quien

Bedeutungen von dem Begriff "quien" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 12 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	quien [pron]	who
2	Common	quien [pron]	whom
3	Common	quien [pron]	whomever
General
4	General	quien [pron]	who
5	General	quien [pron]	what
6	General	quien [pron]	which
7	General	quien [pron]	whom
8	General	quien [pron]	some people
9	General	quien [pron]	anyone
10	General	quien [pron]	whoever
11	General	quien [pron]	nobody
Law
12	Law	quien [pron]	whosoever

Bedeutungen, die der Begriff "quien" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	tropelía (acto violento por quien abusa) [f]	abuse
2	General	por quien [adj]	by whomever
3	General	preguntar a la audiencia (como en el programa "quien quiere ser millonario") [v]	ask the audience lifeline
4	General	de quien [pron]	whose
5	General	quien-uste-sabe [pron]	you-know-who
6	General	quien-tú-sabes [pron]	you-know-who
7	General	sálvese quien pueda [interj]	every man for himself
8	General	no arrugues que no hay quien planche [expr] CUPRVEUY	indicating not being willing to do something
9	General	no arrugues que no hay quien planche [expr] CUPRVEUY	indicating not being prepared to do something
10	General	a quien	whom
11	General	cada quien lo suyo (al pagar una comida)	a dutch treat
12	General	sálvese quien pueda	every man for himself
13	General	debatir un argumento dando por sentado que es falso desacreditando quien lo defiende	argumentum ad hominem
14	General	quien actúa	actant
15	General	quien más corre [m]	less speed
16	General	estar a quien vive [v]	be on the watch
17	General	a quien [pron]	whose
18	General	de quien [adv]	whence
19	General	quien coma la carne	no rose without its thorn
Idioms
20	Idioms	hacer el bien sin mirar a quien [v]	cast one's bread upon the waters
21	Idioms	dar algo valioso a quien no reconoce su valor [v]	cast pearls before swine
22	Idioms	ser quien controla las armas nucleares [v]	have a finger on the button
23	Idioms	ser quien controla las armas nucleares [v]	have one's finger on the button
24	Idioms	quien ríe último ríe mejor [v]	have the last laugh
25	Idioms	tener a alguien con quien hablar [v]	have someone to talk to
26	Idioms	no ser quien piense casarse [v]	not be the marrying kind
27	Idioms	ser como quien oye llover [v]	be like water off a duck's back
28	Idioms	escuchar como quien oye llover [v]	turn a deaf ear (to someone)
29	Idioms	escuchar como quien oye llover [v]	stop one's ears
30	Idioms	ser quien corta el bacalao [v]	be the boss
31	Idioms	ser quien corta el bacalao [v]	call the shots
32	Idioms	ser quien corta el bacalao [v]	call the tune
33	Idioms	poner casa (quien antes no la tenía) [v]	set up house
34	Idioms	poner casa (quien antes no la tenía) [v]	begin housekeeping
35	Idioms	despertar a quien duerme [v]	wake someone up
36	Idioms	ser alguien quien es [v]	be who one is
37	Idioms	doblar la vara de la justicia (quien juzga) [v]	pervert the course of justice
38	Idioms	cada quien [pron]	every one
39	Idioms	cada quien [pron]	each one
40	Idioms	cada quien [pron]	each and every one
