX
|
|
166 |
General |
difficult to deal with (person) |
cuerudo [adj]
PR
teen
|
|
167 |
General |
difficult to deal with |
fuñón [adj]
DO
|
|
168 |
General |
who has made a deal with the devil in exchange for powers or favors (person) |
compactado [adj]
PE
|
|
169 |
General |
with lyrics that deal with heartbreak (song or music) |
cortavenas [adj]
PR
CO
EC
PE
|
|
170 |
General |
hard to deal with |
impasable [adj]
CU
DO
PE
BO
|
|
171 |
General |
hard to deal with |
impasable [adj]
UY
rare
|
|
172 |
General |
difficult to deal with |
jodido [adj]
NI
CR
EC
PY
|
|
173 |
General |
difficult to deal with |
dificultoso [adj]
DO
PR
|
|
174 |
General |
having made a deal with the devil |
empautado [adj]
HN
|
|
175 |
General |
walking around someone watching them deal or converse |
mariposeador [adj]
DO
PE
|
|
176 |
General |
difficult, hard to deal with |
regiego [adj]
MX
|
|
177 |
General |
hard to deal with |
revirado [adj]
CU
disused
|
|
178 |
General |
hard to deal with |
rejiego [adj]
MX
|
|
179 |
General |
hard to deal with |
revirado [adj]
PY
AR
UY
|
|
180 |
General |
having made a deal with the devil |
empautado [adj]
HN
|
|
181 |
General |
hard to deal with |
inconversable [adj]
rare
|
|
182 |
General |
deal a blow to something |
asestar un golpe a algo [v]
fig.
|
|
183 |
General |
deal someone a blow |
asestar un golpe a alguien [v]
fig.
|
|
184 |
General |
deal something a blow |
asestar un golpe a algo [v]
fig.
|
|
185 |
General |
deal with annoying and vexing persons |
lidiador [v]
fig.
|
|
186 |
General |
deal in |
trapichar [v]
CU
CO
PR
|
|
187 |
General |
deal with |
afirmarse [v]
AR
UY
|
|
188 |
General |
astutely evade an expected difficulty in order to not have to deal with it |
culipandear algo [v]
CU
DO
PR
VE
|
|
189 |
General |
deal with an issue without the seriousness it requires |
cubanear [v]
CU
|
|
190 |
General |
regret having accepted a deal or assignment |
culearse (inglés to cool) [v]
MX
|
|
191 |
General |
deal with a setback |
fruncirse [v]
VE
|
|
192 |
General |
annul a deal or agreement |
destratar [v]
PR
|
|
193 |
General |
make a deal with the devil |
empactar [v]
HN
|
|
194 |
General |
make a deal with the devil |
empautar [v]
HN
|
|
195 |
General |
nullify a deal or agreement |
destratar [v]
PR
|
|
196 |
General |
make someone deal with something irritating |
encasquetar [v]
HN
CU
|
|
197 |
General |
void a deal or agreement |
destratar [v]
PR
|
|
198 |
General |
deal drugs |
traquetear [v]
PE
|
|
199 |
General |
deal with |
acogerse [v]
disused
|
|
200 |
General |
deal with regularly |
amarchantarse [v]
MX
|
|
201 |
General |
deal in |
baratar [v]
disused
|
|
202 |
General |
deal with |
contrapugnar [v]
disused
|
|
203 |
General |
deal with |
contrastar [v]
rare
|
|
204 |
General |
deal with superficially |
tañer [v]
disused
|
|
205 |
General |
deal with |
tractar [v]
disused
|
|
206 |
General |
deal with |
usar [v]
disused
|
|
207 |
General |
deal with it |
hay que joderse [interj]
derog.
