|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
ice cream |
helado [m]
|
|
2 |
Common |
crunchy nougat ice cream |
crocanti [m]
|
|
3 |
Common |
ice lolly |
paleta [f]
|
|
General |
|
4 |
General |
ice field |
nevero [m]
|
|
5 |
General |
ice-cream seller |
heladero [m]
|
|
6 |
General |
ice ax [us] |
piolet [m]
|
|
7 |
General |
ice axe |
piolet [m]
|
|
8 |
General |
ice floe |
témpano [m]
|
|
9 |
General |
ice lolly |
polo [m]
|
|
10 |
General |
ice cube |
cubito [m]
|
|
11 |
General |
ice-cream parlor [us] |
heladería [f]
|
|
12 |
General |
ice-cream parlour |
heladería [f]
|
|
13 |
General |
ice-cream seller |
heladera [f]
|
|
14 |
General |
ice-cream maker |
heladora [f]
|
|
15 |
General |
ice tray |
hielera [f]
|
|
16 |
General |
ice-tray |
cubitera [f]
|
|
|
17 |
General |
ice-cream |
heladero [adj]
|
|
18 |
General |
ice up |
helar [v]
|
|
19 |
General |
ice up |
helarse [v]
|
|
20 |
General |
break the ice |
romper el hielo [v]
|
|
21 |
General |
ice-skate |
patinar [v]
|
|
22 |
General |
de-ice |
descongelar [v]
|
|
23 |
General |
de-ice |
deshelar [v]
|
|
24 |
General |
ice shelf |
banco de hielo [m]
|
|
25 |
General |
chocolate covered ice cream |
bombón helado [m]
|
|
26 |
General |
ice cube |
cubito [m]
|
|
27 |
General |
ice floe |
fondo [m]
|
|
28 |
General |
ice float |
fondo [m]
|
|
29 |
General |
ice cream vendor |
heladero [m]
|
|
30 |
General |
ice cream maker |
heladero [m]
|
|
31 |
General |
ice cream |
helado [m]
|
|
32 |
General |
ice cream slice |
helado al corte [m]
|
|
33 |
General |
ice cream slice |
helado de corte [m]
|
|
34 |
General |
dry ice |
hielo seco [m]
|
|
35 |
General |
ice cream |
mantecado [m]
|
|
36 |
General |
ice rink |
patinadero [m]
|
|
37 |
General |
ice axe |
picahielos [m]
|
|
38 |
General |
ice ax |
picahielos [m]
|
|
39 |
General |
ice pick |
picahielo [m]
|
|
40 |
General |
ice axe |
piolet [m]
|
|
41 |
General |
pistachio ice cream |
pistache [m]
|
|
42 |
General |
ice-cream brick |
queso helado [m]
|
|
43 |
General |
ice floe |
témpano [m]
|
|
44 |
General |
ice float |
témpano [m]
|
|
45 |
General |
ice field |
banquisa [f]
|
|
46 |
General |
ice floe |
banquisa [f]
|
|
47 |
General |
ice water |
agua de nieve [f]
|
|
48 |
General |
ice melt |
agua de nieve [f]
|
|
49 |
General |
ice box |
cantina [f]
|
|
50 |
General |
ice bucket |
corcha [f]
|
|
51 |
General |
ice tray |
cubitera [f]
|
|
52 |
General |
ice cream maker |
heladera [f]
|
|
53 |
General |
ice cream shop |
heladería [f]
|
|
54 |
General |
ice cream maker |
heladora [f]
|
|
55 |
General |
ice chest |
nevera [f]
|
|
56 |
General |
dry ice |
nieve carbónica [f]
|
|
|
57 |
General |
ice cold |
álgido [adj]
|
|
58 |
General |
ice cold |
glacial [adj]
|
|
59 |
General |
ice over |
helarse [v]
|
|
60 |
General |
de-ice |
descongelar [v]
|
|
61 |
General |
put on ice |
enhielar [v]
|
|
62 |
General |
'-ice |
idor [suf]
|
|
63 |
General |
ice-cream |
mantecado [m]
|
|
64 |
General |
ice guard |
guardahielos [m]
|
|
65 |
General |
polar ice |
casquete polar [m]
|
|
66 |
General |
ice cube |
cubo de hielo [m]
|
|
67 |
General |
skating or ice skating |
patinaje [m]
|
|
68 |
General |
black ice |
verglás [m]
|
|
69 |
General |
ice cap |
campo de hielo [m]
|
|
70 |
General |
ice cube |
cubito de hielo [m]
|
|
71 |
General |
ice field |
campo de hielo [m]
|
|
72 |
General |
ice hockey |
hockey sobre hielo [m]
|
|
73 |
General |
ice skate |
patín a hielo [m]
|
|
74 |
General |
ice cream cone |
barquillo [m]
|
|
75 |
