|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
laf kalabalığı |
verbiage i.
|
|
General |
|
2 |
Genel |
boş laf |
waffle i.
|
|
3 |
Genel |
boş laf |
twaddle i.
|
|
4 |
Genel |
laf (sataşmak için söylenen alaylı) |
taunt i.
|
|
5 |
Genel |
laf kalabalığı |
redundance i.
|
|
|
6 |
Genel |
boş laf |
applesauce i.
|
|
7 |
Genel |
boş laf |
inanity i.
|
|
8 |
Genel |
boş laf |
froth i.
|
|
9 |
Genel |
boş laf |
wind i.
|
|
10 |
Genel |
laf taşıyan |
talebearer i.
|
|
11 |
Genel |
laf arasında söyleme |
interjection i.
|
|
12 |
Genel |
iki çift laf |
a word or two i.
|
|
13 |
Genel |
laf olsun diye ilgilenen kimse |
dabbler i.
|
|
14 |
Genel |
saçma sapan laf |
rigmarole i.
|
|
15 |
Genel |
meşhur laf |
tag i.
|
|
16 |
Genel |
boş laf |
cant i.
|
|
17 |
Genel |
laf kalabalığı |
verbosity i.
|
|
18 |
Genel |
pis laf |
smut i.
|
|
19 |
Genel |
boş laf |
flubdub i.
|
|
20 |
Genel |
beylik laf |
bromide i.
|
|
21 |
Genel |
laf tekrarı |
verbigeration i.
|
|
22 |
Genel |
boş laf |
vapourings i.
|
|
23 |
Genel |
boş laf |
garbage i.
|
|
24 |
Genel |
boş laf |
jazz i.
|
|
25 |
Genel |
boş laf |
palaver i.
|
|
|
26 |
Genel |
laf çaktırma |
allusion i.
|
|
27 |
Genel |
laf kalabalığı |
redundancy i.
|
|
28 |
Genel |
boş laf |
routine i.
|
|
29 |
Genel |
boş laf |
haver i.
|
|
30 |
Genel |
laf kalabalığı |
wordage i.
|
|
31 |
Genel |
boş laf |
flimflam i.
|
|
32 |
Genel |
boş laf |
moonshine i.
|
|
33 |
Genel |
boş laf |
small talk i.
|
|
34 |
Genel |
boş laf |
claptrap i.
|
|
35 |
Genel |
boş laf |
buncombe i.
|
|
36 |
Genel |
boş laf |
bunkum i.
|
|
37 |
Genel |
laf taşıyan |
watering hole i.
|
|
38 |
Genel |
boş laf |
falderal i.
|
|
39 |
Genel |
laf salatası |
verbosity i.
|
|
40 |
Genel |
boş laf |
fudge i.
|
|
41 |
Genel |
iki çift laf |
just a couple of words i.
|
|
42 |
Genel |
laf çaktırma |
hit i.
|
|
43 |
Genel |
boş laf |
lark i.
|
|
44 |
Genel |
laf çaktırma |
pinprick i.
|
|
45 |
Genel |
laf ebesi |
yapper i.
|
|
46 |
Genel |
boş laf |
poppycock i.
|
|
47 |
Genel |
saçma laf |
gammon i.
|
|
48 |
Genel |
boş laf |
galimatias i.
|
|
49 |
Genel |
iğneli laf |
thrust i.
|
|
50 |
Genel |
boş laf |
hokum i.
|
|
51 |
Genel |
boş laf |
gab i.
|
|
52 |
Genel |
boş laf |
rant i.
|
|
53 |
Genel |
boş laf |
nonsense i.
|
|
54 |
Genel |
boş laf |
hot air i.
|
|
55 |
Genel |
boş laf |
flummery i.
|
|
56 |
Genel |
boş laf |
guff i.
|
|
57 |
Genel |
boş laf |
tripe i.
|
|
58 |
Genel |
sonu gelmez laf |
no end of talk i.
|
|
59 |
Genel |
laf kalabalığı |
verbalism i.
|
|
60 |
Genel |
boş laf |
hooey i.
|
|
61 |
Genel |
iki çift laf |
word i.
|
|
62 |
Genel |
boş laf |
punk i.
|
|
63 |
Genel |
boş laf |
bullshit i.
|
|
64 |
Genel |
laf kalabalığı |
spiel i.
|
|
65 |
Genel |
açık saçık laf |
obscenity i.
|
|
|
66 |
Genel |
boş laf |
balderdash i.
|
|
67 |
Genel |
saçma sapan laf |
stuff and nonsense i.
|
|
68 |
Genel |
beylik laf |
tag i.
|
|
69 |
Genel |
beylik laf |
cliche i.
|
|
70 |
Genel |
laf bolluğu |
bombast i.
|
|
71 |
Genel |
boş laf |
vaporings i.
|
|
72 |
Genel |
dolandırma (laf vb) |
roundaboutation i.
|
|
73 |
Genel |
beylik laf |
commonplace i.
|
|
74 |
Genel |
çok sık kullanılan laf |
tag i.
|
|
75 |
Genel |
boş laf |
gas i.
|
|
76 |
Genel |
boş laf |
empty words i.
