|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
have to f.
|
gerekmek |
|
I do not have to go into that in any more detail.
Bu konuda daha fazla ayrıntıya girmeme gerek yok.
More Sentences
|
2 |
Genel |
have recourse to f.
|
başvurmak |
|
I believe it is possible to have recourse to force.
Güç kullanımına başvurmanın mümkün olduğuna inanıyorum.
More Sentences
|
3 |
Genel |
have to f.
|
mecbur olmak |
|
Do you think I'd be here if I didn't have to be?
Mecbur olmasaydım burada olur muydum sanıyorsun?
More Sentences
|
4 |
Genel |
have resort to f.
|
başvurmak |
|
Had the laboratory refused to do this, the United States authorities would have resorted to a compulsory licence.
Eğer laboratuar bunu yapmayı reddetseydi, Birleşik Devletler yetkilileri zorunlu ruhsata başvuracaktı.
More Sentences
|
5 |
Genel |
have to f.
|
zorunda olmak |
|
In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain.
Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak.
More Sentences
|
6 |
Genel |
have to f.
|
zorunda kalmak |
|
Every year since then we have had to use the flexibility instrument.
O zamandan beri her yıl esneklik aracını kullanmak zorunda kaldık.
More Sentences
|
7 |
Genel |
have access to f.
|
ulaşabilmek |
|
How are we to have access to documents?
Belgelere nasıl ulaşacağız?
More Sentences
|
8 |
Genel |
have to tell f.
|
söylemek zorunda olmak |
|
I just remembered what I had to tell you.
Az önce sana söylemek zorunda olduğum şeyi hatırladım.
More Sentences
|
9 |
Genel |
have to say f.
|
söylemek zorunda olmak |
|
They didn't want to listen to what I had to say.
Söylemek zorunda olduğum şeyi dinlemek istemediler.
More Sentences
|
10 |
Genel |
have to wait f.
|
beklemek zorunda olmak |
|
Tom knew he'd have to wait.
Tom beklemek zorunda olduğunu biliyordu.
More Sentences
|
11 |
Genel |
want to have f.
|
sahip olmak istemek |
|
We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent.
Bu türden bir stratejik ortaklığa sahip olmak istiyoruz çünkü bu kıtamızın geleceği için önemlidir.
More Sentences
|
12 |
Genel |
have to do f.
|
yapmak zorunda olmak |
|
Why should it have to do anything else?
Neden başka bir şey yapmak zorunda olsun ki?
More Sentences
|
Phrases |
|
13 |
İfadeler |
doesn't have to expr.
|
zorunda değil |
|
Everyone doesn't have to like every book.
Herkes her kitabı beğenmek zorunda değil.
More Sentences
|
Colloquial |
|
14 |
Konuşma Dili |
have recourse to f.
|
başvurmak |
|
A number take the plunge and have recourse to cosmetic surgery.
Bazıları bu işe kalkışıyor ve estetik cerrahiye başvuruyor.
More Sentences
|
15 |
Konuşma Dili |
have (something) to do f.
|
(bir şeyi) yapması gerekmek |
|
Perhaps Europe will have to do something about it.
Belki de Avrupa'nın bu konuda bir şeyler yapması gerekecek.
More Sentences
|
General |
|
16 |
Genel |
gotta (have got to) i.
|
-meli |
|
17 |
Genel |
gotta (have got to) i.
|
-malı |
|
18 |
Genel |
have something to say f.
|
diyeceği olmak |
|
19 |
Genel |
have money owed to one (by) f.
|
alacaklanmak |
|
20 |
Genel |
not to have a meaning f.
|
anlam ifade etmemek |
|
|
21 |
Genel |
have a mind to f.
|
niyeti olmak |
|
22 |
Genel |
have the face to do something f.
|
yüzü tutmak |
|
23 |
Genel |
have (a question/remark) directed to oneself f.
|
muhatap olmak |
|
24 |
Genel |
have the nerve to f.
|
cüret etmek |
|
25 |
Genel |
have access to f.
|
temin etmek |
|
26 |
Genel |
have no business to do something f.
|
hakkı olmamak |
|
27 |
Genel |
have a bone to pick with somebody f.
|
görülecek bir hesabı olmak |
|
28 |
Genel |
have nothing to do with f.
|
ile hiçbir ilişkisi olmamak |
|
29 |
Genel |
have money to burn f.
|
aşırı harcama yapmak |
|
30 |
Genel |
have other fish to fry f.
|
başka bir işi olmak |
|
31 |
Genel |
not to have the face to f.
|
yüzü olmamak |
|
32 |
Genel |
have sudden wish to do something f.
|
aklına esmek |
|
33 |
Genel |
have made up one's mind to f.
|
aklına koymak |
|
34 |
Genel |
have money to burn f.
|
para yemek |
|
35 |
Genel |
have to repeat an examination f.
|
ikmale kalmak |
|
36 |
Genel |
have nothing to do with f.
|
ile hiçbir ilgisi olmamak |
|
37 |
Genel |
have someone to thank for f.
|
bir şey için birine borçlu olmak |
|
38 |
Genel |
not to have the faintest idea f.
|
en ufak bir fikri olmamak |
|
39 |
Genel |
have title to f.
|
mülkiyet hakkı olmak (bir yerde) |
|
40 |
Genel |
have money owed to one f.
|
alacağı olmak |
|
|
41 |
Genel |
not to have a clue f.
|
hiçbir fikri olmamak |
|
42 |
Genel |
have money to burn f.
|
para savurmak |
|
43 |
Genel |
have nothing to do with f.
|
ilişkisini kesmek |
|
44 |
Genel |
not to have the heart to f.
|
kıyamamak |
|
45 |
Genel |
have an urge to f.
|
bir şey yapmayı çok istemek |
|
46 |
Genel |
have a dispute to be settled in court f.
|
mahkemelik olmak |
|
47 |
Genel |
have to f.
