|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
I lost |
perdí [v]
|
|
2 |
Conjugations |
he/she/you lost |
perdió [v]
|
|
3 |
Conjugations |
we lost |
perdimos [v]
|
|
|
4 |
Conjugations |
you lost |
perdiste [v]
|
|
5 |
Conjugations |
you/they lost |
perdieron [v]
|
|
General |
|
6 |
General |
get lost |
perderse [v]
|
|
7 |
General |
get lost |
extraviarse [v]
|
|
8 |
General |
be lost |
no dar pie con bola (coloquial) [v]
|
|
9 |
General |
lost cause |
caso perdido [m]
|
|
10 |
General |
ewe that lost its lamb |
artuña [f]
|
|
11 |
General |
lost cause |
cosa perdida [f]
|
|
12 |
General |
lost in thought |
abismado [adj]
|
|
13 |
General |
lost in thought |
abstraído [adj]
|
|
14 |
General |
having lost one's christianity |
descristianizado [adj]
|
|
15 |
General |
easily lost |
perdidoso [adj]
|
|
16 |
General |
get lost in |
abstraerse [v]
|
|
17 |
General |
get lost in something |
abstraerse de algo [v]
|
|
18 |
General |
get lost in one's vices |
adormecerse en [v]
|
|
19 |
General |
have lost |
bajar [v]
|
|
20 |
General |
have lost one's composure |
desaderezarse [v]
|
|
21 |
General |
have lost all hope |
desahuciarse [v]
|
|
22 |
General |
be lost (skin as horns grow in) |
descorrearse [v]
|
|
23 |
General |
get lost |
desgaritarse [v]
|
|
24 |
General |
have lost cohesion and strength |
desintegrarse [v]
|
|
25 |
General |
have lost modesty |
desmesurarse [v]
|
|
26 |
General |
get lost |
despistarse [v]
|
|
27 |
General |
become lost |
desplomarse [v]
|
|
28 |
General |
put a lamb with a ewe that lost its lamb |
emparejar [v]
|
|
29 |
General |
have lost |
extraviarse [v]
|
|
30 |
General |
become lost |
hundirse [v]
|
|
31 |
General |
have lost |
irse [v]
|
|
32 |
General |
be lost |
jugarse [v]
|
|
33 |
General |
get lost |
perderse [v]
|
|
34 |
General |
become lost |
perderse [v]
|
|
35 |
General |
be lost |
perderse [v]
|
|
36 |
General |
be lost in love |
perderse [v]
|
|
37 |
General |
become lost |
sepultarse [v]
|
|
38 |
General |
be lost |
traspapelarse [v]
|
|
39 |
General |
get lost |
traspapelarse [v]
|
|
40 |
General |
damages and lost profits |
daños y perjuicios [m/pl]
|
|
41 |
General |
lost cause |
caso perdido [m]
|
|
42 |
General |
lost cause |
causa perdida [f]
|
|
43 |
General |
regaining or repossession of something lost |
recuperación [f]
|
|
|
44 |
General |
something which is lost |
pérdida [f]
|
|
45 |
General |
application for lost document |
solicitud de un documento perdido [f]
|
|
46 |
General |
lost in thought |
ensimismado [adj]
|
|
47 |
General |
toget lost |
perderse [v]
|
|
48 |
General |
be lost in thought |
ensimismarse [v]
|
|
49 |
General |
become lost in thought |
abstraerse [v]
|
|
50 |
General |
get lost |
extraviarse [v]
|
|
51 |
General |
make up for lost time |
rescatar [v]
|
|
52 |
General |
get lost |
despistarse [v]
|
|
53 |
General |
get lost |
refundirse [v]
|
|
54 |
General |
become lost in thought |
pensar en la inmortalidad del cangrejo [v]
|
|
55 |
General |
become lost |
perderse [v]
|
|
56 |
General |
recover lost ground |
recuperar el terreno perdido [v]
|
|
57 |
General |
make up for lost time |
recuperar el tiempo perdido [v]
|
|
58 |
General |
be a lost cause |
ser una causa perdida [v]
|
|
59 |
General |
be a lost cause |
no tener remedio [v]
|
|
60 |
General |
be a lost cause |
no tener arreglo [v]
|
|
61 |
General |
be lost in thought |
abstraerse [v]
|
|
62 |
General |
give something up for lost |
dar algo por perdido [v]
|
|
63 |
General |
be lost at sea |
estar perdido en el mar [v]
|
|
64 |
General |
be lost from view |
perderse de vista [v]
|
|
65 |
General |
be lost in conversation |
estar inmerso en una conversación [v]
|
|
66 |
General |
be lost in amazement |
sentirse deslumbrado [v]
|
|
67 |
General |
be lost in the confusion |
sentirse invadido por la confusión [v]
|
|
68 |
General |
be lost suddenly |
perderse de repente [v]
|
|
69 |
General |
be lost in the throng |
perderse entre la multitud [v]
|
|
70 |
General |
be lost at sea |
naufragar [v]
|
|
71 |
General |
be lost in the throng |
perderse en medio del gentío [v]
|
|
72 |
General |
be lost in the confusion |
perderse en una maraña de confusión [v]
|
|
73 |
