|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
(clothes) seam |
costura [f]
|
|
| 2 |
Common |
iron (for ironing clothes) |
plancha [f]
|
|
| 3 |
Common |
clothes dryer |
secadora [f]
|
|
| 4 |
Common |
clothe (to put clothes on; dress) |
vestir [v]
|
|
| 5 |
Common |
change one's clothes |
mudarse [v]
|
|
| 6 |
Common |
(with clothes) to see if it fits |
probarse [v]
|
|
| 7 |
Common |
change clothes |
mudar [v]
|
|
| General |
|
| 8 |
General |
clothes rack |
perchero [m]
|
|
| 9 |
General |
clothes horse |
tendedero [m]
|
|
|
|
| 10 |
General |
baby clothes |
ropita [f]
|
|
| 11 |
General |
clothes rack |
percha [f]
|
|
| 12 |
General |
clothes peg |
pinza [f]
|
|
| 13 |
General |
clothes moth |
polilla [f]
|
|
| 14 |
General |
for clothes |
ropero [adj]
|
|
| 15 |
General |
baby clothes |
vestiditos [m/pl]
|
|
| 16 |
General |
clothes hanger |
percha [f]
|
|
| 17 |
General |
clothes liner |
aforrador [m]
|
|
| 18 |
General |
taking off clothes |
ahorramiento [m]
|
|
| 19 |
General |
taking off clothes |
ahorro [m]
|
|
| 20 |
General |
second-hand clothes seller |
ropavejero [m]
|
|
| 21 |
General |
clothes for ironing |
aplanchado [m]
|
|
| 22 |
General |
frame to dry clothes |
azufrador [m]
|
|
| 23 |
General |
hem at the bottom of clothes |
bajo [m]
|
|
| 24 |
General |
clothes rack |
clavijero [m]
|
|
| 25 |
General |
person who wears clothes out |
destrozón [m]
|
|
| 26 |
General |
pleat on clothes |
entorno [m]
|
|
| 27 |
General |
place for washing clothes |
estregadero [m]
|
|
| 28 |
General |
bundle of clothes |
hatillo [m]
|
|
| 29 |
General |
set of white clothes to be washed |
jabonado [m]
|
|
| 30 |
General |
clothes scrubber |
jabonador [m]
|
|
| 31 |
General |
sample made in canvas to mark clothes |
marcador [m]
|
|
| 32 |
General |
clothes rack |
perchero [m]
|
|
| 33 |
General |
ironed clothes |
planchado [m]
|
|
| 34 |
General |
clothes iron holder |
planchero [m]
|
|
| 35 |
General |
strong lye for cleaning very dirty clothes |
recuelo [m]
|
|
| 36 |
General |
clothes salesman |
ropero [m]
|
|
| 37 |
General |
clothes horse |
sahumador [m]
|
|
| 38 |
General |
clothes dryer |
secador [m]
|
|
| 39 |
General |
clothes line |
tendal [m]
|
|
| 40 |
General |
clothes line |
tendalero [m]
|
|
| 41 |
General |
clothes horse |
tendalero [m]
|
|
| 42 |
General |
clothes line |
tendedero [m]
|
|
| 43 |
General |
clothes horse |
tendedero [m]
|
|
| 44 |
General |
clothes rack |
tendedero [m]
|
|
| 45 |
General |
clothes line |
tendedor [m]
|
|
| 46 |
General |
clothes horse |
tendedor [m]
|
|
| 47 |
General |
clothes rack |
tendedor [m]
|
|
| 48 |
General |
clothes hanger |
tendedor [m]
|
|
| 49 |
General |
set of clothes hung on a clothes line |
tendido [m]
|
|
|
|
| 50 |
General |
clothes shopping plaza |
zacatín (árabe) [m]
|
|
| 51 |
General |
clothes liner |
aforradora [f]
|
|
| 52 |
General |
clothes needle |
aguja capotera [f]
|
|
| 53 |
General |
second-hand clothes seller |
ropavejera [f]
|
|
| 54 |
General |
ash for cleaning clothes |
barrilla [f]
|
|
| 55 |
General |
creasing clothes or drapery |
caída [f]
|
|
| 56 |
General |
drawers in the sacristy to keep sacred garments and altar clothes |
cajonera [f]
|
|
| 57 |
General |
clean clothes |
colada [f]
|
|
| 58 |
General |
washed clothes |
colada [f]
|
|
| 59 |
General |
carnival masked woman with dirty, grotesque clothes |
destrozona [f]
|
|
| 60 |
General |
swaddling clothes |
empañadura [f]
|
|
| 61 |
General |
swaddling clothes |
envoltura [f]
|
|
| 62 |
General |
change of clothes |
muda [f]
|
|
| 63 |
General |
clothes horse |
percha [f]
|
|
| 64 |
General |
clothes hanger |
percha [f]
|
|
| 65 |
General |
ironed clothes |
plancha [f]
|
|
| 66 |
General |
clothes moth |
polilla [f]
|
|
| 67 |
General |
change of clothes |
remuda [f]
|
|
| 68 |
General |
clothes store |
ropería [f]
|
|
| 69 |
General |
