|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
(mahkeme aracılığıyla) -e karşı yasaklama/durdurma kararı aldırmak |
secure an injunction against f.
|
|
Idioms |
|
2 |
Deyim |
mahkeme kararı vermek |
bring a verdict in f.
|
|
Trade/Economic |
|
3 |
Ticaret/Ekonomi |
emir, müzekkere, mahkeme kararı, men kararı, belirleme veya hakem kararı |
order, writ, judgment, injunction, decree, determination or award i.
|
|
4 |
Ticaret/Ekonomi |
müzekkere, celpname, mahkeme kararı veya başka bir hukuki işlem tebligatı |
writ, summons, judgment or other notice of legal process i.
|
|
Law |
|
5 |
Hukuk |
özel bir konutun mahkeme kararı olmaksızın kiracının evden çıkarılamayacağı şekilde makul fiyata kiraya verilmesi |
regulated tenancy i.
|
|
6 |
Hukuk |
bir bölgenin yerel mahkemesi tarafından başka bir bölgenin şerifine verilen ek mahkeme kararı |
testatum capias i.
|
|
7 |
Hukuk |
adı geçen mahkeme kararı |
sc i.
|
|
8 |
Hukuk |
aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç teşkil etmesi halinde verilen mahkeme kararı |
overlapping punishment i.
|
|
9 |
Hukuk |
alt mahkemenin bir davayla ilgili işlem yapmasını kısıtlayan veya durduran üst mahkeme kararı |
writ of prohibition i.
|
|
10 |
Hukuk |
aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç teşkil etmesi halinde verilen mahkeme kararı |
consecutive sentence i.
|
|
|
11 |
Hukuk |
aykırı mahkeme kararı |
adverse verdict i.
|
|
12 |
Hukuk |
aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç teşkil etmesi halinde verilen mahkeme kararı |
concurrent sentence i.
|
|
13 |
Hukuk |
birinin bir şey yapmamasını emreden mahkeme kararı |
restrictive injunction i.
|
|
14 |
Hukuk |
bir dava sonucunda kaybeden tarafın kazanan tarafa ödeyeceği tutarı belgeleyen mahkeme kararı belgesi |
allocatur i.
|
|
15 |
Hukuk |
duruşmaya kadar sanığı mahkemede hazır bulunma külfetinden kurtaran mahkeme kararı |
binding over i.
|
|
16 |
Hukuk |
geçici mahkeme kararı |
interlocutory order i.
|
|
17 |
Hukuk |
hakiki içtima mahkeme kararı |
consecutive sentence i.
|
|
18 |
Hukuk |
hakiki içtima mahkeme kararı |
overlapping punishment i.
|
|
19 |
Hukuk |
hakiki içtima mahkeme kararı |
concurrent sentence i.
|
|
20 |
Hukuk |
kesinleşmiş mahkeme kararı |
court's final order i.
|
|
21 |
Hukuk |
kesinleşmiş mahkeme kararı |
final court order i.
|
|
22 |
Hukuk |
kati mahkeme kararı |
restrictive injunction i.
|
|
23 |
Hukuk |
kocası tarafından terkedilen eşin maddi çıkarlarının korunması amacıyla çıkarılan mahkeme kararı |
protection order i.
|
|
24 |
Hukuk |
mahkeme kararı ile tutuklu |
prisoner on remand i.
|
|
25 |
Hukuk |
mahkeme tarafından verilen usulsüz süre veya erteleme kararı |
miscontinuance i.
|
|
26 |
Hukuk |
mahkeme tarafından verilen usulsüz süre veya erteleme kararı |
continuance by undue process i.
|
|
27 |
Hukuk |
mahkeme tarafından verilen usulsüz süre veya erteleme kararı |
discontinuance i.
|
|
28 |
Hukuk |
mahkeme'nin kesinleşmiş kararı |
court's final order i.
|
|
29 |
Hukuk |
mahkeme kararı ile tasfiye |
judicial liquidation i.
|
|
30 |
Hukuk |
mahkeme kararı ile fesih |
dissolution by decree of court i.
|
|
31 |
Hukuk |
mahkemece belirlenen koşulların oluşmaması durumunda kesinleşen mahkeme kararı |
order nisi i.