|
mecburiyetinde kalmak |
|
48 |
Genel |
happen to have something good f.
|
konmak |
|
49 |
Genel |
have something to do with f.
|
alakası olmak |
|
50 |
Genel |
have difficulty to understand f.
|
anlamakta zorlanmak |
|
51 |
Genel |
not to have the courage f.
|
gözü yememek |
|
52 |
Genel |
have oneself to thank for f.
|
bir şeyin suçlusu olmak |
|
53 |
Genel |
have to eat the same food f.
|
aynı yemeğe talim etmek |
|
54 |
Genel |
have nothing to show for it f.
|
elinde ne yaptığını gösterecek hiçbir şey olmamak |
|
55 |
Genel |
have nothing to say f.
|
diyeceği olmamak |
|
56 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
hep tenkit etmek |
|
57 |
Genel |
have the face to f.
|
cüret etmek |
|
58 |
Genel |
have got to f.
|
mecbur olmak |
|
59 |
Genel |
have a right to f.
|
hak kazanmak |
|
60 |
Genel |
have to put up with somebody f.
|
kahrını çekmek |
|
61 |
Genel |
happen to have f.
|
konmak |
|
62 |
Genel |
not to have a dog's chance f.
|
hiç şansı olmamak |
|
63 |
Genel |
have difficulty to explain f.
|
anlatamamak |
|
64 |
Genel |
have got to f.
|
zorunda olmak |
|
65 |
Genel |
(economy, budget) to have a deficit f.
|
açık bulunmak |
|
66 |
Genel |
have recourse to f.
|
müracaat etmek |
|
67 |
Genel |
have resemblance to f.
|
benzemek |
|
68 |
Genel |
have a bone to pick with somebody f.
|
paylaşacak kozu olmak |
|
69 |
Genel |
have something to do with f.
|
ilgisi olmak |
|
70 |
Genel |
have a yearning to f.
|
arzu etmek |
|
71 |
Genel |
have nothing to do with f.
|
alakası olmamak |
|
72 |
Genel |
have money to burn f.
|
aşırı para harcamak |
|
73 |
Genel |
have something to do with f.
|
ilişkisi olmak |
|
74 |
Genel |
have money to burn f.
|
parayı ezmek |
|
75 |
Genel |
have nothing to do with f.
|
ilgisi olmamak |
|
76 |
Genel |
not to have a deficit or shortage f.
|
açık vermemek |
|
77 |
Genel |
have to do with f.
|
ile ilgisi olmak |
|
78 |
Genel |
have an axe to grind f.
|
şikayetçi olmak |
|
79 |
Genel |
have an axe to grind f.
|
şikayeti olmak |
|
80 |
Genel |
not to have a moment of peace f.
|
rahat yüzü görmemek |
|
|
81 |
Genel |
have a bone to pick f.
|
paylaşacak kozu olmak |
|
82 |
Genel |
not to have a moment's peace f.
|
dirlik yüzü görmemek |
|
83 |
Genel |
have a bone to pick f.
|
halledilecek davası olmak |
|
84 |
Genel |
not to have a moment's peace f.
|
rahata kavuşamamak |
|
85 |
Genel |
not to have a stitch on f.
|
çırılçıplak olmak |
|
86 |
Genel |
hardly to have time to breathe f.
|
çok meşgul olmak |
|
87 |
Genel |
not to have a care in the world f.
|
hiç derdi olmamak |
|
88 |
Genel |
hardly to have time to breathe f.
|
nefes bile alacak zamanı olmamak |
|
89 |
Genel |
hardly to have time to breathe f.
|
hiç zamanı olmamak |
|
90 |
Genel |
have to perform an ablution again f.
|
abdesti kaçmak |
|
91 |
Genel |
have access to f.
|
girme imkanı olmak |
|
92 |
Genel |
not to have a need for something f.
|
gerek duymamak |
|
93 |
Genel |
have (something/someone) brought to one f.
|
ayağına getirtmek |
|
94 |
Genel |
not to have a baby f.
|
çocuğu olmamak |
|
95 |
Genel |
not to have depth f.
|
derinliği olmamak |
|
96 |
Genel |
have fun to repletion f.
|
doyasıya eğlenmek |
|
97 |
Genel |
have a good time to repletion f.
|
doyasıya eğlenmek |
|
98 |
Genel |
go to have a good time f.
|
eğlenceye gitmek |
|
99 |
Genel |
go to have a good time f.
|
eğlenmeye gitmek |
|
100 |
Genel |
have the right to speak f.
|
söz hakkı olmak |
|
101 |
Genel |
have to do (with) f.
|
dahili olmak |
|
102 |
Genel |
have the right to comment on something f.
|
söz sahibi olmak |
|
103 |
Genel |
not have to f.
|
esprisi kalmamak |
|
104 |
Genel |
not have to f.
|
bir esprisi kalmamak |
|
105 |
Genel |
have desire to f.
|
arzusu içinde olmak |
|
106 |
Genel |
have authority to sign f.
|
imza yetkisi olmak |
|
107 |
Genel |
not to have been used for a long time f.
|
örümcek bağlamak |
|
108 |
Genel |
have a blue tinge to it f.
|
maviye çalmak |
|
109 |
Genel |
have nobody to turn to f.
|
tutunacak dalı olmamak |
|
110 |
Genel |
have nobody to turn to f.
|
tutunacak dalı kalmamak |
|
111 |
Genel |
have nowhere to go f.
|
gidecek yeri olmamak |
|
112 |
Genel |
have nowhere to go f.
|
çalacak kapısı olmamak |
|
113 |
Genel |
have nothing else to do f.
|
yapacak başka bir şeyi kalmamak |
|
114 |
Genel |
have nothing to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
115 |
Genel |
have nothing else to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
116 |
Genel |
have nothing else (left) to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
117 |
Genel |
have a set-to f.
|
tartışmak |
|
118 |
Genel |
have a mind to f.
|
-esi gelmek |
|
119 |
Genel |
have a mind to f.
