|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
side (of a paper) |
plana [f]
|
|
2 |
Common |
face (side) |
lado [m]
|
|
3 |
Common |
leeward side |
sotavento [m]
|
|
4 |
Common |
port side |
babor [m]
|
|
5 |
Common |
to the side |
lateral [adj]
|
|
General |
|
6 |
General |
other side |
reverso [m]
|
|
7 |
General |
pain in the side |
ijar [m]
|
|
8 |
General |
debit side |
pasivo [m]
|
|
9 |
General |
side view |
perfil [m]
|
|
10 |
General |
side dish |
entremés [m]
|
|
11 |
General |
faction (side) |
lado [m]
|
|
12 |
General |
side street |
lateral [m]
|
|
13 |
General |
side entrance |
portillo [m]
|
|
14 |
General |
side door |
postigo [m]
|
|
15 |
General |
five-a-side football |
futbito [m]
|
|
16 |
General |
right side |
derecho [m]
|
|
17 |
General |
side drum |
redoblante [m]
|
|
18 |
General |
side (of a road) |
borde [m]
|
|
19 |
General |
face (mountain side) |
pared [f]
|
|
20 |
General |
right side |
haz [f]
|
|
21 |
General |
pain in the side |
ijada [f]
|
|
22 |
General |
left-hand side |
izquierda [f]
|
|
23 |
General |
side street |
travesía [f]
|
|
24 |
General |
side room |
recámara [f]
|
|
25 |
General |
side (of a tool) |
mesa [f]
|
|
26 |
General |
side table |
mesilla [f]
|
|
27 |
General |
wrong side |
vuelta [f]
|
|
28 |
General |
side with |
aliarse con [v]
|
|
29 |
General |
side-step |
esquivar [v]
|
|
30 |
General |
right side |
derecha [f]
|
|
31 |
General |
credit (side) |
haber [m]
|
|
32 |
General |
side dish |
acompañamiento [m]
|
|
33 |
General |
side cutting pliers |
alicate de corte [m]
|
|
34 |
General |
side note |
apartado [m]
|
|
35 |
General |
port side |
babor (francés) [m]
|
|
36 |
General |
thin wire nail with a small head or a slight side projection |
clavo trabal [m]
|
|
37 |
General |
left side of choir |
coro [m]
|
|
38 |
General |
right side of choir |
coro [m]
|
|
39 |
General |
side of a person |
costado [m]
|
|
40 |
General |
blunt side |
cotillo [m]
|
|
41 |
General |
side (right or left) |
cuerno [m]
|
|
42 |
General |
right side |
derecho [m]
|
|
43 |
General |
wrong side |
envés [m]
|
|
44 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estaquero [m]
|
|
45 |
General |
five-a-side football |
futbito [m]
|
|
46 |
General |
five-a-side football |
fútbol sala [m]
|
|
47 |
General |
seven-a-side football |
fútbol siete [m]
|
|
48 |
General |
seven-a-side football |
fútbol 7 [m]
|
|
49 |
General |
five-a-side football |
futbol sala [m]
|
|
50 |
General |
seven-a-side football |
futbol siete [m]
|
|
51 |
General |
seven-a-side football |
futbol 7 [m]
|
|
52 |
General |
fall to one side |
guachapazo [m]
|
|
53 |
General |
side collision |
guachapazo [m]
|
|
54 |
General |
putting pointy side down |
gualdrapeo [m]
|
|
55 |
General |
side bag |
guarniel [m]
|
|
56 |
General |
side wall of a mine |
hastial [m]
|
|
57 |
General |
sunny-side-up egg |
huevo estrellado [m]
|
|
58 |
General |
taking the side of |
ladeo [m]
|
|
59 |
General |
side door pocket |
ladillo [m]
|
|
60 |
General |
side of the family |
lado [m]
|
|
61 |
General |
side of one's family |
lado [m]
|
|
62 |
General |
blunt side of a knife |
lomo [m]
|
|
63 |
General |
blunt side |
lomo [m]
|
|
64 |
General |
individual from a certain side of the cantabrian region of 15th century trasmiera |
negrete [m]
|
|
65 |
General |
side blow to a bull with a lance |
paletazo [m]
|
|
66 |
General |
side view |
perfil [m]
|
|
67 |
General |
side door |
postigo [m]
|
|
68 |
General |
side-post |
quicial [m]
|
|
69 |
General |
side branch |
ramo [m]
|
|
70 |
General |
side drum |
redoblante [m]
|
|
71 |
General |
other side |
reverso [m]
|
|
72 |
General |
other side |
revés [m]
|
|
73 |
General |
side chapel |
sagrario [m]
|
|
74 |
General |
fall to one's side |
talegazo [m]
|
|
75 |
General |
side collision |
talegazo [m]
|
|
76 |
General |
row of houses on the side of a street |
acera [f]
|
|
77 |
General |
side of a bird's head |
agalla [f]
|
|
78 |
General |
side street |
bocacalle [f]
