Verlauf

cubrir

Bedeutungen von dem Begriff "cubrir" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 123 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	cubrir [v]	cover
2	Common	cubrir [v]	cover up
General
3	General	cubrir [v]	conceal
4	General	cubrir [v]	hide
5	General	cubrir [v]	fill
6	General	cubrir [v]	meet
7	General	cubrir [v]	fill in
8	General	cubrir [v]	blanket
9	General	cubrir [v]	occupy
10	General	cubrir [v]	complete
11	General	cubrir [v]	staff to perform a service
12	General	cubrir [v]	cover a story
13	General	cubrir [v]	roof
14	General	cubrir [v]	make shelter
15	General	cubrir [v]	cover a post
16	General	cubrir [v]	protect
17	General	cubrir [v]	copulate
18	General	cubrir [v]	award with a job
19	General	cubrir [v]	pay a debt
20	General	cubrir [v]	hedge
21	General	cubrir [v]	endorse the issuing of public debt or commercial value securities
22	General	cubrir [v]	clad
23	General	cubrir [v]	form a drape
24	General	cubrir [v]	lavish displays of affection or disaffection
25	General	cubrir [v]	dress
26	General	cubrir [v]	wrap
27	General	cubrir [v]	veil
28	General	cubrir [v]	drape
29	General	cubrir [v]	clothe
30	General	cubrir [v]	make up
31	General	cubrir [v]	bank up
32	General	cubrir [v]	copulate
33	General	cubrir [v]	conceal or protect
34	General	cubrir [v]	mask
35	General	cubrir [v]	hide
36	General	cubrir [v]	top
37	General	cubrir [v]	smear
38	General	cubrir [v]	dredge something up
39	General	cubrir [v]	smother
40	General	cubrir [v]	overlay
41	General	cubrir [v]	spread over
42	General	cubrir [v]	face
43	General	cubrir [v]	coat
44	General	cubrir [v]	screen
45	General	cubrir [v]	protect
46	General	cubrir [v]	palliate
47	General	cubrir [v]	envelop
48	General	cubrir [v]	shroud
49	General	cubrir [v]	compensate
50	General	cubrir [v]	disguise
51	General	cubrir [v]	cloak
52	General	cubrir [v]	hood
53	General	cubrir [v]	include
54	General	cubrir [v]	comprise
55	General	cubrir [v]	meet a draft
56	General	cubrir [v]	cover a shortage
57	General	cubrir [v]	pair (animals)
58	General	cubrir [v]	dew
59	General	cubrir [v]	bark
60	General	cubrir [v]	feather
61	General	cubrir [v]	do over
62	General	cubrir [v]	cope
63	General	cubrir [v]	bespread
64	General	cubrir [v]	ceil
65	General	cubrir [v]	besprinkle
66	General	cubrir [v]	bestrew
67	General	cubrir [v]	blindfold
68	General	cubrir [v]	endue
69	General	cubrir [v]	daub
70	General	cubrir [v]	ensconce
71	General	cubrir [v]	enshroud
72	General	cubrir [v]	deck
73	General	cubrir [v]	coffin
74	General	cubrir [v]	overcast
75	General	cubrir [v]	overshade
76	General	cubrir [v]	overshadow
77	General	cubrir [v]	overspread
78	General	cubrir [v]	lodge
79	General	cubrir [v]	invest
80	General	cubrir [v]	shriven
81	General	cubrir [v]	stop
82	General	cubrir [v]	upholster
83	General	cubrir [v]	suffuse
Idioms
84	Idioms	cubrir	make up
Phrasals
85	Phrasals	cubrir [v]	blot out
86	Phrasals	cubrir [v]	cast over
87	Phrasals	cubrir [v]	spread on
88	Phrasals	cubrir [v]	spread onto
Slang
89	Slang	cubrir [v]	eff
Business
90	Business	cubrir [v]	pay
91	Business	cubrir [v]	cover
92	Business	cubrir [v]	meet
93	Business	cubrir [v]	hedge
94	Business	cubrir [v]	cover up
Engineering
95	Engineering	cubrir [v]	cover
Food Engineering
96	Food Engineering	cubrir [v]	coat
Geology
97	Geology	cubrir [v]	cap
98	Geology	cubrir [v]	cover
99	Geology	cubrir [v]	drape over
100	Geology	cubrir [v]	drape
Construction
101	Construction	cubrir [v]	cover
102	Construction	cubrir [v]	cap
Technical
103	Technical	cubrir [v]	lap
104	Technical	cubrir [v]	overlie
105	Technical	cubrir [v]	mantle
106	Technical	cubrir [v]	blind
