Verlauf

peg

Bedeutungen von dem Begriff "peg" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 76 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	peg	clavija [f]
2	Common	peg	gancho [m]
General
3	General	peg	colgadero [m]
4	General	peg	piqueta [f]
5	General	peg	estaca [f]
6	General	peg	estaquilla [f]
7	General	peg	enclavijar [v]
8	General	peg	clavo estaca [m]
9	General	peg	taco [m]
10	General	peg	tarugo [m]
11	General	peg	claveta [f]
12	General	peg	estaquilla [f]
13	General	peg	enclavijar [v]
14	General	peg	jalonar [v]
15	General	peg	espiche [m]
16	General	peg	piquete [m]
17	General	peg	estípite [m]
18	General	peg	chaveta [f]
19	General	peg	saetín [m]
20	General	peg	taco [m]
21	General	peg	espiga [f]
22	General	peg	sobina [f]
23	General	peg	estaquillar [v]
24	General	peg	excusa [f]
25	General	peg	empernar [v]
26	General	peg	atarugar [v]
27	General	peg	pretexto [m] fig.
28	General	peg	punto [m] fig.
29	General	peg	espárrago [m] ES local
30	General	peg	lavija [f] AL CI
Colloquial
31	Colloquial	peg	pinza [f]
32	Colloquial	peg	pata de palo
Business
33	Business	peg	vincular [v]
Textile
34	Textile	peg	estaquita [f]
Law
35	Law	peg	fijar [v]
36	Law	peg	estabilizar [v]
37	Law	peg	clasificar [v]
38	Law	peg	vincular [v]
Engineering
39	Engineering	peg	husillo [m]
40	Engineering	peg	clavo [m]
41	Engineering	peg	pernete [m]
42	Engineering	peg	jalón [m]
43	Engineering	peg	espiche [m]
44	Engineering	peg	alfiler [m] MX
45	Engineering	peg	pernete [m]
46	Engineering	peg	espárrago [m]
47	Engineering	peg	pasador [m]
48	Engineering	peg	escarpia [f]
49	Engineering	peg	papila [f]
50	Engineering	peg	punta [f]
51	Engineering	peg	cabilla [f]
52	Engineering	peg	estaquilla [f]
53	Engineering	peg	clavija [f]
54	Engineering	peg	espiga [f]
55	Engineering	peg	chaveta [f]
Medicine
56	Medicine	peg	clavija [f]
57	Medicine	peg	gastrostomía endoscopica percutanea
Construction
58	Construction	peg	estaca [f]
59	Construction	peg	colocar clavijas [v]
60	Construction	peg	colocar clavijas [v]
61	Construction	peg	colocar [v]
62	Construction	peg	enclavijar [v]
Technical
63	Technical	peg	trompo [m]
64	Technical	peg	turrión [m]
65	Technical	peg	encabillar [v]
66	Technical	peg	marcar con estacas [v]
67	Technical	peg	amojonar [v]
68	Technical	peg	sujetar con clavos [v]
69	Technical	peg	clavar [v]
70	Technical	peg	jalonar [v]
Mechanics
71	Mechanics	peg	clavija [f]
Aeronautics
72	Aeronautics	peg	espita [f]
Mineralogy
73	Mineralogy	peg	colgador [m]
74	Mineralogy	peg	pasador [m]
Production
75	Production	peg	enclavijar [v]
Carpentry
76	Carpentry	peg	espiga [f]

Bedeutungen, die der Begriff "peg" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 269 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	tent peg	estaca [f]
General
2	General	wooden peg	taco [m]
3	General	clothes peg	pinza [f]
4	General	tent peg	estaquilla [f]
5	General	off-the-peg	pret-a-porter [adj]
6	General	peg down	estaquillar [v]
7	General	peg ladder	espárrago [m]
8	General	peg of a stringed instrument	clavija [f]
9	General	peg leg	pata de palo [f]
10	General	peg down	estaquillar [v]
11	General	off-the-peg [uk]	confeccionado [adj]
12	General	take down a peg	achantar [v]
13	General	a round peg in a square hole	(ser) sapo de otro pozo
14	General	a round peg in a square hole	como chancho en misa
15	General	a round peg in a square hole	no encajar
16	General	clothes peg	pinza de tender
17	General	clothes peg [uk]	pinza para la ropa
18	General	tent peg	mástil de tienda
19	General	clock-peg	pasador [m]
20	General	wooden peg	tarugo [m]
21	General	peg of a stringed instrument	clavija [f]
22	General	pin or peg holding the cord of a frame-saw	tarabilla [f]
23	General	peg (degree, grade, level, point)	grado [m]
24	General	peg-ladder	escala de cotorra [f]