|
|
79 |
General |
side table with a heater underneath |
camilla [f]
|
|
80 |
General |
fleshy side of a hide/skin |
carnaza [f]
|
|
81 |
General |
women's side-hair |
coca [f]
|
|
82 |
General |
side table |
consola [f]
|
|
83 |
General |
side step |
contenencia [f]
|
|
84 |
General |
wrong side |
contrahaz [f]
|
|
85 |
General |
other side |
contraparte [f]
|
|
86 |
General |
side door |
corredera [f]
|
|
87 |
General |
rough side of handmade paper |
costera [f]
|
|
88 |
General |
right side |
derecha [f]
|
|
89 |
General |
thorn in one's side |
espina [f]
|
|
90 |
General |
side dish |
guarnición [f]
|
|
91 |
General |
measured for irrigated land, which has 90 ft on each side and is equivalent to 628.88 m2 |
hemina [f]
|
|
92 |
General |
side road |
hijuela [f]
|
|
93 |
General |
pain in the side |
ijada [f]
|
|
94 |
General |
old closed carriage, open on the driver's side |
limusina (francés) [f]
|
|
95 |
General |
side of a sheet of paper |
llana [f]
|
|
96 |
General |
horse carriage with four seats and two side doors |
manola [f]
|
|
97 |
General |
side piece |
patilla [f]
|
|
98 |
General |
side door |
puerta accesoria [f]
|
|
99 |
General |
side-post |
quicialera [f]
|
|
100 |
General |
anterior side of the talus bone |
taba (árabe) [f]
|
|
101 |
General |
side street |
travesía [f]
|
|
102 |
General |
side bet |
traviesa [f]
|
|
103 |
General |
other side |
vuelta [f]
|
|
104 |
General |
opposite side |
vuelta [f]
|
|
105 |
General |
side drummer |
redoblante [m/f]
|
|
106 |
General |
right side |
derecho [adj]
|
|
107 |
General |
left side |
izquierdo [adj]
|
|
108 |
General |
on the side |
marginal [adj]
|
|
109 |
General |
side effect |
secundario [adj]
|
|
110 |
General |
lean to one side |
acostar [v]
|
|
111 |
General |
side with |
apartidar [v]
|
|
112 |
General |
side with |
asistir [v]
|
|
113 |
General |
be on the side of |
asistir [v]
|
|
114 |
General |
move lips from side to side |
bocear [v]
|
|
115 |
General |
incline on one side |
cabecear [v]
|
|
116 |
General |
shift from side to side |
correrse [v]
|
|
117 |
General |
finish off a side |
costear [v]
|
|
118 |
General |
come down on the side of |
definirse [v]
|
|
119 |
General |
put pointy side down |
gualdrapear [v]
|
|
120 |
General |
take the side of |
ladearse [v]
|
|
121 |
General |
move over to the side of the road |
orillarse [v]
|
|
122 |
General |
move to the side |
orillarse [v]
|
|
123 |
General |
shake from side to side |
remecerse [v]
|
|
124 |
General |
bend to one side |
ringar [v]
|
|
125 |
General |
lean to one side |
ringar [v]
|
|
126 |
General |
be bent to one side |
ringarse [v]
|
|
127 |
General |
be leaning to one side |
ringarse [v]
|
|
128 |
General |
turn on its side |
soslayar [v]
|
|
129 |
General |
on the side |
a latere (latín) [adv]
|
|
130 |
General |
on the side |
marginalmente [adv]
|
|
131 |
General |
side saddle |
anganillas [f/pl]
|
|
132 |
General |
sunny side |
sol [m]
|
|
133 |
General |
wrong side |
reverso [m]
|
|
134 |
General |
side (of a ship) |
bordo [m]
|
|
135 |
General |
wharf side |
malecón [m]
|
|
136 |
General |
side-frame |
larguero [m]
|
|
137 |
General |
opposite side or extreme |
fondo [m]
|
|
138 |
General |
side street |
transversal [m]
|
|
139 |
General |
side-striped jackal |
chacal rayado [m]
|
|
140 |
General |
side effect |
efecto secundario [m]
|
|
141 |
General |
windward side |
barlovento [m]
|
|
142 |
General |
side of a billiard pocket cushion side |
azar [m]
|
|
143 |
General |
side-splitter |
desternille [m]
|
|
144 |
General |
side street |
callejón [m]
|
|
145 |
General |
reverse side |
revés [m]
|
|
146 |
General |
active side |
lado activo [m]
|
|
147 |
General |
boy's side |
lado del chico [m]
|
|
148 |
General |
boy's side |
lado del muchacho [m]
|
|
149 |
General |
bride's side |
el lado de la novia [m]
|
|
150 |
General |
attack side |
lado de ataque [m]
|
|
151 |
General |
attack side |
sentido del ataque [m]
|
|
152 |
General |
bad side |
