|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
-siz olan |
wanting i.
|
|
2 |
Genel |
siz diye hitap etmek |
address somebody formally f.
|
|
3 |
Genel |
-siz yapabilmek |
go without f.
|
|
4 |
Genel |
-siz yaşayabilmek |
go without f.
|
|
5 |
Genel |
-siz idare etmek |
do without f.
|
|
6 |
Genel |
siz diye hitap etmek |
not to be on christian-name terms f.
|
|
7 |
Genel |
(siz yerine) sen diye hitap etmek |
tutoyer f.
|
|
8 |
Genel |
'-siz/-sız idare etmek |
forego f.
|
|
9 |
Genel |
-siz |
bereft s.
|
|
|
10 |
Genel |
-siz |
bare of s.
|
|
11 |
Genel |
-siz |
lacking s.
|
|
12 |
Genel |
(siz yerine) sen diye hitap edilen |
tutoyed s.
|
|
13 |
Genel |
-siz |
ex ed.
|
|
14 |
Genel |
-siz |
free from ed.
|
|
15 |
Genel |
-siz |
minus ed.
|
|
16 |
Genel |
-siz |
without ed.
|
|
17 |
Genel |
-siz |
out of ed.
|
|
18 |
Genel |
'-siz |
on [dialect] [uk/scotland] ed.
|
|
19 |
Genel |
sen veya siz |
u (you) zm.
|
|
20 |
Genel |
bizzat siz |
yourself zm.
|
|
21 |
Genel |
bizzat siz |
herself zm.
|
|
22 |
Genel |
siz hepiniz |
y'all (you all) ünl.
|
|
23 |
Genel |
-siz |
non- ök.
|
|
24 |
Genel |
-siz/-sız |
un- ök.
|
|
25 |
Genel |
-siz/-sız anlamı veren ön ek |
dis ök.
|
|
26 |
Genel |
-sız/-siz anlamı veren son ek |
-less snk.
|
|
27 |
Genel |
-sız/-siz |
wo (without) kısalt.
|
|
Phrasals |
|
28 |
Öbek Fiiller |
-siz devam etmek |
carry on without f.
|
|
29 |
Öbek Fiiller |
-siz yapmak |
carry on without f.
|
|
|
30 |
Öbek Fiiller |
'-siz yaşamak |
live without f.
|
|
Phrases |
|
31 |
İfadeler |
siz siz olun |
be careful on expr.
|
|
32 |
İfadeler |
siz siz olun |
never (do something) expr.
|
|
33 |
İfadeler |
siz siz olun |
don't ever (do something) expr.
|
|
34 |
İfadeler |
siz nasıl isterseniz |
(just) as you wish [uk] expr.
|
|
35 |
İfadeler |
siz nasıl arzu ederseniz |
(just) as you wish [uk] expr.
|
|
36 |
İfadeler |
siz karar verin |
(just) as you wish [uk] expr.
|
|
Proverb |
|
37 |
Atasözü |
siz malzemeleri gönderin, yeter; gerisini biz hallederiz |
give us the tools, and we will finish the job
|
|
Colloquial |
|
38 |
Konuşma Dili |
ilk bilen siz olun |
be the first to know expr.
|
|
39 |
Konuşma Dili |
siz inanmayanlar/güvenmeyenler! |
oh ye of little faith expr.
|
|
40 |
Konuşma Dili |
siz osunuz sanırım (19. yüzyıl'da afrika'da kaybolan iskoç kaşif david livingstone'u bulan h.m. stanley'in kayıp kaşifi ilk gördüğünde ağzından çıkan sözlere ithafen) |
doctor livingstone, I presume? expr.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
siz osunuz, değil mi? (19. yüzyıl'da afrika'da kaybolan iskoç kaşif david livingstone'u bulan h.m. stanley'in kayıp kaşifi ilk gördüğünde ağzından çıkan sözlere ithafen) |
doctor livingstone, I presume? expr.
|
|
42 |
Konuşma Dili |
siz kızlar |
you gals expr.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
arkadaşlar siz |
you guys expr.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
siz bizi aramayın biz sizi ararız |
don't ring us, we'll ring you expr.
|
|
45 |
Konuşma Dili |
siz en iyisini bilirsiniz |
you're the expert expr.
|
|
46 |
Konuşma Dili |
sen/siz bilirsiniz |
you're the expert expr.
|
|
47 |
Konuşma Dili |
siz daha iyisini bilirsiniz |
you're the expert expr.
|
|
48 |
Konuşma Dili |
siz hepiniz |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
|
49 |
Konuşma Dili |
siz hepiniz |
all y'all [us/south africa] exclam.