General |
be lost in amazement |
sentirse sorprendido [v]
|
|
74 |
General |
oh no! ı can't believe ı lost it! |
¡adiós mis flores! [n]
NI
CR
|
|
75 |
General |
lost workdays |
días laborables perdidos
|
|
76 |
General |
lost workday cases incident rate |
índice de incidencia de días laborales perdidos
|
|
77 |
General |
a long-lost relative |
un pariente que hace mucho tiempo que no se ve
|
|
78 |
General |
lost call |
llamada perdida
|
|
79 |
General |
lost its meaning |
perdió su sentido
|
|
80 |
General |
lost its meaning |
ha perdido el significado
|
|
81 |
General |
lost generation |
generación perdida
|
|
82 |
General |
lost and found |
objetos perdidos y encontrados
|
|
83 |
General |
lost property office [uk] |
oficina de objetos perdidos
|
|
84 |
General |
lost-and-found office [us] |
oficina de objetos perdidos
|
|
85 |
General |
lost soul |
alma perdida
|
|
86 |
General |
lost trail |
rastro perdido
|
|
87 |
General |
lost and found |
objetos perdidos
|
|
88 |
General |
lost time |
tiempo perdido
|
|
89 |
General |
part of wall that has lost its stucco |
desconchado [m]
|
|
90 |
General |
porcelain that has lost its glaze |
desconchado [m]
|
|
91 |
General |
finding or recovering anything lost |
hallazgo [m]
|
|
92 |
General |
reward for finding anything lost |
hallazgo [m]
|
|
93 |
General |
money lost/won at gambling |
travesía [f]
|
|
94 |
General |
that cannot be lost |
imperdible [adj]
|
|
95 |
General |
lost designedly/on purpose |
perdidizo [adj]
|
|
96 |
General |
totally lost |
rematado [adj]
|
|
97 |
General |
be lost |
fracasar [v]
|
|
98 |
General |
be lost |
perderse [v]
|
|
99 |
General |
be lost |
obscurecerse [v]
|
|
100 |
General |
lost in thought |
absorto [adj]
|
|
101 |
General |
give up for lost |
dar por perdido [v]
|
|
102 |
General |
a scare from a ghost or a lost soul |
azoro [m]
HN
NI
|
|
103 |
General |
convex face of the jack which indicates having lost the point |
culo [m]
BO
|
|
104 |
General |
(in the game chingolingo) assistant to the owner who changes the darts that are lost |
chane [m]
HN
NI
|
|
105 |
General |
person who has lost or whose mental faculties have been weakened |
entreverado [m]
BO
|
|
106 |
General |
hard object that has lost the flexibility it should have |
garrancho [m]
HN
|
|
107 |
General |
lost and found (at school) [us] |
coso [m]
CO
|
|
108 |
General |
lost articles [canada] |
coso [m]
CO
|
|
109 |
General |
lost property [uk] |
coso [m]
CO
|
|
110 |
General |
lost cause |
natimuerto [m]
DO
PR
|
|
111 |
General |
getting lost |
embolate [m]
CO
|
|
112 |
General |
lost and addicted man who deals with prostitutes |
gorrón [m]
disused
|
|
113 |
General |
get lost along the way |
arrumbada [f]
HN
|
|
114 |
General |
person who has lost one or several front teeth |
bocacha [f]
PA
|
|
115 |
General |
someone who has lost patience |
acelerada [f]
MX
PA
CU
DO
|
|
116 |
General |
person who has lost or whose mental faculties have been weakened |
entreverada [f]
BO
|
|
117 |
General |
cooked meat that has lost its flavor and nutritional value |
estopa [f]
NI
|
|
118 |
General |
object that has hardened and has lost the flexibility it should have, such as footwear |
garra [f]
HN
SV
NI
|
|
119 |
General |
momentary concussion, during which reaction capacity is lost |
garrotera [f]
CL
|
|
120 |
General |
person who has lost one or several front teeth |
bocacho [m/f]
PA
|
|
121 |
General |
having lost some of its power and agility, especially due to carburation problems (vehicle) |
achanchado [adj]
AR
|
|
122 |
General |
who for lack of interest has lost intellectual interests |
achanchado [adj]
AR
|
|
123 |
General |
which has lost its vigor and freshness |
achilado [adj]
CO
|
|
124 |
General |
someone who has lost a vote |
baloteado [adj]
PE
|
|
125 |
General |
related to a young animal who has lost its mother |
aguachado [adj]
rur.
|
|
126 |
General |
related to someone who has lost their enthusiasm |
agüevado [adj]
CR
CO
|
|
127 |
General |
lost in thought |
boleado [adj]
AR
UY
|
|
128 |
General |
who has lost their faculties (elderly person) |
buroldo [adj]
PR
|
|
129 |
General |
who has lost some teeth/molars (person/animal) |
desmueletado [adj]
CO:C,Nw
derog.