General |
polar ice |
casquete [m]
|
|
76 |
General |
block of ice |
cubo de hielo [m]
|
|
77 |
General |
edible ice |
hielo comestible [m]
|
|
78 |
General |
refreshment made with finely chopped ice with some essence or fruit juice |
refresco [m]
|
|
79 |
General |
ice cream cone |
cono [m]
|
|
80 |
General |
ice tray |
cubeta [f]
|
|
81 |
General |
ice-chest |
nevera [f]
|
|
82 |
General |
ice-cream-parlour |
heladería [f]
|
|
83 |
General |
ice-axe |
piqueta [f]
|
|
84 |
General |
ice bucket |
hielera [f]
|
|
85 |
General |
ice-cream stall |
heladería [f]
|
|
86 |
General |
ice dancing |
danza sobre hielo [f]
|
|
87 |
General |
ice sheet |
indlandsis [f]
|
|
88 |
General |
ice tray |
cubetera [f]
|
|
89 |
General |
an ice lolly vendor |
paletería [f]
|
|
90 |
General |
ice cream shop |
sorbetería [f]
|
|
91 |
General |
sea ice |
banquisa [f]
|
|
92 |
General |
ice cream maker |
heladora [f]
|
|
93 |
General |
ice cube tray |
cubetera [f]
|
|
94 |
General |
ice cream shop |
heladería [f]
|
|
95 |
General |
ice cream parlor |
heladería [f]
|
|
96 |
General |
artificial ice rink |
pista de hielo artificial [f]
|
|
97 |
General |
dried ice-mixes |
mezcla de hielo seco [f]
|
|
98 |
General |
artificial ice rink |
pista de patinaje sobre hielo sintético [f]
|
|
99 |
General |
artificial ice rink |
pista de hielo artificial [f]
|
|
100 |
General |
ice cream vendor |
heladera [f]
|
|
101 |
General |
ice cream maker |
heladera [f]
|
|
102 |
General |
ice-cream seller |
heladero [m/f]
|
|
103 |
General |
melted (ice) |
deshecho [adj]
|
|
104 |
General |
cold as ice |
gélido [adj]
|
|
105 |
General |
cold as ice |
frígido [adj]
|
|
106 |
General |
ice-cold |
gélido [adj]
|
|
107 |
General |
covered with ice |
cubierto de hielo [adj]
|
|
108 |
General |
(the ice) be broken |
derretirse (el hielo) [v]
|
|
109 |
General |
(the ice) be broken |
deshacerse (el hielo) [v]
|
|
110 |
General |
(the ice) be broken |
romperse (el hielo) [v]
|
|
111 |
General |
ice over |
congelarse [v]
|
|
112 |
General |
ice over |
helarse [v]
|
|
113 |
General |
ice-skate |
patinar sobre hielo [v]
|
|
114 |
General |
ice skate |
patinar sobre hielo [v]
|
|
115 |
General |
eat ice cream |
comer helado [v]
|
|
116 |
General |
apply ice |
aplicar hielo [v]
|
|
117 |
General |
apply ice |
poner hielo [v]
|
|
118 |
General |
alcoholic beverage composed of cider, ice, and cuban rum |
españa en llamas [n]
CU
|
|
119 |
General |
ice cap |
campo de hielo
|
|
120 |
General |
ice field |
capa de hielo
|
|
121 |
General |
ice field |
campo de hielo
|
|
122 |
General |
ice shelf |
plataforma de hielo flotante
|
|
123 |
General |
ice shelf |
meseta de hielo
|
|
124 |
General |
dry ice |
hielo seco
|
|
125 |
General |
sea ice |
hielo marino
|
|
126 |
General |
ice hockey |
hockey sobre hielo
|
|
127 |
General |
black ice |
placa de hielo
|
|
128 |
General |
ice dam |
barrera de hielo
|
|
129 |
General |
ice dam |
presa de hielo
|
|
130 |
General |
ice resurfacer |
pulidora de hielo
|
|
131 |
General |
ice sheet |
calota de hielo
|
|
132 |
General |
ice sheet |
capa de hielo
|
|
133 |
General |
ice shelf |
barrera de hielo
|
|
134 |
General |
ice tray |
cubetera de hielo
|
|
135 |
General |
dry ice |
nieve carbónica
|
|
136 |
General |
ice skating surface |
pista de hielo
|
|
137 |
General |
ice pick |
pico para el hielo
|
|
138 |
General |
ice rink |
pista de hielo
|
|
139 |
General |
ice skate |
patín de cuchilla
|
|
140 |
General |
ice-skating |
patinaje sobre hielo
|
|
141 |
General |