clothes dryer |
secadora [f]
|
|
| 70 |
General |
clothes hanging |
tendedura [f]
|
|
| 71 |
General |
hanging up clothes |
tendedura [f]
|
|
| 72 |
General |
clothes cleaner |
quitamanchas [m/f]
|
|
| 73 |
General |
wearing shorter clothes |
rabicorto [adj]
|
|
| 74 |
General |
wearing longer clothes |
rabilargo [adj]
|
|
| 75 |
General |
change clothes |
cambiarse [v]
|
|
| 76 |
General |
take off one's clothes |
descoritarse [v]
|
|
| 77 |
General |
tend clothes |
enramblar [v]
|
|
| 78 |
General |
fit clothes |
entallarse [v]
|
|
| 79 |
General |
wrap in swaddling clothes |
envolver [v]
|
|
| 80 |
General |
be infested with clothes moths |
picarse [v]
|
|
| 81 |
General |
change clothes |
remudar [v]
|
|
| 82 |
General |
take in (clothes) |
sisar [v]
|
|
| 83 |
General |
put on some clothes |
vestirse [v]
|
|
| 84 |
General |
swaddling clothes |
fajos [m/pl]
|
|
| 85 |
General |
table clothes |
faldas [f/pl]
|
|
| 86 |
General |
clothes cleaner |
quitamanchas [m]
|
|
| 87 |
General |
bedding and clothes of a soldier or prisoner |
petate [m]
|
|
| 88 |
General |
clothes shop |
tienda de ropa [m]
|
|
| 89 |
General |
clothes which are worn by mourners |
luto [m]
|
|
| 90 |
General |
clothes hook |
colgador [m]
|
|
| 91 |
General |
clothes brush |
cepillo para la ropa [m]
|
|
| 92 |
General |
work clothes |
equipamiento [m]
|
|
| 93 |
General |
best clothes |
gala [f]
|
|
| 94 |
General |
baby clothes |
canastilla [f]
|
|
| 95 |
General |
clothes pin |
pinza [f]
|
|
| 96 |
General |
change of clothes |
muda [f]
|
|
| 97 |
General |
a change of clothes |
una muda [f]
|
|
| 98 |
General |
old clothes |
ropa vieja (literal) [f]
|
|
| 99 |
General |
device which is used to hang up clothes |
percha [f]
|
|
| 100 |
General |
clothes which are worn on formal occasions |
gala [f]
|
|
| 101 |
General |
dress clothes |
ropa de vestir [f]
|
|
| 102 |
General |
affordable clothes |
ropa asequible [f]
|
|
| 103 |
General |
affordable clothes |
ropa económica [f]
|
|
| 104 |
General |
affordable clothes |
ropa rebajada [f]
|
|
| 105 |
General |
preceded clothes for a woman or baby |
canastilla [f]
|
|
| 106 |
General |
person who wears clothes out |
destrozona [f]
|
|
| 107 |
General |
clothes scrubber |
jabonadora [f]
|
|
| 108 |
General |
clothes sales person |
ropera [f]
|
|
| 109 |
General |
clothes hanger |
tendedora [f]
|
|
| 110 |
General |
remove one's clothes |
desnudarse [v]
|
|
| 111 |
General |
put on (clothes) |
poner [v]
|
|
| 112 |
General |
take off one's clothes |
desvestirse [v]
|
|
| 113 |
General |
take off (clothes) |
quitar [v]
|
|
| 114 |
General |
put on one's best clothes |
endomingarse [v]
|
|
| 115 |
General |
take ones' clothes off |
desnudarse [v]
|
|
| 116 |
General |
take off one's clothes |
desarroparse [v]
|
|
| 117 |
General |
house clothes |
ropa de andar por casa [v]
|
|
| 118 |
General |
hang up (clothes) |
tender [v]
|
|
| 119 |
General |
mill (clothes) |
abatanar [v]
|
|
| 120 |
General |
be tight (clothes) |
ceñir [v]
|
|
| 121 |
General |
suit (clothes) |
quedar [v]
|
|
| 122 |
General |
put on clothes |
ponerse [v]
|
|
| 123 |
General |
put on clothes |
vestirse de [v]
|
|
| 124 |
General |
change one's clothes |
cambiarse de ropa [v]
|
|
| 125 |
General |
put one's clothes on |
vestirse [v]
|
|
| 126 |
General |
wear warm clothes |
vestirse con ropa de abrigo [v]
|
|
| 127 |
General |
take one's clothes off |
quitarse la ropa [v]
|
|
| 128 |
General |
wear clothes |
usar ropa [v]
|
|
| 129 |
General |
take one's clothes off |
sacarse la ropa [v]
|
|
| 130 |
General |
be in regular clothes |
estar de trapillo [v]
|
|
| 131 |
General |
be in regular clothes |
ir de trapillo [v]
|
|
| 132 |
General |
be dressed in daily clothes |
estar de trapillo [v]
|
|
| 133 |
General |
be dressed in daily clothes |
ir de trapillo [v]
|
|
| 134 |
General |
iron the clothes |
