Verlauf

involved

Bedeutungen von dem Begriff "involved" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 33 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	involved	involucrado [adj]
General
2	General	involved	revesado [adj]
3	General	involved	revuelto [adj]
4	General	involved	farragoso [adj]
5	General	involved	crespo [adj]
6	General	involved	retorcido [adj]
7	General	involved	enrevesado [adj]
8	General	involved	revoltoso [adj]
9	General	involved	metido [adj]
10	General	involved	ambagioso [adj]
11	General	involved	complicado [adj]
12	General	involved	envuelto [adj]
13	General	involved	pringado [adj]
14	General	involved	implicado [adj]
15	General	involved	lleno de deudas
16	General	involved	de por medio
17	General	involved	embozado [adj]
18	General	involved	enredado [adj]
19	General	involved	revesada [adj/f]
20	General	involved	revuelta [adj/f]
21	General	involved	ambagiosa [adj/f]
22	General	involved	complicada [adj/f]
23	General	involved	farragosa [adj/f]
24	General	involved	crespa [adj/f]
25	General	involved	retorcida [adj/f]
26	General	involved	enrevesada [adj/f]
27	General	involved	embozada [adj/f]
28	General	involved	enredada [adj/f]
29	General	involved	involucrada [adj/f]
Colloquial
30	Colloquial	involved	enrollado [adj] ES
31	Colloquial	involved	enrollada [adj/f] ES
Construction Machinery
32	Construction Machinery	involved	embrollado [adj]
Aeronautics
33	Aeronautics	involved	difuso [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "involved" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 223 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	get involved	enmarañarse [v]