107	Technical	cubrir [v]	sweep
108	Technical	cubrir [v]	bank
109	Technical	cubrir [v]	bonnet
110	Technical	cubrir [v]	mate
111	Technical	cubrir [v]	case
Aeronautics
112	Aeronautics	cubrir [v]	stop up
Zoology
113	Zoology	cubrir [v]	mount
Mining
114	Mining	cubrir [v]	land
Petrol
115	Petrol	cubrir [v]	cover
116	Petrol	cubrir [v]	blanket
Energy
117	Energy	cubrir [v]	clad
118	Energy	cubrir [v]	cover
119	Energy	cubrir [v]	spread
Military
120	Military	cubrir [v]	cover a post
Sports
121	Sports	cubrir [v]	cover a player
122	Sports	cubrir [v]	defend a position
Baseball
123	Baseball	cubrir [v]	cover

Bedeutungen, die der Begriff "cubrir" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 263 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	alfombra diseñada para cubrir un espacio concreto [f]	area rug
2	General	cubierta de tela usada en cirugía para cubrir la barba [f]	beard cover
3	General	cubrir con manitllo [v]	mulch
4	General	cubrir con capote [v]	mulch
5	General	cubrir con manitllo [v]	apply mulch
6	General	cubrir con capote [v]	apply mulch
7	General	cubrir de arena (las calles) [v]	grit
8	General	cubrir desordenadamente [v]	clutter
9	General	cubrir el interior de [v]	line
10	General	cubrir la demanda [v]	meet the demand
11	General	cubrir la demanda [v]	cover the demand
12	General	cubrir la demanda [v]	answer the demand
13	General	cubrir gastos [v]	recover expenses
14	General	cubrir una noticia [v]	cover a story
15	General	cubrir un acontecimiento [v]	cover a story
16	General	cubrir una noticia [v]	cover an event
17	General	cubrir un acontecimiento [v]	cover an event
18	General	cubrir una vacante [v]	fill a vacancy
19	General	cubrir con azogue [v]	cover with quicksilver
20	General	cubrir con azogue [v]	coat with quicksilver
21	General	cubrir desembolsos [v]	meet the expenses
22	General	cubrir desembolsos [v]	cover the cost
23	General	cubrir su retirada [v]	cover your retreat
24	General	cubrir desembolsos [v]	defray the cost
25	General	no cubrir las expectativas (recaudación en taquilla) [v]	be a box office disappointment
26	General	tipo de malla usada para cubrir la cabeza	calle
27	General	acción de cubrir las necesidades	addressing the needs
28	General	cubrir de agua [v]	cover with water
29	General	cubrir con manta [v]	cover with a blanket
30	General	cubrir con [v]	cover with
31	General	cubrir con tierra [v]	cover with earth
32	General	cubrir con una cofia [v]	coif
33	General	cubrir el ciervo a la hembra [v]	buck
34	General	cubrir con un velo [v]	conceal
35	General	cubrir con cenizas (un fuego) [v]	bank
36	General	cubrir con dosel [v]	canopy
37	General	cubrir la cabeza [v]	cap
38	General	cubrir con figuras [v]	figure
39	General	cubrir (con clavos) [v]	bestud
40	General	cubrir con lana [v]	fleece
41	General	cubrir con nieve [v]	fleece
42	General	cubrir con costra [v]	crust
43	General	cubrir con huevo [v]	egg
44	General	cubrir con manta [v]	blanket
45	General	cubrir de pústulas [v]	blotch
46	General	cubrir de una nube [v]	encloud
47	General	cubrir con arcilla [v]	clay
48	General	cubrir con pieles finas [v]	fur
49	General	cubrir con una capa [v]	mantle
50	General	cubrir con miel [v]	honey
51	General	cubrir con plantas [v]	overgrow
52	General	cubrir de oro [v]	gild
53	General	cubrir (con) [v]	overlay
54	General	cubrir enteramente [v]	override
55	General	cubrir como con guante [v]	glove
56	General	cubrir con palmas [v]	palm
57	General	cubrir de hielo [v]	ice
58	General	cubrir de neblina [v]	mist
59	General	cubrir de hierba [v]	grass
60	General	cubrir de vejigas [v]	pustulate
61	General	cubrir con cascajo [v]	gravel