choc-ice [uk] |
helado cubierto de chocolate
|
|
142 |
General |
ice cap |
capa de hielo
|
|
143 |
General |
layer of ice |
capa de hielo
|
|
144 |
General |
ice skating |
el patinaje sobre el hielo
|
|
145 |
General |
patch of ice |
placa de hielo
|
|
146 |
General |
ice cube |
cubito de hielo
|
|
147 |
General |
ice cold |
bien frío
|
|
148 |
General |
scoop of ice cream |
bola de helado
|
|
149 |
General |
neapolitan ice-cream |
arlequín [m]
|
|
150 |
General |
projecting top of ice-cream |
copete [m]
|
|
151 |
General |
shoot of ice |
candelizo [m]
|
|
152 |
General |
shoot of ice |
carámbano [m]
|
|
153 |
General |
maker or seller of ice-cream and light refreshments |
botiller [m]
|
|
154 |
General |
ice-cream maker |
heladero [m]
|
|
155 |
General |
ice-cream |
helado [m]
|
|
156 |
General |
water-ice |
helado [m]
|
|
157 |
General |
water-ice |
granizado [m]
|
|
158 |
General |
cooling ice |
refresco [m]
|
|
159 |
General |
ice box |
refrigerador [m]
|
|
160 |
General |
french ice-cream |
mantecado [m]
|
|
161 |
General |
ice-drift |
témpano [m]
|
|
162 |
General |
ice-floe |
témpano [m]
|
|
163 |
General |
ice-field |
témpano [m]
|
|
164 |
General |
maker or seller of ice-cream and light refreshments |
botillero [m]
|
|
165 |
General |
ice-cream shop |
heladería [f]
|
|
166 |
General |
ice-plant |
escarchada [f]
|
|
167 |
General |
ice-cream freezer |
garapiñera [f]
|
|
168 |
General |
ice-box |
nevera [f]
|
|
169 |
General |
ice-house |
nevería [f]
|
|
170 |
General |
ice-cream freezer |
sorbetera [f]
|
|
171 |
General |
ice-plant |
escarchosa [f]
|
|
172 |
General |
ice-cream maker |
heladera [f]
|
|
173 |
General |
ice (cake) |
alcorzar [v]
|
|
174 |
General |
ice/coat with sugar |
azucarar [v]
|
|
175 |
General |
ice with sugar |
bañar [v]
|
|
176 |
General |
turn to ice |
helar [v]
|
|
177 |
General |
flake of ice |
carámbano [m]
|
|
178 |
General |
ice-breaker |
barco rompehielos [m]
|
|
179 |
General |
ice-box |
refrigerador [m]
|
|
180 |
General |
ice-field |
campo de hielo [m]
|
|
181 |
General |
ice-floe |
témpano de hielo flotante [m]
|
|
182 |
General |
ice-cold |
helado [adj]
|
|
183 |
General |
ice-bound |
rodeado de hielos
|
|
184 |
General |
ice-bound |
aprisionado por los hielos
|
|
185 |
General |
ice-built |
formado de hielo
|
|
186 |
General |
ice-cream |
sorbete [m]
SV
|
|
187 |
General |
ice lolly |
polo [m]
ES
|
|
188 |
General |
ice cube |
adoquín [m]
PE
|
|
189 |
General |
refreshment made from custard-apple, sugar and ice |
champola [m]
CAM
CU
DO
|
|
190 |
General |
ice-seller |
nevero [m]
disused
|
|
191 |
General |
ice-pop |
adoquín [m]
PE
|
|
192 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almareo [m]
PA
rare
|
|
193 |
General |
homemade ice cream stored and served in small plastic bags |
apretado [m]
CR
|
|
194 |
General |
ice-cream cone |
barquillo [m]
PA
CL
PY
UY
|
|
195 |
General |
vanilla ice cream |
bocado [m]
CL
|
|
196 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almohado [m]
SV
rare
|
|
197 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
almareo [m]
HN
SV
NI
|
|
198 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
tanate [m]
SV
|
|
199 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
popsicle [m]
HN
|
|
200 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
topogigio [m]
HN:N
SV
rare
|
|
201 |
General |
ice cream soda |
black out (inglés) [m]
PR
|
|
202 |
General |
ice cream soda |
blackout (inglés) [m]
PR
|
|
203 |
General |
