ropa - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

ropa

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "ropa" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 29 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
ropa [f] clothing
ropa [f] clothes
General
ropa [f] dress
ropa [f] clothes
ropa [f] clothing
ropa [f] wear
ropa [f] apparel
ropa [f] attire
ropa [f] gear
ropa [f] wearing apparel
ropa [f] costume
ropa [f] wardrobe
ropa [f] outfit
ropa [f] robe/gown of office
ropa [f] garment
ropa [f] garments
ropa [f] outfit
ropa [f] covering
ropa [f] attire
ropa [f] habiliments
ropa [f] raiment
ropa [f] vestment
ropa [f] vesture
Colloquial
ropa [f] toggery
Textile
ropa [f] wear
ropa [f] dry goods
British Slang
ropa duds
ropa garm
ropa togs

Bedeutungen, die der Begriff "ropa" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 454 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
batir (lavar ropa aclarada) [v] rinse out
batir (lavar ropa aclarada) [v] rinse
lavar (ropa) [v] launder
remendar (ropa) [v] patch
ropa blanca [f] linens
ropa blanca [f] sheets and towels
ropa hecha [f] ready-made garments
ropa hecha [f] ready-to-wear clothing
ropa interior [f] underwear
ropa interior [f] undergarments
ropa vieja [f] ropa vieja stew
ropa vieja [f] leftover stew
dar un agua a una prenda de ropa [adv] rinse
ropa interior [m] underwear
tienda de ropa [m] boutique
tienda de ropa [m] clothes shop
cesto de ropa sucia [m] laundry basket
(para lavar la ropa) barreño [m] bowl
(para lavar la ropa) balde [m] bowl
cepillo para la ropa [m] clothes brush
forro de ropa [m] back cloth
forro (de ropa) [m] back gray
colgador de ropa [m] dress hanger
tendedero de ropa con caballete [m] drying horse (scotish)
ropa blanca [f] linens
ropa vieja (literal) [f] old clothes
ropa cómoda [f] activewear
ropa de deporte [f] activewear
ropa para la vida activa [f] activewear
ropa de cama [f] bed clothing
ropa a la medida [f] bespoke garment
ropa atlética [f] athletic wear
ropa de playa [f] beach wear
ropa de bebé [f] baby dress
ropa de vestir [f] dress clothes
tienda de ropa [f] dress shop
ropa de deporte [f] activewear
ropa deportiva [f] activewear
ropa asequible [f] affordable clothes
ropa económica [f] affordable clothes
ropa rebajada [f] affordable clothes
ropa que deja ver el estómago [f] bare-midriff
ajustado (ropa) [adj] a tightly-fitting
ceñido (ropa) [adj] a tightly-fitting
tender la ropa [v] hang out the washing
encogerse (ropa) [v] (cloth etc) be shrunken
estrechar (ropa/vestidos/entrepiernas) [v] (a garment/cloth etc) be taken
quedarle bien a alguien (una prenda de ropa) [v] (bir kiyafetin) içinde iyi görünmek
ropa de andar por casa [v] house clothes
sacarse la ropa [v] strip
sacarse la ropa [v] take off clothing
cambiarse de ropa [v] change one's clothes
vestirse con ropa de abrigo [v] dress warmly
ondear (cabello/ropa) [v] flow
vestirse con ropa de abrigo [v] wear warm clothes
quitarse la ropa [v] take one's clothes off
desechar (Ropa vieja) [v] discard
escurrir (ropa mojada) [v] wring
vestir (usar ropa) [v] dress
usar ropa [v] wear clothes
lavar la ropa [v] do laundry
aligerarse de ropa [v] dress lightly
sacarse la ropa [v] take one's clothes off
planchar la ropa [v] iron the clothes
tender la ropa [v] hang the clothes
lavar la ropa [v] wash the clothes
lavar ropa [v] wash the clothes
comprar ropa [v] buy clothes
ponerse algo (ropa) [v] draw on something
quitarse la ropa [v] dress off
vestirse con ropa de civil [v] dress in civilian clothes
vestirse con ropa de calle [v] dress in plain clothes
vestir con ropa deportiva [v] dress sporty
doblar ropa [v] dress folding
vestir a alguien con ropa informal [v] dress somebody down
¿con qué ropa? [expr] CL on what grounds?