|
|
77 |
Genel |
sıkıcı laf |
humdrum i.
|
|
78 |
Genel |
giderayak söylenen iğneli laf |
parting shot i.
|
|
79 |
Genel |
boş laf |
comment i.
|
|
80 |
Genel |
boş laf |
tarradiddle i.
|
|
81 |
Genel |
laf yetiştiren kimse |
stool pigeon i.
|
|
82 |
Genel |
iki çift laf |
a few words i.
|
|
83 |
Genel |
ağzı laf yapan |
chatterbox i.
|
|
84 |
Genel |
boş laf etme |
circumbendibus i.
|
|
85 |
Genel |
boş laf etme |
redundancy i.
|
|
86 |
Genel |
laf kalabalığı |
periphrase i.
|
|
87 |
Genel |
laf kalabalığı |
roundabout i.
|
|
88 |
Genel |
boş laf etme |
roundabout i.
|
|
89 |
Genel |
boş laf etme |
verbiage i.
|
|
90 |
Genel |
boş laf etme |
periphrasis i.
|
|
91 |
Genel |
boş laf etme |
tautology i.
|
|
92 |
Genel |
laf kalabalığı |
verbality i.
|
|
93 |
Genel |
laf kalabalığı |
circumlocution i.
|
|
94 |
Genel |
boş laf etme |
pleonasm i.
|
|
95 |
Genel |
laf kalabalığı |
circumambage i.
|
|
96 |
Genel |
laf kalabalığı |
tautology i.
|
|
97 |
Genel |
laf kalabalığı |
circumbendibus i.
|
|
98 |
Genel |
boş laf etme |
periphrase i.
|
|
99 |
Genel |
laf kalabalığı |
periphrasis i.
|
|
100 |
Genel |
boş laf etme |
verbality i.
|
|
101 |
Genel |
laf kalabalığı |
pleonasm i.
|
|
102 |
Genel |
boş laf etme |
circumlocution i.
|
|
103 |
Genel |
boş laf |
folderol i.
|
|
104 |
Genel |
boş laf |
codswallop i.
|
|
105 |
Genel |
boş laf |
trumpery i.
|
|
106 |
Genel |
boş laf |
rubbish i.
|
|
107 |
Genel |
boş laf |
trash i.
|
|
108 |
Genel |
boş laf |
fiddle-de-dee i.
|
|
109 |
Genel |
laf-ü güzaf |
verbiage i.
|
|
110 |
Genel |
boş laf |
talky-talk i.
|
|
111 |
Genel |
boş laf |
wish-wash i.
|
|
112 |
Genel |
boş laf |
boloney i.
|
|
113 |
Genel |
boş laf |
empty talk i.
|
|
114 |
Genel |
laf cambazlığı |
sleight of mouth i.
|
|
115 |
Genel |
kışkırtıcı söz/laf/açıklama |
inflammatory remark i.
|
|
116 |
Genel |
laf kavgası |
logomachy i.
|
|
117 |
Genel |
boş laf |
empty rhetoric i.
|
|
118 |
Genel |
boş laf |
babble i.
|
|
119 |
Genel |
boş laf |
bosh i.
|
|
120 |
Genel |
laf dinlemezlik |
unmanageableness i.
|
|
121 |
Genel |
laf dinlemezlik |
recalcitrance i.
|
|
122 |
Genel |
laf dinlemezlik |
refractoriness i.
|
|
123 |
Genel |
laf kalabalığı |
prolixness i.
|
|
124 |
Genel |
laf kalabalığı |
long-windedness i.
|
|
125 |
Genel |
laf kalabalığı |
wordiness i.
|
|
126 |
Genel |
laf kalabalığı |
prolixity i.
|
|
127 |
Genel |
laf arasında söylenen fakat duyan kişi üzerinde beklenmeyen etki yapan bir söz |
chance remark i.
|
|
128 |
Genel |
laf ebeliği |
verbal one-upmanship i.
|
|
129 |
Genel |
laf dalaşı |
war of words i.
|
|
130 |
Genel |
bir çift laf |
a couple of words i.
|
|
131 |
Genel |
boş laf |
talk i.
|
|
132 |
Genel |
açık saçık laf |
aischrology i.
|
|
133 |
Genel |
çok uzun olup laf kalabalığı içerme |
tediousness i.
|
|
134 |
Genel |
taciz amaçlı laf atma |
catcall i.
|
|
135 |
Genel |
boş laf |
chat i.
|
|
136 |
Genel |
kırıcı laf |
nip i.
|
|
137 |
Genel |
bin laf/azar işitme |
verbal assault i.
|
|
138 |
Genel |
laf ebesi |
tongue-pad [obsolete] i.
|
|
139 |
Genel |
laf salatası |
twattle [dialect] i.
|
|
140 |
Genel |
bir şeyle laf olsun diye ilgilenen kimse |
amateur i.
|
|
141 |
Genel |
ağzından laf alma |
elicitation i.
|
|
142 |
Genel |
laf kalabalığı |
verboseness i.
|
|
143 |
Genel |
laf kalabalığı |
verbosity i.
|
|
144 |
Genel |
gülünç laf |
waggery i.
|
|
145 |
Genel |
boş laf |
wishwash i.