planchar la ropa [v]
|
|
| 135 |
General |
hang the clothes |
tender la ropa [v]
|
|
| 136 |
General |
wash the clothes |
lavar la ropa [v]
|
|
| 137 |
General |
wash the clothes |
lavar ropa [v]
|
|
| 138 |
General |
hang clothes |
tender la colada [v]
|
|
| 139 |
General |
get clothes |
trajearse [v]
|
|
| 140 |
General |
buy clothes |
comprar ropa [v]
|
|
| 141 |
General |
change (clothes) |
cambiarse [v]
|
|
| 142 |
General |
dress in civilian clothes |
vestirse con ropa de civil [v]
|
|
| 143 |
General |
dress in plain clothes |
vestirse con ropa de calle [v]
|
|
| 144 |
General |
dress clothes |
prendas de vestir [f/pl]
|
|
| 145 |
General |
affordable clothes |
prendas baratas [f/pl]
|
|
| 146 |
General |
heavy person wearing tight clothes |
hallaca mal amarrada [n]
VE
|
|
| 147 |
General |
a change of clothes |
ropa para cambiarse
|
|
| 148 |
General |
a change of clothes |
una muda (de ropa)
|
|
| 149 |
General |
clothes peg |
pinza de tender
|
|
| 150 |
General |
clothes which are worn over one's underwear |
ropa exterior
|
|
| 151 |
General |
clothes which are worn over one's underwear |
prenda exterior
|
|
| 152 |
General |
pressing clothes with an iron |
acción de planchar
|
|
| 153 |
General |
plain-clothes |
vestido de paisano
|
|
| 154 |
General |
plain-clothes |
vestida de paisano
|
|
| 155 |
General |
clothes peg [uk] |
pinza para la ropa
|
|
| 156 |
General |
white clothes |
vestimenta blanca
|
|
| 157 |
General |
warm clothes |
ropa de abrigo
|
|
| 158 |
General |
ragged clothes |
ropa harapienta
|
|
| 159 |
General |
ragged clothes |
ropa andrajosa
|
|
| 160 |
General |
tattered clothes |
ropa andrajosa
|
|
| 161 |
General |
old clothes |
ropa inservible
|
|
| 162 |
General |
matching clothes |
ropa a juego
|
|
| 163 |
General |
tight-fitting clothes |
ropa ceñida
|
|
| 164 |
General |
tight-fitting clothes |
ropa ajustada
|
|
| 165 |
General |
body-tight clothes |
ropa ajustada
|
|
| 166 |
General |
casual clothes |
ropa de diario
|
|
| 167 |
General |
everyday clothes |
ropa de diario
|
|
| 168 |
General |
someone who lines clothes |
aferrador [m]
|
|
| 169 |
General |
clothes-press |
armario [m]
|
|
| 170 |
General |
clothes-press |
almario [m]
|
|
| 171 |
General |
tucking up the clothes |
arremango [m]
|
|
| 172 |
General |
trunk for clothes |
cofre [m]
|
|
| 173 |
General |
tatter or rag hanging from clothes |
colgajo [m]
|
|
| 174 |
General |
bag, wrinkle/pucker in clothes |
buche [m]
|
|
| 175 |
General |
a few clothes |
hatillo [m]
|
|
| 176 |
General |
clothes of linen or hemp as distinguished from wool/cool |
hilo [m]
|
|
| 177 |
General |
tucking up one's clothes |
enfaldo [m]
|
|
| 178 |
General |
time for putting on winter clothes |
estero [m]
|
|
| 179 |
General |
misfit clothes |
jergón [m]
|
|
| 180 |
General |
place for washing clothes |
estregadero [m]
|
|
| 181 |
General |
clothes-press |
guardarropa [m]
|
|
| 182 |
General |
quality of clothes |
pelaje [m]
|
|
| 183 |
General |
grease spot in clothes |
pringue [m]
|
|
| 184 |
General |
patch hanging from clothes |
pingajo [m]
|
|
| 185 |
General |
small hole in clothes |
piquete [m]
|
|
| 186 |
General |
clothes-cleaner |
quitamanchas [m]
|
|
| 187 |
General |
rent (clothes) |
rasgón [m]
|
|
| 188 |
General |
old-clothes man |
ropavejero [m]
|
|
| 189 |
General |
edging of clothes |
pasamano [m]
|
|
| 190 |
General |
strong lye for steeping very dirty clothes |
recuelo [m]
|
|
| 191 |
General |
someone who takes spots out of clothes |
sacamanchas [m]
|
|
| 192 |
General |
garb (clothes, esp the distinctive attire of an occupation or profession) |
vestido [m]
|
|
| 193 |
General |
grease, dirt on clothes |
saín [m]
|
|
| 194 |
General |
fit of clothes |
talle [m]
|
|
| 195 |
General |
trussing-up (clothes) |
sofaldo [m]
|
|
| 196 |
General |
room/floor for clothes |
secador [m]
|
|
| 197 |
General |