¿con qué ropa? [expr] CL show me the receipts
ropa interior lingerie
ropa de cama bedding
ropa blanca household linen
ropa para cambiarse a change of clothes
un montón de ropa sucia a mountain of washing up
montañas de ropa sucia a mountain of washing up
ropa interior undergarments
ropa interior underwear
una muda (de ropa) a change of clothes
ropa vieja ropa vieja
cuerda para tender la ropa clothesline
ropa exterior clothes which are worn over one's underwear
ropa sucia laundry
ropa blanca linen
ropa blanca lingerie
ropa íntima lingerie
ropa de cama bedclothes
ropa de cama bed linen
pinza para la ropa clothes peg [uk]
ropa de caballeros menswear
ropa de punto knitwear
ropa deportiva sportswear
pinza para la ropa clothespin [us]
ropa blanca linens
ropa de abrigo warm clothes
ropa de abrigo warm clothing
ropa de cama covers
ropa de la tintorería dry cleaning
ropa de mesa table linen
ropa de negocios business attire
ropa harapienta ragged clothes
ropa andrajosa ragged clothes
ropa andrajosa tattered clothes
ropa inservible old clothes
ropa protectora protective clothing
ropa interior underclothes
ropa a juego matching clothes
perchas (de ropa) coat hangers
ropa ceñida tight-fitting clothes
ropa ajustada tight-fitting clothes
ropa ajustada body-tight clothes
el suavizante para ropa fabric softener
ropa de diario casual clothes
ropa de diario everyday clothes
aflojar la ropa [v] loosen one's garments
cepillo para ropa [m] clothes-brush
enjugador (para secar ropa) [m] clothes-horse
despojo de ropa [m] denudation
colador de ropa [m] leach tub
tiro a quema ropa [m] point-blank
aclarado (de ropa) [m] rinse
lavadura de la ropa [f] bucking
ropa de mañana [f] dishabille
ropa de cama [f] bedding
ropa vieja [f] cast-off clothes
muda de ropa [f] change
muda de ropa [f] change of clothes
ropa de cama [f] clothes
ropa usada [f] old clothes
ropa usada [f] cast-off clothes
ropa (de todo tipo) [f] clothes
cuerda de la ropa [f] clothes-line
ropa vieja [f] frippery
ropa vieja [f] gallimaufry
ropa blanca [f] napery
ropa de cama [f] bed-linen
muda de ropa [f] change of linen
ropa blanca [f] lingerie
ropa lavada [f] wash
ropa lavada [f] washing
ropa para el lavado [f] washing
ropa de uso [f] wearing apparel
ropa interior [f] undergarments
ropa de luto [f] weeds
ropa interior [f] underclothing
ropa de casa [f] undress
ropa blanca [f] whites
plancha para la ropa [f] sad-iron
tienda de ropa barata [f] slop-shop
ropa interior [f] small-clothes
hacer bolsa (la ropa) [v] bag
hacer pliegue (la ropa) [v] bag
liar la ropa [v] bundle
pasar (fruta/ropa blanca) [v] dry
quitar (ropa) [v] pull off
quitarse (ropa) [v] pull off
lavar (la ropa) [v] launder
colar la ropa [v] leach
ajar (ropa blanca/vestidos) [v] tumble
arrugar (ropa blanca/vestidos) [v] tumble
ropa para lavar wash
cajón de ropa [m] MX clothing store
palito de ropa [m] DO clothes pin
pala para golpear ropa [f] disused battledoor
pieza de ropa [f] PR article of clothing
pieza de ropa [f] PR clothing
ropa americana [f] NI CR CL PY hand-me-downs
ropa de bulto [f] HN hand-me-downs
ropa de abajo [f] US shorts
ropa de abajo [f] US boxers
ropa americana [f] NI CR CL PY used clothes
ropa de abajo [f] US underwear
ropa de andar [f] CU house clothes
ropa de bañar [f] US swimsuit
ropa de bulto [f] HN used clothes
ropa de color [f] HN NI dress clothes
ropa de vestir [f] HN dress clothes
ropa de abajo [f] US briefs
ropa de color [f] HN NI street clothes
ropa de vestir [f] HN street clothes
ropa de abajo [f] US underpants
ropa de cámara [f] disused house coat
ropa de cámara [f] disused house clothes
ropa de levantar [f] disused house coat
ropa de levantar [f] disused house clothes
daña ropa [m/f] PR very short person
ropa de baño PE swimsuit
Idioms
de buena ropa [adj] good quality
de poca ropa [adj] unimportant
no tocar un pelo de la ropa a alguien [v] not to harm a hair on someone's head
no tocar un pelo de la ropa a alguien [v] not to hurt a hair on someone's head
no tocar un pelo de la ropa a alguien [v] not to lay a finger on someone
no tocar un pelo de la ropa a alguien [v] not to to touch a hair of someone's head
