hit someone

Bedeutungen von dem Begriff "hit someone" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 70 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	hit someone	cachimbear [v]
2	General	hit someone	acomodar [v] MXCRCUARUYVErare
3	General	hit someone	relingar [v] NI
4	General	hit someone	latear [v] DO
5	General	hit someone	arriar [v] DO
6	General	hit someone	petaquear [v] SV
7	General	hit someone	machucar [v] AR
8	General	hit someone	fajear [v] HNNI
9	General	hit someone	chamarrear [v] MXGT
10	General	hit someone	marimbear [v] HNSV
11	General	hit someone	leñacear [v] GT
12	General	hit someone	cuajar [v] SVCR
13	General	hit someone	canchar [v] VE
14	General	hit someone	chantar [v] COECBO:WAR
15	General	hit someone	zarandear [v] HNSV
16	General	hit someone	atracar [v] PR
17	General	hit someone	penquear [v] GTHNSVNI
18	General	hit someone	macanear [v] GTHNSVNIPR
19	General	hit someone	petatear [v] HNSV
20	General	hit someone	petatear [v] SVNI
Idioms
21	Idioms	hit someone	golpear a alguien [v]
22	Idioms	hit someone	menear el bulto a alguien [v]
23	Idioms	hit someone	sentar la mano a alguien [v]
24	Idioms	hit someone	asentar la mano [v]
25	Idioms	hit someone	meter goma [v] PE
26	Idioms	hit someone	dar vejiga [v] GT
27	Idioms	hit someone	agarrar como piña [v] HN
28	Idioms	hit someone	volar penca [v] GTHNSVNI
29	Idioms	hit someone	dar en la madre [v] HN
30	Idioms	hit someone	dar maceta [v] HN
31	Idioms	hit someone	dar cuero [v] EC
32	Idioms	hit someone	volar leño [v] GT
33	Idioms	hit someone	montar verga [v] GTHNSVNI
34	Idioms	hit someone	dar cuero [v] HN
35	Idioms	hit someone	echar pija [v] GT
36	Idioms	hit someone	coger de chata [v] PR
37	Idioms	hit someone	darle en la chapa [v] MX
38	Idioms	hit someone	hacer charquicán [v] CLrare
39	Idioms	hit someone	dar duro [v] CRCUDOCOBOCL
40	Idioms	hit someone	montar pija [v] HNSVNI
41	Idioms	hit someone	agarrar a punta de reata [v] HN
42	Idioms	hit someone	hacer bailar la quinta canuta [v] BO:E
43	Idioms	hit someone	aflojar la mano [v] VE
44	Idioms	hit someone	meterle la mano [v] PA
45	Idioms	hit someone	dar pija [v] GT
46	Idioms	hit someone	montarse en la burra [v] NI
47	Idioms	hit someone	dar bollo [v] VEteen
48	Idioms	hit someone	montar sandino [v] SV
49	Idioms	hit someone	montar reata [v] HNSVNI
50	Idioms	hit someone	acomodar de una piña [v] UY
51	Idioms	hit someone	sacar la chochoca [v] BOPErare
Colloquial
52	Colloquial	hit someone	dar una bofetada [v]
53	Colloquial	hit someone	dar un puñetazo a alguien [v]
54	Colloquial	hit someone	largar estopa a alguien [v]
55	Colloquial	hit someone	meter la mano a alguien [v]
56	Colloquial	hit someone	meter mano a [v]
57	Colloquial	hit someone	sentar la mano a alguien [v]
58	Colloquial	hit someone	bailarse [v] MX
59	Colloquial	hit someone	estrolar [v] ARUY
60	Colloquial	hit someone	felpear [v] VE:CARUYCL
61	Colloquial	hit someone	guasquear [v] BO:C,WAR
62	Colloquial	hit someone	levantar [v] CO
63	Colloquial	hit someone	embocar [v] ARUY
Slang
64	Slang	hit someone	verguear [v] CR
65	Slang	hit someone	dar en la madre [v] MX
66	Slang	hit someone	verguear [v] GTHNSVNICR
67	Slang	hit someone	dar pija [v] HN
68	Slang	hit someone	pichasear [v] CR
69	Slang	hit someone	verguiar [v] GTHNSVNI
70	Slang	hit someone	atollar [v] CR

Bedeutungen, die der Begriff "hit someone" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 146 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	being hit in the head by someone's buttocks in the game of leapfrog	espolique [m]