fullness of clothes |
vuelo [m]
|
|
| 198 |
General |
clothes spread out to dry |
tendido [m]
|
|
| 199 |
General |
place where clothes are sold |
zacatín [m]
|
|
| 200 |
General |
suit of clothes |
terno [m]
|
|
| 201 |
General |
trimming/edging of clothes |
trepado [m]
|
|
| 202 |
General |
clothes-horse |
camilla [f]
|
|
| 203 |
General |
soaking of clothes or linen in lye |
colada [f]
|
|
| 204 |
General |
bucking of clothes with lye |
bogada [f]
|
|
| 205 |
General |
pouch (in clothes) |
bolsa [f]
|
|
| 206 |
General |
stain of urine in swaddling-clothes |
culera [f]
|
|
| 207 |
General |
clothes-bleach |
bugada [f]
|
|
| 208 |
General |
splashings of mud on the clothes |
cazcarria [f]
|
|
| 209 |
General |
edging of clothes |
ceja [f]
|
|
| 210 |
General |
allowance of provisions and clothes for shepherds |
hatería [f]
|
|
| 211 |
General |
purse concealed in the clothes |
landre [f]
|
|
| 212 |
General |
change of clothes |
remuda [f]
|
|
| 213 |
General |
glazing of clothes |
ojeadura [f]
|
|
| 214 |
General |
clothes-brush |
limpiadera [f]
|
|
| 215 |
General |
beetle for pounding clothes |
pala [f]
|
|
| 216 |
General |
inflation of clothes |
pompa [f]
|
|
| 217 |
General |
grave clothes |
mortaja [f]
|
|
| 218 |
General |
old-clothes shop |
ropavejería [f]
|
|
| 219 |
General |
clothes-store |
ropería [f]
|
|
| 220 |
General |
clothes (poetry) |
veste [f]
|
|
| 221 |
General |
arm-hole, opening in clothes under the armpit |
sobaquera [f]
|
|
| 222 |
General |
dirt/mud on the clothes |
zarpa [f]
|
|
| 223 |
General |
dirt/mud on clothes |
zarrapastra [f]
|
|
| 224 |
General |
dirt sticking to clothes |
zarria [f]
|
|
| 225 |
General |
trimming/edging of clothes |
trepa [f]
|
|
| 226 |
General |
someone who lines clothes |
aferradora [f]
|
|
| 227 |
General |
cut/slashed (of clothes) |
arrocado [adj]
|
|
| 228 |
General |
warm (of clothes) |
abrigado [adj]
|
|
| 229 |
General |
parti-colored (clothes) |
arlequinado [adj]
|
|
| 230 |
General |
puffed up (clothes) |
campanudo [adj]
|
|
| 231 |
General |
destructive of clothes/shoes |
destrozón [adj]
|
|
| 232 |
General |
reaching the heels (said of clothes) |
talar [adj]
|
|
| 233 |
General |
eat clothes (moths) |
apolillar [v]
|
|
| 234 |
General |
infest clothes (moths) |
apolillar [v]
|
|
| 235 |
General |
gnaw clothes (moths) |
apolillar [v]
|
|
| 236 |
General |
fit (as clothes) |
asentar [v]
|
|
| 237 |
General |
raise to the armpits (clothes) |
asobarcar [v]
|
|
| 238 |
General |
fit clothes tight to the body |
atacar [v]
|
|
| 239 |
General |
line (clothes/vessels) |
aforrar [v]
|
|
| 240 |
General |
blue laundry clothes |
añilar [v]
|
|
| 241 |
General |
slash (clothes) |
acuchillar [v]
|
|
| 242 |
General |
beat (clothes) |
apalear [v]
|
|
| 243 |
General |
bind clothes/rugs |
cabecear [v]
|
|
| 244 |
General |
remove swaddling-clothes from children |
desempañar [v]
|
|
| 245 |
General |
take off one's clothes |
desnudarse [v]
|
|
| 246 |
General |
take the gloss off clothes |
desaprensar [v]
|
|
| 247 |
General |
rend/tear clothes |
descalandrajar [v]
|
|
| 248 |
General |
wear (clothes) |
durar [v]
|
|
| 249 |
General |
collect one's clothes (for travelling) |
hatear [v]
|
|
| 250 |
General |
supply (with clothes) |
fardar [v]
|
|
| 251 |
General |
wring (as clothes) |
escurrir [v]
|
|
| 252 |
General |
put a shirt over one's clothes for a camisade |
encamisarse [v]
|
|
| 253 |
General |
put on clothes over the head |
encapillarse [v]
|
|
| 254 |
General |
buck clothes |
enlejiar [v]
|
|
| 255 |
General |
line (as clothes) |
forrar [v]
|
|
| 256 |
General |
soil one's bed/clothes |
ensuciarse [v]
|
|
| 257 |
General |
air (clothes) |
repasar [v]
|
|
| 258 |
General |
mend (clothes) |
repasar [v]
|
|
| 259 |
General |
press clothes |
planchar [v]
|
|
| 260 |
General |
shift dress in fresh clothes |
mudar [v]
|
|
| 261 |
General |