|
|
146 |
Genel |
laf kalabalığı |
wind i.
|
|
147 |
Genel |
laf salatası |
wind i.
|
|
148 |
Genel |
laf ebesi kimse |
wordmonger i.
|
|
149 |
Genel |
laf ebesi kimse |
wordsman i.
|
|
150 |
Genel |
laf kalabalığı yapma |
wordishness [obsolete] i.
|
|
151 |
Genel |
laf kalabalığı |
wordishness [obsolete] i.
|
|
152 |
Genel |
laf ebeliği |
wordsmanship i.
|
|
153 |
Genel |
laf cambazlığı |
wordsmanship i.
|
|
154 |
Genel |
boş laf |
falderol i.
|
|
155 |
Genel |
boş laf |
hoke i.
|
|
156 |
Genel |
boş laf |
muck i.
|
|
157 |
Genel |
eşit şartlarda yapılan laf yarışı |
give and take i.
|
|
158 |
Genel |
resmi dilde laf salatası |
gobbledegook i.
|
|
159 |
Genel |
(sokulan) laf |
choke pear [obsolete] i.
|
|
160 |
Genel |
laf salatası |
choplogic i.
|
|
161 |
Genel |
laf salatası |
clamjamphrie i.
|
|
162 |
Genel |
boş laf |
clamjamphrie i.
|
|
163 |
Genel |
laf salatası |
clamjamfry i.
|
|
164 |
Genel |
boş laf |
clamjamfry i.
|
|
165 |
Genel |
laf salatası |
clanjamfray i.
|
|
166 |
Genel |
boş laf |
clanjamfray i.
|
|
167 |
Genel |
laf salatası |
clanjamfrie i.
|
|
168 |
Genel |
boş laf |
clanjamfrie i.
|
|
169 |
Genel |
laf salatası |
longiloquence i.
|
|
170 |
Genel |
laf kalabalığı |
longiloquence i.
|
|
171 |
Genel |
(şarkı nakaratı, beylik laf) sıklıkla tekrarlanan şey |
overcome [scotland] i.
|
|
172 |
Genel |
boş laf |
rodomontade i.
|
|
173 |
Genel |
laf dinlemeyen kimse |
disobeyer i.
|
|
174 |
Genel |
laf olsun torba dolsun minvalinde söz |
weasel word i.
|
|
175 |
Genel |
laf salatası |
dotery i.
|
|
176 |
Genel |
laf kalabalığı |
diffusion i.
|
|
177 |
Genel |
laf kalabalığı |
polyology [rare] i.
|
|
178 |
Genel |
laf salatası |
polyology [rare] i.
|
|
179 |
Genel |
kıran kırana laf dalaşı |
cross fire i.
|
|
180 |
Genel |
laf kalabalığına getirme |
fencing i.
|
|
181 |
Genel |
boş laf |
peddlery i.
|
|
182 |
Genel |
boş laf |
pedlary i.
|
|
183 |
Genel |
ağza alınmayacak laf |
dirty word i.
|
|
184 |
Genel |
ağdalı laf |
flash [obsolete] i.
|
|
185 |
Genel |
iğneleyici laf |
outfling i.
|
|
186 |
Genel |
giderayak söylenen iğneli laf |
parthian arrow i.
|
|
187 |
Genel |
laf salatası yapan kimse |
phrasemaker i.
|
|
188 |
Genel |
ağzı laf yapan kimse |
phraseman i.
|
|
189 |
Genel |
ağzı laf yapan kimse |
phraser i.
|
|
190 |
Genel |
ıvır zıvır laf |
prittle-prattle i.
|
|
191 |
Genel |
laf ebesi |
prattlebox i.
|
|
192 |
Genel |
alaycı laf |
shaft i.
|
|
193 |
Genel |
beylik laf |
shibboleth i.
|
|
194 |
Genel |
birbirine laf atma oyunu |
signifying i.
|
|
195 |
Genel |
laf ebesi |
fribbler i.
|
|
196 |
Genel |
laf salatası |
slipslop i.
|
|
197 |
Genel |
ağza laf tıkama |
snap i.
|
|
198 |
Genel |
ağzından laf alınabilen kimse |
spunge i.
|
|
199 |
Genel |
laf salatası |
waffle i.
|
|
200 |
Genel |
laf dokundurma |
rub i.
|
|
201 |
Genel |
laf arasında söylemek |
interject f.
|
|
202 |
Genel |
ağzından laf kaçırmak |
let a secret out f.
|
|
203 |
Genel |
laf etmek |
talk f.
|
|
204 |
Genel |
iki çift laf etmek |
have a word or two f.
|
|
205 |
Genel |
boş laf etmek |
twaddle f.
|
|
206 |
Genel |
ağzı laf yapmak |
have the gift of the gab f.
|
|
207 |
Genel |
laf dinlemek |
listen to reason f.
|
|
208 |
Genel |
laf işitmek |
be rebuked f.
|
|
209 |
Genel |
laf etmek |
gossip about f.
|
|
210 |
Genel |
laf taşımak |
be a talebearer f.
|
|
211 |
Genel |
laf etmek |
chat with f.
|
|
212 |
Genel |
ağzından laf kaçırmak |
let slip f.