2	General	hit someone with	pegar [v]
3	General	(an idea) hit someone	ocurrírsele a alguien (una idea) [v]
4	General	(an idea) hit someone	venir a la mente (una idea) [v]
5	General	stick used to hit someone	garrote [m] PY
6	General	person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist	cocacheador [m] BO
7	General	person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist	cocacheadora [f] BO
8	General	hit someone else	acomodar [v] CR
9	General	hit someone hard	apostemar [v] DO
10	General	hit or whip someone with a sandal	caitear [v] GTNI
11	General	kick a ball hard to hit someone with it	blanquear [v] BO
12	General	hit someone in the face	despeinar [v] PR
13	General	hit someone or something with the butt of a rifle or gun	culatear [v] ECrare
14	General	hit someone or something with the butt of a rifle or gun	culatear [v] MXGTHNSVNICUCLPY
15	General	hit or run into the curb or stone or cement border (someone driving a vehicle)	cunetearse [v] NICL
16	General	hit a mica with someone's buttocks	cuerear [v] HN
17	General	hit someone with a flip-flop	chancletear [v] MXSVNI
18	General	hit someone with the flat part of the machete blade	cinchonear [v] NI
19	General	hit someone with a small sticky ball	chirustear [v] SV
20	General	hit someone's tailbone	esrabadillar [v] PR
21	General	hit someone viciously	estostuzar [v] PR
22	General	hit someone in the head	cascotear [v] PA
23	General	hit someone's head with one's knuckles	casquear [v] PADOCLrur.
24	General	hit someone on the head	casquinear [v] NI
25	General	hit someone's head with the knuckles of a closed fist	cocachear [v] BO
26	General	hit someone in the tailbone	desrabadillar [v] SVNIPR
27	General	viciously hit someone	destostuzar [v] PR
28	General	hit someone in the coccyx	desrabadillar [v] SVNIPR
29	General	hit someone in the coccyx	esrabadillar [v] PR
30	General	hit someone with a mallet or club	macetear [v] PR
31	General	hit someone in the tailbone	esrabadillar [v] PR
32	General	viciously hit someone	estostuzar [v] PR
33	General	hit someone with a mallet or club	masetear [v] PR
34	General	hit someone's chest with the palm of the hand	pechar [v] HNSV
35	General	hit someone in a fight	ripear [v] CU
36	General	hit someone hard	reguilar [v] DO
37	General	hit someone with something	volar [v] HNSV
Idioms
38	Idioms	hit someone's sore spot	llegar a en lo más vivo a alguien [v]
39	Idioms	hit someone's sore spot	herir a en lo más vivo a alguien [v]
40	Idioms	hit someone's sore spot	tocar en lo más vivo a alguien [v]
41	Idioms	hit someone like a ton of bricks	caerle a uno como un balde de agua fria [v]
42	Idioms	hit someone hard	dar en hueso [v]
43	Idioms	hit on someone	tirar los tejos [v]
44	Idioms	hit it off with someone	llevarse bien con alguien [v]
45	Idioms	hit someone below the belt	golpear por debajo del cinturón a alguien [v]
46	Idioms	hit someone below the belt	darle un golpe bajo a alguien [v]
47	Idioms	hit someone hard	herir profundamente a alguien [v]
48	Idioms	hit someone hard	afectar profundamente a alguien [v]
49	Idioms	hit someone between the eyes	volverse evidente para alguien [v]
50	Idioms	hit someone between the eyes	sorprender a alguien [v]
51	Idioms	hit someone in the face by accident	golpear a alguien en la cara por accidente [v]
52	Idioms	hit someone right between the eyes	volverse evidente para alguien [v]
53	Idioms	hit someone right between the eyes	sorprender a alguien [v]
54	Idioms	hit someone up for money	pedir dinero prestado a alguien [v]
55	Idioms	hit someone up for money	pedir un préstamo a alguien [v]
56	Idioms	hit up someone for money	pedir un préstamo a alguien [v]
57	Idioms	hit up someone for money	pedirle dinero a alguien [v]
58	Idioms	hit someone repeatedly	darle a alguien más palos que a una estera [v]
59	Idioms	hit someone repeatedly	darle a alguien más palos que a un pulpo [v]
60	Idioms	not know what hit someone	no haberlo visto venir [v]
61	Idioms	not know what hit someone	no saber qué lo golpeó [v]
62	Idioms	hit someone where it hurts most	escarbar en la herida [v]
63	Idioms	hit someone where it hurts most	hurgar en la herida [v]
64	Idioms	hit someone where it hurts most	ahondar en la herida [v]
65	Idioms	hit someone where it hurts most	profundizar en la herida [v]
66	Idioms	hit someone where it hurts most	escarbar en la llaga [v]
67	Idioms	hit someone where it hurts most	hurgar en la llaga [v]
68	Idioms	hit it off with someone	hacer buenas migas con alguien [v]
69	Idioms	put a hit on someone	mandar matar a alguien [v]
70	Idioms	put a hit on someone	contratar a un asesino a sueldo [v]
71	Idioms	hit on someone	ligar con alguien [v]
72	Idioms	hit someone (by car)	llevarse a alguien por delante [v]