|
|
208 |
General |
indicates a great deal of something (with nouns, derived from verbs) |
ancina [suf]
HN
SV
NI
|
|
Idioms |
|
209 |
Idioms |
be no big deal |
ser peccata minuta [v]
|
|
210 |
Idioms |
be no big deal |
ser pecata minuta [v]
|
|
211 |
Idioms |
cut a deal |
llegar a un acuerdo [v]
|
|
212 |
Idioms |
cut a deal |
cerrar un negocio [v]
|
|
213 |
Idioms |
cut a deal |
llegar a un arreglo [v]
|
|
214 |
Idioms |
clinch the deal |
cerrar un trato [v]
|
|
215 |
Idioms |
close a deal with |
cerrar un trato [v]
|
|
216 |
Idioms |
close a deal with |
formalizar un acuerdo [v]
|
|
217 |
Idioms |
close a deal with |
llegar a un acuerdo [v]
|
|
218 |
Idioms |
deal with useless things |
andar a grillos [v]
|
|
219 |
Idioms |
deal with useless things |
estar a grillos [v]
|
|
220 |
Idioms |
deal with useless things |
ir a grillos [v]
|
|
221 |
Idioms |
deal with useless things |
andar a la caza de grillos [v]
|
|
222 |
Idioms |
deal with useless things |
estar a la caza de grillos [v]
|
|
223 |
Idioms |
deal with useless things |
ir a la caza de grillos [v]
|
|
224 |
Idioms |
not be a big deal |
no llegar la sangre al río [v]
|
|
225 |
Idioms |
deal something a death blow |
dar el golpe final a algo [v]
|
|
226 |
Idioms |
deal something a death blow |
asestar un golpe mortal a algo [v]
|
|
227 |
Idioms |
deal something a death blow |
dar un golpe mortal a algo [v]
|
|
228 |
Idioms |
deal the race card |
usar argumentos raciales [v]
|
|
229 |
Idioms |
deal the race card |
usar la carta del racismo [v]
|
|
230 |
Idioms |
go back on the deal |
retractarse de lo acordado [v]
|
|
231 |
Idioms |
go back on the deal |
dar marcha atrás en lo acordado [v]
|
|
232 |
Idioms |
give something a great deal of thought |
dar muchas vueltas a algo [v]
|
|
233 |
Idioms |
make someone deal with something difficult without preparing them for it |
echar a alguien a los leones [v]
|
|
234 |
Idioms |
not to make a big deal out of it |
no hacer problema por algo [v]
|
|
235 |
Idioms |
not to make a big deal out of it |
no darle importancia a algo [v]
|
|
236 |
Idioms |
not to make a big deal out of it |
no hacer un escándalo por algo [v]
|
|
237 |
Idioms |
be a done deal |
estar todo el pescado vendido [v]
|
|
238 |
Idioms |
be a done deal |
tener todo el pescado vendido [v]
|
|
239 |
Idioms |
be cold on deal |
haberse tragado alguien la escoba [v]
|
|
240 |
Idioms |
have survived a great deal of trouble |
haber pasado un calvario [v]
|
|
241 |
Idioms |
deal with someone |
vérselas con alguien [v]
|
|
242 |
Idioms |
deal with someone |
habérselas con alguien [v]
|
|
243 |
Idioms |
seal the deal |
sellar el trato [v]
|
|
244 |
Idioms |
seal the deal |
cerrar el trato [v]
|
|
245 |
Idioms |
seal the deal |
cerrar el acuerdo [v]
|
|
246 |
Idioms |
seal the deal |
sellar el acuerdo [v]
|
|
247 |
Idioms |
waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist |
pelear contra molinos de viento [v]
|
|
248 |
Idioms |
waste time trying to deal with enemies or problems that do not exist |
luchar contra molinos de viento [v]
|
|
249 |
Idioms |
deal someone a blow |
ajustar un golpe a alguien [v]
|
|
250 |
Idioms |
deal a blow at someone |
ajustar un golpe a alguien [v]
|
|
251 |
Idioms |
be not a big deal |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
|
252 |
Idioms |
be not a big deal |