drink made of fruit cocktail or fruit juice with alcohol, soda, and ice |
bul (del inglés) [m]
PR
|
|
204 |
General |
ice cream |
aiscrín (del ingles) [m]
HN
|
|
205 |
General |
beer bucket with six beers on ice |
cubetazo [m]
HN
|
|
206 |
General |
mixture of alcoholic drinks with fruit juice, water, and ice |
champurreado [m]
CU
PR
HN
rare
|
|
207 |
General |
ice cream seller |
charamusquero [m]
MX
|
|
208 |
General |
low-cost vanilla ice cream with chocolate topping usually sold on public buses |
choco [m]
CL
|
|
209 |
General |
candy prepared with scraped ice, syrup, and optionally condensed milk, powdered milk, or ice cream |
chúrchil [m]
CR
|
|
210 |
General |
crystalline ice plant |
rocío [m]
MX
|
|
211 |
General |
crushed ice |
frapé [m]
EC
|
|
212 |
General |
food or drink chilled with ice |
frappé (francés) [m]
GT
CR
BO
|
|
213 |
General |
ice plant |
rocío [m]
MX
|
|
214 |
General |
common ice plant |
rocío [m]
MX
|
|
215 |
General |
ice cream man/woman |
eskimero (de eskimo®) [m]
NI
|
|
216 |
General |
ice-box |
freezer (inglés) [m]
US
PA
CU
DO
PR
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
217 |
General |
refreshment made with finely chopped ice with some essence or fruit juice |
cepillado [m]
VE:W
|
|
218 |
General |
refreshment made with finely chopped ice with some essence or fruit juice |
esnorbor [m]
VE
|
|
219 |
General |
refreshing drink made with crushed ice, extracts, and fruit juice |
frío frío [m]
DO
|
|
220 |
General |
ice cream sandwich |
frozen (inglés) [m]
CU
|
|
221 |
General |
refreshing drink made with crushed ice and juice |
frozen (inglés) [m]
MX
NI
DO
PR
EC
|
|
222 |
General |
ice cream mixed with chocolate morsels |
granizado [m]
BO
PY
|
|
223 |
General |
refreshing drink made from crushed ice, extracts, and fruit juice |
guayao [m]
DO
|
|
224 |
General |
person who sells ice cream |
conero [m]
HN
|
|
225 |
General |
refreshment made with finely crushed ice with some fruit extract or juice |
hielo loco [m]
PA
|
|
226 |
General |
ice pop |
helado chupete [m]
BO
|
|
227 |
General |
ice pop |
helado de paleta [m]
VE
|
|
228 |
General |
ice pop |
helado de palito [m]
CR
DO
VE
EC
CL
PY
AR
UY
|
|
229 |
General |
ice pop |
helado de palo [m]
CL
|
|
230 |
General |
ice cream |
ice cream (inglés) [m]
US
HN
DO
PR
|
|
231 |
General |
tubular ice cube |
hielo en rolitos [m]
VE
|
|
232 |
General |
person who moves blocks of ice from the andean snow-capped mountains to nearby cities for sale |
hielero [m]
EC
disused
|
|
233 |
General |
ice cream served in a cone |
helado de invierno [m]
CL
|
|
234 |
General |
homemade fruit ice cream |
helado de paila [m]
EC
|
|
235 |
General |
crushed ice |
hielo frappé [m]
MX
CU
BO
|
|
236 |
General |
fruit and sugar ice cubes |
límber (de limber®) [m]
PR
|
|
237 |
General |
fruit of the ice-cream-bean |
jiquinicuil [m]
MX
SV
|
|
238 |
General |
ice cream |
mantecado [m]
DO
PR
|
|
239 |
General |
ice cream man |
nevero [m]
CU
|
|
240 |
General |
ice cream vendor |
nevero [m]
CU
|
|
241 |
General |
ice cream vendor |
nevero [m]
GT
|
|
242 |
General |
ice cream person |
nevero [m]
GT
|
|
243 |
General |
ice pop |
palito helado [m]
AR
UY
|
|
244 |
General |
ice pop |
palito [m]
PY
AR
UY
|
|
245 |
General |
ice cream with a slice of peach or pear |
peach melba (inglés) [m]
US
MX
HN
|
|
246 |
General |
ice cream bar |
palito helado [m]
AR
UY
|
|
247 |
General |
ice cream bar |
palito [m]
PY
AR
UY
|
|
248 |
General |
homemade ice cream made with water, sugar, and fruit juice frozen in a cup with a stick |