25	General	peg-top	peonza [f]
26	General	vent-peg	espita [f]
27	General	come down a peg	bajar un punto [v]
28	General	take down (a peg)	desentonar [v]
29	General	clothes peg	palillo [m] UY
30	General	clothes peg	broche [m] AR
31	General	foot peg	pescante [m] NI
32	General	clothes peg	gancho [m] HN SV DO PE BO
33	General	clothes peg	palillo [m] UY
34	General	clothes peg	palito de tendedera [m] CU
35	General	peg away	pedalear [v] MX
36	General	off-the-peg [uk]	confeccionada [adj/f]
Idioms
37	Idioms	be a round peg in a square hole	estar fuera de lugar [v]
38	Idioms	take someone down a peg or two	bajar los humos a alguien [v]
39	Idioms	bring someone down a peg (or two)	bajar los humos a alguien [v]
40	Idioms	knock someone down a peg or two	cantar las cuarenta a alguien [v]
41	Idioms	knock someone down a peg or two	cagar a pedos a alguien [v]
42	Idioms	knock someone down a peg or two	cantar la cartilla a alguien [v]
43	Idioms	knock someone down a peg or two	leer la cartilla a alguien [v]
44	Idioms	knock someone down a peg or two	dar un jabón a alguien [v]
45	Idioms	knock someone down a peg or two	cardarle la lana a alguien [v]
46	Idioms	knock someone down a peg or two	dar una soba a alguien [v]
47	Idioms	knock someone down a peg or two	dar un meneo a alguien [v]
48	Idioms	knock someone down a peg or two	echar la gran bronca a alguien [v]
49	Idioms	knock someone down a peg or two	dar un palo a alguien [v]
50	Idioms	knock someone down a peg or two	dar una jabonadura a alguien [v]
51	Idioms	knock someone down a peg or two	poner a alguien de vuelta y media [v]
52	Idioms	knock someone down a peg or two	echar el broncazo a alguien [v]
53	Idioms	knock someone down a peg or two	soltar la andanada a alguien [v]
54	Idioms	knock someone down a peg or two	soltar una andanada a alguien [v]
55	Idioms	knock someone down a peg or two	echar un rapapolvo a alguien [v]
56	Idioms	knock someone down a peg or two	jabonar a alguien [v]
57	Idioms	take someone down a peg or two	cantar las cuarenta a alguien [v]
58	Idioms	take someone down a peg or two	cagar a pedos a alguien [v]
59	Idioms	take someone down a peg or two	cantar la cartilla a alguien [v]
60	Idioms	take someone down a peg or two	leer la cartilla a alguien [v]
61	Idioms	take someone down a peg or two	dar un jabón a alguien [v]
62	Idioms	take someone down a peg or two	cardarle la lana a alguien [v]
63	Idioms	take someone down a peg or two	dar una soba a alguien [v]
64	Idioms	take someone down a peg or two	dar un meneo a alguien [v]
65	Idioms	take someone down a peg or two	dar un palo a alguien [v]
66	Idioms	take someone down a peg or two	dar una jabonadura a alguien [v]
67	Idioms	take someone down a peg or two	echar la gran bronca a alguien [v]
68	Idioms	take someone down a peg or two	poner a alguien de vuelta y media [v]
69	Idioms	take someone down a peg or two	echar el broncazo a alguien [v]
70	Idioms	take someone down a peg or two	soltar la andanada a alguien [v]
71	Idioms	take someone down a peg or two	soltar una andanada a alguien [v]
72	Idioms	take someone down a peg or two	echar un rapapolvo a alguien [v]
73	Idioms	take someone down a peg or two	jabonar a alguien [v]
74	Idioms	knock someone down a peg or two	machacarle a alguien las liendres [v]
75	Idioms	knock someone down a peg or two	cascarle a alguien las liendres [v]
76	Idioms	take someone down a peg or two	machacarle a alguien las liendres [v]
77	Idioms	take someone down a peg or two	cascarle a alguien las liendres [v]
78	Idioms	bring somebody down a peg or two	comerse a alguien vivo [v]
79	Idioms	knock someone down a peg or two	comerse a alguien vivo [v]
80	Idioms	take someone down a peg or two	comerse a alguien vivo [v]
81	Idioms	take somebody down a peg (or two)	bajarle los humos a alguien [v]