querer nadar y guardar la ropa [v] have one's cake and eat it
querer nadar y guardar la ropa [v] have one's cake and eat it too
querer nadar y guardar la ropa [v] eat one's cake and have it too
nadar y guardar la ropa [v] act cautiously
nadar y guardar la ropa [v] play it safe
nadar y guardar la ropa [v] watch one's back
nadar y tener la ropa [v] have one's cake and eat it
no usar ropa interior (hombres) [v] go commando
tender la ropa para que se seque [v] hang up clothes to dry
guardar la ropa [v] speak carefully
guardar la ropa [v] play it safe
nadar y guardar la ropa [v] cover one's back
lavar la ropa sucia en casa [v] wash one’s dirty linen in public
lavar la ropa sucia en casa [v] air one's dirty linen in public
lavar la ropa sucia en casa [v] wash one’s dirty laundry in public
lavar la ropa sucia en casa [v] air one's dirty laundry in public
nadar y guardar la ropa [v] hedge your bets
nadar y guardar la ropa [v] hedge one's bets
probarse (ropa) [v] try on
no tener ropa para algo [v] not have conditions to do something
no tocar la ropa a alguien [v] not to lay a finger on someone
no tener ropa para algo [v] not to aspire to do something
no tocar la ropa a alguien [v] not to touch a hair of someone's head
no tocar la ropa a alguien [v] not to touch
prevenirse de ropa adecuada [v] provide oneself with proper clothing
palparse la ropa [v] consider the consequences of something
tentarse la ropa [v] consider the consequences of something
palparse la ropa [v] think it over long and hard
tentarse la ropa [v] think it over long and hard
tentarse la ropa [v] carefully consider something
palparse la ropa [v] carefully consider something
no tocar a alguien en un hilo de la ropa [v] not move a finger
no tocar a alguien al pelo de la ropa [v] not lay a finger on
no tocar a alguien al pelo de la ropa [v] not touch a hair on someone's head
resaltar la figura (ropa) flatter one's figure
hay ropa tendida walls have ears
ensanchar o estrechar (ropa) let out
no se puede nadar y guardar la ropa eat one's cake and have it too
llevar linda ropa dressed to the nines
ropa interior intimate apparel
ropa de domingo sunday-go-to-meeting clothes
de buena ropa [adj] rare esteemed
de poca ropa [adj] rare poorly dressed
arrimar le la ropa al cuerpo [v] UY slap a child
arrimar le la ropa al cuerpo [v] UY pat a child
curtirse la ropa [v] NI PR become covered in small spots that look like the stains left by fleas (clothing)
prestar ropa [v] CL help
prestar ropa [v] CL lend a helping hand
prestar ropa [v] CL help out
vestirse con ropa ajena [v] SV CL AR steal someone's ideas
vestirse con ropa ajena [v] UY rare steal someone's ideas
vestirse con ropa ajena [v] SV CL AR steal someone's job
vestirse con ropa ajena [v] UY rare steal someone's job
volarse la ropa [v] GT take off one's clothes
volarse la ropa [v] GT undress
acomodar de ropa limpia a alguien [v] disused dirty someone's clothes
hacer fuera ropa [v] disused strip down
hacer fuera ropa [v] disused get naked
a toca ropa [adv] disused point-blank
a toda ropa [adv] disused everything in sight
a toda ropa [adv] disused everything not nailed down
hurtar ropa [expr] disused clothes hiding game
Speaking
no usar ropa interior not wearing underwear
no dejes tu ropa tirada por todos lados don't leave your clothes lying around
la ropa sucia se lava en casa don't wash your dirty linen in public
puede ir a cambiarse de ropa you may go and get changed
puedes dejarte la ropa interior puesta you can keep your underwear on
toda tu ropa your entire wardrobe
estoy usando la ropa del año pasado I'm wearing clothes from last year
voy a cambiarme de ropa I am going to change my clothes
¿podrías ponerte algo de ropa, por favor? would you put on some clothes please?
cuelgue la ropa hang out the washing
creo que ella no lleva ropa interior i don't think she's wearing underwear
no me caben las piernas aquí (al ponerse ropa) there's no legroom here
no me entran las piernas (ropa) there's no legroom here
¿quién te dio esa ropa? who gave you these clothes?