lado negativo [m]
|
|
153 |
General |
asian side |
lado asiático [m]
|
|
154 |
General |
asian side |
lado de anatolia [m]
|
|
155 |
General |
eastern side |
bando oriental [m]
|
|
156 |
General |
eastern side |
lado oriental [m]
|
|
157 |
General |
either side |
cualquier lado [m]
|
|
158 |
General |
dorsal side |
lado dorsal [m]
|
|
159 |
General |
active side |
lado activo [m]
|
|
160 |
General |
anatolian side |
lado de anatolia [m]
|
|
161 |
General |
side road |
camino lateral [m]
|
|
162 |
General |
side of a razor or wife handle |
cacha [f]
|
|
163 |
General |
side lock of hair |
garceta [f]
|
|
164 |
General |
side street |
calleja [f]
|
|
165 |
General |
right side |
diestra [f]
|
|
166 |
General |
side dish |
guarnición [f]
|
|
167 |
General |
side bet |
traviesa [f]
|
|
168 |
General |
side street |
callejuela [f]
|
|
169 |
General |
side view |
alzada [f]
|
|
170 |
General |
measuring something from side to side |
anchura [f]
|
|
171 |
General |
sunny side |
solana [f]
|
|
172 |
General |
side street |
calle lateral [f]
|
|
173 |
General |
other side |
vuelta [f]
|
|
174 |
General |
flat side of animal’s neck |
tabla del pescuezo [f]
|
|
175 |
General |
dorsal side |
cara dorsal [f]
|
|
176 |
General |
alternative side street |
calle lateral alternativa [f]
|
|
177 |
General |
anatolian side |
orilla asiática de estambul [f]
|
|
178 |
General |
alternative side street |
calle secundaria alternativa [f]
|
|
179 |
General |
side road |
calle lateral [f]
|
|
180 |
General |
side kick |
rastra [f]
|
|
181 |
General |
side-splitting |
desternillante [adj]
|
|
182 |
General |
on the left side |
izquierdo [adj]
|
|
183 |
General |
rear-side |
trasero [adj]
|
|
184 |
General |
back-side |
trasero [adj]
|
|
185 |
General |
pertaining to the side |
lateral [adj]
|
|
186 |
General |
pertaining to the other side of the mountains |
transmontano [adj]
|
|
187 |
General |
bent to one side |
doblado a un lado [adj]
|
|
188 |
General |
get on someone's side |
congraciar [v]
|
|
189 |
General |
place side by side |
yuxtaponer [v]
|
|
190 |
General |
defect to the other side |
pasarse al otro bando [v]
|
|
191 |
General |
ride side saddle |
montar a mujeriegas [v]
|
|
192 |
General |
work side by side |
trabajar codo con codo [v]
|
|
193 |
General |
be on my side |
estar de mi parte [v]
|
|
194 |
General |
be on our side |
estar de nuestra parte [v]
|
|
195 |
General |
be on someone's side |
estar de parte de alguien [v]
|
|
196 |
General |
move from side to side |
blandirse [v]
|
|
197 |
General |
side with someone |
ponerse al lado de alguien [v]
|
|
198 |
General |
take someone's side |
cuadrarse con alguien [v]
|
|
199 |
General |
side with |
cuadrarse con alguien [v]
|
|
200 |
General |
take a person one side |
hacer un aparte con una persona [v]
|
|
201 |
General |
fight side by side |
luchar codo con codo [v]
|
|
202 |
General |
putting a foot over the horn on the same side after throwing the animal |
mancornar [v]
|
|
203 |
General |
be a side of |
estar de lado de [v]
|
|
204 |
General |
earn a side income |
ganar un dinero extra [v]
|
|
205 |
General |
be on the low side |
estar a la baja (economía) [v]
|
|
206 |
General |
be on somebody's side |
estar de parte de alguien [v]
|
|
207 |
General |
be on the high side |
estar un poco caro [v]
|
|
208 |
General |
be on the high side |
ser elevado [v]
|
|
209 |
General |
be on the low side |
ser bajo [v]
|
|
210 |
General |
be on the wild side |
correr riesgos [v]
|
|
211 |
General |
earn a side income |
ganar ingresos adicionales [v]
|
|
212 |
General |
be on the wild side |
ser osado [v]
|
|
213 |
General |
be on the high side |
ser de pronóstico optimista [v]
|
|
214 |
General |
be on the low side |
ser de pronóstico pesimista [v]
|
|
215 |
General |
be on the high side |
parecer optimista [v]
|
|
216 |
General |
be on the high side |
estar tirando a caro [v]
|
|
217 |
General |
be on the high side |
parecer sobreestimado [v]
|
|
218 |
General |
be on somebody's side |