no ser nada del otro jueves [v]
|
|
253 |
Idioms |
be not a big deal |
no ser nada del otro mundo [v]
|
|
254 |
Idioms |
be not a big deal |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
|
255 |
Idioms |
strike a deal |
llegar a un acuerdo en el precio [v]
|
|
256 |
Idioms |
strike a deal |
llegar a un compromiso en el precio [v]
|
|
257 |
Idioms |
sweeten up the deal |
mejorar la propuesta [v]
|
|
258 |
Idioms |
sweeten up the deal |
endulzar el trato [v]
|
|
259 |
Idioms |
sweeten up the deal |
hacer una oferta más atractiva [v]
|
|
260 |
Idioms |
think a great deal of someone |
sentir mucho aprecio por alguien [v]
|
|
261 |
Idioms |
think a great deal of someone |
tener mucha estima por alguien [v]
|
|
262 |
Idioms |
think a great deal of someone |
tener un muy buen concepto de alguien [v]
|
|
263 |
Idioms |
to give a square deal |
dar un trato justo [v]
|
|
264 |
Idioms |
be difficult to deal with |
ser un hueso [v]
|
|
265 |
Idioms |
be a good deal |
ser una ganga [v]
|
|
266 |
Idioms |
be a good deal |
ser un chollo [v]
|
|
267 |
Idioms |
be a good deal |
ser una bicoca [v]
|
|
268 |
Idioms |
deal a blow |
soltar un golpe [v]
|
|
269 |
Idioms |
cause a great deal of trouble |
dar mucho hilo que torcer [v]
|
|
270 |
Idioms |
cause a great deal of disturbance |
dar mucho hilo que torcer [v]
|
|
271 |
Idioms |
deal with the mail |
despachar la correspondencia [v]
|
|
272 |
Idioms |
deal with a problem openly |
coger al toro por los cuernos [v]
|
|
273 |
Idioms |
accept and deal with something that is difficult or unpleasant |
confrontarse con algo [v]
|
|
274 |
Idioms |
deal with a problem openly |
irse a la cabeza del toro [v]
|
|
275 |
Idioms |
make a big deal out of a problem |
dar boom aun problema [v]
|
|
276 |
Idioms |
think a great deal of someone |
tener en buen concepto a alguien [v]
|
|
277 |
Idioms |
think a great deal of someone |
tener a alguien en mucho [v]
|
|
278 |
Idioms |
deal with someone very gently or carefully |
tratar con guante blanco [v]
|
|
279 |
Idioms |
have a great deal of trouble |
causar muchas molestias [v]
|
|
280 |
Idioms |
have a great deal of trouble |
ocasionar problemas [v]
|
|
281 |
Idioms |
be not a big deal |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
|
282 |
Idioms |
make a big deal out of |
tener a gala [v]
|
|
283 |
Idioms |
deal with |
volver los ojos a alguien [v]
|
|
284 |
Idioms |
deal! |
sale y vale [interj]
|
|
285 |
Idioms |
it's a done deal |
esto es hecho [expr]
|
|
286 |
Idioms |
shady deal |
mano de mono [n]
GT
|
|
287 |
Idioms |
shady deal |
mano peluda [n]
GT
|
|
288 |
Idioms |
a big deal |
algo importante
|
|
289 |
Idioms |
it’s a deal |
trato hecho
|
|
290 |
Idioms |
make a big deal out of something |
darle demasiada importancia a algo
|
|
291 |
Idioms |
make a big deal about something |
hacer mucha alharaca por algo
|
|
292 |
Idioms |
make a big deal about something |
hacer un escándalo por algo
|
|
293 |
Idioms |
big deal/shot |
mandamás
|
|
294 |
Idioms |
big deal |
¿y qué?
|
|
295 |
Idioms |
make a big deal about something |
exagerar sobre algo
|
|
296 |
Idioms |
big deal |
pez gordo
|
|
297 |
Idioms |
big deal |
¿y a mí qué?
|
|
298 |
Idioms |
big deal/shot |
persona famosa
|
|
299 |
Idioms |
what's the deal |
¿de qué va?
|
|
300 |
Idioms |
what's the deal |
¿qué pasa?