62	General	cubrir (el macho a la hembra) [v]	leap
63	General	cubrir con tierra [v]	mould
64	General	cubrir con un crespón [v]	muffle
65	General	cubrir con vestido [v]	indue
66	General	cubrir con paja [v]	litter
67	General	cubrir con arcilla [v]	loam
68	General	cubrir de (oprobio) [v]	inflict upon
69	General	cubrir con planchas protectoras [v]	loricate
70	General	volver a cubrir [v]	re-cover
71	General	cubrir con yelmo [v]	helm
72	General	cubrir con un velo [v]	inveil
73	General	cubrir con velo [v]	veil
74	General	cubrir de hollín [v]	soot
75	General	cubrir el macho a la hembra [v]	tup
76	General	cubrir de céspedes [v]	turf
77	General	cubrir (el macho a la hembra) [v]	serve
78	General	cubrir con la sombra [v]	shade
79	General	cubrir con toldos [v]	shade
80	General	cubrir con escarcha [v]	rime
81	General	cubrir con [v]	spread over
82	General	cubrir con techo [v]	roof
83	General	cubrir con tablas de ripia [v]	shingle
84	General	cubrir con tejamaniles [v]	shingle
85	General	cubrir de caucho [v]	rubberize
86	General	cubrir de goma [v]	rubberize
87	General	cubrir de duelas [v]	stave
88	General	cubrir los defectos de otro [v]	whitewash
89	General	cubrir de acero [v]	steel
90	General	cubrir superficialmente [v]	skin
91	General	cubrir con una tela [v]	tilt
92	General	cubrir con hojalata [v]	tin
93	General	cubrir de arena [v]	sand
94	General	cubrir con pizarra [v]	slate
95	General	cubrir con bosques [v]	wood
96	General	cubrir con nieve [v]	snow in
97	General	cubrir con nieve [v]	snow under
98	General	cubrir con nieve [v]	snow up
Idioms
99	Idioms	cubrir el expediente [v]	do just enough to get by
100	Idioms	cubrir muchas cuestiones [v]	cover a lot of ground
101	Idioms	cubrir el mal [v]	cover a multitude of sins
102	Idioms	cubrir el trabajo de alguien [v]	cover for someone
103	Idioms	cubrir el rastro de alguien [v]	cover someone's tracks up
104	Idioms	cubrir todo el terreno [v]	cover the territory
105	Idioms	cubrir el trabajo de alguien [v]	cover up for someone
106	Idioms	cubrir algo con un velo [v]	draw a veil over something
107	Idioms	cubrir el trámite [v]	do the minimum required
108	Idioms	cubrir el expediente [v]	do the minimum required
109	Idioms	cubrir el trámite [v]	to do just enough to get by
110	Idioms	cubrir el expediente [v]	to do just enough to get by
111	Idioms	cubrir los costos (máquina) [v]	pay its way
112	Idioms	cubrir con los gastos (de uno) [v]	pay one's own way
113	Idioms	cubrir los gastos (de algo) [v]	put money up (for something)
114	Idioms	cubrir los gastos de alguien [v]	pay someone's way
115	Idioms	cubrir todos los detalles [v]	touch all the bases
116	Idioms	cubrir las formas [v]	keep up appearance
117	Idioms	cubrir las apariencias [v]	keep up appearance
118	Idioms	cubrir las formas [v]	keep up appearances
119	Idioms	cubrir las apariencias [v]	keep up appearances
120	Idioms	cubrir las formas [v]	save face
121	Idioms	cubrir las apariencias [v]	save face
122	Idioms	cubrir a alguien de oprobio [v]	put someone to someone
123	Idioms	cubrir a alguien de oprobio [v]	bring discredit upon a person
124	Idioms	cubrir a alguien de oprobio [v]	disgrace or dishonor a person
125	Idioms	cubrir a alguien de alabanzas [v]	sing someone's praises
126	Idioms	cubrir a alguien de alabanzas [v]	gush over someone
127	Idioms	cubrir a alguien de alabanzas [v]	shower praises on someone
128	Idioms	cubrir a alguien de improperios [v]	throw insults at someone
129	Idioms	cubrir a alguien de injurias [v]	throw insults at someone
130	Idioms	cubrir a alguien de alabanzas [v]	recite praises for someone