41	Idioms	quien más quien menos [pron]	everyone and their grandmother
42	Idioms	quien más y menos [pron]	everyone and their grandmother
43	Idioms	quien más quien menos [pron]	everyone and their grandmother
44	Idioms	pese a quien pese [adv]	by all means
45	Idioms	pese a quien pese [adv]	by any reckoning
46	Idioms	pese a quien pese [adv]	by all means
47	Idioms	pese a quien pese [adv]	no matter what
48	Idioms	viva quien vence [interj]	follow the leader
49	Idioms	como quien no dice nada [expr]	quite casually
50	Idioms	como quien no dice nada [expr]	as though it wasn't important
51	Idioms	quien tuvo, retuvo [expr]	some things stay with you to the grave
52	Idioms	quien a hierro mata, a hierro muere	they that live by the sword shall die by the sword
53	Idioms	a quien madruga, dios ayuda	it is the early bird that gets the worm
54	Idioms	haz bien y no mires a quien	mind your own business
55	Idioms	cada quien tiene su manera de matar pulgas	there’s more than one way to skin a cat
56	Idioms	quien mucho abarca poco aprieta	bite off more than one can chew
57	Idioms	hacer daño a quien nos hace bien	bite the hand that feeds one
58	Idioms	buscar a quien culpar	look for someone to blame
59	Idioms	quien mucho abarca poco aprieta	don't bite off more than you can chew
60	Idioms	quien mucho habla mucho miente	a great talker is a great liar
61	Idioms	a quien madruga, dios le ayuda	early bird catches the worm
62	Idioms	quien mucho abarca, poco aprieta	don't bite off more than you can chew
63	Idioms	quien pierde paga	play for the drinks
64	Idioms	quien siembra vientos, recoge tempestades	as you sow so you shall reap
65	Idioms	encontrar quien le haga sombra	meet one's match
66	Idioms	pobre de quien	woe betide somebody
67	Idioms	quien poco ambiciona, mucho pierde	little greed, big loss
68	Idioms	quien ríe último ríe mejor	last laugh
69	Idioms	dime con quien andas y te diré quién eres	man is known by the company he keeps
70	Idioms	una persona con quien uno se identifica	a man/woman after one's own heart
71	Idioms	quien no tiene, no teme	no cows, no cares
72	Idioms	quien no arriesga no gana	nothing ventured, nothing gained
73	Idioms	quien ríe último, ríe mejor	he who laughs last laughs longest
74	Idioms	a quien madruga, dios le ayuda	it is the early bird that gets the worm
75	Idioms	¡sálvese quien pueda!	every man for himself!
76	Idioms	sálvese quien pueda	every man for himself!
77	Idioms	a quien madruga dios le ayuda	the early bird catches the worm
78	Idioms	quien mucho corre, atrás se halla	haste makes waste
79	Idioms	quien fue a sevilla perdió su silla	finders keepers, losers weepers
80	Idioms	como quien oye llover	like water off a duck's back
81	Idioms	quien a hierro mata, a hierro muere	live by the sword, die by the sword
82	Idioms	quien espera desespera	a watched pot never boils
83	Idioms	dar crédito a quien crédito merece	credit where credit's due
84	Idioms	quien bien te quiere te hará llorar	be cruel to be kind
85	Idioms	quien la hace la paga	crime doesn't pay
86	Idioms	a quien cuida los centavos nunca le faltará un peso	take care of the pennies and pounds will take care of themselves