82	Idioms	take somebody down a peg (or two)	demostrar a alguien que no es tan bueno como creía [v]
83	Idioms	take somebody down a peg (or two)	ponerle los pies en la tierra a alguien [v]
84	Idioms	take somebody down a peg (or two)	bajar a alguien del caballo [v]
85	Idioms	take someone down a notch/peg (or two)	bajarle los humos a alguien [v]
86	Idioms	take someone down a notch/peg (or two)	darle una lección a alguien [v]
87	Idioms	take someone down a peg or two	desairar a alguien [v]
88	Idioms	take someone down a peg or two	darle una lección a alguien [v]
89	Idioms	take someone down a peg or two	bajarle los humos a alguien [v]
90	Idioms	take someone down a peg or two	bajar a alguien del caballo [v]
91	Idioms	knock someone down a peg or two	cantarle a alguien las cuarenta [v]
92	Idioms	take someone down a peg or two	cantarle a alguien las cuarenta [v]
93	Idioms	knock someone down a peg or two	cantar a alguien las cuarenta [v]
94	Idioms	bring somebody down a peg or two	cantar a alguien las cuarenta [v]
95	Idioms	take someone down a peg or two	cantar a alguien las cuarenta [v]
96	Idioms	knock someone down a peg or two	cardar la lana a alguien [v]
97	Idioms	bring somebody down a peg or two	bajarle el copete a alguien [v]
98	Idioms	bring somebody down a peg or two	hacer aterrizar a alguien [v]
99	Idioms	bring somebody down a peg or two	bajarle los aires a alguien [v]
100	Idioms	bring somebody down a peg or two	bajarle los humos a alguien [v]
101	Idioms	bring somebody down a peg or two	desprestigiar a alguien [v]
102	Idioms	bring somebody down a peg or two	desenmascarar a alguien [v]
103	Idioms	bring somebody down a peg or two	desacreditar a alguien [v]
104	Idioms	bring somebody/something down a peg (or two)	bajarle los humos a alguien/algo [v]
105	Idioms	bring somebody/something down a peg (or two)	bajarle los aires a alguien/algo [v]
106	Idioms	bring somebody/something down a peg (or two)	restarle importancia a alguien/algo [v]
107	Idioms	bring somebody/something down a peg (or two)	desenmascarar (a alguien) [v]
108	Idioms	knock someone down a peg (or two)	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]
109	Idioms	take someone down a peg (or two)	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]
110	Idioms	take someone down a peg	bajar los humos a alguien [v]
111	Idioms	take someone down a peg	bajarle los humos a alguien [v]
112	Idioms	knock someone down a peg or two	echar un trepe a alguien [v]
113	Idioms	knock someone down a peg or two	echar los perros a alguien [v]
114	Idioms	peg out	irse al otro barrio [v]
115	Idioms	peg it	irse al otro barrio [v]
116	Idioms	peg someone as something	catalogar a alguien como algo [v]
117	Idioms	peg away at something	machacar algo [v]
118	Idioms	take someone down a peg or two	meter a alguien el ombligo para dentro [v]
119	Idioms	take someone down a peg or two	meter a alguien el resuello en el cuerpo [v]
120	Idioms	try to fit a square peg into a round hole	resolver la cuadratura del círculo [v]
121	Idioms	take somebody down a peg (or two)	pararle a alguien los pies [v]
122	Idioms	bring someone down a peg (or two)	pararle a alguien los pies [v]
123	Idioms	take someone down a peg or two	bajar del burro a alguien [v]
124	Idioms	take someone down a peg or two	bajar el moño a alguien [v]
125	Idioms	take down a peg	bajar los humos a [v]
126	Idioms	take down a peg	cortar las alas a [v]
127	Idioms	take down (a peg)	bajar los humos (a) [v]
128	Idioms	bring someone down a peg or two	quitar moños a alguien [v]
129	Idioms	bring someone down a peg or two	quitar los brincos a alguien [v]
130	Idioms	feel like a square peg in a round hole	ser como perro en barrio ajeno [v]
131	Idioms	feel like a square peg in a round hole	ser como pez fuera del agua [v]