2	General	get involved	enredarse [v]
3	General	get involved	enzarzarse [v]
4	General	get involved	involucrarse [v]
5	General	get involved in	involucrarse en [v]
6	General	be involved in	andar en [v]
7	General	become involved	envolverse [v]
8	General	get involved	liarse [v]
9	General	getting involved	entrañamiento [m]
10	General	getting involved	envolvimiento [m]
11	General	long involved story	pastrija [f]
12	General	person involved in a coup	golpista [m/f]
13	General	involved in a coup	golpista [adj]
14	General	get involved in crime	delinquir [v]
15	General	become involved	entrañarse [v]
16	General	get involved	envolverse [v]
17	General	get involved	implicarse [v]
18	General	get involved	injerirse [v]
19	General	become involved	involucrarse [v]
20	General	get involved	mezclar [v]
21	General	person involved in a military coup	golpista [m/f]
22	General	get involved	mojarse [v]
23	General	get involved	mezclarse [v]
24	General	get involved	enredar [v]
25	General	become involved	enredarse [v]
26	General	get involved	pringarse (coloquial) [v]
27	General	be involved in	desarrollar [v]
28	General	be involved in something	estar metido en algo [v]
29	General	become engulfed or involved in	engolfarse [v]
30	General	get involved with someone	estar liada [v]
31	General	get involved with someone	liarse con alguien [v]
32	General	get involved with someone	estar liado [v]
33	General	be closely involved in something	estar muy metido en algo [v]
34	General	be involved with someone	liarse con alguien [v]
35	General	be involved with someone	estar liada [v]
36	General	be involved with someone	estar liado [v]
37	General	be involved in	estar metido en [v]
38	General	be involved in	verse envuelto en [v]
39	General	be involved in	verse envuelta en [v]
40	General	be involved in	verse involucrado en [v]
41	General	be unwilling to undertake or become involved with something	recatarse de algo [v]
42	General	be involved in something	pringar en algo [v]
43	General	be involved in something in a casual manner	pringar en algo [v]
44	General	become involved in something	pringar en algo [v]
45	General	get involved with something	compenetrarse con algo [v]
46	General	become deeply involved in a problem	enfrascarse en un problema [v]
47	General	get involved in	embarcarse en [v]
48	General	become involved in politics	meterse en (la) política [v]
49	General	become involved in an argument	enzarzarse en una discusión [v]
50	General	get involved in	embrollarse en [v]
51	General	become involved with someone	mezclarse con alguien [v]
52	General	become involved in something	mezclarse en algo [v]
53	General	get involved in	enrollarse en [v]
54	General	get deeply involved	engolfarse [v]
55	General	get involved	entreverarse [v]
56	General	get deeply involved in	engolfarse [v]
57	General	become involved in	involucrarse en [v]
58	General	become involved in harmful activities	involucrarse en actividades perjudiciales [v]
59	General	become involved in destructive activities	involucrarse en actividades destructivas [v]
60	General	be personally involved	involucrarse personalmente [v]
61	General	be personally involved to	estar personalmente involucrado en [v]
62	General	parties involved	partes involucradas
63	General	become involved in difficulties	enzarzarse [v]
64	General	be entangled/involved	enfrascarse [v]
65	General	involved/difficult situation	embrollo [m] fig.
66	General	person involved in other people's affairs	calzón [m] HN SV
67	General	person who is always involved in shady businesses	birnero (inglés) [m] CU
68	General	person who defends something they are not involved in	abogado de pobres [m] DO CO EC PE
69	General	car involved in a hit-and-run	carro fantasma [m] HN
70	General	steps involved in building a legal case	tinglado [m] DO
71	General	person who is always involved in shady businesses	birnera (inglés) [f] CU
72	General	long involved story	pastraña [f] disused
73	General	involved in matters that do not concern one	jurgandilla [m/f] HN
74	General	who wants to be involved in everything	buscón [adj] PR
75	General	who gets involved in illegal commercial transactions (person)	choricero [adj] CR
76	General	involved in matters that do not concern one	hurgandillo [adj] HN
77	General	involved in matters that do not concern one	jurgandilla [adj] HN
78	General	involved in affairs	emberejenado [adj] SV CU
79	General	involved in flings	emberejenado [adj] SV CU
80	General	involved in many business	anegociado [adj] disused
81	General	involved in	incurso [adj] cult
82	General	be involved in difficulties	entramparse [v] fig.
83	General	get involved in a problem	atollarse [v] CR rare
84	General	get deeply involved in a fight/discussion	atrincarse [v] VE