131	Idioms	cubrir a alguien de atenciones [v]	take care of someone
132	Idioms	cubrir a alguien de alabanzas [v]	heap praises on someone
133	Idioms	cubrir a alguien de improperios [v]	hurl insults at someone
134	Idioms	cubrir a alguien de besos [v]	cover someone with kisses
135	Idioms	cubrir a alguien de atenciones [v]	heap attention on someone
136	Idioms	cubrir a alguien de injurias [v]	abuse
137	Idioms	cubrir a alguien de injurias [v]	hurl insults at someone
138	Idioms	cubrir a alguien de alabanzas [v]	rave over someone
139	Idioms	cubrir las apariencias [v]	keep up appearances
140	Idioms	cubrir las apariencias [v]	save face
141	Idioms	cubrir la carrera [v]	cover roadside
142	Idioms	cubrir la cuenta [v]	make up the deficit
143	Idioms	cubrir la cuenta [v]	square accounts
144	Idioms	cubrir las espaldas a alguien [v]	have someone's back
145	Idioms	cubrir el expediente [v]	cover the bare essentials
146	Idioms	cubrir el expediente [v]	cover up
147	Idioms	cubrir gastos [v]	break even
148	Idioms	cubrir más distancia	get over more ground
149	Idioms	cubrir más terreno	get over more ground
150	Idioms	cubrir con tierra	earth up
151	Idioms	cubrir la mesa [v] rare	set the table
Phrasals
152	Phrasals	cubrir (un área) [v]	range over something
153	Phrasals	cubrir algo de [v]	coat something with
154	Phrasals	cubrir algo de [v]	plaster something with
155	Phrasals	cubrir a alguien contra [v]	cover someone against
156	Phrasals	cubrir algo de [v]	cover something with
157	Phrasals	cubrir algo con algo [v]	drape something over something
158	Phrasals	cubrir algo de [v]	smother something in
159	Phrasals	cubrir algo de [v]	smother something with
160	Phrasals	cubrir los gastos [v]	break even
161	Phrasals	cubrir de [v]	inundate with
162	Phrasals	cubrir de espuma [v]	lather up
163	Phrasals	cubrir algo con algo mediante el frotado [v]	rub over
164	Phrasals	cubrir algo con algo [v]	plaster something with something
165	Phrasals	cubrir la responsabilidad (de alguien) [v]	sit in (for somebody)
166	Phrasals	cubrir algo con yeso [v]	plaster over something
167	Phrasals	cubrir algo con tablas [v]	plank over something
168	Phrasals	cubrir algo con yeso [v]	plaster something up
169	Phrasals	cubrir un área [v]	range over something
170	Phrasals	cubrir algo con vapor [v]	steam something up
171	Phrasals	cubrir con [v]	strew on
172	Phrasals	cubrir con [v]	spread with
173	Phrasals	cubrir algo pintando	paint something out
174	Phrasals	cubrir algo con cristal o vidrio	glass in
175	Phrasals	cubrir algo con cristal o vidrio	glass over
176	Phrasals	cubrir algo con pintura	paint something out
177	Phrasals	cubrir los gastos	pay for
178	Phrasals	pintar encima de algo (cubrir)	paint over something
Colloquial
179	Colloquial	cubrir aguas [v]	top out
180	Colloquial	cubrir los costos médicos [v]	cover the medical costs
181	Colloquial	cubrir gastos [v]	break even
182	Colloquial	cubrir el expediente [v]	do the bare minimum
183	Colloquial	buscar algo para cubrir las heridas	look for something to dress one’s wound with
184	Colloquial	cubrir todas las salidas	cover all the exits
Business
185	Business	cubrir costes [v]	cover costs
186	Business	cubrir costos [v]	cover costs
187	Business	cubrir los costos [v]	meet costs
188	Business	cubrir la demanda [v]	meet demand
189	Business	cubrir los gastos [v]	meet expenses
190	Business	cubrir los costes [v]	meet costs
191	Business	cubrir gastos	meet expenses
192	Business	renta que no llega a cubrir los costes	uneconomic rent
193	Business	cubrir gastos	break even
194	Business	cubrir un riesgo	cover a risk
Accounting
195	Accounting	cubrir con seguro [v]	cover by insurance