Phrasals
ponerse la ropa [v] pull on
quitarse la ropa [v] pull off
quitarse la ropa [v] take off
ponerse (ropa) [v] put on
escurrir (ropa) [v] wring out
ensuciar (ropa) [v] mess up
quitarse (ropa/gafas) [v] take off
quitarse (ropa uno) [v] take off
subirse (ropa) [v] hitch up
tirar (Ropa vieja) [v] turf out
gastar (zapatos/ropa) [v] wear out
cambiarse de ropa [v] change out of
mudarse (la ropa) [v] change out of
vestir con ropa informal [v] dress down
echarse algo encima (ropa) [v] fling something on
echarse algo encima (ropa) [v] fling something on oneself
ponerse una prenda de ropa de prisa [v] slap something on
ponerse ropa abrigada [v] rug up
ponerse (ropa) [v] pull on
ponerse algo rápidamente (vestido/ropa) [v] throw oneself into
Phrases
hay ropa tendida walls have ears
sin un rastro de ropa without a stitch of clothing
Colloquial
ropa vieja [f] duds
ropa lavada [f] laundry
ropa interior [f] smalls
ponerse la ropa [v] put on one's clothes
ponerse la ropa [v] put one's clothes on
ponerse la ropa [v] get dressed
ponerse ropa [v] put on clothes
usar ropa [v] put on clothes
ponerse ropa [v] wear clothes
lavar y planchar la ropa [v] laundry
sentar bien (ropa) [v] set
ajustar bien (ropa) [v] set
guardar alguien la ropa [v] tread carefully
haber ropa tendida [v] not be the time/place to talk about something
nadar y guardar la ropa [v] have one's cake and eat it too
no tocar a alguien a la ropa [v] tread carefully
tentarse alguien la ropa [v] mull something over
tentarse alguien la ropa [v] think long and hard about something
ropa interior smalls [uk]
ropa interior underwear [us]
ropa de gala glad rags
ropa interior femenina ladies underwear
vestido con ropa de mujer in drag
en la ropa sucia in the laundry
en la ropa para lavar in the laundry
pegar ropa [f] MX plant with burs
hacer de agua una prenda de ropa [v] disused soak
hacer de agua una prenda de ropa [v] disused wash
hacer del agua una prenda de ropa [v] disused soak
hacer del agua una prenda de ropa [v] disused wash
no tener ropa para algo [v] rare not be prepared to do something
no tener ropa para algo [v] rare not want to do something
poner a alguien como ropa de pascua [v] disused wipe the floor with someone
tentar a alguien la ropa [v] disused mull something over
tentar a alguien la ropa [v] disused think long and hard about something
Proverbs
la ropa sucia se lava en casa [old-fashioned] don't wash your dirty linen in public
hay ropa tendida walls have ears
el amor de la mujer, en la ropa del marido se echa a ver happy wife happy life
la ropa sucia se debe lavar en casa do not wash your dirty linen in public
la ropa sucia se debe lavar en casa don't wash your dirty linen in public
la ropa sucia se debe lavar en casa wash your dirty linen at home
la ropa sucia se debe lavar en casa never wash your dirty linen in public
Slang
quitarse la ropa [v] get naked
sin ropa interior (going) commando
un macho (con ropa llamativa y collares de oro) a medallion man
ropa nueva recibida de obsequio en navidad christmas gear
ropa de mala calidad crap clothes
no usar ropa interior (mujeres) free bushing
no usar ropa interior (mujeres) free buffing
no usar ropa interior (mujeres) free muffing
no usar ropa interior (mujeres) free lipping
no usar ropa interior (mujeres) free flapping
hombre que no usa ropa interior free-balling
mujer que no usa ropa interior free-boxing
andar sin ropa interior going commando
manchas fecales en la ropa interior skid mark
Business
ropa laboral work clothing
Safety
ropa de laboratorio laboratory clothing
ropa de trabajo industrial clothing
Work Safety Terms
ropa de protección contra el calor heat-protective clothing
ropa de trabajo work clothes
ropa ininflamable flameproof protective clothing
ropa de protección ignífuga flame-retardant protective clothing
ropa protectora protective clothing
ropa de protección térmica heat-protective clothing
