Verlauf

la vela

Bedeutungen von dem Begriff "la vela" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Naval Forces
1	Naval Forces	la vela	sail

Bedeutungen, die der Begriff "la vela" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 85 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	hacerse a la vela [v]	set sail
2	General	pasar la noche en vela [v]	have a sleepless night
3	General	navegar a la vela [v]	go sailing
4	General	el diablo y la vela [expr] CU	well that was unexpected
5	General	carajo a la vela [n] DO	worthless person
6	General	hacerse a la vela [v]	put to sea
7	General	hacerse a la vela [v]	sail
8	General	señales de hacerse a la vela [f/pl]	sailing signals
9	General	navegable a la vela	sailable
10	General	acto de darse a la vela	sailing
Idioms
11	Idioms	aguantarle a alguien la vela [v]	flatter someone
12	Idioms	sujetarle a alguien la vela [v]	flatter someone
13	Idioms	sostenerle a alguien la vela [v]	flatter someone
14	Idioms	aguantar la vela [v]	face the music
15	Idioms	hacerse a la vela con rumbo a [v]	set sail for
16	Idioms	aguantar la vela [v]	play gooseberry
17	Idioms	pasar la noche en vela [v]	not to sleep a wink
18	Idioms	pasar la noche en vela [v]	not get a wink of sleep
19	Idioms	tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]	have another string to your bow
20	Idioms	tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]	have more than one string to your bow
21	Idioms	tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]	have another iron in the fire
22	Idioms	a la vela [adv]	underway
23	Idioms	pasar en vela la noche (trabajando/estudiando)	burn the midnight oil
24	Idioms	ir a la vela	burn with a low blue flame
25	Idioms	decirle la vela verde [v] PE	badly insult someone
26	Idioms	participar en la vela y en el entierro [v] HN	stick one's nose where it doesn't belong
Phrasals
27	Phrasals	apagarse lentamente (la luz de una vela/un fuego) [v]	flicker out
Colloquial
28	Colloquial	aguantar la vela [v]	pay the piper
29	Colloquial	aguantar la vela [v]	take the can
30	Colloquial	aguantar la vela [v]	carry the can
31	Colloquial	aguantar la vela [v]	take one's medicine
32	Colloquial	ir a la vela [v]	be half-seas over
33	Colloquial	ir a la vela [v]	be drunk
34	Colloquial	ir a la vela [v]	be intoxicated be inebriated
35	Colloquial	ir a la vela [v]	be loaded
36	Colloquial	ira la vela [v]	be fairly drunk
37	Colloquial	ira la vela [v]	be tipsy
38	Colloquial	ira la vela [v]	be half-seas over
39	Colloquial	darse a la vela [v]	be underway
40	Colloquial	ir a la vela	be tipsy
41	Colloquial	ir a la vela	be half-seas over
42	Colloquial	ir a la vela	be merry
Proverbs
43	Proverbs	a la luz de la vela, no hay mujer fea	all cats are grey in the dark
44	Proverbs	la vela que va delante es la que alumbra	what's done is done
45	Proverbs	la vela se le enciende al santo que la merece	give credit where credit is due
46	Proverbs	la vela se le enciende al santo que la merece	honor to whom deserves honor
47	Proverbs	la vela que va delante es la que alumbra	what happened happened (you cannot change it)
48	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	better to light a candle than to curse the darkness
49	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	it's better to light a single candle than to curse the darkness
50	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	it's better to light a candle than curse the darkness
51	Proverbs	más vale encender una vela que maldecir la oscuridad	better to light a single candle than to curse the darkness
Slang
52	Slang	apagar la vela [v]	blow out the candle
53	Slang	pendejito a la vela [m] DO PR	insignificant person
54	Slang	pendejito a la vela [m] DO PR	nobody
Construction
55	Construction	verga de la vela escandalosa	jigger yard
Technical
56	Technical	darse a la vela [v]	sail
57	Technical	hacerse a la vela [v]	make sail
58	Technical	ir a la vela [v]	sail
Marine
59	Marine	dar la vela	make sail
60	Marine	hacerse a la vela	set sail
Maritime
61	Maritime	cambiar la vela [v]	tack
62	Maritime	cambiar la vela [v]	come about
63	Maritime	dar la vela (un barco) [v]	make sail
64	Maritime	dar la vela (un barco) [v]	set sail
65	Maritime	hacer a la vela (un barco) [v]	make sail
66	Maritime	hacer a la vela (un barco) [v]	set sail
67	Maritime	hacerse a la vela (un barco) [v]	make sail
68	Maritime	hacerse a la vela (un barco) [v]	set sail
69	Maritime	a la vela	under sail
70	Maritime	la vela abre	open leeched sail
71	Maritime	a la vela	under way
72	Maritime	estado de la vela	sail trim
73	Maritime	marear la vela	sail fuller
74	Maritime	enseñanza de la vela	sailing instruction
75	Maritime	fuerza de la vela	sail force
76	Maritime	número de la vela	sail number
77	Maritime	estirar la vela	tighten
78	Maritime	huella de la vela	sail track
Nautical
79	Nautical	puño de la boca (vela) [m]	nock
80	Nautical	hacerse a la vela [v]	get under way
81	Nautical	pujámen de la vela	foot of a sail
82	Nautical	enseñanza de la vela	sailing instruction
83	Nautical	forma de la vela	shape
Transportation
84	Transportation	hacerse a la vela [v]	set sail
Sports
85	Sports	bombear la vela [v]	pump