85	General	be involved in fraudulent businesses	brujulear [v] NI
86	General	get involved in a fight (two or more people)	deflecarse [v] DO
87	General	go out partying or get involved sexually or romantically with young people of the lower social class	chanear [v] CL teen derog.
88	General	get involved in illegal business	choricear [v] CR
89	General	become involved in a fight or discussion (two or more people)	entreverarse [v] BO CL AR
90	General	get involved in something	envolverse [v] DO PR
91	General	interfere or nose around in something one is not involved in	copuchear [v] CL
92	General	get involved in	ingrirse [v] SV
93	General	get involved	embicharse [v] PR
94	General	get involved in some mess	embobinarse [v] PR
95	General	get involved in affairs	embretarse [v] PR
96	General	get involved in a business	empresariarse [v] US
97	General	get involved in	matricularse [v] CL
98	General	get involved in	añascarse [v] disused
99	General	be involved in shady business	brujulear [v] NI
100	General	get involved in risky business	encharcarse [v] PA
101	General	be romantically involved with	noviar [v] MX DO AR GQ
Idioms
102	Idioms	be involved in	estar en el ajo [v]
103	Idioms	be deeply involved in something	estar muy metido en algo [v]
104	Idioms	be greatly involved in something	estar muy metido en algo [v]
105	Idioms	be very involved in something	estar muy metido en algo [v]
106	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	jugar a caballo ganador [v]
107	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	jugar a caballo perdedor [v]
108	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	apostar a caballo ganador [v]
109	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	apostar a caballo perdedor [v]
110	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	jugar a caballo [v]
111	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	jugar a perdedor [v]
112	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	apostar a caballo [v]
113	Idioms	get involved in some business knowing that the result will be positive	apostar a perdedor [v]
114	Idioms	be involved with someone	estar involucrado sentimentalmente con alguien [v]
115	Idioms	get involved in	entrar al trapo [v]
116	Idioms	be involved in	estar en algo [v]
117	Idioms	be involved in a job	estar metido en harina [v]
118	Idioms	be involved in a conflict	meterse en un fregado [v]
119	Idioms	be involved in a risky situation	meterse en un fregado [v]
120	Idioms	be involved with	meterse en la danza [v]
121	Idioms	be involved with	estar metido en la danza [v]
122	Idioms	be involved with	andar metido en la danza [v]
123	Idioms	be involved with	andar en danza [v]
124	Idioms	be involved with	estar en danza [v]
125	Idioms	be involved in	meterse en la danza [v]
126	Idioms	be involved in	estar metido en la danza [v]
127	Idioms	be involved in	andar metido en la danza [v]
128	Idioms	be involved in	andar en danza [v]
129	Idioms	be involved in	estar en danza [v]
130	Idioms	be involved in shady affairs	andar en malos pasos [v]
131	Idioms	be involved in something	estar enrollado con algo [v]
132	Idioms	be very involved at the busiest or most active stage of a situation or activity	estar en la chuchoca [v]
133	Idioms	be involved in something	estar enrollado en algo [v]
134	Idioms	get someone involved in something	mezclar a alguien en algo [v]
135	Idioms	get someone involved in something	meter a alguien en algo [v]
136	Idioms	get someone involved in something	enrollar a alguien en algo [v]
137	Idioms	lead to someone getting involved in something	levantar la caza [v]
138	Idioms	not want to get involved	no tener cuenta con algo [v]
139	Idioms	be involved in everything	hallarse en todo [v]
140	Idioms	get deeply involved	meter la mano hasta los codos en algo [v]
141	Idioms	become deeply involved in	meter la mano hasta los codos en algo [v]
142	Idioms	I'm not involved in this	no me meto en nada [expr]
143	Idioms	get involved with something	participar en algo
144	Idioms	get involved with something	involucrarse en algo
145	Idioms	become involved with something	involucrarse en algo
146	Idioms	get involved	meter la pata
147	Idioms	be involved	llevar juntos
148	Idioms	involved in an activity	hasta la huacha [adj] PA
149	Idioms	highly involved with someone or in an activity	hasta las manos [adj] AR UY
150	Idioms	highly involved with someone or in an activity	hasta las guachas [adj] PA
151	Idioms	become deeply involved with	hacerse bolas [v] MX
152	Idioms	be involved in a matter difficult resolve	embarrarse de ayote [v] NI
153	Idioms	be seriously involved in an issue	andar a caballo [v] SV
154	Idioms	interfere in a topic one isn't involved in and expose oneself to consequences as a result	buscar lo que no se ha perdido [v] PR CO VE
