|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
beceriksiz kimse |
duffer i.
|
|
2 |
Genel |
beceriksiz kimse |
bungler i.
|
|
3 |
Genel |
beceriksiz çocuk |
oaf i.
|
|
4 |
Genel |
gelişme çağındaki beceriksiz genç |
hobbledehoy i.
|
|
5 |
Genel |
beceriksiz boksör |
palooka i.
|
|
6 |
Genel |
beceriksiz kimse |
gawk i.
|
|
7 |
Genel |
beceriksiz kişi |
clumsy person i.
|
|
8 |
Genel |
beceriksiz kimse |
fumbler i.
|
|
9 |
Genel |
beceriksiz (kimse) |
incompetent i.
|
|
10 |
Genel |
beceriksiz, sakar genç |
calf i.
|
|
11 |
Genel |
beceriksiz devlet memuru |
throttlebottom i.
|
|
12 |
Genel |
beceriksiz iş gören kimse |
tinker i.
|
|
13 |
Genel |
beceriksiz golf oyuncusu |
cabbage pounder i.
|
|
14 |
Genel |
beceriksiz kimse |
knuff i.
|
|
15 |
Genel |
beceriksiz kimse |
maladroit i.
|
|
16 |
Genel |
beceriksiz işçi |
mampara [obsolete] i.
|
|
17 |
Genel |
grubun beceriksiz veya güvenilmez üyesi |
weak sister i.
|
|
18 |
Genel |
beceriksiz kimse |
flubber [uk] i.
|
|
19 |
Genel |
beceriksiz hükümet |
misgovernance i.
|
|
20 |
Genel |
beceriksiz kimse |
moldwarp [dialect] i.
|
|
21 |
Genel |
beceriksiz kimse |
molewarp [dialect] i.
|
|
22 |
Genel |
beceriksiz kimse |
moldwarp [dialect] i.
|
|
23 |
Genel |
beceriksiz kimse |
moldiwarp [dialect] i.
|
|
24 |
Genel |
beceriksiz kimse |
hunt-counter i.
|
|
25 |
Genel |
iri ve beceriksiz adam |
looby i.
|
|
26 |
Genel |
beceriksiz kimse |
lumberer i.
|
|
27 |
Genel |
sporda beceriksiz kimse |
muff i.
|
|
28 |
Genel |
beceriksiz kimse |
bumble [scotland] i.
|
|
29 |
Genel |
beceriksiz kimse |
lobcock i.
|
|
30 |
Genel |
beceriksiz kimse |
dabster i.
|
|
31 |
Genel |
beceriksiz delikanlı |
grummet [dialect] [uk] i.
|
|
32 |
Genel |
beceriksiz terzi |
cosier [obsolete] i.
|
|
33 |
Genel |
beceriksiz kimse |
dromedary [obsolete] i.
|
|
34 |
Genel |
beceriksiz kimse |
flabbergast i.
|
|
35 |
Genel |
beceriksiz kimse |
gawky i.
|
|
36 |
Genel |
aptal ve beceriksiz kimse |
gawp [dialect] i.
|
|
37 |
Genel |
beceriksiz kimse |
plug i.
|
|
38 |
Genel |
beceriksiz kimse |
scaramouch i.
|
|
39 |
Genel |
beceriksiz kimse |
scaramouche i.
|
|
40 |
Genel |
beceriksiz kimse |
schlemiel i.
|
|
41 |
Genel |
beceriksiz kimse |
schlep i.
|
|
42 |
Genel |
beceriksiz kimse |
schlepp i.
|
|
43 |
Genel |
beceriksiz kimse |
shlep i.
|
|
44 |
Genel |
beceriksiz kimse |
screw-up i.
|
|
45 |
Genel |
beceriksiz kimse |
screw-up i.
|
|
46 |
Genel |
beceriksiz tip |
shlep i.
|
|
47 |
Genel |
beceriksiz kimse |
foul-up i.
|
|
48 |
Genel |
beceriksiz kimse |
foul-up i.
|
|
49 |
Genel |
beceriksiz kimse |
sloucher i.
|
|
50 |
Genel |
kendini bir konuda yeteneksiz / beceriksiz hissetmek |
feel out of depth f.
|
|
51 |
Genel |
beceriksiz olmak |
leese [obsolete] f.
|
|
52 |
Genel |
daha beceriksiz olmak |
outfumble f.