ropa protectora safety clothing
ropa suelta loose clothing
Industry
cuartos para cambio de ropa [m/pl] change rooms
Textile
plegadura en la ropa [f] pleat
ropa de vestir formal wear
almacén de ropa clothing store
ropa de trabajo working clothes
ropa de hogar linen clothing
ropa exterior outerwear
ropa de maternidad maternity wear
ropa de maternidad pregnant clothes
ropa de maternidad maternity clothes
Electricity
ropa aislante insulating clothing
Electrics/Electronics
ropa aislante insulating clothing
Engineering
ropa huanga loose clothes
máquina de planchar ropa ironing machine
ropa de una sola capa single layer clothing
ropa laboral working clothes
ropa blanca linen
ropa contaminada contaminated laundry
conductor de ropa clothes chute
bolsa de ropa sucia laundry bag
ropa de protección protective clothing
ropa resistente a productos químicos chemical-resistant clothing
monitor de ropa clothing monitor
Biology
polilla de ropa clothes moth
Chemistry
ropa protectora protective clothing
Medicine
ropa contaminada contaminated laundry
ropa protectora protective clothing
ropa sucia dirty clothes
ropa adaptada adapted clothing
ropa de protección protective clothing
pediculosis de la ropa pediculosis corporis
Laboratory
ropa de laboratorio laboratory clothing
Rehabilitation
ponerse la ropa putting on clothes
Construction
ropa de trabajo working clothes
conducto de ropa sucia linen chute
Automotive
ropa de trabajo work clothing
Maritime
ropero de ropa blanca linen locker
Nautical
ropa barata y mal hecha [f] slops
Agriculture
ropa protectora protective clothing
ropa blanca linen
ropa resistente a productos químicos chemical-resistant clothing
Gastronomy
ropa vieja [f] shredded beef
ropa vieja [f] PA CU DO UY beef stew
ropa vieja [f] PA CU DO UY creole dish made with shredded beef that is fried and seasoned with tomato and other condiments
ropa vieja [f] PR ropa vieja stew
ropa vieja [f] PR shredded beef stew
Environment
ropa de protección protective clothing
Industrial Hygiene
ropa de protección ignífuga flame-retardant protective clothing
Military
ropa de paisano [f] civilian clothes
ropa de trabajo fatigue dress
ropa de faena fatigue dress
ropa (f) clothing (mufti)
Theater
bastidor de ropa [m] wing
bastidor de ropa [m] vertical frame on either side of the stage
Tennis
ropa deportiva apparel
British Slang
franelear (movimientos sexuales sin quitarse la ropa) [v] dry hump
no usar ropa interior [v] go commando
calzoncillos (ropa interior masculina) [m/pl] kecks
calzoncillos (ropa interior masculina) [m/pl] kegs
joven de clase baja en ropa deportiva de marca ned
chico revoltoso que usa ropa de marca charver
expresión usada cuando a alguien se le ve la ropa interior charlie's dead!
macarra con ropa de marca charver
ropa y objetos personales clobber
persona que lleva ropa normalmente usada ​​por personas del sexo opuesto gender bender
ropa que se pasa de hermano a hermano hand-me-downs
joven que usa ropa deportiva de marca kev
sin ropa interior knickerless
homosexual que usa de ropa de cuero (argot urbano de sydney) leatherman
chica sin educación de bajos ingresos que viste ropa informal senga
vello púbico que sobresale de la ropa interior pant moustache
vello púbico que sobresale de la ropa interior spider's legs
joven que viste ropa deportiva de marca scally
manchas fecales en la ropa interior skidmark
ropa interior poco seductora passion killers
ropa interior scuds
ropa interior femenina scanties
ropa interior sucia y repugnante skanky pants
ropa interior sucia y repugnante skanky panties
ropa interior shreddies
ropa interior skids
ropa interior skivvies
hombre joven de clase trabajadora que viste ropa deportiva y usa accesorios ostentosos spide
chándal (ropa deportiva) tracky
ropa interior trolleys
ropa interior undercrackers
ropa interior underkecks
ropa interior unmentionables
ropa interior para mantener el pene abrigado willy warmer