132	Idioms	feel like a square peg in a round hole	ser como sapo de otro pozo [v]
133	Idioms	feel like a square peg in a round hole	estar como un pulpo en un garaje [v]
134	Idioms	feel like a square peg in a round hole	sentirse como sapo de otro pozo [v]
135	Idioms	feel like a square peg in a round hole	ser como un pulpo en un garaje [v]
136	Idioms	feel like a square peg in a round hole	sentirse como gallo en corral ajeno [v]
137	Idioms	feel like a square peg in a round hole	sentirse como un pulpo en un garaje [v]
138	Idioms	peg out	entregar los aniseros [v]
139	Idioms	take someone down a peg	cortar los vuelos a alguien [v]
140	Idioms	knock someone down a notch/peg	herir el ego de alguien
141	Idioms	knock someone down a peg or two	herir el ego de alguien
142	Idioms	knock someone down a notch/peg	humillar a alguien
143	Idioms	knock someone down a peg or two	humillar a alguien
144	Idioms	a square peg in a round hole	alguien que no encaja en un lugar
145	Idioms	a square peg in a round hole	fuera de lugar
146	Idioms	a square peg in a round hole	como el agua y el aceite
147	Idioms	a square peg in a round hole	como sapo de otro pozo
148	Idioms	a square peg in a round hole	como una gallina en corral ajeno
149	Idioms	a square peg in a round hole	como gallina en corral ajeno
150	Idioms	off the peg	de confección (vestido/traje)
151	Idioms	off the peg	listo para usar (vestido/traje)
152	Idioms	square peg	pez fuera del agua
153	Idioms	square peg	sapo de otro pozo
154	Idioms	square peg in a round hole	como pez fuera del agua
155	Idioms	square peg in a round hole	como sapo de otro pozo
156	Idioms	square peg in a round hole	fuera de lugar
157	Idioms	square peg	que no está en su salsa
158	Idioms	peg out	estirar la jeta [v] SCN
Phrasals
159	Phrasals	peg down	establecer claramente [v]
160	Phrasals	peg away at	trabajar sin descanso en [v]
161	Phrasals	peg away at	trabajar sin parpadear en [v]
162	Phrasals	peg away at	darle duro a [v]
163	Phrasals	peg away at	trabajar día y noche en [v]
164	Phrasals	peg down	definir claramente [v]
165	Phrasals	peg away at something	trabajar sin descanso en algo [v]
166	Phrasals	peg out	estirar la pata [v]
167	Phrasals	peg down	comprometer (a alguien con algo) [v]
168	Phrasals	peg out	caerse redondo [v]
Colloquial
169	Colloquial	peg out	morder el polvo [v]
170	Colloquial	peg out	hincar el pico [v]
171	Colloquial	peg it	morder el polvo [v]
172	Colloquial	peg it	hincar el pico [v]
173	Colloquial	peg-it	morder el polvo [v]
174	Colloquial	peg-it	hincar el pico [v]
175	Colloquial	bring someone down a peg (or two)	bajarle los humos a alguien [v]
176	Colloquial	peg out	cantar para el carnero [v]
177	Colloquial	peg out	colgar los tenis [v]
178	Colloquial	peg-it	colgar los tenis [v]
179	Colloquial	peg away	batirse el cobre [v]
180	Colloquial	peg away	machacar [v]
181	Colloquial	peg out	diñarla [v]
182	Colloquial	peg out	estirar la pierna [v]
183	Colloquial	take down a peg	bajar a alguien el copete [v]
184	Colloquial	take someone down a peg or two	bajarle a alguien los humos [v]
185	Colloquial	be a round peg in a square hole	ser sapo de otro pozo [v] AR UY
Slang
186	Slang	peg out	palmar [v]
187	Slang	peg it	liarlas [v]
188	Slang	peg it	estirar la pata [v]
189	Slang	peg out	expirar [v]
190	Slang	peg out	fallecer [v]
191	Slang	peg out	estirar la pata [v]
192	Slang	peg out	morir [v]
193	Slang	peg out	fenecer [v]
Business
194	Business	peg prices	estabilizar los precios
195	Business	adjustable peg	tasa de cambio fijada a otra tasa
196	Business	currency peg	tasa de cambio fijada a otra tasa
Work Safety Terms
197	Work Safety Terms	peg-box	clavijero [m]
Finance
198	Finance	peg a currency to	fijar la paridad [v]
199	Finance	peg a currency to	vincular una moneda a [v]