|
|
213 |
Genel |
laf atmak |
round on f.
|
|
214 |
Genel |
laf etmek |
chat f.
|
|
215 |
Genel |
boş laf etmek |
palaver f.
|
|
216 |
Genel |
ağzından laf almak |
pump somebody f.
|
|
217 |
Genel |
laf anlatmak |
persuade f.
|
|
218 |
Genel |
laf atmak |
make a comment f.
|
|
219 |
Genel |
ağzından laf almak |
wangle words out of somebody f.
|
|
220 |
Genel |
laf atmak |
snipe f.
|
|
221 |
Genel |
laf dinlemek |
listen to advice f.
|
|
222 |
Genel |
laf etmek |
talk with f.
|
|
223 |
Genel |
laf işitmek |
be told off f.
|
|
224 |
Genel |
ağzından laf almak |
pump f.
|
|
225 |
Genel |
ağzından laf almak |
fish someone f.
|
|
226 |
Genel |
laf yetiştirmek |
gossip f.
|
|
227 |
Genel |
laf işitmek |
be on the carpet f.
|
|
228 |
Genel |
laf ağzında kalmak |
be unable finish what one was saying f.
|
|
229 |
Genel |
laf ağzında kalmak |
not be able get a word in edgewise f.
|
|
230 |
Genel |
laf altında kalmamak |
give as good as one gets (in an argument) f.
|
|
231 |
Genel |
laf altında kalmamak |
give the correct and necessary response f.
|
|
232 |
Genel |
iki çift laf etmek |
have an idle chit-chat f.
|
|
233 |
Genel |
ağzından laf almak |
get out of f.
|
|
234 |
Genel |
lafa laf koymak |
bandy f.
|
|
235 |
Genel |
boş laf etmek |
fable f.
|
|
236 |
Genel |
bir araba dolusu laf işitmek |
be scolded f.
|
|
237 |
Genel |
bir araba dolusu laf işitmek |
be chewed out f.
|
|
238 |
Genel |
laf sokmak |
make innuendos f.
|
|
239 |
Genel |
laf sokuşturmak |
make insinuation f.
|
|
240 |
Genel |
laf sokuşturmak |
drop innuendos f.
|
|
241 |
Genel |
laf sokmak |
make insinuation f.
|
|
242 |
Genel |
laf sokuşturmak |
make innuendos f.
|
|
243 |
Genel |
laf sokmak |
drop innuendos f.
|
|
244 |
Genel |
ağzında laf tutamamak |
blabber f.
|
|
245 |
Genel |
laf sokmak |
needle f.
|
|
246 |
Genel |
laf taşımak |
bandy about f.
|
|
247 |
Genel |
laf kalabalığı yapmak |
jabber f.
|
|
248 |
Genel |
laf kalabalığı yapmak |
sidetrack f.
|
|
249 |
Genel |
laf söylemek |
talk f.
|
|
250 |
Genel |
laf atmak |
catcall f.
|
|
251 |
Genel |
laf getirmek |
reflect f.
|
|
252 |
Genel |
laf/lafını geçirmek |
convince someone of something f.
|
|
253 |
Genel |
laf arasında belirtmek |
toss f.
|
|
254 |
Genel |
laf ağzında kalmak |
not get a chance to speak f.
|
|
255 |
Genel |
laf atmak |
zing f.
|
|
256 |
Genel |
laf salatası yapmak |
waffle f.
|
|
257 |
Genel |
laf salatası yapmak |
wibble (on) f.
|
|
258 |
Genel |
laf taşımak |
bring [obsolete] f.
|
|
259 |
Genel |
laf ebeliği yapmak |
horn [dialect] [uk] f.
|
|
260 |
Genel |
laf kalabalığı yapmak |
glaver [obsolete] f.
|
|
261 |
Genel |
laf dalaşına girmek |
chop [obsolete] f.
|
|
262 |
Genel |
laf atmak |
chop [obsolete] f.
|
|
263 |
Genel |
laf söz etmek |
clat [dialect] [uk] f.
|
|
264 |
Genel |
laf ebeliği yapmak |
multiply words f.
|
|
265 |
Genel |
laf kalabalığı yapmak |
overword f.
|
|
266 |
Genel |
laf kalabalığı yapmak |
overwrite f.
|
|
267 |
Genel |
laf salatası yapmak |
overwrite f.
|
|
268 |
Genel |
laf koparmak |
dig f.
|
|
269 |
Genel |
laf salatası yapmak |
double-talk f.
|
|
270 |
Genel |
laf arasında bahsetmek |
drop f.
|
|
271 |
Genel |
laf sokmak |
pinprick f.
|
|
272 |
Genel |
laf cambazlığıyla kandırmak |
fast talk f.
|
|
273 |
Genel |
laf almak |
feel f.
|
|
274 |
Genel |
laf açmak |
initiate f.
|
|
275 |
Genel |
laf arasında bahsetmek |
intermention [obsolete] f.
|
|
276 |
Genel |
ağzından kerpeten ile laf almak |
corkscrew f.
|
|
277 |
Genel |
laf sokmak |
flout [obsolete] f.