|
|
53 |
Genel |
bir konuda beceriksiz |
clumsy at s.
|
|
54 |
Genel |
beceriksiz (yönetici/işçi vb) |
ineffectual s.
|
|
55 |
Genel |
beceriksiz (yönetici/işçi vb) |
ineffective s.
|
|
56 |
Genel |
güçsüz ve beceriksiz |
wimpish s.
|
|
57 |
Genel |
en beceriksiz |
worst s.
|
|
58 |
Genel |
hantal ve beceriksiz |
gormy s.
|
|
59 |
Genel |
hantal ve beceriksiz |
gorming s.
|
|
60 |
Genel |
hantal ve beceriksiz |
gaumy [dialect] s.
|
|
61 |
Genel |
yavaş ve beceriksiz hareket eden |
shambling s.
|
|
62 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
inaptly zf.
|
|
63 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
inefficaciously zf.
|
|
64 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
ineffectively zf.
|
|
65 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
bunglingly zf.
|
|
66 |
Genel |
beceriksiz bir halde |
gawkily zf.
|
|
67 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
bumblingly zf.
|
|
68 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
unadeptly zf.
|
|
69 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
unhandily zf.
|
|
70 |
Genel |
beceriksiz bir şekilde |
infertilely zf.
|
|
Proverb |
|
71 |
Atasözü |
beceriksiz işçi suçu aletlerde bulur |
a bad workman always blames his tools
|
|
72 |
Atasözü |
beceriksiz marangoz aletlerini suçlarmış |
a bad carpenter blames his tools
|
|
73 |
Atasözü |
beceriksiz usta aletlerini suçlarmış |
a poor craftsman blames his tools
|
|
74 |
Atasözü |
beceriksiz işçi aletlerini suçlarmış |
bad workers always blame their tools
|
|
75 |
Atasözü |
önemli işler beceriksiz kişilere yaptırılamaz |
never send a boy to do a man's job
|
|
76 |
Atasözü |
beceriksiz marangoz aletlerini suçlarmış/suçu aletlerde bulur |
it's a poor carpenter who blames his tools
|
|
77 |
Atasözü |
beceriksiz işçi aletlerini suçlarmış/suçu aletlerde bulur |
it's a poor workman who blames his tools
|
|
78 |
Atasözü |
beceriksiz işçi suçu aletlerde bulur |
a bad workman blames his tools
|
|
Colloquial |
|
79 |
Konuşma Dili |
beceriksiz kimse |
ape [us] i.
|
|
80 |
Konuşma Dili |
beceriksiz tip |
duffer i.
|
|
81 |
Konuşma Dili |
beceriksiz/acemi golf oyuncusu |
duffer i.
|
|
82 |
Konuşma Dili |
beceriksiz kimse |
hack i.
|
|
83 |
Konuşma Dili |
beceriksiz kimse |
rag doll i.
|
|
84 |
Konuşma Dili |
beceriksiz, işe yaramaz, etkisiz eleman |
keystone kops i.
|
|
85 |
Konuşma Dili |
beceriksiz ve aptal olarak görülen kimse |
blunderbuss i.
|
|
86 |
Konuşma Dili |
beceriksiz bilgisayar kullanıcılarını taklit amacıyla ünlem işaretinden sonra konan bir sayısı |
one i.
|
|
87 |
Konuşma Dili |
beceriksiz kimse |
goony i.
|
|
88 |
Konuşma Dili |
(bir işte/bir şeyi yapmada) beceriksiz |
hopeless at (something) s.
|
|
Idioms |
|
89 |
Deyim |
beceriksiz ve işe yaramaz kimse |
ne’er-do-well i.
|
|
90 |
Deyim |
bahçe-çiçek işlerinde beceriksiz olma |
brown thumb i.
|
|
91 |
Deyim |
beceriksiz yönetici |
empty suit i.
|
|
92 |
Deyim |
beceriksiz kişi |
empty suit i.
|
|
93 |
Deyim |
mükemmel/her şeyde iyi olduğunu sanan beceriksiz genç adam |
little lord fauntleroy i.
|
|
94 |
Deyim |
çok basit bir işi bile yapamayacak kadar beceriksiz/güçsüz olmak |
can't punch one's way out of a paper bag f.
|
|
95 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
be all thumbs f.
|
|
96 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
have two left feet f.
|
|
97 |
Deyim |
bir işte çok kötü/beceriksiz olmak |
can’t do something for toffee f.