|
-eceği gelmek |
|
120 |
Genel |
have a good mind to f.
|
-eceği gelmek |
|
121 |
Genel |
have to f.
|
-mek zorunda olmak |
|
122 |
Genel |
have to f.
|
-meli |
|
123 |
Genel |
have to f.
|
-malı |
|
124 |
Genel |
have half a mind to f.
|
-eceği gelmek |
|
125 |
Genel |
have a good mind to f.
|
-esi gelmek |
|
126 |
Genel |
have a set-to f.
|
kavga etmek |
|
127 |
Genel |
have half a mind to f.
|
-esi gelmek |
|
128 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
-i hiç beğenmemek |
|
129 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
-i hep tenkit etmek |
|
130 |
Genel |
have to do with f.
|
ile bir ilgisi olmak |
|
131 |
Genel |
have nothing to do with f.
|
ile ilgisi olmamak |
|
132 |
Genel |
have title to f.
|
tapusunun sahibi olmak |
|
133 |
Genel |
have the title to the land (property) registered in one’s name f.
|
tapuyu üzerine geçirmek |
|
134 |
Genel |
have (strong) desire to defile a family's honour f.
|
namusuna göz dikmek |
|
135 |
Genel |
have the title to the land (property) registered in one’s name f.
|
tapuyu üzerine almak |
|
136 |
Genel |
have recourse to one's courtesy f.
|
birisinin lütufkarlığına başvurmak |
|
137 |
Genel |
have a mind to f.
|
niyetinde olmak |
|
138 |
Genel |
do oneself to have the honour f.
|
şeref addetmek |
|
139 |
Genel |
be unable to have children f.
|
çocuk doğuramamak |
|
140 |
Genel |
have a tale to tell f.
|
anlatacak bir hikayesi olmak |
|
141 |
Genel |
have a story to tell f.
|
anlatacak bir hikayesi olmak |
|
142 |
Genel |
have an obligation to f.
|
boynunun borcu olmak |
|
143 |
Genel |
have lots of things to do f.
|
yapacak çok şeyi olmak |
|
144 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zamanı ayırmamak |
|
145 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zaman ayıramamak |
|
146 |
Genel |
have a lot to do f.
|
yapacak çok şeyi olmak |
|
147 |
Genel |
have many things to do f.
|
yapacak çok şeyi olmak |
|
148 |
Genel |
have many things to do f.
|
yapacak çok işi olmak |
|
149 |
Genel |
have the quality to stand out among its rivals f.
|
rakipleri arasından sıyrılarak yükselebilecek nitelikte olmak |
|
150 |
Genel |
have lots of things to do f.
|
yapacak çok işi olmak |
|
151 |
Genel |
have a lot to do f.
|
yapacak çok işi olmak |
|
152 |
Genel |
not to have the luxury for f.
|
lüksü olmamak |
|
153 |
Genel |
not to have anything to do with something f.
|
uzaktan yakından ilgisi olmamak |
|
154 |
Genel |
not to have the luxury to f.
|
lüksü olmamak |
|
155 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
156 |
Genel |
have little to do f.
|
yapacak çok az şeyi olmak |
|
157 |
Genel |
have the chance to know someone f.
|
tanıma fırsatı yakalamak |
|
158 |
Genel |
have the chance to know someone f.
|
tanıma fırsatı bulmak |
|
159 |
Genel |
have the chance to meet someone f.
|
tanıma fırsatı yakalamak |
|
160 |
Genel |
have the chance to meet someone f.
|
tanıma fırsatı bulmak |
|
161 |
Genel |
have nothing to do f.
|
yapacak bir şeyi olmamak |
|
162 |
Genel |
have no place to sleep f.
|
yatacak yeri olmamak |
|
163 |
Genel |
have no place to stay f.
|
kalacak yeri olmamak |
|
164 |
Genel |
have the opportunity to f.
|
olanağına sahip olmak |
|
165 |
Genel |
have the opportunity to speak f.
|
konuşma fırsatı bulmak |
|
166 |
Genel |
have something to say f.
|
söyleyecek sözü olmak |
|
167 |
Genel |
have something to say f.
|
söyleyecek birşeyi olmak |
|
168 |
Genel |
take the cat to the vet to have her vaccinated f.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
169 |
Genel |
have no restriction to travel f.
|
seyahat engeli bulunmamak |
|
170 |
Genel |
have no obstacle to travel f.
|
seyahat engeli olmamak |
|
171 |
Genel |
have no restriction to travel f.
|
seyahat engeli olmamak |
|
172 |
Genel |
have no obstacle to travel f.
|
seyahat engeli bulunmamak |
|
173 |
Genel |
have nothing to do with something f.
|
birşeyle ilgisi olmamak |
|
174 |
Genel |
have no (more) strength to stand f.
|
dayanma gücü kalmamak |
|
175 |
Genel |
have no (more) strength to stand f.
|
dayanacak gücü kalmamak |
|
176 |
Genel |
have a tendency to increase f.
|
artış eğiliminde olmak |
|
177 |
Genel |
want to have sex f.
|
seks yapmak istemek |
|
178 |
Genel |
want to have sex f.
|
sevişmek istemek |
|
179 |
Genel |
want to have a baby f.
|
bebek istemek |
|
180 |
Genel |
have nowhere else to go f.
|
gidecek bir yeri kalmamak |
|
181 |
Genel |
have a lot to do f.
|
yapılacak çok şey/şeyi olmak |
|
182 |
Genel |
always to have f.
|
eksik etmemek |
|
183 |
Genel |
have the lyrics to the song printed out f.
|
şarkının sözlerini yazdırmak |
|
184 |
Genel |
have bigger problems to solve f.
|
çözülmesi gereken daha büyük sorunları olmak |
|
185 |
Genel |
have no family to lean on f.
|
sırtını dayayacağı bir ailesi olmamak |
|
186 |
Genel |
have no family to lean on f.