|
|
278 |
Genel |
ağzından laf almak |
spunge [obsolete] f.
|
|
279 |
Genel |
laf salatası yapmak |
squirt f.
|
|
280 |
Genel |
laf kalabalığı etmek |
jabber f.
|
|
281 |
Genel |
laf dinlemez |
wayward s.
|
|
282 |
Genel |
uzun ve boş laf dolu |
windy s.
|
|
283 |
Genel |
laf anlamaz |
stupid s.
|
|
284 |
Genel |
laf anlamaz |
obstinate s.
|
|
285 |
Genel |
laf ebesi |
chatty s.
|
|
286 |
Genel |
uzun ve boş laf eden |
windy s.
|
|
287 |
Genel |
şakayla karışık laf sokan |
pawky s.
|
|
288 |
Genel |
laf kalabalığına neden olan |
pleonastic s.
|
|
289 |
Genel |
laf kalabalığı |
redundant s.
|
|
290 |
Genel |
ağzı laf yapan |
talkative s.
|
|
291 |
Genel |
ağzı laf yapan |
chatty s.
|
|
292 |
Genel |
fazla uzun ve laf kalabalığı içeren (konuşma, yazı) |
tedious s.
|
|
293 |
Genel |
laf salatasından oluşan |
twaddly s.
|
|
294 |
Genel |
laf cambazı |
verbal s.
|
|
295 |
Genel |
laf ebesi |
wordish s.
|
|
296 |
Genel |
laf dinlemeyen |
impersuadable s.
|
|
297 |
Genel |
laf dinlemeyen |
impersuasible s.
|
|
298 |
Genel |
laf salatası içeren |
inflated s.
|
|
299 |
Genel |
uzun ve boş laf eden |
flatulent s.
|
|
300 |
Genel |
laf olsun diye |
just for the sake of conversation zf.
|
|
301 |
Genel |
laf arasında |
incidentally zf.
|
|
302 |
Genel |
laf kalabalığıyla |
pleonastically zf.
|
|
303 |
Genel |
laf arasında |
by the by zf.
|
|
304 |
Genel |
laf arasında |
by the bye zf.
|
|
305 |
Genel |
laf arasında |
en passant zf.
|
|
306 |
Genel |
laf arasında |
in passing zf.
|
|
307 |
Genel |
laf arasında |
incidently (incidentally) zf.
|
|
308 |
Genel |
laf kalabalığı yaparak |
verbosely zf.
|
|
309 |
Genel |
laf arasında |
on the volley zf.
|
|
310 |
Genel |
laf çakarak |
floutingly zf.
|
|
311 |
Genel |
boş laf |
applesauce ünl.
|
|
Phrasals |
|
312 |
Öbek Fiiller |
(birinin) ağzından laf almak |
tease out f.
|
|
313 |
Öbek Fiiller |
laf arasında söylemek |
throw in f.
|
|
314 |
Öbek Fiiller |
ortaya (fikir, laf) atmak |
toss in f.
|
|
315 |
Öbek Fiiller |
laf arasında söyleyivermek |
toss in f.
|
|
316 |
Öbek Fiiller |
zorla/döve döve ağzından laf almak |
beat (something) out of (someone or something) f.
|
|
317 |
Öbek Fiiller |
zorla ağzından laf almak |
beat out f.
|
|
318 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almak |
bring (someone or something) out of (somewhere or someone) f.
|
|
319 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla/gıdım gıdım laf almak |
bring (someone or something) out of (somewhere or someone) f.
|
|
320 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almak |
bring something out of someone f.
|
|
321 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla/gıdım gıdım laf almak |
bring something out of someone f.
|
|
322 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almak |
bring something out f.
|
|
323 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla/gıdım gıdım laf almak |
bring something out f.
|
|
324 |
Öbek Fiiller |
söz/laf arasına atılmak |
burst in f.
|
|
325 |
Öbek Fiiller |
laf sokmak |
needle (one) about (something) f.
|
|
326 |
Öbek Fiiller |
laf sokmak |
needle someone about someone or something f.
|
|
327 |
Öbek Fiiller |
birini konuşturarak ağzından laf/bilgi almaya çalışmak/ağzını aramak |
pump someone for something f.
|
|
328 |
Öbek Fiiller |
(laf, iş) hızlıca bir şey yumurtlamak |
toss something off f.
|
|
329 |
Öbek Fiiller |
biri veya bir şey hakkında bir dolu laf etmek |
expatiate on someone or something f.
|
|
330 |
Öbek Fiiller |
laf dalaşına girmek |
throw (something) back and forth f.
|
|
331 |
Öbek Fiiller |
(birinden) laf işitmek |
hear from (someone or something) f.
|
|
332 |
Öbek Fiiller |
laf işitmek |
hear from f.
|
|
333 |
Öbek Fiiller |
birinden laf işitmek |
hear from f.
|
|
334 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından kerpetenle laf almak |
prize (something) from f.
|
|
335 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından zorla laf almak |
prize (something) from f.
|
|
336 |
Öbek Fiiller |
ağzından kerpetenle laf almak |
pry from f.
|
|
337 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla laf almak |
pry from f.
|
|
338 |
Öbek Fiiller |
(birinden) zorla laf almak |
wrestle (someone or something) (away) from (someone or something) f.