Finance
196	Finance	cubrir gastos [v]	break even
197	Finance	financiamiento para cubrir cargos diferidos	funding of deferred charges
Law
198	Law	cubrir con los gastos [v]	pay the cost of
Politics
199	Politics	electa para cubrir un periodo no concluido	elected to fill unexpired term
200	Politics	electo para cubrir un periodo no concluido	elected to fill unexpired term
Engineering
201	Engineering	cubrir aguas	topping out
202	Engineering	lápiz para cubrir rayaduras	scratch stick
Chemistry
203	Chemistry	cubrir de nuevo [v]	recover
Food Engineering
204	Food Engineering	máquina para cubrir chocolate [f]	chocolate-coating machine
Geology
205	Geology	cubrir con hielo glacial [v]	glaciate
Medicine
206	Medicine	prueba de cubrir y descubrir	cover-uncover test
Construction
207	Construction	cubrir de estuco [v]	stucco
208	Construction	cubrir aguas [v]	roof up
209	Construction	cubrir aguas [adv]	top out
210	Construction	cubrir aguas [adv]	top off
Architecture
211	Architecture	cubrir aguas	put the roof on
Technical
212	Technical	cubrir gastos [v]	cover expenses
213	Technical	cubrir una pérdida [v]	cover a loss
214	Technical	cubrir las necesidades de [v]	provide for
215	Technical	cubrir los costos [v]	cover the expenses
216	Technical	cubrir de tierra [v]	earthcover
217	Technical	cubrir aguas [v]	roof
218	Technical	cubrir con una película [v]	film
219	Technical	cubrir con un manto [v]	cloak
220	Technical	cubrir gastos [v]	meet expenses
221	Technical	cubrir gastos [v]	cover costs
222	Technical	cubrir los gastos [v]	defray the cost of
223	Technical	cubrir con tierra [v]	earth
224	Technical	cubrir con una cúpula [v]	dome
225	Technical	cubrir con piel [v]	skin
226	Technical	cubrir con hierba [v]	grass
227	Technical	cubrir con plumas [v]	feather
228	Technical	cubrir vacantes [v]	fill vacancies
229	Technical	cubrir con tejas [v]	tile
230	Technical	cubrir con papel [v]	paper
231	Technical	cubrir de verde [v]	green
232	Technical	cubrir los gastos [v]	meet the expenditure
233	Technical	cubrir el seguro [v]	cover the insurance
234	Technical	cubrir con las alas [v]	hover
235	Technical	cubrir los fuegos [v]	damp down
236	Technical	cubrir con césped [v]	turf
237	Technical	cubrir con escamas [v]	scale
238	Technical	cubrir con tierra [v]	rake
239	Technical	cubrir con plomo [v]	lead
240	Technical	cubrir de nuevo [v]	recover
241	Technical	cubrir con fieltro [v]	felt
242	Technical	cubrir las necesidades de [v]	meet the needs of
Paper
243	Paper	papel para cubrir [m]	tympan paper
Automotive
244	Automotive	papel para cubrir	masking paper
Aeronautics
245	Aeronautics	cubrir gastos	clear expenses
246	Aeronautics	cubrir vacantes	fill vacancies
247	Aeronautics	cubrir un área con bombas	carpet
248	Aeronautics	cubrir de nubes	overcloud
249	Aeronautics	cubrir de escarcha	rime
Marine
250	Marine	cubrir con planchas	plate
Nautical
251	Nautical	cubrir cuando hay borrasca [v]	house
Transportation
252	Transportation	cubrir con planchas [v]	plate
Agriculture
253	Agriculture	cubrir con vegetación [v]	outgrow
Botanic
254	Botanic	cubrir de césped	sod
Mining
255	Mining	cubrir de nuevo	recover
Petrol
256	Petrol	cubrir con carbón [v]	bank
257	Petrol	cubrir con material aislante	insulate
Photography
258	Photography	cubrir con una niebla [v]	fog
259	Photography	cubrir con un velo [v]	fog
American Football
260	American Football	cubrir pases	give pass coverage
261	American Football	cubrir a un receptor uno a uno	cover a receiver one on one
Baseball
262	Baseball	cubrir la base [v]	cover the base
263	Baseball	cubrir (inglés) [v] CU	play a certain position