73	Idioms	hit someone (by car)	llevarse a alguien por puesto [v]
74	Idioms	hit or kick someone	partir el alma a alguien [v]
75	Idioms	hit or kick someone	romper el alma a alguien [v]
76	Idioms	hit someone a stone	pegar una pedrada a alguien [v]
77	Idioms	hit someone very hard in anger	romper el bautismo a alguien [v]
78	Idioms	hit someone very hard in anger	romper la crisma a alguien [v]
79	Idioms	hit someone very hard in anger	romperle la crisma a alguien [v]
80	Idioms	hit someone very hard	romper el bautismo a alguien [v]
81	Idioms	hit someone very hard	romper la crisma a alguien [v]
82	Idioms	hit someone very hard	romperle la crisma a alguien [v]
83	Idioms	to hit it off with someone	hacer buenas migas
84	Idioms	pinch-hit for someone	reemplazar a alguien
85	Idioms	pinch-hit for someone	sustituir a alguien
86	Idioms	pinch-hit for someone	batear por otro en un juego de béisbol
87	Idioms	hit someone very hard	darle a alguien en la madre [v] MX
88	Idioms	hit someone as part of the punishment for losing a game (referring to a group of people)	dar masilla [v] CR
89	Idioms	hit someone to reprimand them	dársela [v] ARUY
90	Idioms	hit someone frequently	darle tupido [v] GT
91	Idioms	hit someone to hurt them	dársela [v] ARUY
92	Idioms	hit someone severely	dar con todo [v] CU
93	Idioms	hit someone in the back of the neck	dar en el yunque [v] PRrur.
94	Idioms	hit someone with a whip/belt	dar fuete [v] PADOPRCO
95	Idioms	hit someone with a stick	dar maroma [v] SV
96	Idioms	hit someone as a joke (referring to a group of people)	dar masilla [v] CR
97	Idioms	hit, spank, or punish someone	entrarle [v] DOPR
98	Idioms	hit someone when they're down	lamberle la arepa [v] DO
99	Idioms	hit someone right in the feelings	llegar al contre [v] CL
100	Idioms	hit someone as punishment	romper el lomo [v] BO
101	Idioms	hit someone in the heat	romperle la cresta [v] MX
Phrasals
102	Phrasals	hit on someone	coquetear con alguien [v]
103	Phrasals	hit on someone	acosar a alguien [v]
104	Phrasals	hit on someone	flirtear con alguien [v]
105	Phrasals	hit someone with something	golpear a alguien con algo [v]
106	Phrasals	hit someone with something	cascar a alguien con algo [v]
107	Phrasals	hit someone with something	zurrar a alguien con algo [v]
108	Phrasals	hit someone with something	zumbar a alguien con algo [v]
Phrases
109	Phrases	hit it off with someone	hacer buenas migas [v]
Colloquial
110	Colloquial	hit someone repeatedly	cañear [v]
111	Colloquial	make a hit (with someone)	dar cuchillada [v]
112	Colloquial	hit someone funny	hacerle gracia a uno [v]
113	Colloquial	hit someone in the mouth	partir la boca [v]
114	Colloquial	hit someone in the mouth	partirle la boca a alguien [v]
115	Colloquial	hit on someone	tirar los tejos a alguien [v]
116	Colloquial	hit someone hard	dar una paliza a alguien [v]
117	Colloquial	hit someone (with something)	cimbrar a alguien [v]
118	Colloquial	hit on someone	tirar los tejos [v]
119	Colloquial	hit on someone	lachear [v] CL
120	Colloquial	kick a ball to hit someone	blanquear [v] BO
121	Colloquial	hit someone hard	caitear [v] CR
122	Colloquial	hit someone or something	caerle como pandereta aleluya [v] PR
123	Colloquial	hit on someone looking for casual sex	buitrear [v] VEEC
124	Colloquial	hit someone severely	desconchabar [v] CUrare
125	Colloquial	hit someone severely	desconchabar [v] DO
126	Colloquial	hit someone and leave them seriously injured	descrestar [v] CL
127	Colloquial	hit or punch something or someone repeatedly	chancaquear [v] CLrare
128	Colloquial	hit someone hard	estaquillar [v] BO:W,C
129	Colloquial	hit someone hard	escrachar [v] ARUY
130	Colloquial	hit someone with a stick	carpintear [v] AR:Nw
131	Colloquial	hit someone on the back of the neck with an open hand	cogotear [v] BO
132	Colloquial	hit someone violently	contramatar [v] CO:CECPAPE
133	Colloquial	hit someone with a log	leñatear [v] HNSVNICR
134	Colloquial	viciously hit someone	despentrocar [v] CU
135	Colloquial	viciously hit someone	destoletar [v] CU
136	Colloquial	viciously hit someone	destutanar [v] CU
137	Colloquial	hit someone hard	darle a alguien en la madre [v] MXSVderog.
138	Colloquial	hit someone hard	darle a alguien en toda la madre [v] MXSVderog.
139	Colloquial	hit someone hard	darle a alguien en la mera madre [v] MXSVderog.
Slang
140	Slang	hit on someone	flirtear con alguien
141	Slang	hit someone on the head	gorrear [v] CR
142	Slang	hit someone with excessive force	desmadrar [v] MX
143	Slang	put a hit out on someone	hacer cruces [v] COdelinq.
144	Slang	viciously hit someone	despingar [v] CU
145	Slang	hit someone in the buttocks	quebrarle el culo [v] HNNI
146	Slang	hit on someone	tirar los galgos AR