|
sırtını yaslayacağı bir ailesi olmamak |
|
187 |
Genel |
be deemed to have accepted f.
|
kabul etmiş sayılmak |
|
188 |
Genel |
have access to the files f.
|
dosyalara erişimi olmak |
|
189 |
Genel |
have a chance to win against someone f.
|
-e karşı kazanma şansı olmak |
|
190 |
Genel |
have other thing to do f.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
191 |
Genel |
invite to have dinner f.
|
akşam yemeğine davet etmek |
|
192 |
Genel |
have a plane to catch f.
|
uçağa yetişmesi gerekmek |
|
193 |
Genel |
have to be careful f.
|
dikkat etmek zorunda olmak |
|
194 |
Genel |
decide to have her baby aborted f.
|
kürtaj yaptırmaya karar vermek |
|
195 |
Genel |
decide to have an abortion f.
|
kürtaj yaptırmaya karar vermek |
|
196 |
Genel |
have a little too much to drink f.
|
içkiyi biraz fazla kaçırmak |
|
197 |
Genel |
have yet to (do something) f.
|
henüz gerçekleşmemiş ama ileride gerçekleşebilecek eylem |
|
198 |
Genel |
have no access to internet f.
|
internete erişimi olmamak |
|
199 |
Genel |
have a tendency (to) f.
|
-eğilimli olmak |
|
200 |
Genel |
have a tendency (to) f.
|
-ya eğilimi olmak |
|
201 |
Genel |
have to/must f.
|
meli malı |
|
202 |
Genel |
have for purpose to f.
|
...amacına sahip olmak |
|
203 |
Genel |
have time to relax f.
|
dinlenecek vakti olmak |
|
204 |
Genel |
have time to rest f.
|
dinlenecek vakti olmak |
|
205 |
Genel |
have a sentimental value (to) f.
|
(birine) manevi değeri olmak |
|
206 |
Genel |
have a sentimental value (to) f.
|
(birine) manevi bir değeri olmak |
|
207 |
Genel |
have 6 months to live f.
|
6 ay ömrü kalmak |
|
208 |
Genel |
have 6 months to live f.
|
altı ay ömrü kalmak |
|
209 |
Genel |
pretend not to have heard f.
|
duymazlıktan gelmek |
|
210 |
Genel |
have to do with f.
|
… ile ilgilenmek |
|
211 |
Genel |
have to do with f.
|
uğraşmak |
|
212 |
Genel |
have six months to live f.
|
altı ay ömrü kalmak |
|
213 |
Genel |
have six months to live f.
|
6 ay ömrü kalmak |
|
214 |
Genel |
have the courage to f.
|
cesaret etmek |
|
Phrases |
|
215 |
İfadeler |
there is no a elevator to success, you have to take the stairs expr.
|
başarıya asansörle değil merdivenle gidilir |
|
216 |
İfadeler |
I have to hand it to expr.
|
hakkını vermeliyim ki |
|
217 |
İfadeler |
I have to admit expr.
|
kabul etmeliyim ki |
|
218 |
İfadeler |
you have every reason to be angry expr.
|
kızmakta haklısın |
|
219 |
İfadeler |
you have every reason to be angry expr.
|
sinirlenmekte haklısın |
|
220 |
İfadeler |
I have come to believe that expr.
|
şu kanaate vardım ki |
|
221 |
İfadeler |
I have to say that expr.
|
söylemek zorundayım ki |
|
222 |
İfadeler |
I have a good mind to expr.
|
şeytan diyor ki |
|
223 |
İfadeler |
I have to say that expr.
|
şunu söylemek isterim ki |
|
224 |
İfadeler |
I have half a mind to expr.
|
şeytan diyor ki |
|
225 |
İfadeler |
when it does not have to expr.
|
zorunluluğu bulunmamakla birlikte/bulunmadığında |
|
226 |
İfadeler |
it is unfortunate that I have to inform you expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
227 |
İfadeler |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmanın) zararı olmaz |
|
228 |
İfadeler |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmanın) zararı yok |
|
229 |
İfadeler |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmakta) bir sakınca yok |
|
230 |
İfadeler |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmakta) bir mahzur yok |
|
231 |
İfadeler |
it doesn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeyi yapmakta) beis yok |
|
Proverb |
|
232 |
Atasözü |
tis better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de yitirmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir |
|
233 |
Atasözü |
it is better to have loved and lost than never to have lost at all
|
sevip de kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir |
|
234 |
Atasözü |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmek sevmemiş olmaktan iyidir |
|
235 |
Atasözü |
it is better to have loved and lost than never to have loved at all
|
sevip de kaybetmiş olmak hiç sevmemiş olmaktan iyidir |
|
236 |
Atasözü |
you have to be cruel to be kind
|
birinin iyiliği için onu şimdi üzecek bir şey söylemek |
|
237 |
Atasözü |
you have to be cruel to be kind
|
dost acı söyler |
|
238 |
Atasözü |
you have to eat a peck of dirt before you die
|
(üzülme/dert etme) herkes payına düşeni yaşar/herkes sıkıntı yaşar |
|
239 |
Atasözü |
the gods send nuts to those who have no teeth
|
tanrı dişi olmayana ceviz verir |
|
240 |
Atasözü |
the gods send nuts to those who have no teeth
|
tanrı cevizi dişi olmayana verir |
|
241 |
Atasözü |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
242 |
Atasözü |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
ufak tefek sağlıksız şeylerden/kaçamaklardan zarar gelmez/ölmeyiz |
|
243 |
Atasözü |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
azıcık kirden/pislikten zarar gelmez/ölmeyiz |
|
244 |
Atasözü |
you have to (learn to) walk before you (can) run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmek gerek |
|
245 |
Atasözü |
you have to break eggs to make an omelet
|
bir şeyi başarmak için bir şeylerden vazgeçmen gerek |
|
246 |
Atasözü |
you have to break eggs to make an omelet
|
(figüratif) bir şeyleri başarmak için birilerini incitmek/kırmak zorunda kalabilirsin |
|
247 |
Atasözü |
you have to break eggs to make an omelet
|
yumurtaları kırmadan omlet yapamazsın |
|
Colloquial |
|
248 |
Konuşma Dili |
some of us have to work i.