|
|
301 |
Idioms |
get a raw deal |
sufrir un trato injusto
|
|
302 |
Idioms |
wheel and deal |
tejemaneje
|
|
303 |
Idioms |
get a raw deal |
llevar la peor parte
|
|
304 |
Idioms |
up on the deal |
salir ganando
|
|
305 |
Idioms |
make a big deal out of something |
exagerar sobre algo
|
|
306 |
Idioms |
make a big deal out of something |
hacer un alboroto por algo
|
|
307 |
Idioms |
make a big deal out of something |
hacer mucha alharaca por algo
|
|
308 |
Idioms |
make a big deal out of something |
hacer un drama por algo
|
|
309 |
Idioms |
make a big deal out of something |
hacer una montaña de un grano de arena
|
|
310 |
Idioms |
a raw deal |
un trato injusto
|
|
311 |
Idioms |
the real deal |
con toda la barba
|
|
312 |
Idioms |
make a big deal about |
hacer alharacas
|
|
313 |
Idioms |
not big deal |
no pasa nada
|
|
314 |
Idioms |
fair deal |
trato justo
|
|
315 |
Idioms |
fair deal |
trato equitativo
|
|
316 |
Idioms |
square deal |
trato justo
|
|
317 |
Idioms |
square deal |
trato equitativo
|
|
318 |
Idioms |
one-sided deal |
trato pampa [m]
AR
disused
|
|
319 |
Idioms |
put up or deal with hunger |
amarrarse la tripa [v]
MX
|
|
320 |
Idioms |
abandon someone in a bad business deal |
dejar encampanado [v]
MX
|
|
321 |
Idioms |
be able to deal with |
dar aviada [v]
CU
rur.
|
|
322 |
Idioms |
deal with a situation skillfully |
dar en bola [v]
BO
rare
|
|
323 |
Idioms |
deal with a situation skillfully |
dar en bola [v]
CL
|
|
324 |
Idioms |
abandon someone who is excited about a business deal |
dejar encampanado [v]
GT
|
|
325 |
Idioms |
deal with a matter until it is resolved |
estar arriba de la bola [v]
CU
|
|
326 |
Idioms |
what a deal |
comprar a precio de gallo muerto [v]
HN
|
|
327 |
Idioms |
get a great deal on something |
comprar a precio de guate mojado [v]
HN
NI
|
|
328 |
Idioms |
deal with red tape |
comprar huevos [v]
CL
|
|
329 |
Idioms |
get a good deal |
conseguirse un buey muerto [v]
PR
disused
|
|
330 |
Idioms |
back out of a business deal |
correrse para atrás [v]
CL
|
|
331 |
Idioms |
not seal the deal |
irse en blanco [v]
EC
|
|
332 |
Idioms |
break a deal |
mandar a calacas [v]
MX
|
|
333 |
Idioms |
close a business deal |
llegar a trato [v]
DO
PR
|
|
334 |
Idioms |
deal with |
ponerle el frente [v]
DO
|
|
335 |
Idioms |
deal with |
ponerle la proa [v]
VE
UY
|
|
336 |
Idioms |
be easy to deal with |
ser del hilo [v]
PA
|
|
337 |
Idioms |
not want to deal with someone anymore |
sacar boleto [v]
MX
|
|
338 |
Idioms |
make a big deal out of nothing |
ahogarse en poca agua [v]
rare
|
|
339 |
Idioms |
deal with things one knows little about |
meterse alguien en altanerías [v]
disused
|
|
340 |
Idioms |
find the way to deal with someone |
buscarle la vuelta [v]
UY
|
|
341 |
Idioms |
a great deal |
a chavo [adv]
PR
|
|
Speaking |
|
342 |
Speaking |
we have a deal? |
¿trato hecho?
|
|
343 |
Speaking |
it is no big deal |
no es gran cosa
|
|
344 |
Speaking |
no deal |
no hay negocio
|
|
345 |
Speaking |
we never make this kind of deal |
nunca hacemos negocios así
|
|
346 |
Speaking |
deal the cards |
reparta las cartas
|
|
347 |
Speaking |
deal? |
¿de acuerdo?
|
|
348 |
Speaking |
this is a big deal, right? |
esto es algo grande, ¿no?
|
|
349 |
Speaking |
deal breaker |
motivo de ruptura
|
|
350 |
Speaking |
no big deal |
no pasa nada
|
|
351 |
Speaking |
don't make a big deal out of everything! |
¡no hagas tanto escándalo por todo!
