the public

Bedeutungen von dem Begriff "the public" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	the public	público [m]
2	General	the public	calle [f]
3	General	the public	el gran público

Bedeutungen, die der Begriff "the public" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 148 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	gentleman from burgundy that accompanied the king to public events and in war	acroy [m]
2	General	one of the four parts a criminal's body is dismembered, and placed on the roads or other public places	cuarto [m]
3	General	ministry or branch of the public administration	departamento [m]
4	General	board the size of a cubit, hung around the neck as a sign of public penance	palo codal [m]
5	General	gift candy for ladies of the palace attending a public function	canastilla [f]
6	General	outside of the public treasury control	b [adj]
7	General	of the public domain	demanial [adj]
8	General	endorse the issuing of public debt or commercial value securities	cubrir [v]
9	General	in the army, public administration commanders or managers	cuadros [m/pl]
10	General	amount paid for the use of public, corporate, or private services	derechos [m/pl]
11	General	alerting the public	aviso al público [m]
12	General	office of the public prosecutor	fiscalía [f]
13	General	alerting the public	advertencia al público [f]
14	General	groundswell (a surge of feelings among the general public)	corriente [f]
15	General	accessible to the public	accesible al público [adj]
16	General	elected by the public	elegido por el público [adj]
17	General	accessible to the public	accesible al público [adj]
18	General	be open to the public	estar abierto al público [v]
19	General	account before the public	rendir cuentas ante el público [v]
20	General	be known by the public	ser reconocido por el público [v]
21	General	be well-liked by the public	ser bien apreciado por el público [v]
22	General	be popular with the public	ser popular con el público [v]
23	General	be well-liked by the public	estar bien considerado por el público [v]
24	General	account before the public	informar al público [v]
25	General	account before the public	explicar frente al público [v]
26	General	announce something to the public	anunciar algo al público [v]
27	General	announce something to the public	divulgar algo al público [v]
28	General	announce something to the public	hacer una declaración pública [v]
29	General	announce something to the public	proclamar algo al público [v]
30	General	before the public	ante la sociedad [adv]
31	General	the general public	el gran público
32	General	forced delay in the sailing of a ship due to its use in the public service	angaria [f]
33	General	public work, at which all the neighbourhood must assist	hacendera [f]
34	General	interest paid in kind by a farmer who borrows from the public granary	creces [f/pl]
35	General	visit of public employees to the president of the republic of guatemala on the day of his birthday	besamanos [m] GTdisused
36	General	person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner	borrego [m] MXderog.
37	General	the bars separating the workers area from the area destined to the public	cancel [m] EC
38	General	designation of a candidate to a public post (especially by executive order and ignoring the normal legal formalities)	dedazo [m] MXHNNICRBOEC
39	General	musical instrument made with the shell of certain species of giant sea snails, used for enlivening festivities and organizing public demonstrations	churo [m] EC
40	General	popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit	escrache [m] ARUY
41	General	employment or position in the treasury of public funds	cargo de manejo [m] CO
42	General	fighter cock registered in the name of someone other than its owner with the intention of deceiving the public	gallo pasado por el torno [m] PR
43	General	excessive influence that a person exercises in the public affairs of a district or town	gamonalismo [m] HNPACOECPEBO
44	General	person who is engaged in the preparation and sale of meals in public places	comidero [m] GTNIECBO
45	General	expenses reimbursed per kilometer traveled in the performance of the public or private function	kilometraje [m] HNNICUECPECLPYAR
46	General	job or position in the treasury or public funds	empleo de manejo [m] CO
47	General	van for the public transport	pisicorre [m] PR
48	General	worker indicating to public bus drivers the times separate from others doing the same route	sapo [m] CL
49	General	militia uniform that members of the army dress in for public acts	traje de parada [m] BO
50	General	world (people as a whole; the public)	gente [f]
51	General	demand of fidelity to the democratic action party of venezuela (in public enterprises)	adequización [f] VE
52	General	small bus supporting the public transportation system during rush hours	aspirina [f] CU
53	General	public bus that is painted blue and has two bands of white and red, resembling the dominican flag	banderita [f] DO