|
|
98 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
be all fingers and thumbs f.
|
|
99 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
not know a from a windmill f.
|
|
100 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
be all thumbs f.
|
|
101 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
be all thumbs f.
|
|
102 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
be flat-footed f.
|
|
103 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
have butterfingers f.
|
|
104 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
be a butterfingers f.
|
|
105 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't organise a bun fight in a bakery [uk/australia] f.
|
|
106 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't organise a chook raffle f.
|
|
107 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't organise a chook raffle at a poultry farm f.
|
|
108 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't organise a chook raffle in a (country) pub f.
|
|
109 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't organize an orgy in a brothel f.
|
|
110 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't pour water out of a boot f.
|
|
111 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
couldn't pour water out of a boot if the instructions were on the heel f.
|
|
112 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
he, she, couldn't punch his, her way out of a paper bag f.
|
|
113 |
Deyim |
beceriksiz olmak |
not be able to run a chook raffle f.
|
|
114 |
Deyim |
bir işte çok kötü/beceriksiz olmak |
not be able to do something for toffee f.
|
|
115 |
Deyim |
bir şeyi yapmak konusunda yeteneksiz/beceriksiz olmak |
not be able to do something for toffee f.
|
|
116 |
Deyim |
(bir işte/bir şeyi yapmada) beceriksiz |
hopeless at s.
|
|
117 |
Deyim |
çok beceriksiz |
(like a) bull in a china shop s.
|
|
118 |
Deyim |
çok beceriksiz |
as awkward as a bull in a china shop expr.
|
|
119 |
Deyim |
çok beceriksiz |
awkward as a cow on roller skates expr.
|
|
120 |
Deyim |
çok beceriksiz |
as awkward as bull in a china shop expr.
|
|
121 |
Deyim |
çok beceriksiz |
as awkward as a cow on a crutch expr.
|
|
122 |
Deyim |
çok beceriksiz |
awkward as a cow on a crutch expr.
|
|
123 |
Deyim |
çok beceriksiz |
as awkward as a cow on roller skates expr.
|
|
124 |
Deyim |
çok beceriksiz |
like a bull in a china shop expr.
|
|
125 |
Deyim |
son derece aptal veya beceriksiz |
can't find one's butt with both hands in broad daylight expr.
|
|
126 |
Deyim |
çok beceriksiz |
like a pig on ice expr.
|
|
127 |
Deyim |
tam beceriksiz |
couldn't raffle a chook in a pub [australia] expr.
|
|
128 |
Deyim |
(biri) beceriksiz |
(one's) way out of a paper bag expr.
|
|
129 |
Deyim |
biri beceriksiz |
someone couldn't ... their way out of a paper bag expr.
|
|
130 |
Deyim |
(biri) beceriksiz |
(one's) way out of a wet paper bag expr.
|
|
131 |
Deyim |
tam bir beceriksiz |
he couldn't raffle a chook in a pub expr.
|
|
Informal |
|
132 |
Gündelik |
asosyal, beceriksiz tip |
dork i.
|
|
Trade/Economic |
|
133 |
Ticaret/Ekonomi |
yardımsız iş göremeyen beceriksiz üretici |
lame duck i.
|
|
Industry |
|
134 |
Sanayi |
beceriksiz kimse |
unskilled person i.
|
|
Technical |
|
135 |
Teknik |
beceriksiz teknisyen |
grauncher i.
|
|
Social Sciences |
|
136 |
Sosyal Bilimler |
sosyal açıdan beceriksiz |
unclubbable s.
|
|
Baseball |
|
137 |
Beysbol |
beceriksiz oyuncu |
muffin i.
|
|
Cinema |
|
138 |
Sinema |
beceriksiz ve abartılı kovalamaca sahneleri içeren |
keystone s.
|
|
Slang |
|
139 |
Argo |
pasif ve beceriksiz çalışan |
chairwarmer i.
|
|
140 |
Argo |
beceriksiz kimse |
reject i.
|
|
141 |
Argo |
beceriksiz, kabiliyetsiz kişi |
dumbo i.
|
|
142 |
Argo |
beceriksiz, kabiliyetsiz kişi |
dumbski i.
|
|
143 |
Argo |
beceriksiz golfçü |
hacker i.
|
|
144 |
Argo |
beceriksiz kimse |
hacker i.
|
|
145 |
Argo |
beceriksiz/boş herif |
helmet i.