dress in fresh clothes |
mudar [v]
|
|
| 262 |
General |
fray near a seam (as clothes) |
nacerse [v]
|
|
| 263 |
General |
rumple (clothes) |
manosear [v]
|
|
| 264 |
General |
make clothes for another |
vestir [v]
|
|
| 265 |
General |
draw up (clothes) to the armholes |
sobarcar [v]
|
|
| 266 |
General |
strip of clothes |
desnudar [v]
|
|
| 267 |
General |
buck clothes |
meter ropas en lejía [v]
|
|
| 268 |
General |
strip of clothes |
dejar en cueros a alguien [v]
|
|
| 269 |
General |
array (to dress, especially in fine clothes; adorn) |
vestir [v]
|
|
| 270 |
General |
(clothes, dress) be baggy in |
nadar [v]
|
|
| 271 |
General |
swaddling clothes |
fajos [m/pl]
|
|
| 272 |
General |
mourning clothes |
lutos [m/pl]
|
|
| 273 |
General |
gaudy and ostentatious ornaments on clothes |
angaripolas [f/pl]
|
|
| 274 |
General |
swaddling-clothes |
envolturas [f/pl]
|
|
| 275 |
General |
swaddling clothes |
mantillas [f/pl]
|
|
| 276 |
General |
suit of clothes |
traje [m]
|
|
| 277 |
General |
clothes-brush |
cepillo para ropa [m]
|
|
| 278 |
General |
suit of clothes |
vestido completo [m]
|
|
| 279 |
General |
clothes-horse |
enjugador (para secar ropa) [m]
|
|
| 280 |
General |
wardrobe (clothes, outfit, apparel, clobber (Brit. slang), attire, collection of clothes) |
vestido [m]
|
|
| 281 |
General |
cast-off clothes |
ropa vieja [f]
|
|
| 282 |
General |
change of clothes |
muda de ropa [f]
|
|
| 283 |
General |
body-clothes |
manta [f]
|
|
| 284 |
General |
old clothes |
ropa usada [f]
|
|
| 285 |
General |
cast-off clothes |
ropa usada [f]
|
|
| 286 |
General |
clothes-hanger |
percha [f]
|
|
| 287 |
General |
clothes-line |
tendedera [f]
|
|
| 288 |
General |
clothes-line |
cuerda de la ropa [f]
|
|
| 289 |
General |
grave-clothes |
mortaja [f]
|
|
| 290 |
General |
clothes rack |
alcándara [f]
|
|
| 291 |
General |
second-hand clothes shop |
ropavejería [f]
|
|
| 292 |
General |
small-clothes |
ropa interior [f]
|
|
| 293 |
General |
put off one's clothes |
desnudarse [v]
|
|
| 294 |
General |
try on clothes |
ensayar un vestido [v]
|
|
| 295 |
General |
slip on one's clothes |
vestirse de prisa [v]
|
|
| 296 |
General |
readymade clothes |
vestidos ya hechos [m/pl]
|
|
| 297 |
General |
clothes pin |
palillo [m]
UY
|
|
| 298 |
General |
clothes peg |
palillo [m]
UY
|
|
| 299 |
General |
suit (set of clothes) |
terno [m]
BO
CL
EC
PE
|
|
| 300 |
General |
laundry (dirty clothes) |
traste [m]
MX
|
|
| 301 |
General |
clothes peg |
broche [m]
AR
|
|
| 302 |
General |
tightening (clothes) |
atacamiento [m]
disused
|
|
| 303 |
General |
second-hand clothes shop |
agachón [m]
HN
|
|
| 304 |
General |
ironed clothes |
aplanchado [m]
HN
NI
|
|
| 305 |
General |
clothes hook |
armador [m]
EC
|
|
| 306 |
General |
basket used to carry freshly ironed clothes |
balay [m]
CU
|
|
| 307 |
General |
objects and clothes sold at a very low price |
baratero [m]
NI
|
|
| 308 |
General |
maternity clothes |
babito [m]
BO
|
|
| 309 |
General |
clothes pin |
broche [m]
AR
|
|
| 310 |
General |
street vendor of clothes |
anchetero [m]
SV
|
|
| 311 |
General |
bundle of used clothes |
bulto [m]
HN
|
|
| 312 |
General |
school athletic clothes |
buzo escolar [m]
BO
CL
|
|
| 313 |
General |
a party where guests start taking their clothes off until they remain completely naked |
baile de perchero [m]
CU
|
|
| 314 |
General |
solution of alkaline or neutral salts in water used for cleaning and whitening clothes |
cloro (de clorox®) [m]
HN
CU
VE
|
|
| 315 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumbe [m]
PE:E
AR:N
rur.
|
|
| 316 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumpi [m]
PE
BO:C:W
AR:Nw
|
|
| 317 |
General |
worn out clothes |
chunche [m]
HN
|
|
| 318 |
General |
package of clothes |
chupuste [m]
HN
|
|
| 319 |
General |
change of worn out and dirty clothes |
chincho [m]
PR
rur.