|
|
339 |
Öbek Fiiller |
(birinin/bir şeyin) ağzından laf almak |
tease out of (someone or something) f.
|
|
340 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almayı başarmak |
wrench out f.
|
|
341 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla laf almak |
wrench out f.
|
|
342 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almayı başarmak |
wrest out f.
|
|
343 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla laf almak |
wrest out f.
|
|
344 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından zorla laf almak |
wring something out of someone f.
|
|
345 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla laf almak |
wring out f.
|
|
346 |
Öbek Fiiller |
zor kullanarak (birinin) ağzından laf almak |
thrash out of (someone) f.
|
|
347 |
Öbek Fiiller |
(birinin) ağzından kerpetenle laf almak |
wrangle (something) out of (someone) f.
|
|
348 |
Öbek Fiiller |
(birine) sapıkça bakmak/laf atmak |
perve on (one) f.
|
|
349 |
Öbek Fiiller |
(birine) rahatsız edici şekilde bakmak/laf atmak |
perve on (one) f.
|
|
350 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından zorla laf almak |
sweat something out of someone f.
|
|
351 |
Öbek Fiiller |
şiddet uygulayarak birinin ağından laf almak |
sweat something out of someone f.
|
|
352 |
Öbek Fiiller |
zor kullanarak birinin ağzından laf almak |
sweat something out of someone f.
|
|
353 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından zorla laf almak |
sweat something out f.
|
|
354 |
Öbek Fiiller |
şiddet uygulayarak birinin ağından laf almak |
sweat something out f.
|
|
355 |
Öbek Fiiller |
zor kullanarak birinin ağzından laf almak |
sweat something out f.
|
|
356 |
Öbek Fiiller |
(birinin) ağzından laf almak |
draw (someone or something) out of (someone or something) f.
|
|
357 |
Öbek Fiiller |
(birinin) ağzından laf almak |
draw (something) out of (someone) f.
|
|
358 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almak |
bring out of f.
|
|
359 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla/gıdım gıdım laf almak |
bring out of f.
|
|
360 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından zorla laf almak |
bring something out of someone f.
|
|
361 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından gıdım gıdım laf almak |
bring something out of someone f.
|
|
362 |
Öbek Fiiller |
birinin ağzından laf almak |
draw something out of someone and draw something out f.
|
|
363 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almak |
draw out of f.
|
|
364 |
Öbek Fiiller |
ağzından laf almak |
draw out f.
|
|
365 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şey hakkında) iki çift laf etmek |
exchange words (with somebody) (about something) [uk] f.
|
|
366 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şey hakkında) laf etmek |
exchange words (with somebody) (about something) [uk] f.
|
|
367 |
Öbek Fiiller |
(biriyle bir şey hakkında) laf dalaşı yapmak |
exchange words (with somebody) (about something) [uk] f.
|
|
368 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şey hakkında) iki çift laf etmek |
have words (with somebody) (about something) [uk] f.
|
|
369 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şey hakkında) laf etmek |
have words (with somebody) (about something) [uk] f.
|
|
370 |
Öbek Fiiller |
(biriyle bir şey hakkında) laf dalaşı yapmak |
have words (with somebody) (about something) [uk] f.
|
|
371 |
Öbek Fiiller |
(birine) iki çift laf etmek |
exchange words (with someone) f.
|
|
372 |
Öbek Fiiller |
(birine) laf etmek |
exchange words (with someone) f.
|
|
373 |
Öbek Fiiller |
biri veya bir şey hakkında bir dolu laf etmek |
expatiate on f.
|
|
374 |
Öbek Fiiller |
korkutup (birinden) laf almak |
frighten out of (someone) f.
|
|
375 |
Öbek Fiiller |
tehdit ederek (birinden) laf almak |
frighten out of (someone) f.
|
|
376 |
Öbek Fiiller |
(birinden) laf işitmek |
hear from (one) f.
|
|
377 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) laf çarpmak/sokmak |
jab at (someone or something) f.
|
|
378 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) konusunda laf sokmak |
needle about f.
|
|
379 |
Öbek Fiiller |
korkutarak (birinden) laf almak |
scare out of (someone) f.
|
|
380 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) laf sokmak |
score off (someone or something) [uk] f.
|
|
381 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla laf almak |
sweat out of f.
|
|
382 |
Öbek Fiiller |
-in ağzından laf almak |
tease out of f.
|
|
383 |
Öbek Fiiller |
laf dalaşına girmek |
toss back and forth f.
|
|
384 |
Öbek Fiiller |
(birine/bir şeye) ıslık çalmak (beğendiğini göstermek/laf atmak için) |
whistle at (someone or something) f.
|
|
385 |
Öbek Fiiller |
(birinin) ağzından bilgi/laf almak |
worm (something) out of (one) f.
|
|
386 |
Öbek Fiiller |
ağzından kerpetenle laf almak |
wrangle out f.
|
|
387 |
Öbek Fiiller |
'-den zorla laf almak |
wrestle from f.
|
|
388 |
Öbek Fiiller |
ağzından zorla laf almak |
wring out of f.