|
|
130 |
General |
who has lost their better judgment |
desorbitado [adj]
HN
CU
PE
rare
|
|
131 |
General |
who has lost their love for someone (particularly parents/children) |
desamorizado [adj]
CR
disused
rur.
|
|
132 |
General |
who has lost their love for someone (particularly parents/children) |
desamorizado [adj]
NI
rur.
|
|
133 |
General |
referring to someone who has lost prestige, good taste, or quality (person) |
charraleado [adj]
CR
|
|
134 |
General |
who has lost their reason (person) |
choyado [adj]
SV
|
|
135 |
General |
lost in what they are doing |
bien entrado [adj]
MX
|
|
136 |
General |
lost strength (thing) |
esguabinado [adj]
PR
|
|
137 |
General |
lost strength (thing) |
desguabinado [adj]
CU
DO
PR
|
|
138 |
General |
having lost the paint or finish (wall or other smooth surface) |
escarapelado [adj]
CR
VE
|
|
139 |
General |
who has lost their mind |
esconi [adj]
NI
|
|
140 |
General |
having lost their mind |
estontillado [adj]
PR
|
|
141 |
General |
having lost their mind |
destontillado [adj]
PR
|
|
142 |
General |
lost in thought |
fly (inglés) [adj]
VE
|
|
143 |
General |
who has lost an arm |
coto [adj]
NI
CR:Nw
rur.
|
|
144 |
General |
who has lost the friendship or love of another |
corcholeado [adj]
NI
|
|
145 |
General |
that has lost a horn (cattle) |
coto [adj]
CR:Nw
rur.
|
|
146 |
General |
having lost a horn (cattle) |
huico [adj]
HN
|
|
147 |
General |
having lost one's mind |
leco [adj]
MX:E
|
|
148 |
General |
having lost all sense of reason |
leco [adj]
MX:E
|
|
149 |
General |
having lost track |
desvalagado [adj]
MX
HN
|
|
150 |
General |
having lost track |
desbalagado [adj]
MX
HN
|
|
151 |
General |
having lost one's reputation |
embarrado [adj]
DO
BO
|
|
152 |
General |
having lost one's credit |
embarrado [adj]
DO
BO
|
|
153 |
General |
lost in thought |
despiolado [adj]
AR
|
|
154 |
General |
lost in thought |
elevente [adj]
DO
|
|
155 |
General |
lost in thought |
embolinado [adj]
CL
|
|
156 |
General |
lost in the grassland |
empampado [adj]
CL
disused
|
|
157 |
General |
lost in thought |
pájaro [adj]
CL
|
|
158 |
General |
having lost one's mind |
pelacables [adj]
SV
|
|
159 |
General |
having lost one's skills |
quemado [adj]
PR
|
|
160 |
General |
having lost weight |
sobado [adj]
NI
|
|
161 |
General |
having lost sexual potency |
viagra [adj]
PE
|
|
162 |
General |
regain lost prosperity or success |
convalecer [v]
fig.
|
|
163 |
General |
wear a thing till it has lost half its value |
demediar [v]
rare
|
|
164 |
General |
get lost in a pampa |
empaparse [v]
SA
|
|
165 |
General |
have lost an opportunity |
pasársele el asado [v]
AR
|
|
166 |
General |
indicating that someone has lost an opportunity |
pasársele el asado [v]
AR
|
|
167 |
General |
see a ghost or a lost soul |
azorarse [v]
HN
|
|
168 |
General |
search for a lost person or animal in a rural area, particularly on horseback |
campear [v]
AR:Nw
rur.
|
|
169 |
General |
disappear or get lost |
alcanforarse [v]
HN
|
|
170 |
General |
disappear or get lost |
ahumarse [v]
HN
NI
|
|
171 |
General |
become or get lost easily |
alcanforarse [v]
HN
|
|
172 |
General |
become or get lost easily |
ahumarse [v]
HN
NI
|
|
173 |
General |
get lost |
desnortearse [v]
UY
|
|
174 |
General |
not attack another fighter cock due to having lost sight (fighter cock) |
chaquear (del quechua) [v]
DO
|
|
175 |
General |
become lost among other papers (document) |
entrepapelarse [v]
BO
|
|
176 |
General |
be lost |
entotorotarse [v]
SV
|
|
177 |
General |
be lost in thought |
estoriarse [v]
PR
|
|
178 |
General |
get lost |
envolatarse [v]
PA
CO
|
|
179 |
General |
get lost (thing) |
esgaritarse [v]
PR
|
|
180 |
General |
become lost (person) |
esgaritarse [v]
PR
|
|
181 |
General |
get lost |
desperdigarse [v]
VE
|
|
182 |
General |
get lost |
destorrentarse [v]
MX
|
|
183 |
General |
get lost on a hill |
embarrascarse [v]
AR:Nw
rur.
|
|
184 |
General |
get lost on a mountain |
embarrascarse [v]
AR:Nw
rur.