|
|
| 320 |
General |
young man wearing oversized clothes |
cholo [m]
US:S
MX
HN
NI
teen
|
|
| 321 |
General |
used clothes |
galifardo [m]
SV
police
|
|
| 322 |
General |
used clothes |
gallardete [m]
SV
|
|
| 323 |
General |
clothes pin |
gancho [m]
MX
HN
SV
NI
CO
VE
PE
BO
|
|
| 324 |
General |
clothes rack |
gancho [m]
CO:C
|
|
| 325 |
General |
place where clothes are laid out to dry on the terrace of a residential building |
colgadero [m]
AR
UY
|
|
| 326 |
General |
clothes basket |
colote [m]
MX
|
|
| 327 |
General |
clothes horse |
cordón [m]
PR
|
|
| 328 |
General |
clothes line |
colgadero [m]
VE
UY
|
|
| 329 |
General |
clothes line |
cordón [m]
BO
PY
PR
|
|
| 330 |
General |
clothes hamper |
hamper (inglés) [m]
PR
|
|
| 331 |
General |
pile of shabby clothes |
lishquero [m]
SV
|
|
| 332 |
General |
tattered clothes |
lishque [m]
SV
|
|
| 333 |
General |
pile of old clothes |
lishquero [m]
SV
|
|
| 334 |
General |
raggedy clothes |
lishque [m]
SV
|
|
| 335 |
General |
old clothes |
lishque [m]
SV
|
|
| 336 |
General |
pile of raggedy clothes |
lishquero [m]
SV
|
|
| 337 |
General |
pile of tattered clothes |
lishquero [m]
SV
|
|
| 338 |
General |
shabby clothes |
lishque [m]
SV
|
|
| 339 |
General |
hit clothes with a stick when washing |
manducazo [m]
PA
|
|
| 340 |
General |
stick to hit clothes when washing |
manduco [m]
PA
CO
|
|
| 341 |
General |
click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin |
maquech [m]
MX
|
|
| 342 |
General |
person who wears clothes that are too big |
lluchucho [m]
BO:W
|
|
| 343 |
General |
click beetle worn alive on one's clothes, tied with a chain, as a brooch or ornament pin |
cocuyo [m]
PA
|
|
| 344 |
General |
stripping of clothes |
empiluchamiento [m]
CL
|
|
| 345 |
General |
work clothes |
módulo [m]
CU
|
|
| 346 |
General |
clothes pattern |
molde [m]
PA
|
|
| 347 |
General |
washing of clothes |
ojito [m]
CU
|
|
| 348 |
General |
washing of clothes |
ojo [m]
CU
|
|
| 349 |
General |
clothes pin |
palillo [m]
UY
|
|
| 350 |
General |
clothes pin |
palito de ropa [m]
DO
|
|
| 351 |
General |
clothes pin |
palito de tendedera [m]
CU:W
|
|
| 352 |
General |
clothes pin |
palito de tender [m]
CU:W
|
|
| 353 |
General |
maternity clothes |
petaquero [m]
BO:E
|
|
| 354 |
General |
dirty clothes |
pelero [m]
NI
|
|
| 355 |
General |
new clothes |
pollo [m]
SV
|
|
| 356 |
General |
hand washing of clothes |
ranga ranga [m]
SV
|
|
| 357 |
General |
old clothes |
retobo [m]
HN
rur.
|
|
| 358 |
General |
patching of clothes |
rumbo [m]
NI
|
|
| 359 |
General |
clothes basket |
ropero [m]
PR
rur.
|
|
| 360 |
General |
used clothes |
repelo [m]
MX
|
|
| 361 |
General |
brief washing of clothes |
sanjuaniada [m]
NI
|
|
| 362 |
General |
stitching up of clothes |
rumbo [m]
NI
|
|
| 363 |
General |
light wool and polyester fabric used to make mid-summer clothes |
tropical [m]
PY
AR
UY
|
|
| 364 |
General |
pile of clothes to iron |
tendal [m]
UY
|
|
| 365 |
General |
clothes hanger |
solterón [m]
CO
|
|
| 366 |
General |
old clothes |
yagual [m]
GT
HN
derog.
|
|
| 367 |
General |
small and meticulous stitching of a tear in clothes |
zurcido japonés [m]
CL
|
|
| 368 |
General |
out of style clothes |
traperío [m]
NI
DO
|
|
| 369 |
General |
clean clothes |
xampoh [m]
MX
disused
rur.
|
|
| 370 |
General |
dated clothes |
traperío [m]
NI
DO
|
|
| 371 |
General |
second-hand clothes seller |
aljabibe (árabe) [m]
disused
|
|
| 372 |
General |
tore or dirty clothes |
chilpe [m]
CL
|
|
| 373 |
General |
reinforcement put on clothes |
embono [m]
disused
|
|
| 374 |
General |
place to hang wet clothes in the sun |
embostadero [m]
VE
|
|
| 375 |
General |
used clothes |
gallo [m]
MX
SV
|
|
| 376 |
General |
clothes peg |
gancho [m]
HN
SV
DO
PE
BO
|
|
| 377 |
General |
clothes pin |
palillo [m]
UY
|
|
| 378 |
General |
clothes peg |
palillo [m]
UY
|
|
| 379 |
General |
clothes pin |
palito de tendedera [m]
CU
|
|
| 380 |
General |
clothes peg |
palito de tendedera [m]
CU
|
|
| 381 |
General |
used clothes |
repelo [m]
MX
rare
|
|
| 382 |
General |
clothes line |
tendal [m]
ES
local
|
|
| 383 |
General |
clothes horse |
tendal [m]
ES
local
|
|
| 384 |
General |
swaddling clothes |
envoltura [f]
disused
|
|
| 385 |
General |
low-quality clothes |
pilcha [f]
AR
BO
PY
|
|
| 386 |
General |
clothes-line post |
berlinga [f]
AND
|
|
| 387 |
General |
hat/clothes rack |
capotera [f]
AMER
|
|
| 388 |
General |
fold/bag in misfit clothes |
bocha [f]
rur.