estar del lado de alguien [v]
|
|
219 |
General |
be a side of |
estar en el lado [v]
|
|
220 |
General |
be a side of |
apoyar (una de las partes) [v]
|
|
221 |
General |
be on the safe side |
por mayor seguridad [adv]
|
|
222 |
General |
be on the safe side |
para estar seguro [adv]
|
|
223 |
General |
on the near side |
a la vera [adv]
|
|
224 |
General |
on the other side |
al otro lado [prep]
|
|
225 |
General |
dark side (person, institution, subject) |
la otra cara de la medalla [n]
DO
EC
BO
|
|
226 |
General |
other side of the coin |
el otro lado de la medalla [n]
DO
EC
BO
CL
|
|
227 |
General |
side slit |
raja del costado
|
|
228 |
General |
side cover |
cubierta lateral
|
|
229 |
General |
side planking |
panel lateral
|
|
230 |
General |
side-effect |
efecto colateral
|
|
231 |
General |
five-a-side football |
fútbol sala
|
|
232 |
General |
the right-hand side |
el lado derecho
|
|
233 |
General |
the right-hand side |
la derecha
|
|
234 |
General |
side effect |
efecto secundario
|
|
235 |
General |
side of the road |
orilla del camino
|
|
236 |
General |
right side up |
cabeza arriba
|
|
237 |
General |
side of the body |
la parte del cuerpo
|
|
238 |
General |
side of a hill |
ladera de una colina
|
|
239 |
General |
side of a mountain |
ladera de una montaña
|
|
240 |
General |
sunny side of the street |
acera del sol
|
|
241 |
General |
windward side |
costa de barlovento
|
|
242 |
General |
leeward side |
costa de sotavento
|
|
243 |
General |
opposite side of |
antípodas de
|
|
244 |
General |
opposite side of |
cara opuesta de
|
|
245 |
General |
side arms |
armas cortas
|
|
246 |
General |
stay at my side |
quédate a mi lado
|
|
247 |
General |
side view |
vista de perfil
|
|
248 |
General |
east side |
zona este (de nueva york)
|
|
249 |
General |
west side |
zona oeste (de nueva york)
|
|
250 |
General |
positive side |
lado positivo
|
|
251 |
General |
cushion side of a billiard pocket |
azar [m]
|
|
252 |
General |
side room |
apartado [m]
|
|
253 |
General |
side-track |
apartadero [m]
|
|
254 |
General |
side-wall timber in mines |
asnado [m]
|
|
255 |
General |
side of a ship |
costado [m]
|
|
256 |
General |
right side of cloth |
derecho [m]
|
|
257 |
General |
side of a pit |
cotarro [m]
|
|
258 |
General |
striking side of the hammer |
cotillo [m]
|
|
259 |
General |
snares (side drum) |
bordón [m]
|
|
260 |
General |
man's spring-side or buttoned boot |
botito [m]
|
|
261 |
General |
wrong side of anything |
envés [m]
|
|
262 |
General |
side blow from a bull's horn which inflicts no wound |
hachazo [m]
|
|
263 |
General |
side-post |
quicial [m]
|
|
264 |
General |
side walls and lintel of a chimney |
faldón [m]
|
|
265 |
General |
either side of the nib of a pen |
gavilán [m]
|
|
266 |
General |
pearl flat on one side |
engaste [m]
|
|
267 |
General |
side of a ship |
flanco [m]
|
|
268 |
General |
inclination/motion to one side |
ladeo [m]
|
|
269 |
General |
side (a body/object) |
lado [m]
|
|
270 |
General |
mat for the side of carts |
lado [m]
|
|
271 |
General |
rear side |
reverso [m]
|
|
272 |
General |
back side |
reverso [m]
|
|
273 |
General |
wrong side |
revés [m]
|
|
274 |
General |
gait in which a horse raises the legs of one side simultaneously |
portante [m]
|
|
275 |
General |
left-hand side |
siniestro [m]
|
|
276 |
General |
row of houses on either side of a street |
acera [f]
|
|
277 |
General |
wrong side of a piece of cloth |
contrahaz [f]
|
|
278 |
General |
flat side of embossed work |
contraparte [f]
|
|
279 |
General |
opposite side |
contraparte [f]
|
|
280 |
General |
reinforcement on either side of a pilaster |
contrapilastra [f]
|
|
281 |
General |
side-board |
copera [f]
|
|
282 |
General |
side of a bale of goods |
costera [f]
|
|
283 |
General |
part of the armor of a horse protecting the upper side of the neck |
capizana [f]
|
|
284 |
General |
side of a soft-brick mold |
frontera [f]
|
|
285 |
General |
side-walk |
hacera [f]