|
|
185 |
General |
tell someone to get lost |
mandar a freír monos al áfrica [v]
CL
AR
|
|
186 |
General |
get lost in the grassland |
empamparse [v]
BO:S
CL:N
AR
disused
|
|
187 |
General |
get lost |
encalavernarse [v]
PE:N
|
|
188 |
General |
be lost |
encalavernarse [v]
PE:N
|
|
189 |
General |
hold ceremonies to recover a soul lost to some spell |
picharar [v]
BO
AR:Nw
rur.
|
|
190 |
General |
get lost completely |
refundirse [v]
PE
|
|
191 |
General |
get lost |
refundirse [v]
HN
|
|
192 |
General |
become lost |
refundirse [v]
HN
|
|
193 |
General |
get lost in one's vices |
adormentarse [v]
rare
|
|
194 |
General |
get lost |
demarrarse [v]
disused
|
|
195 |
General |
have lost one's way |
despistarse [v]
PE
|
|
196 |
General |
give up as a lost cause |
difiuciar [v]
disused
|
|
197 |
General |
be a lost cause |
difiuciar [v]
disused
|
|
198 |
General |
get lost |
embolatarse [v]
CO
|
|
199 |
General |
get lost in the pampas |
empamparse [v]
PE
CL
AR
|
|
200 |
General |
be lost |
enrumbarse [v]
HN
|
|
201 |
General |
get lost |
enrumbarse [v]
HN
|
|
202 |
General |
get lost! |
¡ucha! [interj]
BO
|
|
203 |
General |
get lost |
absit (latín) [interj]
disused
|
|
204 |
General |
totally lost |
rematada [adj/f]
|
|
205 |
General |
lost designedly/on purpose |
perdidiza [adj/f]
|
|
206 |
General |
lost in thought |
absorta [adj/f]
|
|
207 |
General |
related to someone who has lost their enthusiasm |
agüevada [adj/f]
CR
CO
|
|
208 |
General |
related to a young animal who has lost its mother |
aguachada [adj/f]
rur.
|
|
209 |
General |
having lost her physical attractiveness (woman) |
desinflada [adj/f]
BO:W
|
|
Idioms |
|
210 |
Idioms |
go about like a lost soul |
estar como el alma en pena [v]
|
|
211 |
Idioms |
be a lost cause |
ser un caso perdido [v]
|
|
212 |
Idioms |
be lost in the bush |
estar cansadísimo [v]
|
|
213 |
Idioms |
be lost for words |
no saber qué decir [v]
|
|
214 |
Idioms |
be lost in the shuffle |
ser ignorado [v]
|
|
215 |
Idioms |
be lost in the bush |
estar pedido en el bosque [v]
|
|
216 |
Idioms |
be lost for words |
no tener palabras [v]
|
|
217 |
Idioms |
be lost in the shuffle |
no recibir la atención que uno se merece [v]
|
|
218 |
Idioms |
be lost without someone |
sentirse perdido sin alguien [v]
|
|
219 |
Idioms |
have lost one’s marbles |
estar ido de la cabeza [v]
|
|
220 |
Idioms |
have lost one’s marbles |
estar mal de la cabeza [v]
|
|
221 |
Idioms |
have lost one’s marbles |
estar tocado de la cabeza [v]
|
|
222 |
Idioms |
be completely lost |
estar más perdido que el chiquito de la llorona [v]
|
|
223 |
Idioms |
be lost in astonishment |
hacerse de cruces [v]
|
|
224 |
Idioms |
be lost in astonishment |
hacerse cruces [v]
|
|
225 |
Idioms |
get lost in thought |
adentrarse en sí mismo [v]
|
|
226 |
Idioms |
be lost in thought |
adentrarse en sí mismo [v]
|
|
227 |
Idioms |
be completely lost |
no saber alguien por dónde se anda [v]
|
|
228 |
Idioms |
be completely lost |
no saber dónde meterse [v]
|
|
229 |
Idioms |
be a lost cause |
no tener cura [v]
|
|
230 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse sin habla [v]
|
|
231 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse mudo de asombro [v]
|
|
232 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse con el molde [v]
|
|
233 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse en el molde [v]
|
|
234 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse hecho una estatua [v]
|
|
235 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse helado [v]
|
|
236 |
Idioms |
make up for lost time |
salir del atraso [v]
|
|
237 |
Idioms |
be a lost sheep |
ser una oveja descarriada [v]
|
|
238 |
Idioms |
become lost or mislaid |
ser una oveja descarriada [v]
|
|
239 |
Idioms |
be lost in thought |
hacer calendarios [v]
|
|
240 |
Idioms |
be lost in thought |
hacer almanaques [v]
|
|
241 |
Idioms |
be hopelessly lost |
tener más miedo que carracuca [v]
|
|
242 |
Idioms |
wander (around) like a lost soul |
vagar como alma en pena [v]
|
|
243 |
Idioms |
get lost |
perder el compás [v]
|
|
244 |
Idioms |
be lost |
ir perdido [v]
|
|
245 |
Idioms |
have lost everything |
llorar con ambos ojos [v]
|
|
246 |
Idioms |
be a lost cause |
ser alguien un perdido [v]
|
|
247 |
Idioms |
get lost |
perder pie [v]
|
|
248 |
Idioms |
totally lost |
de rota [adv]
|
|
249 |
Idioms |
totally lost |
de rota batida [adv]
|
|
250 |