|
|
146 |
Argo |
beceriksiz eller |
meathooks i.
|
|
147 |
Argo |
beceriksiz, sersem herif |
hoser i.
|
|
148 |
Argo |
beceriksiz, antipatik tip |
yo-yo [us] i.
|
|
149 |
Argo |
beceriksiz kimse |
jack-off i.
|
|
150 |
Argo |
beceriksiz kimse |
jerk-off i.
|
|
151 |
Argo |
beceriksiz kimse |
klotz i.
|
|
152 |
Argo |
beceriksiz kimse |
kluck i.
|
|
153 |
Argo |
beceriksiz herif |
lughead i.
|
|
154 |
Argo |
aşırı beceriksiz kimse |
megadork i.
|
|
155 |
Argo |
beceriksiz kimse |
poon i.
|
|
156 |
Argo |
beceriksiz asker |
bolo i.
|
|
157 |
Argo |
büyük ve beceriksiz eller veya kollar |
meat hooks i.
|
|
158 |
Argo |
aptal ve beceriksiz kimse |
meatball i.
|
|
159 |
Argo |
beceriksiz kimse |
fish i.
|
|
160 |
Argo |
beceriksiz kimse |
paluka i.
|
|
161 |
Argo |
beceriksiz boksör |
paluka i.
|
|
162 |
Argo |
beceriksiz bir bilgisayar kullanıcısının zekası |
room-temperature iq i.
|
|
163 |
Argo |
aptal/sakar/beceriksiz kimse |
schlepp [yiddish] i.
|
|
164 |
Argo |
aptal/sakar/beceriksiz kimse |
schmendrick i.
|
|
165 |
Argo |
beceriksiz kimse |
schtoonk i.
|
|
166 |
Argo |
beceriksiz kimse |
schtunk [yiddish] i.
|
|
167 |
Argo |
beceriksiz kimse |
dorb i.
|
|
168 |
Argo |
beceriksiz kimse |
dorba [australia] i.
|
|
169 |
Argo |
askerlikte beceriksiz görevdeş |
gomer i.
|
|
170 |
Argo |
eğitim almakta olan beceriksiz asker |
gomer i.
|
|
171 |
Argo |
beceriksiz kimse |
gooney i.
|
|
172 |
Argo |
beceriksiz şey |
gooney i.
|
|
173 |
Argo |
beceriksiz kimse |
goonie i.
|
|
174 |
Argo |
beceriksiz şey |
goonie i.
|
|
175 |
Argo |
beceriksiz kimse |
shmegegge [yiddish] i.
|
|
176 |
Argo |
beceriksiz kimse |
shmegeggy [yiddish] i.
|
|
177 |
Argo |
beceriksiz kimse |
schmendrick i.
|
|
178 |
Argo |
beceriksiz kimse |
shmuck [yiddish] i.
|
|
179 |
Argo |
beceriksiz kimse |
schnook [yiddish] i.
|
|
180 |
Argo |
beceriksiz tip |
schtoonk i.
|
|
181 |
Argo |
beceriksiz tip |
shtunk [yiddish] i.
|
|
182 |
Argo |
beceriksiz tip |
zod i.
|
|
183 |
Argo |
beceriksiz kimse |
dillweed i.
|
|
184 |
Argo |
beceriksiz tip |
dufus i.
|
|
185 |
Argo |
beceriksiz kimse |
palooka i.
|
|
186 |
Argo |
beceriksiz telgrafçı |
plug i.
|
|
187 |
Argo |
beceriksiz kimse |
screwup i.
|
|
188 |
Argo |
beceriksiz kimse |
screw-up i.
|
|
189 |
Argo |
beceriksiz kimse |
scrub i.
|
|
190 |
Argo |
beceriksiz kimse |
foul ball i.
|
|
191 |
Argo |
tembel, sosyal açıdan beceriksiz veya sosyal hayattan yoksun olarak görülen kişileri eleştirmek için kullanılan aşağılayıcı terim |
basement dweller i.
|
|
British Slang |
|
192 |
İngiliz Argosu |
beceriksiz veya sakar tip |
spacko i.
|
|
193 |
İngiliz Argosu |
yetersiz veya beceriksiz tip |
smacktard i.
|
|
Modern Slang |
|
194 |
Modern Argo |
beceriksiz amerikan hava kuvvetleri mensupları için askeri jargonda kullanılan bir takma isim |
airman snuffy i.
|
|