|
|
286 |
General |
right side/outside of cloth |
haz [f]
|
|
287 |
General |
side locks of hair |
garceta [f]
|
|
288 |
General |
side road |
hijuela [f]
|
|
289 |
General |
side lock of hair |
pulsera [f]
|
|
290 |
General |
side-post |
quicialera [f]
|
|
291 |
General |
side-saddle |
silleta [f]
|
|
292 |
General |
side of a tunny fish |
sorra [f]
|
|
293 |
General |
side-road |
travesía [f]
|
|
294 |
General |
a native of the eastern side of the andes |
puelche [m/f]
|
|
295 |
General |
turned towards the sinister side of the shield |
contornado [adj]
|
|
296 |
General |
situated on this side of the mountains |
cismontano [adj]
|
|
297 |
General |
having the vein on one side (wood) |
(madera) cañiza [adj]
|
|
298 |
General |
turned to one side |
ladeado [adj]
|
|
299 |
General |
left (side) |
siniestro [adj]
|
|
300 |
General |
at the other side of the andes |
trasandino [adj]
|
|
301 |
General |
side with |
apartidar [v]
|
|
302 |
General |
incline to one side |
cabecear [v]
|
|
303 |
General |
move from side to side |
cernerse [v]
|
|
304 |
General |
beat iron on the flat and side alternately |
contraforjar [v]
|
|
305 |
General |
bore on the opposite side |
contrahoradar [v]
|
|
306 |
General |
overtake and go side by side |
emparejar [v]
|
|
307 |
General |
incline towards one side |
gravitar [v]
|
|
308 |
General |
turn on one side |
ladear [v]
|
|
309 |
General |
this side |
acá [adv]
|
|
310 |
General |
on this side |
aquende [adv]
|
|
311 |
General |
on the other side |
acullá [adv]
|
|
312 |
General |
variety of pearls flat on one side |
asientos [m/pl]
|
|
313 |
General |
side-boards (of carts) |
adrales [m/pl]
|
|
314 |
General |
side whiskers |
chuletas [f/pl]
|
|
315 |
General |
side whiskers |
patillas [f/pl]
|
|
316 |
General |
side stringers of a truck frame |
tijeras [f/pl]
|
|
317 |
General |
blind side |
lado flaco [m]
|
|
318 |
General |
near side [us] |
lado izquierdo [m]
|
|
319 |
General |
near side [us] |
lado derecho [m]
|
|
320 |
General |
side-table |
aparador [m]
|
|
321 |
General |
side-table |
bufete [m]
|
|
322 |
General |
side road |
atajo [m]
|
|
323 |
General |
side road |
sendero [m]
|
|
324 |
General |
weak side |
flaco [m]
|
|
325 |
General |
weak side |
punto débil [m]
|
|
326 |
General |
starboard side |
banda de estribor [m]
|
|
327 |
General |
side track |
desviadero [m]
|
|
328 |
General |
side table |
trinchero [m]
|
|
329 |
General |
side-car |
sidecar [m]
|
|
330 |
General |
lee side |
banda de sotavento [f]
|
|
331 |
General |
mountain-side |
pendiente (de montaña) [f]
|
|
332 |
General |
mountain-side |
falda [f]
|
|
333 |
General |
side road |
trocha [f]
|
|
334 |
General |
side show |
exhibición secundaria [f]
|
|
335 |
General |
side light |
luz lateral [f]
|
|
336 |
General |
side show |
función secundaria [f]
|
|
337 |
General |
side tcheell |
rueda lateral [f]
|
|
338 |
General |
side light |
luz secundaria [f]
|
|
339 |
General |
side saddle |
silla de montar de mujer [f]
|
|
340 |
General |
weigh (to compare, balance, contrast, juxtapose, place side by side) |
comparar [v]
|
|
341 |
General |
be on the side of |
estar del partido de [v]
|
|
342 |
General |
be on the side of |
estar por [v]
|
|
343 |
General |
side with |
declararse por [v]
|
|
344 |
General |
side with |
tomar parte por [v]
|
|
345 |
General |
side with |
ser de la opinión de [v]
|
|
346 |
General |
side with |
unirse con [v]
|
|
347 |
General |
side-track |
desviar [v]
|
|
348 |
General |
side-track [us] |
apartar [v]
|
|
349 |
General |
scale (to compare, balance, contrast, juxtapose, place side by side) |
comparar [v]
|
|
350 |
General |
on every side |
por todos lados [adv]
|
|
351 |
General |
on the further side of |
más allá de [adv]
|
|
352 |
General |
on the hither side of |
aquende [adv]
|
|
353 |
General |
on this side |
por este lado [adv]
|
|
354 |
General |
on this side |
a este lado [adv]
|
|
355 |
General |
on that side |
por aquel lado [adv]
|
|
356 |
General |