54	General	person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner	borrega [f] MXderog.
55	General	public office (particularly the presidency or mayoralties)	burra [f] HN
56	General	the bars separating the workers area from the area destined to the public	cancela [f] EC
57	General	the bars separating the workers area from the area destined to the public	cancela [f] EC
58	General	practice of arbitrarily assigning public posts or important positions without the usual competition, election, or nomination process	dedocracia [f] HNPRECBOCLAR
59	General	set of exercises performed by the groom or stablehand on horseback in the field or at public exhibitions	charrería [f] MX
60	General	interurban public transport bus that is completely open on the sides with seats running along the perimeter so that passengers turn their backs to the windows	escalera [f] CO:W
61	General	snack that the government gives, free of charge to children in public schools	colación escolar [f] EC
62	General	person who is engaged in the preparation and sale of meals in public places	comidera [f] GTNIECBO
63	General	oath that takes place when taking possession of a position or public power, in an attempt to fulfill the obligations and duties of that position	juramentación [f] CRDOPRECPECL
64	General	long passageway formed by two fences provided with stands for the public, in which bull are run	manga de coleo [f] VE
65	General	group of workers in the public service	empleomanía [f] CUDOPR
66	General	baton with paper decorations in the form of hair on the ends, used at public events	mechuda [f] MX
67	General	neighborhood work group meeting to repair roads or other public utilities, on a fridays at certain times of the year	estaferia [f] ESlocal
68	General	susceptible to private appropriation through the acquisition of state bonds (public domain land)	baldío [adj] CO
69	General	used inside the house or in private due to its being in bad condition or not being suitable for use in public	de entrecasa [adj] MXVEPEPYARUY
70	General	streamline the processing of any required documentation before a notary or public office through an additional payment	habilitar [v] VE
71	General	present to the public	introducir (inglés introduce) [v] ECrare
72	General	present to the public	introducir (inglés introduce) [v] USSVDO
73	General	transfer a company or public activity to the private sector	piñatizar [v] GT
74	General	dividing up of public posts based on the results of parliamentary elections	cupos de poder [m/pl] MXBO
75	General	group of citizens, generally opposed to the authorities, who protest to demand changes in the administration or construction of public works	fuerzas vivas [f/pl] EC
Idioms
76	Idioms	in the public eye	famoso [adj]
77	Idioms	catch the public imagination	captar la atención del público [v]
78	Idioms	be in the public eye	ser objeto del interés público [v]
79	Idioms	be in the public eye	estar en el candelero [v]
80	Idioms	be in the public eye	ser reconocido por el público [v]
81	Idioms	be in the public eye	estar en el ojo público [v]
82	Idioms	be in the public eye	estar a la luz pública [v]
83	Idioms	be in the public eye	ser famoso [v]
84	Idioms	come before the public	presentarse en sociedad [v]
85	Idioms	come before the public	presentarse en la sociedad [v]
86	Idioms	come before the public	ser presentada en sociedad [v]
87	Idioms	sound out the public	sondear a la opinión pública [v]
88	Idioms	have the right to speak at a public meeting	estar en el uso de la palabra [v]
89	Idioms	come before the public	entrar en sociedad [v]
90	Idioms	be presented to the public	presentarse en sociedad [v]
91	Idioms	present to the public	presentar en sociedad [v]
92	Idioms	in the public eye	en un escaparate
93	Idioms	in the public eye	de todos conocido
94	Idioms	in the public eye	en la vidriera
95	Idioms	(fighter cock) listed under another person's name to fool the public	pasado por el torno [adj] PR
96	Idioms	leave a public establishment without being seen, so as not to pay the bill	hacer conejo [v] COteen
97	Idioms	in the public eye	en la vidriera [adv] ARUY
Phrases
98	Phrases	in the public eye	en la mira
99	Phrases	in the public interest	en el interés público
100	Phrases	closed off to the public	cerrado al público