87	Idioms	quien lo encuentra, se lo queda	finders keepers (losers weepers)
88	Idioms	quien pega primero pega dos veces	first in best dressed
89	Idioms	ten temor de quien no teme a dios	fear him who fears not god
90	Idioms	quien no tiene cabeza, tiene pies	foolish head weary feet
91	Idioms	Eres quien supongo que eres, ¿no?	doctor livingstone i presume?
92	Idioms	todo le llega a quien espera	everything comes to him who waits
93	Idioms	como quien no quiere la cosa	covertly
94	Idioms	como quien no quiere la cosa	slyly
95	Idioms	como quien no quiere la cosa	furtively
96	Idioms	como quien no quiere la cosa	underhanded
97	Idioms	como quien ve llover	like water off a duck's back
98	Idioms	como quien no quiere la cosa	under the table
99	Idioms	como quien no quiere la cosa	in secret
100	Idioms	como quien no quiere la cosa	on the sly
101	Idioms	quien roba un huevo, roba una gallina (literal)	he who will steal the eggs, will steal the hen.
102	Idioms	dios ayuda a quien se ayuda	god helps him who helps himself
103	Idioms	quien roba una vez, acaba por repetir	he who will steal the eggs, will steal the hen.
104	Idioms	caiga quien caiga	let the chips fall where they may
105	Idioms	con un lenguaje llano (cuando a quien hablamos es un poco tonto)	in words of one syllable
106	Idioms	palabra por palabra (para que te entienda alguien a quien le cuesta)	in words of one syllable
107	Idioms	quien mueve los hilos	power behind the throne
108	Idioms	quien siembra vientos cosecha tempestades	reap the whirlwind
109	Idioms	quien paga, manda	pay the piper and call the tune
110	Idioms	ganó quien tenía razón	the affirmative has it
111	Idioms	para quien lo quiera	up for grabs
112	Idioms	para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor	to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale
113	Idioms	para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor	to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale
114	Idioms	quien mala cama hace, en ella se yace	lie in the bed one has made
115	Idioms	a quien dan, no escoge	beggars can't be choosers
116	Idioms	a quien madruga, dios la ayuda	heaven helps those that help themselves
117	Idioms	quien calla otorga	silence gives consent
118	Idioms	el tiempo pasa despacio para quien espera	time lies heavy on somebody's hands
119	Idioms	llevárselo quien lo trajo [v] SVDO	get what was coming to one
120	Idioms	vivir a la pura quien vive [v] GT	freeload
121	Idioms	vivir a la pura quien vive [v] GT	sponge
122	Idioms	vivir a la pura quien vive [v] GT	mooch
123	Idioms	andar a viva quien vence [v] disused	used to censure those who have fallen and praise those who thrive
124	Idioms	dejar a alguien para quien es [v] rare	see someone for who they are
125	Idioms	alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v] disused	give someone a gift
126	Idioms	alegrar la sangre (a quien ha tenido que curarse con un sangría) [v] disused	light up someone's day
127	Idioms	como quien papas pela [adv] BO	easy
128	Idioms	como quien papas pela [adv] BO	effortlessly
129	Idioms	quien mucho abarca poco aprieta ESARMXUYCOPECL	jack of all trades, master of none
130	Idioms	como quien no quiere la cosa ARCLESMXVE	easily
131	Idioms	como quien no quiere la cosa ARCLESMXVE	without difficulty
Speaking
132	Speaking	quien bien quiere a beltrán, bien quiere a su can	love me love my dog
133	Speaking	¡miren con quien me encontré!	look who I bumped into
134	Speaking	eres quien eres	you are who you are
135	Speaking	es a ti a quien amo	it is you I love
136	Speaking	te metiste con quien menos debías	you messed with the wrong guy
137	Speaking	no eres quien tendría que hacerlo	you're not the one who'd have to do it
138	Speaking	puedes ser quien quieras ser	you can be anyone you want
139	Speaking	tú eres quien me vuelve loco	you’re the one that makes me crazy
140	Speaking	quien juega con fuego, se acaba quemando	you play with matches you get burned
141	Speaking	sálvese quien pueda	it's every man for himself
142	Speaking	a que no te imaginas con quien me encontré hará unos días	you'll never guess who i ran across a few days ago
143	Speaking	les mostraré quien manda	I'll show them who’s boss
144	Speaking	alguien a quien conocía	somebody that i used to know
145	Speaking	¿sabe quien soy?	does he know who i am?
146	Speaking	no soy quien crees que soy	i'm not who you think i am
147	Speaking	quien quiera que sea y de donde quiera que venga	whoever he is and wherever he comes from
148	Speaking	quien quiera que sea, sabe más	whoever he is he knows more
149	Speaking	quien sea responsable debe rendir cuentas	whoever is responsible must be brought to book
150	Speaking	sea quien sea el responsable, debe rendir cuentas	whoever is responsible must be brought to book