sail - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

sail

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "sail" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 52 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
sail vela [f]
sail marear [v]
sail navegar [v]
General
sail aspa [f]
sail zarpar [v]
sail paleta [f]
sail bogar [v]
sail cruzar (mar) [v]
sail gobernar (barco) [v]
sail echarse a la mar [v]
sail excursión en barco [f]
sail aspa (de molino) [f]
sail hacerse a la vela [v]
sail ir por río/lago/mar [v]
sail dar un paseo en barco [v]
sail viajar por río/lago/mar [v]
sail ir por el aire [v]
sail mecerse en el aire [v]
sail guiar (una embarcación) [v]
sail surcar [v]
sail moverse majestuosamente [v]
sail gobernar (una embarcación) [v]
sail navegar por [v]
sail viajar en [v]
sail paseo en barco [m]
Engineering
sail travesía [f]
sail lámina [f]
sail viaje marítimo
sail aleta dorsal
Biotechnology
sail buque [m]
Medicine
sail nave [f]
Technical
sail volar [v]
sail deslizarse [v]
sail salir [v]
sail flotar [v]
sail ir embarcado [v]
sail aparejar [v]
sail conducir [v]
sail maniobrar [v]
sail largar las velas [v]
sail gobernar [v]
sail darse a la vela [v]
sail ir a la vela [v]
Mechanics
sail ala [f]
Aeronautics
sail planear [v]
sail velero [m]
Transportation
sail vela [f]
sail navegar a vela [v]
sail navegar a vela
Naval Forces
sail la vela
Literature
sail lino [m]
Production
sail vela [f]

Bedeutungen, die der Begriff "sail" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 368 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
sail cloth lona [f]
gallant sail juanete [m]
General
sail the seas navegar los mares [v]
set sail largar las velas [v]
set sail hacerse a la vela [v]
set sail zarpar [v]
sail along the coast costear [v]
tack of a sail amura [f]
sail used by veracruz fishermen caraja [f] MX
breadth of the sail along the yard envergadura [f]
gaff-sail escandalosa [f]
sail-cloth loneta [f]
splitting a sail rifadura [f]
wind sail manga [f]
storm try-sail unción [f]
unbend a sail desenvergar [v]
sail round the world (a ship) circunnavegar [v]
undo the ropes from a sail desadujar [v]
raise/free the tack of a sail desamurar [v]
sew a bolt-rope to a sail empalomar [v]
set sail levar [v]
split a sail rifarse [v]
sail past rebasar [v]
sail over a fixed course singlar [v]
ready to sail marinero [adj]
topgallant sail of a felucca cenal [m]
lateen mizen-sail baticulo [m]
sail-cloth brin [m]
sail-cloth brinete [m]
ancient sail-boat from philippines garay [m]
try-sail mast esnón [m]
head/edge of a sail gratil [m]
smoke sail guardahúmo [m]
sail-cloth lino [m]
sound of a sail flapping in the wind zapatazo [m]
sail-maker velero [m]
cross-jack sail treo [m]
sail-tablings batideros [m/pl]
ready to sail marinera [adj/f]
tabling of a sail vaina [f]
mizzen sail mesana [f]
wind sail manguera [f]
sail (of windmill) aspa [f]
small boat having oars and sail yola [f]
sail a ship marear [v]
sail up remontar [v]
(sailing) set sail arrancar [v]
sail along a coast navegar [v]
sail completely around circunnavegar [v]
set sail hacerse a la mar [v]
set sail to arrumbar hacia [v]
sail close to (shore) arranchar [v]
set sail echarse a la mar [v]
set/make sail levarse [v]
fold and tie a sail aferrar [v] MX
sail with difficulty barloventar [v] PR
sail into the wind bordejear [v] CL
mizzen sail cangrejo [m]
sail cloth paño [m]
triangular sail cataldo [m]
sail panel trasero [m]
sail flying volovelismo [m]
fishing boat propelled by oars, motor, or sail cachucho [m] CL:N
main sail vela mayor
head-sail vela delantera [f]
stay-sail vela de estay [f]
main-top-sail gavia [f]
studding-sail ala [f]
fore-stay-sail trinquetilla [f]
studding-sail rastrera [f]
top-sail gavia [f]
set sail hacer vela [v]
sail with plowing sheets navegar a escota larga [v]
strike sail arriar una vela [v]
sail close hauled ceñir el viento [v]
sail close hauled bolinear [v]
sail close with the wind ceñir el viento [v]
sail back tomar puerto [v]
sail before the wind navegar a dos puños [v]
sail before the wind navegar viento en popa [v]
sail close with the wind bolinear [v]
sail with the wind on the beam navegar con el viento a través [v]
make sail partir [v]
make sail desplegar las velas [v]
bunt of a sail empellón [m]
bunt of a sail empujón [m]
bunt of a sail topetazo [m]
head of a sail gratil [m]
fore-top-sail velacho [m]
fore-top-gallant-sail juanete de proa [m]
mizzen-top-gallant sail juanete de mesana [m]
sail-loft almacén de velas [m]
sail-loft tinglado [m]
sail-maker fabricante de velas [m/f]
bunt of a sail hongo parásito que ataca al trigo
fleet of seventeen sail of the line escuadra de diecisiete navios de línea