Idioms |
the opportunity won't be lost |
no se perderá [expr]
|
|
251 |
Idioms |
I am lost for words |
no tengo palabras
|
|
252 |
Idioms |
no love lost |
no se pueden ver
|
|
253 |
Idioms |
lost cause |
caso perdido
|
|
254 |
Idioms |
lost and gone forever |
desaparecido para siempre
|
|
255 |
Idioms |
lost and gone forever |
perdido para siempre
|
|
256 |
Idioms |
get lost! |
piérdete
|
|
257 |
Idioms |
lost for words |
quedarse sin palabras
|
|
258 |
Idioms |
get lost! |
vete a hacer puñetas
|
|
259 |
Idioms |
make up for lost time |
compensar el tiempo perdido
|
|
260 |
Idioms |
almost lost it |
perder la cabeza
|
|
261 |
Idioms |
walk like a lost soul |
andar como un alma en pena
|
|
262 |
Idioms |
make up/recover lost ground |
recuperar el terreno perdido
|
|
263 |
Idioms |
make up for lost time |
recuperar las horas perdidas
|
|
264 |
Idioms |
make up for lost time |
recuperar el tiempo perdido
|
|
265 |
Idioms |
make up for lost ground |
recuperar terreno perdido
|
|
266 |
Idioms |
make up for lost ground |
recuperar el tiempo perdido
|
|
267 |
Idioms |
a lost cause |
una causa perdida
|
|
268 |
Idioms |
a lost cause |
un caso perdido
|
|
269 |
Idioms |
have you lost your tongue? |
¿te has tragado la lengua?
|
|
270 |
Idioms |
I've lost my train of thought |
perdí el hilo
|
|
271 |
Idioms |
get lost |
anda a bañarte
|
|
272 |
Idioms |
get lost |
piérdete
|
|
273 |
Idioms |
I lost my train of thought |
se me ha ido
|
|
274 |
Idioms |
I lost my train of thought |
perdí el hilo
|
|
275 |
Idioms |
I lost my train of thought |
Perdí el hilo de mis pensamientos
|
|
276 |
Idioms |
I lost my train of thought |
se me ha ido (de la cabeza)
|
|
277 |
Idioms |
I lost my train of thought |
se me ha ido el santo al cielo
|
|
278 |
Idioms |
someone who lost all of his/her skills |
el que tuvo retuvo
|
|
279 |
Idioms |
the lost sheep |
la oveja descarriada
|
|
280 |
Idioms |
be lost in the mists of time/history |
perderse en la noche de los tiempos
|
|
281 |
Idioms |
have lost one’s tongue |
no tener lengua
|
|
282 |
Idioms |
there is no love lost between them |
el amor no se ha perdido entre ellos
|
|
283 |
Idioms |
there is no love lost between them |
aún hay amor entre ellos
|
|
284 |
Idioms |
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
|
285 |
Idioms |
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
|
286 |
Idioms |
lost as a ball in high weeds |
como turco en la neblina [adj]
AR
UY
disused
|
|
287 |
Idioms |
be lost for words |
quedarse en la luna de Paita [v]
ANS
|
|
288 |
Idioms |
be lost or confused |
andar bilín bilán [v]
HN
|
|
289 |
Idioms |
give up as lost |
poner cruz y calavera [v]
GT
|
|
290 |
Idioms |
be lost |
andar bilín bilán [v]
HN
|
|
291 |
Idioms |
be lost |
andar bilín bilán [v]
HN
|
|
292 |
Idioms |
be lost |
andar por la patada grande [v]
GT
|
|
293 |
Idioms |
have lost one's marbles |
estar con los chicotes cruzados [v]
PE
|
|
294 |
Idioms |
be lost in thought |
estar en china [v]
CU
|
|
295 |
Idioms |
be lost in thought |
estar volado [v]
HN
PE
BO
|
|
296 |
Idioms |
have lost one's mind |
estar del bocho [v]
AR
UY
|
|
297 |
Idioms |
have lost one's mind |
estar mal de la cabuya [v]
DO
|
|
298 |
Idioms |
be lost or confused |
estar en tres y dos [v]
PA
|
|
299 |
Idioms |
have lost one's mind |
estar chucema [v]
GT
|
|
300 |
Idioms |
have lost one's spark |
estar de recoger con cuchara [v]
VE
|
|
301 |
Idioms |
have lost one's mind |
estar frito [v]
VE
|
|
302 |
Idioms |
be totally lost |
cortar varas [v]
SV
|
|
303 |
Idioms |
suddenly behave like someone who has lost their mind |
corrérsele las tejas [v]
NI
CR
|
|
304 |
Idioms |
not find something that has been lost |
hacerse ojo de hormiga [v]
SV
|
|
305 |
Idioms |
tell someone to get lost |
echar vicks [v]
GT
|
|
306 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
|
307 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a bañar [v]
NI
PA
CU
VE:W
BO
AR
UY
|
|
308 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a calacas [v]
MX
|
|
309 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a empinar chiringa [v]
CU
|
|
310 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a empinar papalotes [v]
CU
|
|
311 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír monos [v]
PA
VE
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
312 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír monos al áfrica [v]
CL
AR
|
|