pilón [m]
HN:N
|
|
249 |
General |
rubber ice bag |
pingüino (de pingüino®) [m]
SV
|
|
250 |
General |
ice pick |
picahielo [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PY
UY
|
|
251 |
General |
forming of ice or snow aligned east to west in the direction of the sun |
penitente [m]
CL
AR
|
|
252 |
General |
refreshment made with finely crushed ice with syrup or fruit juice |
piragua [m]
PR
|
|
253 |
General |
homemade fruit ice cream sold in plastic bags |
pocicle [m]
HN
NI
|
|
254 |
General |
homemade fruit ice cream sold in plastic bags |
popsicle (ingles popsicle®) [m]
HN
|
|
255 |
General |
ice cream cup |
vasito [m]
AR
|
|
256 |
General |
ice cream cup |
vasito [m]
CL
AR
UY
|
|
257 |
General |
ice cream cone |
vasito [m]
AR
|
|
258 |
General |
homemade ice cream popsicle |
pocicle [m]
HN
NI
|
|
259 |
General |
homemade ice cream popsicle |
popsicle [m]
HN
|
|
260 |
General |
homemade ice cream popsicle |
tanate [m]
SV
|
|
261 |
General |
homemade ice cream popsicle |
topogigio (de topo gigio®) [m]
HN:N
SV
disused
|
|
262 |
General |
homemade fruit ice cream |
tanate [m]
SV
|
|
263 |
General |
ice pop |
adoquín (árabe) [m]
PE
|
|
264 |
General |
shaved ice |
copo [m]
CR
|
|
265 |
General |
ice floe |
frontal [m]
ES
local
|
|
266 |
General |
ice float |
frontal [m]
ES
local
|
|
267 |
General |
fruit of the ice cream-bean |
nacaspilo (náhuatl) [m]
SV
|
|
268 |
General |
ice-cream bean field |
pacayal [m]
PE
|
|
269 |
General |
ice-cream bean grove |
pacayar [m]
PE
|
|
270 |
General |
ice cream person |
paletero [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
271 |
General |
ice cream cup |
vasito [m]
AR
UY
|
|
272 |
General |
ice cream |
nieve [f]
MX
|
|
273 |
General |
ice cream shop |
nevería [f]
MX
|
|
274 |
General |
ice-cream saloon |
fresquería [f]
AMER
|
|
275 |
General |
woman ice-seller |
nevera [f]
disused
|
|
276 |
General |
place where ice is sold |
nevería [f]
disused
|
|
277 |
General |
a refreshing drink made with ginger juice, anise, water, sugar and ice |
agualoja [f]
DO
rare
|
|
278 |
General |
ice-cream cone |
barquilla [f]
CU:C
DO
PR
VE
|
|
279 |
General |
ice-cream cone making machine |
barquillera [f]
CL
|
|
280 |
General |
ice cream scoop |
boleadora [f]
CU
|
|
281 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
carita [f]
NI
|
|
282 |
General |
homemade ice cream made with sweetened milk and fruit essence, sold frozen in a plastic bag |
chupeta [f]
NI
|
|
283 |
General |
ice-cream scoop |
boleadora [f]
CU
|
|
284 |
General |
ice tray |
cubetera [f]
CL
PY
AR
UY
|
|
285 |
General |
ice cream seller |
charamusquera [f]
MX
|
|
286 |
General |
ice box |
cava [f]
VE
|
|
287 |
General |
dessert made of neapolitan ice cream on sponge cake |
casata (italiano) [f]
AR
UY
|
|
288 |
General |
ice cream snack cup |
casata (italiano) [f]
UY
|
|
289 |
General |
homemade ice cream |
carita [f]
NI
|
|
290 |
General |
ice tray |
gavera de hielo [f]
VE
|
|
291 |
General |
ice tray |
gaveta de hielo [f]
CU
|
|
292 |
General |
ice cream shop |
gelatería (italiano) [f]
EC
rare
|
|
293 |
General |
ice cream shop |
gelatería (italiano) [f]
CL
|
|
294 |
General |
refreshing drink prepared with fruit pulp or syrup or other ingredients, extracts, and crushed ice |
cremolada [f]
PE
|
|
295 |
General |
ice bucket |
cuajacera [f]
PR
|
|
296 |
General |
ice cream shop |
cremería [f]
CU
|
|
297 |
General |
person who sells ice cream |
conera [f]
HN
|
|
298 |
General |
ice machine |
hielera [f]
MX
SV
EC
rur.