on the far side |
más allá [adv]
|
|
357 |
General |
on the other side |
del otro lado [adv]
|
|
358 |
General |
on the maternal side |
por parte de madre [adv]
|
|
359 |
General |
on the other side |
más allá [adv]
|
|
360 |
General |
wrong side |
al revés [adv]
|
|
361 |
General |
wrong side outwards |
al revés [adv]
|
|
362 |
General |
on the hither side of |
de este lado [prep]
|
|
363 |
General |
on that side |
de aquel lado [prep]
|
|
364 |
General |
on this side |
de este lado [prep]
|
|
365 |
General |
by the side of |
al lado de [prep]
|
|
366 |
General |
by the side of |
por el lado de [prep]
|
|
367 |
General |
side-arms |
armas blancas [f/pl]
|
|
368 |
General |
side-whiskers |
patillas [f/pl]
|
|
369 |
General |
on the hither side of |
más joven de
|
|
370 |
General |
side-saddle |
galápago [m]
SV
HN
VE
|
|
371 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estandorio [m]
rur.
rare
|
|
372 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadojo [m]
rur.
rare
|
|
373 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadoño [m]
rur.
rare
|
|
374 |
General |
seamy side |
lado peor [m]
fig.
|
|
375 |
General |
side dish |
agregado [m]
CL
|
|
376 |
General |
side order |
agregado [m]
CL
|
|
377 |
General |
side-dishes for meat such as rice, mashed potatoes or salad |
agregado [m]
CL
|
|
378 |
General |
vegetable side dish |
bastimento [m]
HN
NI
VE:W
|
|
379 |
General |
coffee bean whose shell dries on the side that has been exposed to the sun |
café caritoso [m]
PR
|
|
380 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaste [m]
MX
HN
|
|
381 |
General |
musical instrument composed of a small wooden fork, two wires with metal plates are placed on each side, when moved the plates make a sound like a rattle or maracas |
ayacastle [m]
MX
|
|
382 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaxtle [m]
SV
|
|
383 |
General |
a channel at the side or in the middle of a road or street, for carrying off surface water |
baden [m]
CL
|
|
384 |
General |
fighting rooster with a large crest fallen to one side |
cachón [m]
HN
rur.
|
|
385 |
General |
braid folded over itself in a circular form, on each side of a girl's head |
cuete [m]
MX
|
|
386 |
General |
each of the four points formed by the side saddles in draft animal's tack |
cubujón [m]
HN
|
|
387 |
General |
fall to one side |
cuerazo [m]
CU
|
|
388 |
General |
group of feathers on a rooster's side |
chaba [m]
PR
rur.
|
|
389 |
General |
(on a public street) artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
muerto [m]
CR
PR
|
|
390 |
General |
road side restaurant |
estadero [m]
CO
|
|
391 |
General |
stake on the side of a cart |
espeque [m]
PR
|
|
392 |
General |
stake on the side of a cart |
virote [m]
PR
|
|
393 |
General |
hill or mountain on either side of a ravine |
filo [m]
PE
|
|
394 |
General |
establishment at the side of the highway where meals and drinks are served to travelers |
estadero [m]
CO
|
|
395 |
General |
stake on the side of a cart |
espeque (del neerlandés) [m]
PR
|
|
396 |
General |
coffee bean that has dried out on the side exposed to the sun |
caritoso [m]
PR
|
|
397 |
General |
coffee bean that has dried out on the side exposed to the sun |
café caritoso [m]
PR
|
|
398 |
General |
side bag |
guarniel [m]
CO
|
|
399 |
General |
side (of a coin) |
cotis [m]
SV
|
|
400 |
General |
side dish, especially potatoes, banana, or yucca |
cosepán [m]
VE:E
|
|
401 |
General |
fighter cock with a large comb that flops over to one side |
crestón [m]
HN
|
|
402 |
General |
gait in which the horse moves the legs on one side in unison |
huachano [m]
PE
|
|
403 |
General |
side board of a wagon bed |
limatón [m]
HN
|
|
404 |
General |
fighter cock that favors its right side when using its spurs |
marrullero [m]
PR
|
|
405 |
General |
side sprout used to propagate agave |
mecuate [m]
MX
|
|
406 |
General |
occasional side job |
pituteo [m]
CL
|
|
407 |
General |
flat side of a machete blade |
plano [m]
GT
rur.