rare
|
|
| 389 |
General |
clothes rack |
capotera [f]
CO
VE
|
|
| 390 |
General |
ironing of clothes |
asentada [f]
EC:C
disused
|
|
| 391 |
General |
washing clothes in the river |
aguada [f]
DO
|
|
| 392 |
General |
wooden container with a small base used to wash clothes |
batea [f]
CU
BO
PY
|
|
| 393 |
General |
dirty clothes |
batea [f]
CU
|
|
| 394 |
General |
bubbles of soapy water to wash clothes |
bacia [f]
CU
|
|
| 395 |
General |
bubbles of soapy water to wash clothes |
basia [f]
CU
|
|
| 396 |
General |
soapy water foam used in washing clothes |
bacia [f]
CU
|
|
| 397 |
General |
soapy water foam used in washing clothes |
basia [f]
CU
|
|
| 398 |
General |
stall in the market that sells clothes |
ancheta [f]
SV
|
|
| 399 |
General |
sale of clothes in markets |
ancheta [f]
SV
|
|
| 400 |
General |
street vendor of clothes |
anchetera [f]
SV
|
|
| 401 |
General |
clothes worn by a farmer |
cacharpa [f]
AR:Nw
rur.
|
|
| 402 |
General |
clothes worn by a farmer |
cacharpa [f]
CL
UY
rur.
|
|
| 403 |
General |
cloth/leather bag for carrying clothes or provisions |
busaca [f]
VE
|
|
| 404 |
General |
a wooden plate that contains a sheet with parallel grooves used to rub dirty clothes with soap |
baibol (inglés) [f]
HN
|
|
| 405 |
General |
pile of ragged clothes |
chirajera [f]
SV
|
|
| 406 |
General |
used clothes |
gallada [f]
SV
|
|
| 407 |
General |
starching in new clothes |
goma [f]
SV
|
|
| 408 |
General |
boiling clothes before washing them |
hervidura [f]
CU
|
|
| 409 |
General |
clothes pin |
horquilla [f]
CU:E
|
|
| 410 |
General |
dirty clothes |
laundry (inglés) [f]
US
|
|
| 411 |
General |
plain clothes police force that takes on special investigations |
judicial [f]
GT
|
|
| 412 |
General |
large flat rock used for washing clothes |
laja (portugués) [f]
NI
|
|
| 413 |
General |
shiny mark on clothes from ironing |
lamparón [f]
NI
|
|
| 414 |
General |
iron burn on clothes |
lamparón [f]
NI
|
|
| 415 |
General |
stripping of clothes |
empiluchada [f]
CL
|
|
| 416 |
General |
change of clothes |
muda [f]
DO
rur.
|
|
| 417 |
General |
change of clothes |
mudada [f]
MX
GT
SV
NI
CR
EC
PE
BO
|
|
| 418 |
General |
bundle of clothes |
muca [f]
PA
|
|
| 419 |
General |
change of clothes |
mudada [f]
GT
HN
NI
EC
BO
|
|
| 420 |
General |
clothes store |
pilchería [f]
AR
rare
|
|
| 421 |
General |
expensive clothes |
percha [f]
SV
CU
VE
UY
|
|
| 422 |
General |
old and worn out clothes |
remúa [f]
DO
|
|
| 423 |
General |
used clothes |
ropa americana [f]
NI
CR
CL
PY
|
|
| 424 |
General |
house clothes |
ropa de andar [f]
CU
|
|
| 425 |
General |
used clothes |
ropa de bulto [f]
HN
|
|
| 426 |
General |
dress clothes |
ropa de color [f]
HN
NI
|
|
| 427 |
General |
dress clothes |
ropa de vestir [f]
HN
|
|
| 428 |
General |
rock by a river used for scrubbing clothes |
sastana [f]
BO:E
rur.
|
|
| 429 |
General |
street clothes |
ropa de color [f]
HN
NI
|
|
| 430 |
General |
street clothes |
ropa de vestir [f]
HN
|
|
| 431 |
General |
holes in worn out clothes |
tronera [f]
DO
|
|
| 432 |
General |
long line of clothes |
tendedera [f]
NI
PE
|
|
| 433 |
General |
clothes horse |
tendedera [f]
MX
GT
SV
CU
DO
BO
|
|
| 434 |
General |
used clothes store |
tienda de agachón [f]
HN
|
|
| 435 |
General |
cowboy clothes store |
vaquería [f]
AR
disused
|
|
| 436 |
General |
mending of clothes |
zurcida [f]
MX
PE
BO
PY
AR
|
|
| 437 |
General |
labor of mending clothes |
zurcidera [f]
NI
|
|
| 438 |
General |
bundle of clothes |
tamuga [f]
PA
rur.
|
|
| 439 |
General |
clothes line |
tendedera [f]
MX
GT
SV
CU
DO
BO
|
|
| 440 |
General |
western clothes store |
vaquería [f]
AR
disused
|
|
| 441 |
General |
clothes line pole |
berlinga [f]
AL
|
|
| 442 |
General |
used clothes |
chiva [f]
VE
|
|
| 443 |
General |
second-hand clothes |
chiva [f]
VE
|
|
| 444 |
General |
change of clothes |
mudada [f]
GT
HN
SV
NI
BO
|
|
| 445 |
General |
changing of clothes |
mudada [f]
NI
BO
|
|
| 446 |
General |
clothes rack |
percha valet [f]
AR
|
|
| 447 |
General |
fine clothes |
pilcha [f]
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
| 448 |
General |
old clothes |
pilcha [f]
BO
AR
rur.