313 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír niguas [v]
GT
SV
|
|
314 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír niguas [v]
GT
|
|
315 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír niguas [v]
SV
|
|
316 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír papas [v]
HN
|
|
317 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a freír tusas [v]
CU
DO
|
|
318 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la burguer [v]
MX
|
|
319 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la cachimba [v]
BO
|
|
320 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la china [v]
MX
GT
BO
CL
|
|
321 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la china [v]
MX
GT
NI
|
|
322 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la droga [v]
GT
SV
|
|
323 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la fregada [v]
MX
|
|
324 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la goma [v]
MX
|
|
325 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la gran flauta [v]
GT
BO
UY
|
|
326 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a la punta del cerro [v]
CL
|
|
327 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a las cachinas [v]
BO
|
|
328 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a moler agua [v]
BO
|
|
329 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a pastar chirotes [v]
PA
EC
PE
|
|
330 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar a volar [v]
MX
GT
SV
NI
BO
|
|
331 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar al chan [v]
SV
|
|
332 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar al cipote [v]
VE
|
|
333 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar al corno [v]
AR
UY
|
|
334 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar al hoyo [v]
BO
|
|
335 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar al tacho [v]
BO
|
|
336 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar por un tubo [v]
MX
GT
SV
NI
PE
BO
|
|
337 |
Idioms |
tell someone to get lost |
mandar retobado [v]
CL
|
|
338 |
Idioms |
be lost |
perder piso [v]
MX
PE
|
|
339 |
Idioms |
be lost in thought |
pensar en la inmortalidad del cangrejo [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
VE
EC
BO
UY
|
|
340 |
Idioms |
be lost in thought |
pensar en la inmortalidad del mosquito [v]
PE
|
|
341 |
Idioms |
be lost in thought |
pensar en las muelas del gallo [v]
GT
|
|
342 |
Idioms |
be lost in thought |
pensar en los anteojos del gallo [v]
GT
|
|
343 |
Idioms |
be lost in thought |
pensar en los huevos del gallo [v]
CR
CO
|
|
344 |
Idioms |
consider something lost |
poner cruz y calavera [v]
GT
|
|
345 |
Idioms |
get lost! |
a la fregada [adv]
MX
|
|
346 |
Idioms |
get lost! |
a freír mondongo [adv]
PY
AR
|
|
347 |
Idioms |
get lost! |
a freír niguas en sartén de palo [adv]
GT
|
|
348 |
Idioms |
get lost! |
a freír niguas a otra parte [adv]
GT
|
|
349 |
Idioms |
lost cause |
como cantarle a gardel [adv]
BO
|
|
350 |
Idioms |
totally lost |
detrás del palo [adv]
CR
CU
|
|
351 |
Idioms |
tell to get lost |
a vender almanaques [adv]
BO
AR
|
|
352 |
Idioms |
get lost |
al chorizo [adv]
CO
|
|
353 |
Idioms |
totally lost |
detrás del palo [adv]
CR
CU
|
|
354 |
Idioms |
get lost! |
¡vaya a bañarse! [interj]
GT
|
|
Speaking |
|
355 |
Speaking |
get lost! |
¡lárgate! [interj]
|
|
356 |
Speaking |
lost cause |
caso perdido
|
|
357 |
Speaking |
i think we lost them |
creo que los perdimos
|
|
358 |
Speaking |
we lost it |
lo perdimos
|
|
359 |
Speaking |
have you lost your marbles? |
¿te has vuelto loco?
|
|
360 |
Speaking |
you lost the plot! |
¿estás loco?
|
|
361 |
Speaking |
I am lost for words |
no tengo palabras
|
|
362 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿estás loco?
|
|
363 |
Speaking |
don't get lost |
no te pierdas
|
|
364 |
Speaking |
you've lost your mind! |
¡perdiste la cabeza!
|
|
365 |
Speaking |
you've lost your mind! |
¡perdiste el juicio!
|
|
366 |
Speaking |
you lost the plot! |
¡se te va la olla!
|
|
367 |
Speaking |
you lost the plot! |
¡te falta un tornillo!
|
|
368 |
Speaking |
it's better to have loved and lost than never to have loved at all |
es mejor haber amado y perdido que jamás haber amado
|
|
369 |
Speaking |
i am completely lost |
estoy completamente perdido
|
|
370 |
Speaking |
get lost! |
¡vete al diablo!
|
|
371 |
Speaking |
get lost! |
¡fuera!
|
|
372 |
Speaking |
get lost! |
¡desaparece!