|
|
352 |
Speaking |
no big deal |
no es gran cosa
|
|
353 |
Speaking |
big deal |
cosa importante
|
|
354 |
Speaking |
a big deal |
gran cosa
|
|
355 |
Speaking |
big deal |
gran alboroto
|
|
356 |
Speaking |
no big deal |
sin problema
|
|
357 |
Speaking |
no big deal |
no hay drama
|
|
358 |
Speaking |
cut for deal |
hacer un trato
|
|
359 |
Speaking |
no big deal |
no es para tanto
|
|
360 |
Speaking |
it's a deal! |
¡es un trato!
|
|
361 |
Speaking |
it's not a big deal |
no tiene importancia
|
|
362 |
Speaking |
it's not a big deal |
es poca cosa
|
|
363 |
Speaking |
it is a deal |
es un trato
|
|
364 |
Speaking |
it's a deal |
es un trato
|
|
365 |
Speaking |
it's not that big of a deal |
no es gran cosa
|
|
366 |
Speaking |
it's not a big deal |
no es nada del otro mundo
|
|
367 |
Speaking |
it's not a big deal |
no es para tanto
|
|
368 |
Speaking |
it's not that big of a deal |
no es para tanto
|
|
369 |
Speaking |
it's not that big of a deal |
no es un gran problema
|
|
370 |
Speaking |
you know the deal |
sabes cómo funciona esto
|
|
371 |
Speaking |
you know the deal |
sabes cuál es el trato
|
|
372 |
Speaking |
you know the deal |
sabes lo que acordamos
|
|
373 |
Speaking |
here's the deal |
este es el asunto
|
|
374 |
Speaking |
here's the deal |
este es el negocio
|
|
375 |
Speaking |
do we have a deal? |
¿tenemos un trato?
|
|
376 |
Speaking |
i'll deal with that on Monday |
me encargaré de eso el lunes
|
|
377 |
Speaking |
i'll deal with that on Monday |
trataré con eso el lunes
|
|
378 |
Speaking |
that was the deal |
eso era el trato
|
|
379 |
Speaking |
it's not such a big deal |
no es para tanto
|
|
380 |
Speaking |
it's no big deal |
no es gran cosa
|
|
381 |
Speaking |
big deal! |
qué cosa más grande
|
|
382 |
Speaking |
it's a deal |
trato hecho
|
|
383 |
Speaking |
it's a deal! |
¡es trato hecho!
|
|
384 |
Speaking |
it's a deal! |
¡trato hecho!
|
|
385 |
Speaking |
it's a done deal! |
¡trato hecho!
|
|
386 |
Speaking |
it's no big deal |
no es para tanto
|
|
387 |
Speaking |
deal? |
¿estamos?
|
|
388 |
Speaking |
big deal! |
¡vaya cosa!
|
|
389 |
Speaking |
it's no big deal |
no tiene importancia
|
|
390 |
Speaking |
let's make a deal |
hagamos un trato
|
|
391 |
Speaking |
I'll make you a deal |
te propongo un trato
|
|
392 |
Speaking |
what a deal! |
¡vaya chollo!
|
|
393 |
Speaking |
what a deal! |
¡qué chollo!
|
|
394 |
Speaking |
what a deal! |
¡vaya ganga!
|
|
395 |
Speaking |
what a deal! |
¡vaya negocio!
|
|
396 |
Speaking |
what a deal! |
¡qué negocio!
|
|
397 |
Speaking |
what a deal! |
¡qué trato!
|
|
398 |
Speaking |
it's no big deal |
no hay para tanto
|
|
399 |
Speaking |
it's no big deal |
no es grave
|
|
400 |
Speaking |
it's not a big deal |
no es gran cosa
|
|
401 |
Speaking |
why did they make a big deal out of this? |
¿por qué le dieron tanta importancia a esto?
|
|
402 |
Speaking |
how do you deal with that smell? |
¿cómo soportar ese olor?
|
|
403 |
Speaking |
how do you deal with that smell? |
¿cómo aguantar ese olor
|
|
404 |
Speaking |
how do you deal with this smell? |
¿cómo se soporta ese olor?