|
bazılarımızın çalışması lazım |
|
249 |
Konuşma Dili |
time to have fun i.
|
eğlence-eğlenme vakti/zamanı |
|
250 |
Konuşma Dili |
try very hard to have a baby f.
|
bebek sahibi olmak için çok çabalamak |
|
251 |
Konuşma Dili |
have recourse to f.
|
çare ummak |
|
252 |
Konuşma Dili |
have nothing to worry about f.
|
tuzu kuru olmak |
|
253 |
Konuşma Dili |
have trouble adapting to a new environment f.
|
yeni bir çevreye uyum sağlama zorluğu yaşamak |
|
254 |
Konuşma Dili |
have more interesting things to do f.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
255 |
Konuşma Dili |
have something to eat f.
|
yemek yemek |
|
256 |
Konuşma Dili |
have something to eat f.
|
bir şeyler yemek |
|
257 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
doğrudan bir ilişkisi olmamak |
|
258 |
Konuşma Dili |
have (something) to do f.
|
(bir şey) yapmak zorunda olmak |
|
259 |
Konuşma Dili |
have (something) to do f.
|
yapılacak bir işi olmak |
|
260 |
Konuşma Dili |
have a (hard/difficult) job doing/to do something f.
|
(bir şeyi) yapmakta zorlanmak |
|
261 |
Konuşma Dili |
have a (hard/difficult) job doing/to do something f.
|
(bir şeyi) yapana kadar canı çıkmak |
|
262 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
çekici bir özelliği/yeteneği olmak |
|
263 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
cazip bir özelliği/yeteneği olmak |
|
264 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
başkalarına yarar sağlayabilecek bir özelliği/yeteneği olmak |
|
265 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
sunacak bir özelliği/yeteneği olmak |
|
266 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
birinin istediği bir şeye sahip olmak |
|
267 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
birinin isteklerini karşılayacak özelliğe/özelliklere sahip olmak |
|
268 |
Konuşma Dili |
have something to offer f.
|
birinin isteklerine cevap verecek bir şeye/şeylere sahip olmak |
|
269 |
Konuşma Dili |
be/have to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle ilgisi olmak |
|
270 |
Konuşma Dili |
be/have to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle ilgili olmak |
|
271 |
Konuşma Dili |
be/have to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle alakası olmak |
|
272 |
Konuşma Dili |
be/have to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle alakalı olmak |
|
273 |
Konuşma Dili |
be/have to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle bağlantılı olmak |
|
274 |
Konuşma Dili |
be/have to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle ilişkili olmak |
|
275 |
Konuşma Dili |
have (something) to spare f.
|
ayıracak/paylaşacak (bir şeyi) olmak |
|
276 |
Konuşma Dili |
have something to spare f.
|
ayıracak/paylaşacak bir şeyi olmak |
|
277 |
Konuşma Dili |
have something to spare f.
|
fazladan bir şeyi olmak |
|
278 |
Konuşma Dili |
have had it up to here f.
|
burasına/şurasına kadar gelmek |
|
279 |
Konuşma Dili |
have had it up to here f.
|
tahammülünün sınırına gelmek |
|
280 |
Konuşma Dili |
have had it up to here f.
|
dayanma eşiğinin sınırına gelmek |
|
281 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(biriyle/bir şeyle) bir bağı olmamak |
|
282 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(biriyle/bir şeyle) alakası olmamak |
|
283 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(birinden/bir şeyden) uzak durmak |
|
284 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgisi olmamak |
|
285 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(biriyle/bir şeyle) bir bağlantısı olmamak |
|
286 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(biriyle/bir şeyle) görüşmemek |
|
287 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
(biriyle/bir şeyle) ilişkisi olmamak/kalmamak |
|
288 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle bir ilgisi olmamak |
|
289 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle bir bağlantısı olmamak |
|
290 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle bir ilişkisi olmamak |
|
291 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle bağlantı kurmayı reddetmek/istememek |
|
292 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle ilişki kurmayı reddetmek/istememek |
|
293 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle işi olmamak |
|
294 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with somebody/something f.
|
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
|
295 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
biriyle/bir şeyle işi olmamak |
|
296 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
biriyle/bir şeyle bir bağlantısı olmamak |
|
297 |
Konuşma Dili |
have nothing to do with someone or something f.
|
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
|
298 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with someone or something f.
|
biriyle/bir şeyle işi olmamak |
|
299 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with someone or something f.
|
biriyle/bir şeyle bir bağlantısı olmamak |
|
300 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with someone or something f.
|
biriyle/bir şeyle bir ilgisi/bağlantısı olsun istememek |
|
301 |
Konuşma Dili |
have something to do with something f.
|
bir şeyle bir ilgisi olmak |
|
302 |
Konuşma Dili |
have something to do with something f.
|
bir şeyle bir bağlantısı olmak |
|
303 |
Konuşma Dili |
have something to do with something f.
|
bir şeyle ilgili olmak |
|
304 |
Konuşma Dili |
have something to do with something f.
|
bir şeye bağlı olmak |
|
305 |
Konuşma Dili |
have something to do with something f.
|
bir şeyle alakalı olmak |
|
306 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with something f.
|
bir şeyle bir ilgisi olmak |
|
307 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with something f.
|
bir şeyle bir bağlantısı olmak |
|
308 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with something f.
|
bir şeyle ilgili olmak |
|
309 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with something f.
|
bir şeye bağlı olmak |
|
310 |
Konuşma Dili |
not have anything to do with something f.
|
bir şeyle alakalı olmak |
|
311 |
Konuşma Dili |
have it coming (to you) f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
312 |
Konuşma Dili |
have it coming (to you) f.