|
|
373 |
Speaking |
i am lost for words |
no encuentro palabras
|
|
374 |
Speaking |
i am lost for words |
no me salen las palabras
|
|
375 |
Speaking |
i am lost for words |
estoy corto de palabras
|
|
376 |
Speaking |
i am lost for words |
me faltan las palabras
|
|
377 |
Speaking |
i'm lost |
estoy perdido
|
|
378 |
Speaking |
i'm lost without you |
estoy perdido sin ti
|
|
379 |
Speaking |
have i lost my mind? |
¿me he vuelto loco?
|
|
380 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿te has vuelto loco?
|
|
381 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿has perdido la cabeza?
|
|
382 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿se volvió loco?
|
|
383 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿ha perdido la cordura?
|
|
384 |
Speaking |
get lost! |
vete a la porra
|
|
385 |
Speaking |
get lost |
hazte humo
|
|
386 |
Speaking |
get lost! |
¡vete al cuerno!
|
|
387 |
Speaking |
get lost |
esfúmate
|
|
388 |
Speaking |
get lost! |
¡afuera!
|
|
389 |
Speaking |
get lost! |
¡a la porra!
|
|
390 |
Speaking |
get lost! |
¡largo de aquí!
|
|
391 |
Speaking |
i lost my bag |
perdí mi valija
|
|
392 |
Speaking |
i lost my backpack |
perdí mi mochila
|
|
393 |
Speaking |
i lost my glasses |
se me perdieron mis gafas
|
|
394 |
Speaking |
i lost my bag |
perdí mi mochila
|
|
395 |
Speaking |
i lost my keys |
perdí mis llaves
|
|
396 |
Speaking |
I lost my wallet |
perdí mi cartera
|
|
397 |
Speaking |
I lost my wallet |
perdí mi billetera
|
|
398 |
Speaking |
i'm lost |
me he perdido
|
|
399 |
Speaking |
i'm lost |
estoy perdida
|
|
400 |
Speaking |
get lost! |
¡vete a la porra!
|
|
401 |
Speaking |
have you lost your senses? |
¿has perdido el juicio?
|
|
402 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿has perdido la razón?
|
|
403 |
Speaking |
have you lost your mind? |
¿has perdido el juicio?
|
|
404 |
Speaking |
get lost! |
¡vete a hacer puñetas!
|
|
405 |
Speaking |
I lost my appetite |
Perdí el apetito
|
|
406 |
Speaking |
get lost! |
¡piérdete!
|
|
407 |
Speaking |
get lost! |
¡multiplícate por cero!
|
|
408 |
Speaking |
what have you lost? |
¿qué se te ha perdido?
|
|
409 |
Speaking |
get lost! |
¡a hacer puñetas!
|
|
410 |
Speaking |
get lost! |
¡vete a hacer gárgaras!
|
|
411 |
Speaking |
you look lost |
pareces perdido
|
|
412 |
Speaking |
we haven't lost yet |
aún no hemos perdido
|
|
413 |
Speaking |
i lost everything I had |
perdí todas mis pertenencias
|
|
414 |
Speaking |
i lost everything I had |
perdí todo lo que tenía
|
|
415 |
Speaking |
i lost my breath |
se me cortó la respiración
|
|
416 |
Speaking |
i lost my everything |
lo perdí todo
|
|
417 |
Speaking |
i lost my everything |
perdí todo lo que tenía
|
|
418 |
Speaking |
i lost my train of thought |
se me olvidó lo que iba a decir
|
|
419 |
Speaking |
i lost my train of thought |
perdí el hilo
|
|
420 |
Speaking |
I lost my necklace |
perdí mi collar
|
|
421 |
Speaking |
i lost track of time |
perdí la noción del tiempo
|
|
422 |
Speaking |
we lost track of the time |
perdimos la noción del tiempo
|
|
423 |
Speaking |
I think he is lost |
creo que desapareció
|
|
424 |
Speaking |
I think he is lost |
creo que se perdió
|
|
425 |
Speaking |
I think he is lost |
estará perdido
|
|
426 |
Speaking |
I think he is lost |
creo que está perdido
|
|
427 |
Speaking |
i think we're lost |
creo que estamos perdidos
|
|
428 |
Speaking |
i thought i lost you |
pensé que te había perdido
|
|
429 |
Speaking |
i thought i'd lost this |
pensé que lo había perdido
|
|
430 |
Speaking |
try not to get lost |
trata de no perderte
|
|
Phrasals |
|
431 |
Phrasals |
be lost without |
sentirse perdido sin [v]
|
|
432 |
Phrasals |
be lost without |
sentirse inútil sin [v]
|
|
Phrases |
|
433 |
Phrases |
be lost |
estar en el limbo [v]
|
|
434 |
Phrases |
he's lost his marbles |
se ha vuelto loco
|
|
435 |
Phrases |
they've lost their shirt |
han perdido hasta la camisa
|
|
436 |
Phrases |
I lost my train of thought |
se me fue la onda
|
|
437 |
Phrases |
I lost my train of thought |
se me fue el pedo
|
|
Colloquial |