|
|
32 |
Hukuk |
mahkeme kararı gerekçesi |
opinion of court i.
|
|
33 |
Hukuk |
mahkeme kararı ile fesih |
judicial dissolution i.
|
|
34 |
Hukuk |
mahkeme kararı özeti |
docket i.
|
|
35 |
Hukuk |
mahkeme ara kararı |
interlocutory judgment i.
|
|
36 |
Hukuk |
mahkeme ara kararı |
order nisi i.
|
|
37 |
Hukuk |
mir mahkeme kararı |
garnishment i.
|
|
38 |
Hukuk |
mühürsüz mahkeme kararı |
patent writ i.
|
|
39 |
Hukuk |
sarahaten kanuna aykırı mahkeme kararı |
bench legislation i.
|
|
40 |
Hukuk |
tasfiye işleminin çabuk sonlandırılması için için çıkarılan mahkeme kararı |
administration order i.
|
|
41 |
Hukuk |
tercih hakkı veren mahkeme kararı |
alternative sentence i.
|
|
42 |
Hukuk |
tercih hakkı veren mahkeme kararı |
alternative judgment i.
|
|
43 |
Hukuk |
yargılamada en lehe kararı verebilecek olan yetkili mahkeme seçimi |
forum shopping i.
|
|
44 |
Hukuk |
yabancı mahkeme kararı |
foreign judgment i.
|
|
45 |
Hukuk |
(ingiltere'de) işverenin mali yükümlülükleri yerine getirmek için çalışan ücretlerinden kesmesini gerektiren mahkeme kararı |
attachment of earnings i.
|
|
46 |
Hukuk |
abd'de tıp fakültelerinin ırka dayalı öğrenci kabul etmesine izin veren mahkeme kararı |
bakke decision i.
|
|
47 |
Hukuk |
mahkeme kararı ile kesinleşmiş ayırlık |
legal separation i.
|
|
48 |
Hukuk |
kişiye mirası tasfiye etmesi yetkisi veren mahkeme kararı |
letters testamentary i.
|
|
49 |
Hukuk |
tarafların yeniden dava açmasını gerektiren mahkeme kararı |
repleader i.
|
|
50 |
Hukuk |
(mahkeme kararı) değişim taraftarı |
revisionist i.
|
|
|
51 |
Hukuk |
(mahkeme kararı uygulanmadan önce) alenen asi olarak itham etme |
denunciation [scotland] i.
|
|
52 |
Hukuk |
mahkeme kararı gerekçesi |
opinion i.
|
|
53 |
Hukuk |
(eskiden) mahkumu belirli koşullar altında bir günlüğüne serbest bırakan mahkeme kararı |
day rule i.
|
|
54 |
Hukuk |
polis şefine borçlunun mallarına el koyma yetkisi veren mahkeme kararı |
fieri facias i.
|
|
55 |
Hukuk |
temyiz yolu kapalı mahkeme kararı |
final decision i.
|
|
56 |
Hukuk |
temyiz yolu kapalı mahkeme kararı |
final judgment i.
|
|
57 |
Hukuk |
nihai mahkeme kararı |
peremptory mandamus i.
|
|
58 |
Hukuk |
kanıta dayanmayan mahkeme kararı |
scotch verdict i.
|
|
59 |
Hukuk |
sanığın varlıklarını yurt dışına kaçırmaması için bloke eden mahkeme kararı |
freezing injunction i.
|
|
60 |
Hukuk |
borçlunun korunmasına yönelik mahkeme kararı |
supersedere [scotland] i.
|
|
61 |
Hukuk |
(mahkeme) kararı bozmak |
overturn a decision f.
|
|
62 |
Hukuk |
mahkeme kararı yazmak |
write f.
|
|
Politics |
|
63 |
Siyasal |
mahkeme kararı olmaksızın alıkoyulma |
internment i.
|
|
Military |
|
64 |
Askeri |
askeri mahkeme kararı |
court-martial order i.
|
|
65 |
Askeri |
dar yetkili askeri mahkeme kararı |
summary court martial order i.
|
|
66 |
Askeri |
özel yetkili askeri mahkeme kararı |
special court martial order i.
|
|