Phrasals
sail through hacer con facilidad [v]
sail into arremeter contra [v]
sail through hacer (algo) con rapidez y facilidad [v]
sail against something navegar contra algo (viento) [v]
sail in hacer una gira en barco [v]
sail around hacer una gira en barco [v]
sail along (something) deslizarse [v]
sail for some place navegar hacia algún lugar [v]
sail for some place partir en barco hacia algún lugar [v]
(rope/sail) take in recoger [v]
Phrases
lying to with all sail set al pairo [adv]
sail close to the wind ir de bolina [adv]
in full sail a toda vela
in full sail con todo el trapo
under full sail a toda vela
Idioms
sail into someone cantar la cartilla a alguien [v]
sail into someone dar un meneo a alguien [v]
sail into someone dar un palo a alguien [v]
sail into someone echar el broncazo a alguien [v]
sail into someone soltar la andanada a alguien [v]
sail into someone jabonar a alguien [v]
sail into someone cantar las cuarenta a alguien [v]
sail into someone cagar a pedos a alguien [v]
sail into someone echar la gran bronca a alguien [v]
sail into someone leer la cartilla a alguien [v]
sail into someone dar un jabón a alguien [v]
sail into someone cardarle la lana a alguien [v]
sail into someone dar una soba a alguien [v]
sail into someone dar una jabonadura a alguien [v]
sail into someone poner a alguien de vuelta y media [v]
sail into someone soltar una andanada a alguien [v]
sail into someone echar un rapapolvo a alguien [v]
sail into someone machacarle a alguien las liendres [v]
sail into someone cascarle a alguien las liendres [v]
set sail for hacerse a la vela con rumbo a [v]
sail into hacer una vaquita [v]
set sail for new horizons zarpar hacia nuevos horizontes [v]
sail close to the wind hacer trabajos arriesgados [v]
sail close to the wind nadar en aguas peligrosas [v]
sail close to the wind tomar riesgos [v]
sail in interrumpir [v]
sail in entrometerse [v]
sail into interrumpir [v]
sail into entrometerse [v]
sail right through something ir viento en popa [v]
sail right through something superar los obstáculos con facilidad [v]
sail under false colors ser hipócrita [v]
sail under false colors defraudar [v]
sail right through something sortear algo [v]
sail under false colours defraudar [v]
sail in a safe way navegar en conserva [v]
sail close to the wind navegar de bolina [v]
sail in convoy navegar en conserva [v]
sail with a fair wind ir en bonanza [v]
hoist your sail when the wind is fair aprovechar el momento oportuno
Proverbs
a ship that doesn't sail never reaches port barco que no anda no llega a puerto
Social Security Terms
social assistance intervention line (sail) línea de intervención de la asistencia social (lias)
Electricity
topgallant yard or sail juanete [m]
Engineering
flapping of sail gualdrapeo [m]
head-sail foque [m]
mast (support of a sail) mástil [m]
sail room panol de velas
sail maker fabricante de veleros
stay sail vela de estay
sail area superficie vélica
riding-sail vela de capa
bermudian sail vela triangular
top sail shooner goleta de velacho
press of sail fuerza de vela
light sail vela solar
boom sail vela cangreja
mizzen sail vela mesana
solar sail vela solar
jib-headed sail vela triangular
lower sail vela baja
gaff sail vela cangreja
balloon sail foque balón
lower studding sail yard verga de rastrera
photon sail vela fotónica
leg-of-mutton sail vela triangular
lateen sail vela latina
sail-training vessel buque escuela de vela
mutton sail vela áurica
sail needle aguja de velero
sail twine hilo de velas
Astronomy
solar sail vela solar [f]
solar-sail propulsion propulsión por vela solar [f]
solar sail vela solar
Architecture
sail surfaces lienzos del muro
sail vault bóveda vaída
sail-dome cúpula griega
sail-dome bóveda vaída
sail vault bóveda de pañuelo
Technical
sail from zarpar [v]
make sail hacerse a la vela [v]
sail over estar en saliente [v]
crowd on sail hacer fuerza de vela [v]
carry a press of sail hacer fuerza de vela [v]
sail over sobresalir [v]
sail round circumnavegar [v]
make sail zarpar [v]
bowline of a small sail boliche [m]
square sail treo [m]
Automotive
sail panel extensión entre el techo y el panel
Aeronautics
sail plane velero [m]
sail plane planeador [m]
sail flying vuelo a vela
solar sail propulsion propulsión solar a vela
Marine
mizzen sail (vela) cangreja [f]
forestay sail trinquetilla [f]
set sail largarse [v]
set sail arrancar [v]
sail before the wind correr fortuna [v]
full sail a toda vela
make sail dar la vela
wind sail manguera de ventilación
set sail hacerse a la vela
make sail hacer vela
ready to sail lista para salir
sail area área vélica
main sail vela mayor
storm sail vela de capa
Maritime
sail batten lata [f]