|
|
408 |
General |
flat side of a machete blade |
plano [m]
HN
|
|
409 |
General |
occasional side job done at the same time as another |
pituto [m]
CL
|
|
410 |
General |
side dish |
principio [m]
CO:C,Sw
|
|
411 |
General |
side job |
recurseo [m]
EC
rare
|
|
412 |
General |
side job |
recurseo [m]
PE
|
|
413 |
General |
head side of a coin |
sello [m]
CO
VE
EC
PE
BO
CL
|
|
414 |
General |
each of the side edges of a surf board |
riel (inglés rail) [m]
PE
|
|
415 |
General |
side of a dice with two dots |
tonto [m]
BO
|
|
416 |
General |
motorcycle with three wheels, with body and doors on each side |
torito [m]
PE
|
|
417 |
General |
stake inserted on the side of a cart, to hold the load |
trinquete [m]
HN
|
|
418 |
General |
side dish |
bastimento [m]
NI
|
|
419 |
General |
side street |
cantón [m]
ES
local
|
|
420 |
General |
fall to one's side |
cuerazo [m]
CU
CO
EC
|
|
421 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadojo [m]
ES
local
|
|
422 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estadoño [m]
ES
local
rur.
|
|
423 |
General |
stake for supporting side-board of a cart |
estandorio [m]
ES
local
|
|
424 |
General |
five-a-side football |
futsal [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
425 |
General |
moving from side to side |
hornagueo [m]
AL
|
|
426 |
General |
side door |
uzo [m]
disused
|
|
427 |
General |
heads side of a coin |
cara [f]
|
|
428 |
General |
pain in the side |
costalgia [f]
disused
|
|
429 |
General |
steep side of river channel |
banda [f]
VE
|
|
430 |
General |
side rail |
barra de catre [f]
DO
|
|
431 |
General |
deep cut made in the trunk of a tree before cutting it to force it to fall to that side |
cama [f]
DO
|
|
432 |
General |
heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity |
apacheta [f]
PE
CL
AR
|
|
433 |
General |
heap of stones placed at the side of the road to invoke the protection of the divinity |
apacheta [f]
BO:W,C,S
rur.
|
|
434 |
General |
short sleeve shirt without side pockets that is wide and pleated in front and cinched at the waist, which students use as part of their uniform |
cubayera [f]
HN
|
|
435 |
General |
left or right side of a house |
culata [f]
PR
|
|
436 |
General |
platform made with boards or planks joined together or on a group of canoes that are tied together, that is used to transport people and things from one side of the river to the other |
chalana (francés) [f]
VE
BO:E
|
|
437 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
chapa muerto [f]
EC
|
|
438 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
chapa acostado [f]
EC
|
|
439 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
policía muerto [f]
PA
|
|
440 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
policía dormido [f]
CR
|
|
441 |
General |
prostitute who performs fellatio on the side of the highway |
chupa-chupa [f]
CU
|
|
442 |
General |
prostitute who performs fellatio on the side of the highway |
chupachupa [f]
CU
|
|
443 |
General |
part of the packsaddle or side saddle to which the reins are fastened |
faldilla [f]
HN
|
|
444 |
General |
stake on the side of a cart |
estaca [f]
PR
disused
|
|
445 |
General |
blank side of a collector's card |
ceca [f]
AR
|
|
446 |
General |
side dish |
compaña [f]
DO
rur.