|
|
Phrases |
|
389 |
İfadeler |
laf aramızda |
entre nous expr.
|
|
390 |
İfadeler |
laf aramızda |
as an aside expr.
|
|
Proverb |
|
391 |
Atasözü |
iki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez |
two is company (but) three's a crowd
|
|
392 |
Atasözü |
boş laf karın doyurmaz |
fine words butter no parsnips
|
|
393 |
Atasözü |
boş laf karın doyurmaz |
mere words do not feed the friars
|
|
394 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kez çıkar |
word spoken is past recalling
|
|
395 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kez çıkar |
word once spoken is past recalling
|
|
396 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kere çıkar |
word once spoken is past recalling
|
|
397 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kere çıkar |
word spoken is past recalling
|
|
398 |
Atasözü |
laf değil icraat yap |
well done is better than well said
|
|
399 |
Atasözü |
başkasından sana laf getiren senden de başkasına laf götürür |
a dog that'll bring a bone will carry a bone
|
|
400 |
Atasözü |
sana laf getiren senden laf götürür |
a dog that'll bring a bone will carry a bone
|
|
401 |
Atasözü |
sana laf taşıyan senden de laf götürür |
a dog that'll bring a bone will carry a bone
|
|
402 |
Atasözü |
başkasından sana laf getiren senden de başkasına laf götürür |
a dog who brings a bone, will carry a bone
|
|
403 |
Atasözü |
sana laf getiren senden laf götürür |
a dog who brings a bone, will carry a bone
|
|
404 |
Atasözü |
sana laf taşıyan senden de laf götürür |
a dog who brings a bone, will carry a bone
|
|
405 |
Atasözü |
sana laf taşıyan senden de laf taşır |
a dog that'll bring a bone will carry a bone
|
|
406 |
Atasözü |
laf getiren laf götürür |
a dog that'll bring a bone will carry a bone
|
|
407 |
Atasözü |
laf torbaya girmez |
you can't unring a bell
|
|
408 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kez çıkar |
a word (once) spoken cannot be recalled
|
|
409 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kere çıkar |
a word (once) spoken cannot be recalled
|
|
410 |
Atasözü |
laf lafı açar |
one word leads to another
|
|
411 |
Atasözü |
laf başka yerlere gider |
one word leads to another
|
|
412 |
Atasözü |
laf hiç umulmadık yerlere gider/gelir |
one word leads to another
|
|
413 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kez çıkar |
a word (once) spoken is past recalling
|
|
414 |
Atasözü |
laf ağızdan bir kere çıkar |
a word (once) spoken is past recalling
|
|
415 |
Atasözü |
ağzı çok laf yapanın elinden pek iş gelmez |
great talkers are little doers
|
|
416 |
Atasözü |
gönlüne/kalbine laf geçiremezsin |
the heart wants what it wants
|
|
Colloquial |
|
417 |
Konuşma Dili |
boş laf |
birdseed i.
|
|
418 |
Konuşma Dili |
üç kuruşluk laf |
two cents worth i.
|
|
419 |
Konuşma Dili |
üç kuruşluk laf |
two cents' worth i.
|
|
420 |
Konuşma Dili |
boş laf |
hot air i.
|
|
421 |
Konuşma Dili |
boş laf |
gibble-gabble i.
|
|
422 |
Konuşma Dili |
laf salatası |
gibble-gabble i.
|
|
423 |
Konuşma Dili |
meşhur laf/söz |
catchphrase i.
|
|
424 |
Konuşma Dili |
meşhur laf/söz |
catch phrase i.
|
|
425 |
Konuşma Dili |
boş laf |
corral dust i.
|
|
426 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşı |
the dozens i.
|
|
427 |
Konuşma Dili |
boş laf |
corral dust i.
|
|
428 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşı |
the dirty dozens i.
|
|
429 |
Konuşma Dili |
boş laf |
gab i.
|
|
430 |
Konuşma Dili |
anlamsız laf |
gab i.
|
|
431 |
Konuşma Dili |
saçma sapan laf |
gab i.
|
|
432 |
Konuşma Dili |
boş laf |
gibber-gabber i.
|
|
433 |
Konuşma Dili |
laf salatası |
gibber-gabber i.
|
|
434 |
Konuşma Dili |
boş laf |
gas i.
|
|
435 |
Konuşma Dili |
laf ebesi |
bag of wind i.
|
|
436 |
Konuşma Dili |
laf salatası yapan |
bag of wind i.
|
|
437 |
Konuşma Dili |
ipe sapa gelmez laf |
a lot of baloney i.
|
|
438 |
Konuşma Dili |
laf salatası |
gobbledygook i.
|
|
439 |
Konuşma Dili |
resmi dilde bir sürü laf salatası |
gobbledygook i.
|
|
440 |
Konuşma Dili |
boş laf |
hogwash i.
|
|
441 |
Konuşma Dili |
boş laf |
kidstakes [australia] i.
|
|
442 |
Konuşma Dili |
boş laf |
noise i.
|
|
443 |
Konuşma Dili |
boş laf |
phedinkus i.
|
|
444 |
Konuşma Dili |
laf taşıyan kimse |
ear hustler i.