|
|
405 |
Speaking |
how do you deal with this smell? |
¿cómo se aguanta ese olor?
|
|
406 |
Speaking |
the deal is off |
ya no hay acuerdo
|
|
407 |
Speaking |
so we have a deal |
entonces tenemos un trato
|
|
408 |
Speaking |
so we have a deal |
entonces llegamos a un acuerdo
|
|
409 |
Speaking |
if it's no big deal |
si no es mucho problema
|
|
410 |
Speaking |
the deal is off |
ya no hay trato
|
|
411 |
Speaking |
then we have a deal |
entonces estamos de acuerdo
|
|
412 |
Speaking |
then we have a deal |
entonces hemos alcanzado un acuerdo
|
|
413 |
Speaking |
then we have a deal |
entonces tenemos un trato
|
|
414 |
Speaking |
i made a deal with him |
hice un trato con él
|
|
415 |
Speaking |
i don't want to deal with it |
no quiero ocuparme de eso
|
|
416 |
Speaking |
what's the big deal? |
¿cuál es el problema?
|
|
417 |
Speaking |
what's the big deal? |
¿qué es tan importante?
|
|
418 |
Speaking |
what's the big deal? |
¿qué tiene de raro?
|
|
419 |
Speaking |
what's the big deal? |
¿qué importancia tiene?
|
|
420 |
Speaking |
what's the big deal? |
¿cuál es el inconveniente?
|
|
421 |
Speaking |
what's the deal in here? |
¿cuál es la historia aquí?
|
|
422 |
Speaking |
what's your deal? |
¿qué te pasa?
|
|
423 |
Speaking |
what's your deal? |
¿cuál es tu problema?
|
|
424 |
Speaking |
I think we can cut a deal |
creo que podemos llegar a un acuerdo
|
|
425 |
Speaking |
i thought it was a done deal |
pensé que era un trato hecho
|
|
426 |
Speaking |
i thought we had a deal |
pensaba que teníamos un trato
|
|
427 |
Speaking |
i thought we had a deal |
pensé que teníamos un acuerdo
|
|
428 |
Speaking |
this is a done deal |
esto es un hecho
|
|
429 |
Speaking |
this is a deal breaker |
esto no es negociable
|
|
430 |
Speaking |
i will deal with this |
me encargaré de esto
|
|
431 |
Speaking |
we had a deal |
teníamos un acuerdo
|
|
432 |
Speaking |
we had one chance to make this deal |
tuvimos una oportunidad para hacer este acuerdo
|
|
433 |
Speaking |
we have a great deal in common |
tenemos mucho en común
|
|
Phrasals |
|
434 |
Phrasals |
deal with |
acometer [v]
|
|
435 |
Phrasals |
deal a blow to someone |
asestar un golpe a alguien [v]
fig.
|
|
436 |
Phrasals |
deal with |
hacer frente a [v]
|
|
437 |
Phrasals |
deal with |
resolver [v]
|
|
438 |
Phrasals |
deal in |
comerciar en [v]
|
|
439 |
Phrasals |
deal with |
enfrentarse a [v]
|
|
440 |
Phrasals |
avoid having to deal with some unpleasant task |
recatarse de [v]
|
|
441 |
Phrasals |
deal in |
tratar con [v]
|
|
442 |
Phrasals |
deal in |
tratar en [v]
|
|
443 |
Phrasals |
deal with |
tratarse con [v]
|
|
Phrases |
|
444 |
Phrases |
a great deal |
de lo lindo [adj]
|
|
445 |
Phrases |
a good deal |
una buena cantidad
|
|
446 |
Phrases |
a good deal of |
una buena cantidad de
|
|
447 |
Phrases |
a great deal |
una buena cantidad
|
|
448 |
Phrases |
a great deal of |
una buena cantidad de
|
|
449 |
Phrases |
it’s not that of a big deal |
no es para tanto
|
|
450 |
Phrases |
it’s not a big deal |
no es para tanto
|
|
451 |
Phrases |
that is a deal |
trato
|
|
452 |
Phrases |
that is a deal |
trato hecho