155	Idioms	avoid or get out of something that one is directly involved in	hacerse el currito [v] HN
156	Idioms	avoid or get out of something that one is directly involved in	hacerse el curro [v] HN
157	Idioms	become involved in a matter or problem	entrar el comején [v] HN
158	Idioms	get involved in something	estar de brocha [v] HN
159	Idioms	become involved in something	estar hasta las cachas [v] HN SV
160	Idioms	be involved in some matter	estar hasta los queques [v] HN
161	Idioms	be involved in a matter, usually of a non-legal nature	estar metido en la colada [v] CR
162	Idioms	get involved in a difficult situation	meterse en candela [v] CU DO
163	Idioms	get involved in a difficult situation	meterse en el comején [v] HN
164	Idioms	get involved in a difficult situation	meterse en honduras [v] GT PA UY
165	Idioms	only getting involved if there's a pay off	meter caña para sacar guarapo [v] PA
166	Idioms	be involved in something unpleasant	caer en la colada [v] CU CO
167	Idioms	highly involved in an activity	hasta las manos [adv] AR UY
168	Idioms	getting oneself involved	en la picada [adv] DO
Speaking
169	Speaking	don't get me involved in this matter	no me metas en este asunto
170	Speaking	don't get involved	no te involucres
171	Speaking	don't get me involved in this matter	no me involucres en este asunto
172	Speaking	do not get involved	no te involucres
173	Speaking	do not get involved	no se involucre
174	Speaking	i am not going to get involved in this	no me voy a involucrar en esto
175	Speaking	I didn't mean to get you involved in all this	no era mi intención involucrarte en todo esto
176	Speaking	the persons involved	las personas involucradas
177	Speaking	if the cops find out i'm involved	si la policía descubre que estoy involucrado
178	Speaking	I don't want you getting involved	no quiero que te involucres
179	Speaking	I don't want you getting involved	no quiero que se involucre
180	Speaking	i shouldn't have involved you in this	no debería haberte involucrado en esto
Phrases
181	Phrases	there's a lot of red tape involved	incluye mucho papeleo burocrático
182	Phrases	with no tricks or deception involved	sin trampa ni cartón
Colloquial
183	Colloquial	getting involved	enrolle [m]
184	Colloquial	involved situation	embrolla [f]
185	Colloquial	be involved with somebody	estar enganchado [v]
186	Colloquial	be involved in shady business	andar con tapujos [v]
187	Colloquial	get involved in something	meterse en algo [v]
188	Colloquial	be involved	estar en el candelero/pomada [v]
189	Colloquial	become involved in difficulties	atramparse [v]
190	Colloquial	be involved in a quarrel	empelazgarse [v]
191	Colloquial	get involved in	mojar en [v]
192	Colloquial	get involved	mezclar [v]
193	Colloquial	be involved in a crash	darse una torta [v]
194	Colloquial	be involved in a crash	darse una piña [v]
195	Colloquial	be involved (dating) with someone	tener un rollo con alguien [v]
196	Colloquial	be involved in a quarrel	empelazgarse [v]
197	Colloquial	get someone involved	enrollar [v]
198	Colloquial	get involved	enrollarse [v]
199	Colloquial	get romantically involved	enrollarse [v]
200	Colloquial	become involved in	pringarse [v]
201	Colloquial	get involved	entrar al trapo [v]
202	Colloquial	get involved in	entrar al trapo [v]
203	Colloquial	not take a chance on getting involved in something	no entrar alguien por uvas [v]
204	Colloquial	act of passing a rope between two people to divine whether they're romantically involved	prueba de la pita [f] SV
205	Colloquial	committed to the effort required to complete a task regardless of the difficulties or sacrifice involved	fletado [adj] MX
206	Colloquial	get involved	enrollarse [v] ES
207	Colloquial	be involved in a shady deal	entongarse [v] AR
208	Colloquial	get someone involved in something unfavorable	embalar [v] CO teen
Slang
209	Slang	involved in dishonest or illegal matters	en la joda [adj] AR UY
210	Slang	get involved deeply in something	estar hasta el cereguete [v] NI
211	Slang	be involved in shady or dubious legal matters	encarajinarse [v] AR:Nw
Business
212	Business	parties involved	partes involucradas
Law
213	Law	person involved in a coup	golpista [m/f]
Engineering
214	Engineering	involved rock	roca incluida
215	Engineering	amount involved	suma de que se trata
216	Engineering	involved area	área afectada
217	Engineering	not involved	ajeno a los hechos
Marine Biology
218	Marine Biology	get involved	meterse [v]
Aeronautics
219	Aeronautics	no travel involved (nti)	no implica viajar
220	Aeronautics	involved area	área afectada
221	Aeronautics	no-travel involved	no implica viajar
Maritime
222	Maritime	involved yacht	yate implicado
Nautical
223	Nautical	involved yacht	yate implicado