101	Phrases	respectfully announced to the public	anunciado respetuosamente al público
102	Phrases	for the public weal	por el bienestar común
103	Phrases	for the public weal	por el bienestar del público
Colloquial
104	Colloquial	be in the public domain	ser del dominio público [v]
105	Colloquial	gather together in the public streets for celebration or opposition	tomar la calle [v]
106	Colloquial	in the eyes of public	ante la opinión pública
107	Colloquial	in the eyes of public	a los ojos de la gente
108	Colloquial	public popular festival in which participants wear costumes, dance, and walk through the streets	convite [m] GTBO
109	Colloquial	public bond issued by the province of buenos aires, circulated between 2001 and 2003 to pay taxes, services, bank obligations, or to buy groceries	patacón [m] AR
110	Colloquial	over-the-top public demonstration of courage	pantalla [f] CO
Business
111	Business	audit of the public treasury	arqueo de fondos [m]
112	Business	open to the public	abierto al público [adj]
113	Business	sell to the public	vender al público [v]
114	Business	obligations with the public	obligaciones con el público
115	Business	liquid assets in the hands of the public	activos líquidos en manos del público
116	Business	closed to the public	cerrado al público
Finance
117	Finance	liquidity preference of the public	preferencia de público por liquidez
118	Finance	streamlining of the public sector	racionalización del sector público
119	Finance	assets for the public benefit	bienes de utilidad colectiva
120	Finance	institute for the technical development of the public treasuries	instituto para el desarrollo técnico de las haciendas públicas (indetec) MX
Economy
121	Economy	operations of the non financial public sector	operaciones del sector público no financiero
Law
122	Law	office of the public defender of insane people	curaduría [f]
123	Law	offer made to the general public	policitación [f]
124	Law	open to the public	abierto al público [v]
125	Law	open to the public	abierto al público [v]
126	Law	sell to the public	vender al público [v]
127	Law	assign goods or service to the public	afectar [v]
128	Law	address the public	apersonarse [v]
129	Law	consolidated text of the law of public administration contracts	texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas
130	Law	offices of the state public prosecutor	representación social del fuero común
131	Law	office of the public defender	oficina del abogado de oficio
International Law
132	International Law	city council meeting open to the public	concejo abierto
133	International Law	inter-american strategy for the promotion of public participation in decision-making for sustainable development	estrategia interamericana para la promoción de la participación pública en la toma de decisiones sobre desarrollo sostenible
Politics
134	Politics	an opposition to the influence of the clergy in public affairs	anticlericalismo [m]
135	Politics	dividing up of public posts based on the results of parliamentary elections	cuoteo [m] PYcult
136	Politics	dividing up of public posts based on the results of parliamentary elections	cuoteo [m] BOCL
137	Politics	agency of the public prosecutor	agencia del ministerio público [f] MX
138	Politics	national corporation of the public sector	corporación nicaragüense de la administración pública NI
139	Politics	union of white collar workers of the ministry of public works	unión de empleados del ministerio de obras públicas CR
Education
140	Education	commissioned corps of the public health service	cuerpo de comisionados del servicio de salud pública
Electricity
141	Electricity	access to the public telegram network	acceso a la red telegráfica pública
142	Electricity	members of the public	miembros del público
Electrics/Electronics
143	Electrics/Electronics	members of the public	miembros del público
Statistics
144	Statistics	assess public opinion during the elections	sondear la opinión pública durante los comicios [v]
145	Statistics	assess public opinion during the elections	evaluar la opinión pública durante las elecciones [v]
Maritime
146	Maritime	forced delay in the sailing of a ship due to public service	angaria [f]
Wildlife Management
147	Wildlife Management	display to the public	exhibición pública
Religion
148	Religion	expose the sacrament to public worship	descubrir [v]