|
gününü görmek |
|
313 |
Konuşma Dili |
have it coming (to you) f.
|
cezasını bulmak/çekmek |
|
314 |
Konuşma Dili |
have that coming (to you) f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
315 |
Konuşma Dili |
have that coming (to you) f.
|
gününü görmek |
|
316 |
Konuşma Dili |
have that coming (to you) f.
|
cezasını bulmak/çekmek |
|
317 |
Konuşma Dili |
have got to (do something) f.
|
(bir şey yapmak) zorunda olmak |
|
318 |
Konuşma Dili |
have got to (do something) f.
|
(bir şey yapmaya) mecbur olmak |
|
319 |
Konuşma Dili |
have it coming to you f.
|
hak etmek |
|
320 |
Konuşma Dili |
have it coming to you f.
|
müstahak olmak |
|
321 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
322 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapma becerisi içinde olmak |
|
323 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
324 |
Konuşma Dili |
have it in you (to do something) f.
|
(bir şey yapma) yeteneği olmak |
|
325 |
Konuşma Dili |
have it in you (to do something) f.
|
(bir şey yapma) becerisi içinde olmak |
|
326 |
Konuşma Dili |
have it in you (to do something) f.
|
(bir şey yapma) yeteneğini içinde barındırmak |
|
327 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
birinin bir şey yapma yeteneği olmak |
|
328 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapma becerisi birinin içinde olmak |
|
329 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
330 |
Konuşma Dili |
have it in mind to do something f.
|
bir şey yapmak aklında olmak |
|
331 |
Konuşma Dili |
have it in mind to do something f.
|
bir şey yapmaya niyeti olmak |
|
332 |
Konuşma Dili |
have it in mind to do something f.
|
bir şey yapmayı düşünmek |
|
333 |
Konuşma Dili |
have it in one to do f.
|
yapma yeteneği olmak |
|
334 |
Konuşma Dili |
have it in one to do f.
|
yapma becerisine sahip olmak |
|
335 |
Konuşma Dili |
have it in one to do f.
|
yapmak birinin içinde olmak |
|
336 |
Konuşma Dili |
have it in one to do f.
|
yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
337 |
Konuşma Dili |
have it in one to do f.
|
yapma kapasitesi olmak |
|
338 |
Konuşma Dili |
have it in one to do f.
|
yapma potansiyeli olmak |
|
339 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
340 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
341 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
342 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
343 |
Konuşma Dili |
have it in one to do something f.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
344 |
Konuşma Dili |
have it in you to do something f.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
345 |
Konuşma Dili |
have it in you to do something f.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
346 |
Konuşma Dili |
have it in you to do something f.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
347 |
Konuşma Dili |
have it in you to do something f.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
348 |
Konuşma Dili |
have it in you to do something f.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
349 |
Konuşma Dili |
have it in you to do something f.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
350 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
351 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
352 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
353 |
Konuşma Dili |
have (got) it in you to do something f.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
354 |
Konuşma Dili |
have to do with something f.
|
bir şeyle bir ilgisi olmak |
|
355 |
Konuşma Dili |
have to do with something f.
|
bir şeyle bir bağlantısı olmak |
|
356 |
Konuşma Dili |
have to do with something f.
|
bir şeyle ilgili olmak |
|
357 |
Konuşma Dili |
have to do with something f.
|
bir şeye bağlı olmak |
|
358 |
Konuşma Dili |
have to do with something f.
|
bir şeyle alakalı olmak |
|
359 |
Konuşma Dili |
have to go now f.
|
şimdi gitmek zorunda olmak |
|
360 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
çok/gerçek bir çaba sarf etmek zorunda olmak |
|
361 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
bir fırın ekmek yemesi gerekmek |
|
362 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
çok emek vermesi gerekmek |
|
363 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
için çok uğraşması gerekmek |
|
364 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
için çok gayret sarf etmesi gerekmek |
|
365 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
için çok çabalaması gerekmek |
|
366 |
Konuşma Dili |
have to go some f.
|
için çok çalışması gerekmek |
|
367 |
Konuşma Dili |
have to spare f.
|
ayıracak/paylaşacak (bir şeyi) olmak |
|
368 |
Konuşma Dili |
have to spare f.
|
fazladan (bir şeyi) olmak |
|
369 |
Konuşma Dili |
I could tell you, but then I'd have to kill you expr.
|
(şaka yollu) söylerim/söylerdim ama sonra seni öldürmem gerekir |
|
370 |
Konuşma Dili |
I could tell you, but then I'd have to kill you expr.
|
(şaka yollu) söylerim/söylerdim ama sonra seni öldürmem gerek |
|
371 |
Konuşma Dili |
I could tell you, but then I'd have to kill you expr.
|
söyleyemem, yoksa seni öldürmem gerekir |
|
372 |
Konuşma Dili |
I could tell you but then I’d have to kill you expr.
|
(şaka yollu) söylerim/söylerdim ama sonra seni öldürmem gerek |
|
373 |
Konuşma Dili |
I could tell you but then I’d have to kill you expr.
|
(şaka yollu) söylerim/söylerdim ama sonra seni öldürmem gerekir |
|
374 |
Konuşma Dili |
I could tell you but then I’d have to kill you expr.
|
söyleyemem, yoksa seni öldürmem gerekir |
|
375 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to come in out of the rain expr.
|
akılsızın teki |
|
376 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
akılsızın teki |
|
377 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
bir gıdım aklı yok |
|
378 |
Konuşma Dili |
according to what we have heard expr.
|
duyduğumuza göre |
|
379 |
Konuşma Dili |
according to what I have heard expr.
|
duyduğuma göre |
|
380 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to come in out of the rain expr.
|
hiç aklı yok |
|
381 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
hiç aklı yok |
|
382 |
Konuşma Dili |
have to be seen to be believed expr.
|
inanmak için görmek lazım |
|
383 |
Konuşma Dili |
doesn't have enough sense to come in out of the rain expr.