|
|
447 |
General |
tuft of hair secured with a rubber band or a bow, especially on each side of the head |
colita [f]
SV
NI
BO
PY
AR
UY
|
|
448 |
General |
rectangular and yellowish piece of paper, with one roughened side, used especially in drawing |
hoja de garbanzo [f]
UY
|
|
449 |
General |
board flat on one side and curved on the other |
lepa [f]
GT
|
|
450 |
General |
side dish |
mestura [f]
PR
|
|
451 |
General |
small altar at the side of the road where processions stop |
posa [f]
PE
|
|
452 |
General |
horse with two white feet on the same side |
res [f]
AR
|
|
453 |
General |
tail side of a coin |
seca [f]
AR
|
|
454 |
General |
plank with one curved side |
tabla de orilla [f]
HN
|
|
455 |
General |
distance between each side of armor |
jaldeta [f]
disused
|
|
456 |
General |
fall to one side |
tozolada [f]
ES
local
|
|
457 |
General |
side collision |
tozolada [f]
ES
local
|
|
458 |
General |
politician who wants to be on everyone's good side |
equilibrista [m/f]
DO
PR
|
|
459 |
General |
leaning to one side when moving |
bandeado [adj]
CU
|
|
460 |
General |
(referring to a walking attitude) clumsy, with shoulders inclined, moving the arms on each side of the body |
azopilotado [adj]
HN
NI
|
|
461 |
General |
side by side |
amorochado [adj]
VE
|
|
462 |
General |
with one side of the face swollen |
cachipuco [adj]
SV
NI
rur.
|
|
463 |
General |
with a large crest fallen to one side (fighting rooster) |
cachón [adj]
HN
rur.
|
|
464 |
General |
longer on one side (an article of clothing) |
desbembado [adj]
CU
|
|
465 |
General |
sold illegally on curbs and on the side of highways and streets (thing) |
cunetero [adj]
CL
|
|
466 |
General |
that leans to one side when walking or moving (person or thing) |
escorado [adj]
CU
|
|
467 |
General |
placed on its side (rock) |
canteado [adj]
HN
SV
NI
|
|
468 |
General |
simultaneously moving the front and back legs on the same side |
marchador [adj]
CU
|
|
469 |
General |
pertaining to occasional side jobs and who does them |
pitutero [adj]
CL
|
|
470 |
General |
divide an area into squares so that each side faces a street |
amanzanar [v]
BO
AR
UY
|
|
471 |
General |
side-track |
desviar [v]
fig.
|
|
472 |
General |
move repeatedly and insistently a thing from side to side |
menequear [v]
SCN
|
|
473 |
General |
sit astride (with a leg on either side) |
enhorquetarse [v]
SCN
MX
|
|
474 |
General |
move from side to side |
arremover [v]
NI
rare
rur.
|
|
475 |
General |
take the side of somebody/something |
abanderarse [v]
PR
EC
PE
CL
|
|
476 |
General |
take the side of somebody/something |
abanderarse [v]
DO
rare
|
|
477 |
General |
lean to one side when moving |
bandearse [v]
CU
PR
|
|
478 |
General |
bat for the other side |
batear de zurda [v]
MX
PR
|
|
479 |
General |
bat for the other side |
batear para el otro equipo [v]
PA
|
|
480 |
General |
move from one side to another when fishing |
cambiar de marcas [v]
PR
|
|
481 |
General |
take the side of somebody/something |
abanderizarse [v]
DO
PR
CL
|
|
482 |
General |
lead an animal, by placing one rider on each side |
aparear [v]
AR
rur.
rare
|
|
483 |
General |
lead an animal, by placing one rider on each side |
aparear [v]
UY
rur.
|
|
484 |
General |
traverse from one side of a hill to another |
davueltar [v]
AR:N
rur.
|
|
485 |
General |
traverse from one side of a hill to another |
davueltear [v]
AR:N
|
|
486 |
General |
be longer on one side (an article of clothing) |
desbembarse [v]
CU
DO
|
|
487 |
General |
fall in an irregular manner, leaving one side longer than another |
esbembarse [v]
PR
|
|
488 |
General |
fall in an irregular manner, leaving one side longer than another |
desbembarse [v]
CU
DO
|
|
489 |
General |
move something from side to side |
carambolear [v]
CL
|
|
490 |
General |
move oneself from side to side |
carambolearse [v]
CL
|
|
491 |
General |
sway from side to side |
gualanguearse [v]
CO:Sw
|
|
492 |
General |
be hit from the side |
costalar [v]
AR
rur.
|
|
493 |
General |
fall down on one's side or back |
costalearse [v]
CO
BO
CL
AR
|
|
494 |
General |
fall to one side |
costalar [v]
AR
rur.
|
|
495 |
General |
fall to one side (horseback rider, animal) |
costalearse [v]
AR
|
|
496 |
General |
move from one side to another |
hornaguear [v]
CL
|
|
497 |
General |
move from side to side quickly and energetically |
jamaquear [v]
CU
PR
VE
|
|
498 |
General |
move from one side to another |
mariposear [v]
HN
|
|
499 |
General |
watch out of the side of one's eye |
orejear [v]
BO:W
delinq.
|
|
500 |
General |
do occasional side jobs at the same time as another |
pitutear [v]
CL
|
|