200	Finance	peg a currency to	establecer un tipo de cambio fijo en relación con [v]
201	Finance	moving peg	paridad variable
202	Finance	adjustment of the peg	reajuste de la paridad
203	Finance	adjustment of the peg	reajuste del vínculo
204	Finance	other conventional fixed peg arrangements	otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo
205	Finance	soft peg	tipo de cambio menos rígido
206	Finance	multicurrency peg	determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas
207	Finance	multicurrency peg	vinculación a múltiples monedas
208	Finance	moving peg	tipo de cambio variable
209	Finance	single peg	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda
210	Finance	single peg	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda
211	Finance	single peg	vinculación a una sola moneda
212	Finance	unicurrency peg	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda
213	Finance	unicurrency peg	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda
214	Finance	unicurrency peg	vinculación a una sola moneda
215	Finance	soft peg	paridad blanda
216	Finance	currency peg pegging	régimen cambiario fijo
217	Finance	currency peg pegging	régimen de tipo de cambio fijo
218	Finance	moving peg	paridad móvil
219	Finance	multicurrency peg	tipo de cambio fijo frente a varias monedas
Economy
220	Economy	crawling peg	bolsín [m] BO
221	Economy	currency peg	bolsín [m] BO
222	Economy	dollar peg	bolsín [m] BO
223	Economy	crawling peg	vínculo móvil
224	Economy	crawling peg regime	régimen de tipo de cambio reptante
225	Economy	crawling peg	tipo de cambio móvil
Engineering
226	Engineering	peg tooth	diente común [m]
227	Engineering	peg tooth	diente recto [m]
228	Engineering	peg-like	estipitiforme [adj]
229	Engineering	position peg-count register	totalizador de posiciones
230	Engineering	peg tooth	diente común
231	Engineering	recovery peg	piquete de identificación
232	Engineering	peg board	bastidor de montaje
233	Engineering	multiple peg	clavija tapón
234	Engineering	peg count meter	contador de estadística
235	Engineering	peg count	medida por pruebas
236	Engineering	peg count meter	contador estadístico
237	Engineering	peg count summary	cuenta de tráfico
238	Engineering	peg count register	contador de tráfico
239	Engineering	pole with peg steps	escalera de papagayo
Geophysics
240	Geophysics	peg-leg multiple	múltiple sucesivo
Ornithology
241	Ornithology	peg-billed finch	yal costarricense
Medicine
242	Medicine	peg tube	tubo peg
243	Medicine	peg-shaped tooth	diente en clavija
244	Medicine	peg-and-socket joint	articulación de espiga y hueco
Dentistry
245	Dentistry	peg-shaped incisor	incisivo en forma de clavija
Technical
246	Technical	peg the exchange	fijar el cambio [v]
247	Technical	peg out	jalonar [v]
248	Technical	peg out	piquetear [v]
249	Technical	peg out	amojonar [v]
250	Technical	peg-tooth harrow	rastra de dientes
251	Technical	peg-tooth harrow	rastro de clavos
Woodworking
252	Woodworking	wooden peg	espiga de madera
253	Woodworking	peg tooth	diente común
Automotive
254	Automotive	peg spanner	llave de clavija
Aeronautics
255	Aeronautics	clothes peg	perrito [m]
Maritime
256	Maritime	wooden peg	espiga [f]
Nautical
257	Nautical	small peg	pernete [m]
Transportation
258	Transportation	formboard peg	espiga de plantilla de cable [f]
Beekeeping
259	Beekeeping	pit peg	cono sensorial
260	Beekeeping	sense peg	cono sensorial
Petrol
261	Petrol	bouldery ground PEG	pedriscal [m]
Mineralogy
262	Mineralogy	peg-ladder	espárrago [m]
Music
263	Music	tuning peg	oreja [f]
Cinema
264	Cinema	register peg	garfio [m]
British Slang
265	British Slang	peg-it	irse de prisa [v]
266	British Slang	peg-it	estirar la pata [v]
267	British Slang	peg it	morir [v]
268	British Slang	peg-it	fugarse [v]
269	British Slang	peg-it	palmarla [v]