|
|
445 |
Konuşma Dili |
laf taşıyan kimse |
ear-duster i.
|
|
446 |
Konuşma Dili |
(birinin) ağzından laf/bilgi alma denemesi |
try at someone i.
|
|
447 |
Konuşma Dili |
(flört etmek, birini tavlamak için) laf/sohbet açma cümlesi |
chat-up line i.
|
|
448 |
Konuşma Dili |
ağzı laf yapan kimse |
fast talker i.
|
|
449 |
Konuşma Dili |
laf ebesi |
flapjaw i.
|
|
450 |
Konuşma Dili |
laf ebesi |
flap-jaw i.
|
|
451 |
Konuşma Dili |
laf salatası |
razzamatazz i.
|
|
452 |
Konuşma Dili |
laf olsun torba dolsun minvalinde söz |
weasel i.
|
|
453 |
Konuşma Dili |
ağzından laf/bilgi alma denemesi |
try at i.
|
|
454 |
Konuşma Dili |
laf sokma |
roasting i.
|
|
455 |
Konuşma Dili |
laf salatası yapmak |
gibble-gabble f.
|
|
456 |
Konuşma Dili |
laf sokmak |
make a crack f.
|
|
457 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşı yapmak |
play the dozens f.
|
|
458 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşı yapmak |
play the dozens f.
|
|
459 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşına girmek |
play the dozens f.
|
|
460 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşı yapmak |
shoot the dozens f.
|
|
461 |
Konuşma Dili |
şaka yollu laf dalaşına girmek |
shoot the dozens f.
|
|
462 |
Konuşma Dili |
ağzından laf almak |
sound out f.
|
|
463 |
Konuşma Dili |
ağzından kerpetenle laf almak |
prize out f.
|
|
464 |
Konuşma Dili |
ağzından zorla laf almak |
prize out f.
|
|
465 |
Konuşma Dili |
laf yetiştirmek |
blabbermouth f.
|
|
466 |
Konuşma Dili |
laf olsun diye konuşmak |
flap gums [us] f.
|
|
467 |
Konuşma Dili |
laf olsun diye konuşmak |
flap your gums [us] f.
|
|
468 |
Konuşma Dili |
(birine) laf sokmak |
needle (one) f.
|
|
469 |
Konuşma Dili |
laf cambazlığıyla iş görmek |
fast talk f.
|
|
470 |
Konuşma Dili |
laf sokmak |
take a jab f.
|
|
471 |
Konuşma Dili |
az laf çok iş |
less talk more work expr.
|
|
472 |
Konuşma Dili |
laf lafı açtı |
one thing led to another expr.
|
|
473 |
Konuşma Dili |
ses var görüntü yok, laf var icraat yok |
big hat, no cattle expr.
|
|
474 |
Konuşma Dili |
ses var görüntü yok, laf var icraat yok |
all hat, no cattle expr.
|
|
475 |
Konuşma Dili |
sana diyecek laf bulamıyorum |
horsefeathers to you expr.
|
|
476 |
Konuşma Dili |
laf soktu |
shots fired expr.
|
|
477 |
Konuşma Dili |
ipe sapa gelmez laf |
a lot of hooey expr.
|
|
478 |
Konuşma Dili |
boş laf |
a lot of hooey expr.
|
|
479 |
Konuşma Dili |
anca laf |
all talk expr.
|
|
480 |
Konuşma Dili |
laf çok icraat yok |
all talk expr.
|
|
481 |
Konuşma Dili |
laf var icraat yok |
all talk expr.
|
|
482 |
Konuşma Dili |
sadece laf |
all talk expr.
|
|
483 |
Konuşma Dili |
anca laf |
all talk expr.
|
|
484 |
Konuşma Dili |
laf çok icraat yok |
all talk expr.
|
|
485 |
Konuşma Dili |
laf var icraat yok |
all talk expr.
|
|
486 |
Konuşma Dili |
sadece laf |
all talk expr.
|
|
487 |
Konuşma Dili |
yerinde laf ettin |
you said a mouthful expr.
|
|
488 |
Konuşma Dili |
yerinde laf ettin |
you've said a mouthful expr.
|
|
489 |
Konuşma Dili |
gereksiz laf kalabalığı yaptın |
you've said a mouthful expr.
|
|
490 |
Konuşma Dili |
boş laf |
phooey exclam.
|
|
Idioms |
|
491 |
Deyim |
boş laf |
a load of nonsense i.
|
|
492 |
Deyim |
kuru laf karın doyurmaz |
all sizzle and no steak i.
|
|
493 |
Deyim |
boş laf |
all cry and no wool i.
|
|
494 |
Deyim |
ağzı laf yapan |
a fast talker i.
|
|
495 |
Deyim |
laf salatası |
double-talk i.
|
|
496 |
Deyim |
laf salatası |
double-speak i.
|
|
497 |
Deyim |
(ikna etmek amacıyla) ağzı iyi laf yapan kimse |
silver-tongued i.
|
|
498 |
Deyim |
zekice söz/laf |
a bon mot i.
|
|
499 |
Deyim |
iğneli laf |
cutting remark i.
|
|
500 |
Deyim |
kişiden kişiye yayılan söylenti/laf |
word on the wire i.
|
|