|
|
Idioms |
|
50 |
Deyim |
siz/sen/o giderken ben geliyordum |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
|
51 |
Deyim |
siz/sen/o giderken biz geliyorduk |
(have done) more (something) than (one) has had hot dinners f.
|
|
52 |
Deyim |
a nerden çıktınız siz |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
|
53 |
Deyim |
siz/sen/o giderken ben/biz geliyordum/geliyorduk |
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners expr.
|
|
54 |
Deyim |
siz çok naziksiniz |
you are so kind expr.
|
|
55 |
Deyim |
siz olsanız |
if you had your druthers expr.
|
|
56 |
Deyim |
siz çok naziksiniz |
you are so polite expr.
|
|
57 |
Deyim |
siz/sen giderken ben dönüyordum |
it's not (one's) first rodeo expr.
|
|
58 |
Deyim |
siz inanmayanlar/güvenmeyenler! |
o ye of little faith expr.
|
|
59 |
Deyim |
siz en iyisini bilirsiniz |
you're the doctor [dated] expr.
|
|
60 |
Deyim |
sen/siz bilirsiniz |
you're the doctor [dated] expr.
|
|
Speaking |
|
61 |
Konuşma |
ben iyiyim ya siz |
I am fine and you expr.
|
|
62 |
Konuşma |
bana siz yerine sen diyebilirsin |
you can call me by my name expr.
|
|
63 |
Konuşma |
bana siz yerine sen diye hitap edebilirsin |
you can call me by my name expr.
|
|
64 |
Konuşma |
beni siz mi aradınız? |
did you just call me? expr.
|
|
65 |
Konuşma |
buranın sorumlusu siz misiniz? |
are you in charge here? expr.
|
|
66 |
Konuşma |
devam edin siz |
you go on expr.
|
|
67 |
Konuşma |
iyi/iyiyim ya sen/siz? |
fine and you expr.
|
|
68 |
Konuşma |
iyiyim ya peki siz |
fine what about you expr.
|
|
69 |
Konuşma |
iyiyim siz nasılsınız |
I am fine and you expr.
|
|
|
70 |
Konuşma |
iyiyim siz nasılsınız |
I am fine what/how about you expr.
|
|
71 |
Konuşma |
iyiyim ya peki siz |
fine how about you expr.
|
|
72 |
Konuşma |
iyi, teşekkürler, ya siz? |
fine, thanks and you? expr.
|
|
73 |
Konuşma |
kimsiniz siz? |
who are you? expr.
|
|
74 |
Konuşma |
neyin kafasını yaşıyorsunuz siz? |
what have you been smoking? expr.
|
|
75 |
Konuşma |
ne diye buradasınız siz? |
why the hell you are here? expr.
|
|
76 |
Konuşma |
mademki siz söylüyorsunuz doğrudur |
since you say so it must be true expr.
|
|
77 |
Konuşma |
ne diye buradasınız siz? |
why the fuck you are here? expr.
|
|
78 |
Konuşma |
siz bilirsiniz |
have it your own way expr.
|
|
79 |
Konuşma |
siz haklıydınız |
you were right expr.
|
|
80 |
Konuşma |
siz düşündüğüm kişi misiniz? |
are you who I think you are? expr.
|
|
81 |
Konuşma |
siz nerelisiniz? |
where are you from? expr.
|
|
82 |
Konuşma |
siz benim herşeyimsiniz |
you're my everything expr.
|
|
83 |
Konuşma |
siz tanışıyor musunuz |
have you two met before? expr.
|
|
84 |
Konuşma |
siz devam edin |
you go on expr.
|
|
85 |
Konuşma |
siz cok güzelsiniz |
you are very beautiful expr.
|
|
86 |
Konuşma |
siz bizi aramayın biz sizi ararız |
don't call us we'll call you expr.
|
|
87 |
Konuşma |
siz neye bakıyorsunuz? |
what are you looking at? expr.
|
|
88 |
Konuşma |
siz tanışıyor musunuz |
do you know each other expr.
|
|
89 |
Konuşma |
siz iyi arkadaş mısınız? |
are you good friends? expr.
|
|
90 |
Konuşma |
siz kaşındınız |
you asked for it expr.
|
|
91 |
Konuşma |
siz ikiniz nasıl tanıştınız? |
how did you two meet? expr.
|
|
92 |
Konuşma |
siz buna değersiniz |
you are worth it expr.
|
|
93 |
Konuşma |
siz çocuklar ne istiyorsunuz |
what do you kids want expr.
|
|
94 |
Konuşma |
siz tanışıyor muydunuz |
do you know each other expr.
