| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | guy | tipo [m] | ||
| Common | guy | tipa [f] | ||
| General | ||||
| General | guy | pelele [m] | ||
| General | guy | tensor [m] | ||
| General | guy | guido [m] | ||
| General | guy | tío [m] | ||
| General | guy | manús (caló) [m] | ||
| General | guy | menda [m] | ||
| General | guy | guía [m] | ||
| General | guy | hombre [m] | ||
| General | guy | gaché [m] | ||
| General | guy | figura [m] | ||
| General | guy | ente ridículo [m] | ||
| General | guy | persona fantástica [f] | ||
| General | guy | persona mal vestida [f] | ||
| General | guy | brócoli (italiano) [m] SV | ||
| General | guy | vato [m] MX | ||
| General | guy | boay (inglés) [m] PA | ||
| General | guy | bato [m] USMX:NwGTHNSV | ||
| General | guy | calzonudo [m] MXCR | ||
| General | guy | jodido [m] SVHNNI | ||
| General | guy | buey [m] MX | ||
| General | guy | maje [m] MXNI | ||
| General | guy | ñato [m] BO:WPYAR | ||
| General | guy | cheli [m] ES | ||
| General | guy | man [m] COECPA | ||
| General | guy | cuate [m] MX | ||
| General | guy | shule [m] SV | ||
| General | guy | gallo [m] CL | ||
| General | guy | tercio [m] VE | ||
| General | guy | mae [m/f] CR | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | guy | güey [m] | ||
| Colloquial | guy | wey [m] | ||
| Colloquial | guy | maromo [m] | ||
| Colloquial | guy | tron [m] | ||
| Colloquial | guy | pichón [m] | ||
| Colloquial | guy | mamarracho [m] | ||
| Colloquial | guy | guay [m] | ||
| Colloquial | guy | macho [m] | ||
| Colloquial | guy | maromo [m] | ||
| Colloquial | guy | tío [m] | ||
| Colloquial | guy | tipo [m] | ||
| Colloquial | guy | hacer burla [v] | ||
| Colloquial | guy | hacer mofa de [v] | ||
| Colloquial | guy | individuo | ||
| Colloquial | guy | pelao [m] PA | ||
| Colloquial | guy | tronco [m] ES | ||
| Colloquial | guy | pisco [m] CO:Crare | ||
| Colloquial | guy | gallo [m] CUDOBO | ||
| Colloquial | guy | mae [m] CR | ||
| Colloquial | guy | maje [m] SV | ||
| Colloquial | guy | chamaquito [m] MX | ||
| Colloquial | guy | boay [m] PA | ||
| Colloquial | guy | mijo [m] MX | ||
| Colloquial | guy | bato [m] MX | ||
| Colloquial | guy | ñato [m] UY | ||
| Colloquial | guy | chabón [m] AR | ||
| Colloquial | guy | menda (caló) [m/f] ES | ||
| Colloquial | guy | andóbal [m/f] rarederog. | ||
| Colloquial | guy | andoba [m/f] derog. | ||
| Slang | ||||
| Slang | guy | tío [m] | ||
| Slang | guy | roto [m] | ||
| Slang | guy | guripa [m] | ||
| Slang | guy | pachulí [m] | ||
| Slang | guy | churumbel [m] | ||
| Slang | guy | majete [m] | ||
| Slang | guy | fulano [m] | ||
| Slang | guy | gachó [m] | ||
| Slang | guy | vato [m] | ||
| Slang | guy | tipo | ||
| Slang | guy | chorbo [m] ES | ||
| Slang | guy | chavo [m] GTHNNIMX | ||
| Slang | guy | maromo [m] ES | ||
| Slang | guy | chamo [m] VE | ||
| Slang | guy | coño [m] VEderog. | ||
| Slang | guy | carajo [m] COCRVE | ||
| Slang | guy | punto [m] derog.ES | ||
| Slang | guy | man [m] USDOCOCAM | ||
| Slang | guy | chama [f] VE | ||
| Slang | guy | gallo [f] CL | ||
| Slang | guy | pata [m/f] PE | ||
| Slang | guy | coño [adj] VE | ||
| Industry | ||||
| Industry | guy | cable [m] | ||
| Industry | guy | soguería [f] | ||
| Industry | guy | cuerda [f] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | guy | obenque [m] | ||
| Engineering | guy | obenque [m] | ||
| Engineering | guy | contraviento [m] | ||
| Engineering | guy | patarráez [m] | ||
| Engineering | guy | tensor [m] | ||
| Engineering | guy | retenida [f] | ||
| Engineering | guy | soga [f] | ||
| Engineering | guy | rienda [f] | ||
| Engineering | guy | riostra [f] | ||
| Engineering | guy | atirantar [v] | ||
| Engineering | guy | contraventar [v] | ||
| Engineering | guy | de retenida | ||
| Construction | ||||
| Construction | guy | viento [m] | ||
| Construction | guy | tensor [m] | ||
| Technical | ||||
| Technical | guy | tirante [m] | ||
| Technical | guy | tensor [m] | ||
| Technical | guy | alambre [m] | ||
| Technical | guy | rienda [f] AR | ||
| Technical | guy | ventear [v] | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | guy | varón [m] | ||
| Maritime | guy | boza [f] | ||
| Maritime | guy | braza del spi [f] | ||
| Nautical | ||||
| Nautical | guy | patarráez [m] | ||
| Nautical | guy | guía [f] | ||
| Nautical | guy | braza del spi [f] | ||
| Nautical | guy | sujetar con retenidad [v] | ||
| Nautical | guy | sujetar con vientos [v] | ||
| Transportation | ||||
| Transportation | guy | cabo de retenida [m] | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | guy | retenida [f] | ||
| Mineralogy | ||||
| Mineralogy | guy | retener [v] | ||