|
|
| 449 |
General |
clothes line |
pinga [f]
PH
|
|
| 450 |
General |
house clothes |
ropa de cámara [f]
disused
|
|
| 451 |
General |
house clothes |
ropa de levantar [f]
disused
|
|
| 452 |
General |
clothes line |
tendedera [f]
CU
|
|
| 453 |
General |
clothes horse |
tendedera [f]
CU
|
|
| 454 |
General |
clothes rack |
tendedera [f]
CU
|
|
| 455 |
General |
set of clothes hung on a clothes line |
tendedera [f]
CU
|
|
| 456 |
General |
short (more than usually/clothes) |
alto [adj]
CO
EC
|
|
| 457 |
General |
oriented upright (hat/clothes/mustache/nose) |
arrizado [adj]
HN
SV
NI
|
|
| 458 |
General |
ironed (clothes) |
aplanchado [adj]
HN
NI
|
|
| 459 |
General |
who likes to wear the latest fashion clothes and accessories |
avanti (del italiano) [adj]
PR
|
|
| 460 |
General |
loose (clothes) |
bambaludo [adj]
CU
|
|
| 461 |
General |
wide (clothes) |
bambaludo [adj]
CU
|
|
| 462 |
General |
too broad at the height of the buttocks (clothes/trousers) |
bolsilludo [adj]
UY
|
|
| 463 |
General |
too big (clothes) |
buchudo [adj]
SV
|
|
| 464 |
General |
baggy (clothes) |
buchudo [adj]
SV
|
|
| 465 |
General |
eaten away by clothes moths, weevils, and other insects (wood/grains) |
acarunchado [adj]
UY
|
|
| 466 |
General |
who has defecated oneself or on one's clothes (person) |
chispeado [adj]
CU
|
|
| 467 |
General |
defecated in their clothes |
churrusqueado [adj]
SV
|
|
| 468 |
General |
short (particularly clothes) |
churunco [adj]
HN
SV
|
|
| 469 |
General |
stainless (especially clothes) |
espercudido [adj]
VE
|
|
| 470 |
General |
with very loose clothes |
fustanudo [adj]
SV
|
|
| 471 |
General |
member of honduras' liberal party with a red colored flag, reflecting the color of saint nicolas' clothes |
colocho [adj]
HN
|
|
| 472 |
General |
bright and strong colored (clothes or paint) |
coloriento [adj]
CL
|
|
| 473 |
General |
dressed in work clothes |
enguayucado [adj]
PR
|
|
| 474 |
General |
dressed in old clothes |
enguayucado [adj]
PR
|
|
| 475 |
General |
dressed in used clothes |
enguayucado [adj]
PR
|
|
| 476 |
General |
clothes-stealing |
pañalero [adj]
SV
delinq.
|
|
| 477 |
General |
wearing tight-fitting clothes |
pachuco [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 478 |
General |
not wearing much clothes |
peladingo [adj]
BO:E
|
|
| 479 |
General |
not wearing much clothes |
pelado [adj]
PA
HN
SV
CR
BO
|
|
| 480 |
General |
wearing baggy clothes |
playero [adj]
HN
|
|
| 481 |
General |
with shabby clothes |
rasposo [adj]
AR
UY
derog.
|
|
| 482 |
General |
unable to move one's arms in tight clothes |
aspado [adj]
disused
|
|
| 483 |
General |
splatter clothes with water |
pringar [v]
NI
|
|
| 484 |
General |
brush clothes |
acepillar [v]
disused
|
|
| 485 |
General |
pouch (clothes) |
bolsear [v]
rur.
rare
|
|
| 486 |
General |
full/mill clothes |
infurtir [v]
rare
|
|
| 487 |
General |
strip of clothes |
encuerar [v]
AMER
|
|
| 488 |
General |
take off clothes |
calatear [v]
PE
|
|
| 489 |
General |
shrink when washed (clothes) |
achicarse [v]
CU
VE
BO
CL
PY
|
|
| 490 |
General |
take up (clothes) |
achingar (de chingo) [v]
NI
|
|
| 491 |
General |
shorten (clothes) |
achingar (de chingo) [v]
NI
|
|
| 492 |
General |
pound clothes to remove the dirt when washing |
aporrear [v]
CL
AR
rur.
|
|
| 493 |
General |
pound clothes to remove the dirt when washing |
aporrear [v]
VE:W
rur.
|
|
| 494 |
General |
search someone's clothes for money |
bolsillear [v]
AR
|
|
| 495 |
General |
wash and whiten clothes that had been poorly washed |
descurtir [v]
NI
CO:W
|
|
| 496 |
General |
wash dirty clothes |
desempercudir [v]
CU
|
|
| 497 |
General |
remove one's clothes |
desbolarse [v]
UY
|
|
| 498 |
General |
dirty something, especially the clothes one is wearing |
curtir [v]
HN
SV
NI
AR:Nw
rur.
|
|
| 499 |
General |
lose its original color (clothes) |
curtirse [v]
HN
SV
NI
DO
CO
|
|
| 500 |
General |
dirty something, especially the clothes one is wearing |
curtir [v]
CR
rur.
disused
|
|