|
|
453 |
Phrases |
that's a big deal |
eso son palabras mayores
|
|
454 |
Phrases |
a deal is a deal (should never be broken) |
trato hecho, jamás deshecho
|
|
Colloquial |
|
455 |
Colloquial |
illegal deal |
balurdo [m]
|
|
456 |
Colloquial |
fraudulent deal |
timo [m]
|
|
457 |
Colloquial |
good deal |
chollo [m]
|
|
458 |
Colloquial |
great deal |
negocio redondo [m]
|
|
459 |
Colloquial |
sweet deal |
negocio redondo [m]
|
|
460 |
Colloquial |
good deal |
pichincha [f]
|
|
461 |
Colloquial |
fraudulent deal |
estafa [f]
|
|
462 |
Colloquial |
underhand deal |
entruchada [f]
|
|
463 |
Colloquial |
good deal |
bicoca (italiano) [f]
|
|
464 |
Colloquial |
big deal/shot |
papacote [m/f]
|
|
465 |
Colloquial |
deal with |
entrar [v]
|
|
466 |
Colloquial |
deal in |
trapichear [v]
|
|
467 |
Colloquial |
have a great deal of endurance |
tener mucho aguante [v]
|
|
468 |
Colloquial |
seal the deal |
sellar un acuerdo [v]
|
|
469 |
Colloquial |
seal the deal |
cerrar un trato [v]
|
|
470 |
Colloquial |
deal with the matter |
aventarse el paquete [v]
|
|
471 |
Colloquial |
leave a great deal to be desired |
dejar bastante que desear [v]
|
|
472 |
Colloquial |
leave a great deal to be desired |
dejar mucho que desear [v]
|
|
473 |
Colloquial |
deal someone something |
endiñar algo a alguien [v]
|
|
474 |
Colloquial |
deal with the matter |
estar en ello [v]
|
|
475 |
Colloquial |
deal with |
habérselas con [v]
|
|
476 |
Colloquial |
deal with something |
mojar en algo [v]
|
|
477 |
Colloquial |
deal with someone |
borrar a alguien [v]
|
|
478 |
Colloquial |
deal with |
bregar con [v]
|
|
479 |
Colloquial |
break a deal |
romper un pacto [v]
|
|
480 |
Colloquial |
make a good deal |
hacer un buen negocio [v]
|
|
481 |
Colloquial |
deal in black-market products |
estraperlear [v]
|
|
482 |
Colloquial |
deal with the consequences of |
apechugar [v]
|
|
483 |
Colloquial |
deal with something unwanted |
apechugarse [v]
|
|
484 |
Colloquial |
make a big deal out of |
hacer ascos [v]
|
|
485 |
Colloquial |
make a big deal about nothing |
hacer lo que cascaciruelas [v]
|
|
486 |
Colloquial |
deal with quickly |
cepillarse [v]
|
|
487 |
Colloquial |
deal with |
cepillarse [v]
|
|
488 |
Colloquial |
make a big deal about |
tropezar en una china [v]
|
|
489 |
Colloquial |
deal in black-market products |
estraperlear [v]
|
|
490 |
Colloquial |
make a big deal out of nothing |
tropezar en un garbanzo [v]
|
|
491 |
Colloquial |
deal with useless things |
andar a grillos [v]
|
|
492 |
Colloquial |
make a good deal |
hacer alguien su jugada [v]
|
|
493 |
Colloquial |
seal the deal |
cerrar la mollera [v]
|
|
494 |
Colloquial |
close the deal |
cerrarse la mollera [v]
|
|
495 |
Colloquial |
seal the deal |
tener cerrada la mollera [v]
|
|
496 |
Colloquial |
make a big deal out of |
hacer un mundo de algo [v]
|
|
497 |
Colloquial |
make a deal |
hacer un negocio [v]
|
|
498 |
Colloquial |
not be a big deal |
no llegar la sangre al río [v]
|
|
499 |
Colloquial |
deal with it |
hay que jorobarse [interj]
|
|
500 |
Colloquial |
like it's such a big deal |
como si fuese algo importante [expr]
|
|