|
|
95 |
Konuşma |
siz daha iyi bilirsiniz ki |
as you would know better expr.
|
|
96 |
Konuşma |
siz sormayınca ben de söylemedim |
you didn't ask so I didn't tell expr.
|
|
97 |
Konuşma |
siz devam edin ben onları oyalarım |
keep going I'll hold them off expr.
|
|
98 |
Konuşma |
siz ikiniz |
you two expr.
|
|
99 |
Konuşma |
siz orada çok şanslısınız |
you are very lucky there expr.
|
|
100 |
Konuşma |
siz ikiniz gerçekten çok sevimli bir çiftsiniz |
you guys make a really cute couple together expr.
|
|
101 |
Konuşma |
siz ikiniz tanışmıştınız değil mi? |
you two have met haven't you? expr.
|
|
102 |
Konuşma |
siz için sürprizlerim var |
I have surprises for you expr.
|
|
103 |
Konuşma |
siz ikiniz nereye gidiyorsunuz? |
where are you two going? expr.
|
|
104 |
Konuşma |
siz de kim oluyorsunuz? |
who are you people? expr.
|
|
105 |
Konuşma |
siz tanışıyor muydunuz? |
have you two met before? expr.
|
|
106 |
Konuşma |
siz ikiniz birbirinizi en son ne zaman gördünüz? |
when was the last time you two saw each other? expr.
|
|
107 |
Konuşma |
siz neden işinize bakmıyorsunuz? |
why don't you mind your own business? expr.
|
|
108 |
Konuşma |
siz cok güzelsiniz |
you are so beautiful expr.
|
|
109 |
Konuşma |
siz bilirsiniz |
it's up to you expr.
|
|
110 |
Konuşma |
siz olduğunuzu biliyoruz |
we know it's you expr.
|
|
111 |
Konuşma |
siz de |
you too expr.
|
|
112 |
Konuşma |
siz ikiniz nerede tanışmıştınız? |
where did you two meet? expr.
|
|
113 |
Konuşma |
siz haklısınız |
you are right expr.
|
|
114 |
Konuşma |
siz ne işle ilgileniyorsunuz? |
what do you do? expr.
|
|
115 |
Konuşma |
siz evli misiniz? |
are you married? expr.
|
|
116 |
Konuşma |
siz ikiniz neyin peşindesiniz? |
what are you two up to? expr.
|
|
117 |
Konuşma |
siz sıkılmaz mısınız? |
don't you ever get bored? expr.
|
|
118 |
Konuşma |
siz ikiniz tanışıyor musunuz? |
you two know each other? expr.
|
|
119 |
Konuşma |
siz çok güzelsiniz |
you are so beautiful expr.
|
|
120 |
Konuşma |
siz de kimsiniz? |
who are you people? expr.
|
|
121 |
Konuşma |
siz birbirinizi tanıyor musunuz? |
do you two know each other? expr.
|
|
122 |
Konuşma |
siz kimsiniz? |
who are you? expr.
|
|
123 |
Konuşma |
siz olmasaydınız |
if it weren't for you expr.
|
|
124 |
Konuşma |
siz hiç sıkılmaz mısın? |
don't you ever get bored? expr.
|
|
125 |
Konuşma |
teşekkürler ya siz? |
thank you how about you? expr.
|
|
126 |
Konuşma |
ya siz ikiniz? |
how about you two? expr.
|
|
127 |
Konuşma |
yeri siz seçin |
you choose the place expr.
|
|
128 |
Konuşma |
ya sen? ya siz? |
(and) yourself expr.
|
|
129 |
Konuşma |
siz buna ofis mi diyorsunuz? |
you call this an office? expr.
|
|
130 |
Konuşma |
siz ne yapmaktan hoşlanırsınız? |
what do you like to do? expr.
|
|
131 |
Konuşma |
siz de (yapamazsınız) |
neither can you exclam.
|
|
Computer |
|
132 |
Bilgisayar |
siz de katılın |
cruise on in i.
|
|
133 |
Bilgisayar |
siz de sağ olun |
you're welcome expr.
|
|
Linguistics |
|
134 |
Dilbilim |
siz yerine sen deme |
tuism i.
|
|
Archaic |
|
135 |
Eski Kullanım |
sen / siz (iskoç) |
ye i.
|
|
Slang |
|
136 |
Argo |
hap mı attınız siz? |
are you guys on drugs? expr.
|
|
137 |
Argo |
uyuşturucu mu aldınız siz? |
are you guys on drugs? expr.
|
|
138 |
Argo |
uyuşturucu mu takıldınız siz? |
are you guys on drugs? expr.
|
|