|
iki gıdım aklı yok |
|
384 |
Konuşma Dili |
have to be seen to be believed expr.
|
inanması güç |
|
385 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with anything? expr.
|
ne alaka? |
|
386 |
Konuşma Dili |
then we have nothing more to talk about expr.
|
öyleyse konuşacak bir şey kalmadı |
|
387 |
Konuşma Dili |
just do what you have to do expr.
|
sadece yapman gerekeni yap |
|
388 |
Konuşma Dili |
we have to call the police expr.
|
polisi aramalıyız |
|
389 |
Konuşma Dili |
do I have to draw (you) a picture? expr.
|
(sana) her şeyi tane tane anlatmak mı gerekiyor? |
|
390 |
Konuşma Dili |
do I have to draw (you) a picture? expr.
|
(sana) her şeyi açık açık söylemek mi gerekiyor? |
|
391 |
Konuşma Dili |
do I have to draw (you) a picture? expr.
|
resimli açıklama mı lazım (sana)? |
|
392 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alaka? |
|
393 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
394 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
alakaya çay demle? |
|
395 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne ilgisi var? |
|
396 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
kel alaka? |
|
397 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
buna gülmelisin |
|
398 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
bu talihsiz duruma eğlenceli/komik yanından bakmalısın |
|
399 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
aslında komik |
|
400 |
Konuşma Dili |
you have (got) to laugh expr.
|
gülüp geçmelisin |
|
401 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
komik |
|
402 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
bence komik |
|
403 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
aslında komik değil mi? |
|
404 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
gülmen lazım |
|
405 |
Konuşma Dili |
you have to laugh expr.
|
bence gülünecek bir şey |
|
406 |
Konuşma Dili |
no more than I have to expr.
|
gerektiği kadar |
|
407 |
Konuşma Dili |
no more than I have to expr.
|
gerekenden fazla değil |
|
408 |
Konuşma Dili |
no more than I have to expr.
|
yapmam gerekenden fazlası değil |
|
409 |
Konuşma Dili |
no more than I have to expr.
|
mecbur olduğumun üstünde değil |
|
410 |
Konuşma Dili |
no more than I have to expr.
|
her zamanki gibi |
|
411 |
Konuşma Dili |
no more than I have to expr.
|
idare ediyorum |
|
412 |
Konuşma Dili |
if you have a mind to (do something) expr.
|
eğer (bir şeyi yapma) niyetin varsa |
|
413 |
Konuşma Dili |
if you have a mind to (do something) expr.
|
eğer (bir şeyi yapmaya) niyetliysen |
|
414 |
Konuşma Dili |
if you have a mind to (do something) expr.
|
eğer (bir şeyi) yapmak) istiyorsan |
|
415 |
Konuşma Dili |
if you have a mind to (do something) expr.
|
eğer (bir şeyi yapmak) niyetindeysen |
|
416 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of corn? expr.
|
bunun konuyla ne alakası var? |
|
417 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of corn? expr.
|
bunun konumuzla ne ilgisi var? |
|
418 |
Konuşma Dili |
what does that have to do with the price of corn? expr.
|
ne alaka? |
|
419 |
Konuşma Dili |
(I have) nothing to complain about expr.
|
iyilik |
|
420 |
Konuşma Dili |
(I have) nothing to complain about expr.
|
her şey yolunda |
|
421 |
Konuşma Dili |
(I have) nothing to complain about expr.
|
iyiyim |
|
422 |
Konuşma Dili |
(I have) nothing to complain about expr.
|
bir şikayetim yok |
|
423 |
Konuşma Dili |
(I have) nothing to complain about expr.
|
şikayet edemem (sorun yok) |
|
424 |
Konuşma Dili |
delighted to have you expr.
|
ziyaretin/gelmen memnuniyet verici |
|
425 |
Konuşma Dili |
delighted to have you expr.
|
seni burada/aramızda görmek çok güzel |
|
426 |
Konuşma Dili |
delighted to have you expr.
|
ziyaretin/gelmen mutlu etti |
|
427 |
Konuşma Dili |
delighted to have you here expr.
|
ziyaretin/gelmen memnuniyet verici |
|
428 |
Konuşma Dili |
delighted to have you here expr.
|
seni burada/aramızda görmek çok güzel |
|
429 |
Konuşma Dili |
delighted to have you here expr.
|
ziyaretin/gelmen mutlu etti |
|
430 |
Konuşma Dili |
delighted to have you here expr.
|
seni ağırlamak mutluluk verici |
|
431 |
Konuşma Dili |
do I have to draw a picture? expr.
|
her şeyi tane tane anlatmak mı gerekiyor? |
|
432 |
Konuşma Dili |
do I have to draw a picture? expr.
|
her şeyi açık açık söylemek mi gerekiyor? |
|
433 |
Konuşma Dili |
do I have to draw a picture? expr.
|
resimli açıklama mı lazım? |
|
434 |
Konuşma Dili |
do I have to paint a picture? expr.
|
her şeyi tane tane anlatmak mı gerekiyor? |
|
435 |
Konuşma Dili |
do I have to paint a picture? expr.
|
her şeyi açık açık söylemek mi gerekiyor? |
|
436 |
Konuşma Dili |
do I have to paint a picture? expr.
|
resimli açıklama mı lazım? |
|
437 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out? expr.
|
bunu açıklamam gerekiyor mu? |
|
438 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out? expr.
|
bunu açıklamalı mıyım? |
|
439 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out? expr.
|
bunu anlatmak için daha ne yapmalıyım (resim mi çizeyim/tek tek heceleyeyim mi)? |
|
440 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out? expr.
|
hecelerine mi ayırayım? |
|
441 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out (for you) expr.
|
bunu sana açıklamam mı gerekiyor mu? |
|
442 |
Konuşma Dili |
do we have to go through all that again? expr.
|
tekrar baştan mı başlayalım? |
|
443 |
Konuşma Dili |
do we have to go through all that again? expr.