|
438 |
Colloquial |
money lost through trickery |
trasquilón [m]
|
|
439 |
Colloquial |
time gained/lost |
minutada [f]
|
|
440 |
Colloquial |
lost soul |
alma en pena [v]
|
|
441 |
Colloquial |
be lost on |
no tener efecto sobre [v]
|
|
442 |
Colloquial |
be lost on |
ser desperdiciado [v]
|
|
443 |
Colloquial |
be lost on |
no afectar [v]
|
|
444 |
Colloquial |
be lost on |
ser incapaz de comprender [v]
|
|
445 |
Colloquial |
be lost in drugs |
engancharse a la droga [v]
|
|
446 |
Colloquial |
tell someone to get lost |
enviar a alguien a paseo [v]
|
|
447 |
Colloquial |
tell someone to get lost |
mandar a alguien a paseo [v]
|
|
448 |
Colloquial |
tell someone to get lost |
mandar a paseo [v]
|
|
449 |
Colloquial |
tell someone to get lost |
enviar a paseo [v]
|
|
450 |
Colloquial |
be lost |
morir [v]
|
|
451 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse tieso [v]
|
|
452 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse con la boca abierta [v]
|
|
453 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse de piedra [v]
|
|
454 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse mudo [v]
|
|
455 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse patitieso [v]
|
|
456 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse mudo de [v]
|
|
457 |
Colloquial |
be lost for words |
quedarse boquiabierto [v]
|
|
458 |
Colloquial |
get lost |
tomar la del humo [v]
|
|
459 |
Colloquial |
get lost |
tomar la disparada [v]
|
|
460 |
Colloquial |
get lost |
tomar las afufas [v]
|
|
461 |
Colloquial |
get lost |
tomarse el raje [v]
|
|
462 |
Colloquial |
be lost in thought |
hacer calendarios [v]
|
|
463 |
Colloquial |
be lost in thought |
hacer almanaques [v]
|
|
464 |
Colloquial |
make someone pay what was lost to another |
cargar las cabras a alguien [v]
|
|
465 |
Colloquial |
be a lost cause |
ser caso negado [v]
|
|
466 |
Colloquial |
leave as a lost cause |
dejarlo como cosa perdida [v]
|
|
467 |
Colloquial |
have lost a lot of weight |
escaparse alguien por el cuello de la camisa [v]
|
|
468 |
Colloquial |
have lost a lot of weight |
salirse alguien por el cuello de la camisa [v]
|
|
469 |
Colloquial |
have lost it |
desmadrarse [v]
|
|
470 |
Colloquial |
be lost |
no encontrarse [v]
|
|
471 |
Colloquial |
give up as a lost cause |
echar el fallo [v]
|
|
472 |
Colloquial |
be a lost cause |
echar el fallo [v]
|
|
473 |
Colloquial |
have lost one's memory |
haber perdido alguien los memoriales [v]
|
|
474 |
Colloquial |
get lost in the details |
reparar en migajas [v]
|
|
475 |
Colloquial |
become lost |
trasconejarse [v]
|
|
476 |
Colloquial |
get lost |
a freír monas [adv]
|
|
477 |
Colloquial |
get lost |
a hacer puñetas [adv]
|
|
478 |
Colloquial |
get lost |
anda enhoramala [expr]
|
|
479 |
Colloquial |
for want of a nail, the shoe was lost |
por un clavo se pierde una herradura [expr]
|
|
480 |
Colloquial |
get lost |
que te den morcilla [expr]
|
|
481 |
Colloquial |
get lost |
que me zurzan [expr]
|
|
482 |
Colloquial |
get lost |
que te zurzan [expr]
|
|
483 |
Colloquial |
get lost |
que le zurzan [expr]
|
|
484 |
Colloquial |
I lost my cool |
perdí la calma [expr]
|
|
485 |
Colloquial |
I lost my cool |
perdí el control [expr]
|
|
486 |
Colloquial |
lost property [uk]
|
objetos perdidos |
|
487 |
Colloquial |
lost and found [us]
|
objetos perdidos |
|
488 |
Colloquial |
lost the ability to speak |
perdido la capacidad de hablar
|
|
489 |
Colloquial |
lost in admiration |
maravillado
|
|
490 |
Colloquial |
lost in admiration |
deslumbrado
|
|
491 |
Colloquial |
get lost in it |
perderse en eso
|
|
492 |
Colloquial |
get lost! |
¡anda a bañarte!
|
|
493 |
Colloquial |
get lost! |
¡vete a la porra!
|
|
494 |
Colloquial |
get lost! |
¡que te den morcilla!
|
|
495 |
Colloquial |
get lost! |
¡vete a freír buñuelos!
|
|
496 |
Colloquial |
get lost! |
¡vete a paseo!
|
|
497 |
Colloquial |
get lost! |
¡vete a espulgar un galgo!
|
|
498 |
Colloquial |
get lost! |
¡vete a la puñeta!
|
|
499 |
Colloquial |
get lost! |
¡anda a pasear!
|
|
500 |
Colloquial |
lost soul |
alma en pena
|
|