sail yard verga [f]
sail cover funda [f]
wing sail ala [f]
alter (a sail) retocar [v]
mizzen topgallant sail perico [m]
light-weight with an oar and sail actuaria [adj/f]
sail smoothly ir un buque por encima del agua [loc/v]
sail locker pañol de velas
in full sail a toda vela
furl a sail aferrar una vela
under full sail con las velas desplegadas
stretch a sail estirar una vela
brail up a sail cargar una vela
sail into the break alargarse el viento
sail plan plan de velamen
sail track huella de la vela
tack of sail puño de amura
under full sail a todo trapo
sail into the lift escasear el viento
sail boat bote a vela
square sail vela cuadra
triangular sail vela triangular
under sail a la vela
light sail vela ligera
open leeched sail la vela abre
lateen sail vela bastarda
fore-and-aft sail vela de cuchillo
in full sail con las velas desplegadas
sail number número de la vela
sail plan plano vélico
sail force fuerza de la vela
sail trim estado de la vela
square sail vela redonda
flat sail vela plana
under sail a vela
storm sail vela de capa
under full sail a toda vela
fore topgallant sail juanete de proa
sail fuller marear la vela
at full sail a toda vela
lateen sail vela latina
Nautical
sail marking velería [f]
yankee (sail) trinquetilla [f]
square sail redonda [f]
main-sail (a galley) borda [f]
triangular sail guaira [f]
storm-sail candonga [f]
sprit-sail cebadera [f]
foot of a sail pujamen [f]
boom-sail cangreja [f]
gaff-sail vela de cangreja [f]
lateen-sail vela de burro [f]
lateen-sail vela latina [f]
lug sail vela al tercio [f]
try-sail vela mayor de un paquete [f]
square-sail vela redonda [f]
shoulder-of-mutton sail guaira [f]
shoulder-of-mutton sail vela triangular [f]
main-sail vela mayor [f]
sail coat camiseta [f]
get down a sail arriar [v]
attach a sail to the yardarm envergar [v]
sail with the current baquear [v]
hoist a sail reclamar [v]
sail round an island/cape bojar [v]
sail close to the wind bolinear [v]
carry a stiff sail aguantar [v]
sail with reduced canvas owing to strong wind correr [v]
take in (sail) meter [v]
sail slowly roncear [v]
remove the gaskets from a sail diferir [v]
sail in company incorporarse [v]
sail along the coast perlongar [v]
crowd sail atagallar [v]
set sail largar [v]
sail round an island/cape bojear [v]
double a sail round a cape montar un cabo [v]
double a sail round a cape doblar un cabo [v]
be under easy sail llevar poca vela [v]
crowd sail hacer fuerza de vela [v]
make more sail largar las velas [v]
pack on all sail desplegar las velas [v]
sail near the wind navegar ciñendo el viento [v]
hoist as much sail as possible hacer fuerza de vela [v]
spread a large amount of sail to increase speed hacer fuerza de vela [v]
carry a press of sail hacer fuerza de vela [v]
luff (edge of sail) grátil [m]
foot of a sail pújame [m]
corner of a sail puño [m]
bulge in sail bolso [m]
boom-sail morral [m]
curve of sail alunamiento [m]
curvature of a sail/line seno [m]
draught from a sail derrame [m]
mizen-sail artimón [m]
flap of a sail gualdrapazo [m]
sail-cloth paño [m]
lower sail papahígo [m]
happing of a sail parchazo [m]
rnizzen topgallant sail perico [m]
stay-sail periquito [m]
mizen-sail arrimón [m]
top-gallant sail juanete [m]
bunt of a sail batidero de vela [m]
storm-sail tallavientos [m]
smoke-sail guardahumo [m]
mizzen topgallant sail periquito [m]
mizzen topgallant sail perico [m]
top-sail sheets escofines [m/pl]
studding sail barrederas [f/pl]
pack on all sail a todo trapo [loc/adv]
under sail debajo de velas [loc/adv]
pack on all sail a toda vela [loc/adv]
sail area superficie vélica
flat sail vela plana
get down a sail arriar una vela
foot of a sail pujámen de la vela
roller (sail) furling enrollador de vela
head of a sail puño de driza
sail plan plano vélico
fully battened sail vela de sables forzados
sail area superficie velica
reefing a sail tomar rizos
sail into the break alargarse el viento
full sail vela embolsada
topgallant sail verga de juanete
sail head gore cuchillo de puño en boca
fore-and-aft sail vela de cuchillo
sail head gore cuchillo de puño de pena
sail coat funda de vela
gaff sail vela cangreja
storm sail vela de capa
Transportation
storm sail vela de capa [f]
sail area área vélica [f]
mizzen sail cangreja [f]
wind sail manguera de ventilación [f]
sail close-hauled ceñir [v]
make sail hacer vela [v]
set sail hacerse a la vela [v]
sail locker pañol de velas [m]
mizzen sail cangrejo [m]
sail loft pañol de velas [m]
sail plan plano de velamen
sail locker pañol de velas
Agriculture
bunt of a sail añublo [m]
bunt of a sail tizón [m]
Sports
full sail vela embolsada
Sailing
sail-locker pañol de velas
Literature
sail of a ship cárbaso [m]