|
hepsini tekrar baştan tartışmak/konuşmak zorunda mıyız? |
|
444 |
Konuşma Dili |
do we have to go through all that again? expr.
|
başa mı dönelim? |
|
445 |
Konuşma Dili |
good to have you here expr.
|
burada olman güzel |
|
446 |
Konuşma Dili |
good to have you here expr.
|
seni burada görmek güzel |
|
447 |
Konuşma Dili |
I have to love you and leave you expr.
|
kusuruma bakma ama gitmeliyim |
|
448 |
Konuşma Dili |
I have to love you and leave you expr.
|
sana doyum olmaz ama benim gitmem lazım |
|
449 |
Konuşma Dili |
ictybtihtky (I could tell you, but then I'd have to kill you) expr.
|
(şaka yollu) söylerim/söylerdim ama sonra seni öldürmem gerekir |
|
450 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını hiç açma daha iyi |
|
451 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer iyi bir şey söylemeyeceksen hiçbir şey söyleme daha iyi |
|
452 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer ağzından kötü sözler çıkacaksa ağzını hiç açma/sus daha iyi |
|
453 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
kötü söz söyleyeceğine sus/hiç konuşma daha iyi |
|
454 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
kötü sözler/şeyler söyleyeceksen sus |
|
455 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer kötü konuşacaksan sus daha iyi |
|
456 |
Konuşma Dili |
it won't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmaktan/bir şey yapmaktan/almaktan) zarar gelmez |
|
457 |
Konuşma Dili |
it won't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) zararı olmaz |
|
458 |
Konuşma Dili |
it won't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) sakıncası yok |
|
459 |
Konuşma Dili |
it won't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) mahzuru yok |
|
460 |
Konuşma Dili |
it wouldn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmaktan/bir şey yapmaktan/almaktan) zarar gelmezdi |
|
461 |
Konuşma Dili |
it wouldn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) zararı olmazdı |
|
462 |
Konuşma Dili |
it wouldn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) sakıncası olmazdı |
|
463 |
Konuşma Dili |
it wouldn't hurt to (have or do something) expr.
|
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) mahzuru olmazdı |
|
464 |
Konuşma Dili |
we have to (learn to) walk before we (can) run expr.
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz |
|
465 |
Konuşma Dili |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara bir öğle yemeği yiyelim |
|
466 |
Konuşma Dili |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka görüşelim |
|
467 |
Konuşma Dili |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka birlikte bir öğlen yemeği yiyelim |
|
468 |
Konuşma Dili |
we have to do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka buluşalım |
|
469 |
Konuşma Dili |
what have you been getting up to? expr.
|
neler yapıyorsun? |
|
470 |
Konuşma Dili |
what have you been getting up to? expr.
|
neler yaptın? |
|
471 |
Konuşma Dili |
what have you been getting up to? expr.
|
ne yapıyorsun? |
|
472 |
Konuşma Dili |
you had to have been there expr.
|
orada olmalıydın |
|
473 |
Konuşma Dili |
you had to have been there expr.
|
orada olman lazımdı |
|
474 |
Konuşma Dili |
you had to have been there expr.
|
görmeliydin |
|
475 |
Konuşma Dili |
you had to have been there expr.
|
görmen lazımdı |
|
476 |
Konuşma Dili |
you had to have been there expr.
|
orada olsan/görsen anlardın |
|
477 |
Konuşma Dili |
you have got to be kidding (me) expr.
|
ciddi olamazsın |
|
478 |
Konuşma Dili |
you have got to be kidding (me) expr.
|
dalga geçiyorsun |
|
479 |
Konuşma Dili |
you have got to be kidding (me) expr.
|
şaka yapıyor olmalısın |
|
480 |
Konuşma Dili |
you have to do what you have to do expr.
|
yapman gerekeni yap |
|
481 |
Konuşma Dili |
you have to do what you have to do expr.
|
gerekeni yapmak lazım |
|
482 |
Konuşma Dili |
you have to do what you have to do expr.
|
ne gerekiyorsa/durum ne gerektiriyorsa onu yapmak lazım |
|
483 |
Konuşma Dili |
you have to hand it to someone expr.
|
hakkını vermek lazım |
|
484 |
Konuşma Dili |
you have to hand it to someone expr.
|
yiğidi öldür hakkını ver |
|
485 |
Konuşma Dili |
you have to hand it to someone expr.
|
yiğidi öldür hakkını yeme |
|
486 |
Konuşma Dili |
I have to hand it to someone expr.
|
birinin hakkını vermek lazım |
|
487 |
Konuşma Dili |
I have to hand it to someone expr.
|
birine hakkını vermek lazım |
|
488 |
Konuşma Dili |
I have to hand it to someone expr.
|
yiğidi öldür hakkını ver |
|
489 |
Konuşma Dili |
I have to hand it to someone expr.
|
yiğidi öldür hakkını yeme |
|
490 |
Konuşma Dili |
the waters appear to have calmed expr.
|
sular duruldu |
|
Idioms |
|
491 |
Deyim |
have one conform to your instruction f.
|
birini hizaya getirmek |
|
492 |
Deyim |
have one conform to your instruction f.
|
birini yola getirme |
|
493 |
Deyim |
not have room to swing a cat f.
|
avuç içi kadar olmak |
|
494 |
Deyim |
not have room to swing a cat f.
|
çok dar olmak (yer) |
|
495 |
Deyim |
have a crow to pluck f.
|
iki çift lafı olmak |
|
496 |
Deyim |
have license to do something f.
|
bir konuda yetkisi olmak |
|
497 |
Deyim |
have a crow to pluck f.
|
konuşacak bir şeyi olmak |
|
498 |
Deyim |
have license to do something f.
|
bir konuda ruhsatı olmak |
|
499 |
Deyim |
have license to do something f.
|
bir konuda ehliyeti olmak |
|
500 |
Deyim |
have license to do something f.
|
bir konuda izni olmak |
|