|
|
299 |
General |
ice box |
hielera [f]
CL
|
|
300 |
General |
ice box |
heladerita [f]
AR
UY
|
|
301 |
General |
ice tray |
hielera [f]
BO
|
|
302 |
General |
establishment where ice cubes are made |
hielera [f]
MX
NI
CU
|
|
303 |
General |
manufacture or dispensing of ice |
hielería [f]
PA
|
|
304 |
General |
container, usually glass, used to serve ice cubes |
hielera [f]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
305 |
General |
container, usually glass, used to serve ice cubes |
yelera [f]
HN
NI
|
|
306 |
General |
ice cream truck |
marchantica [f]
VE
|
|
307 |
General |
block of ice |
marqueta [f]
SV
NI
CR
|
|
308 |
General |
ice container |
yelera [f]
HN
NI
|
|
309 |
General |
scraped ice with fruit syrup |
nieve [f]
HN
CR
|
|
310 |
General |
ice cream parlor |
nevería [f]
MX
|
|
311 |
General |
milk or fruit juice ice-cream |
nieve [f]
MX
GT
NI
|
|
312 |
General |
ice cream vendor |
nevera [f]
GT
|
|
313 |
General |
ice pop |
paleta [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
CL
AR
|
|
314 |
General |
ice pop |
palilla [f]
HN
|
|
315 |
General |
ice cream bar |
paleta [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
CL
AR
|
|
316 |
General |
ice cream bar |
palilla [f]
HN
|
|
317 |
General |
ice crusher |
raspadillera [f]
PE
|
|
318 |
General |
ice cream maker |
revolvedora [f]
CL
disused
|
|
319 |
General |
chocolate covered ice cream popsicle |
rellena [f]
HN
|
|
320 |
General |
woman who sells chocolate covered ice cream popsicle |
rellenera [f]
BO:W
|
|
321 |
General |
ice box |
yelera [f]
HN
NI
|
|
322 |
General |
ice pick |
verruguilla [f]
NI
delinq.
|
|
323 |
General |
homemade ice cream popsicle |
almohado [f]
SV
|
|
324 |
General |
homemade ice cream popsicle |
carita [f]
NI
|
|
325 |
General |
homemade ice cream popsicle |
chupeta [f]
PE
|
|
326 |
General |
homemade ice cream popsicle |
charamusca [f]
HN
SV
NI
|
|
327 |
General |
ice cream scooper |
boleadora [f]
CU
|
|
328 |
General |
layer of ice in ponds and lagoons |
carranca [f]
ES
local
|
|
329 |
General |
ice tray |
cubetera [f]
AR
|
|
330 |
General |
ice tray |
hielera [f]
MX
CR
NI
DO
VE
AR
UY
|
|
331 |
General |
ice machine |
hielera [f]
MX
NI
CU
|
|
332 |
General |
block of ice or soap |
marqueta [f]
GT
HN
SV
CR
NI
|
|
333 |
General |
ice tray |
marqueta [f]
NI
|
|
334 |
General |
ice cream person |
paletera [f]
MX
HN
SV
NI
|
|
335 |
General |
crushed (ice) |
frappé (francés) [adj]
HN
NI
CR
PE
|
|
336 |
General |
mixed with chocolate morsels (ice cream) |
granizado [adj]
AR
UY
|
|
337 |
General |
ice-cold |
elodio [adj]
MX
|
|
338 |
General |
ice a liquid |
arrozar [v]
disused
|
|
339 |
General |
scoop ice cream |
bolear [v]
CU
|
|
340 |
General |
scoop ice cream |
bolear [v]
CU
|
|
341 |
General |
serve someone ice cream balls |
bolear [v]
NI
|
|
342 |
General |
remove the ice from frozen food by increasing the temperature |
deshielar [v]
DO
PE
BO
CL
EC
|
|
343 |
General |
remove the ice from something by increasing the temperature |
deshielar [v]
DO
PE
BO
CL
EC
|
|
344 |
General |
lose an ice covering due to an increase in temperature |
deshielarse [v]
DO
EC
PE
BO
CL
|
|
345 |
General |
ice a cake |
glacear (del glacer) [v]
EC
|
|
346 |
General |
put on ice |
enhielar [v]
HN
|
|
347 |
General |
ice a cake |
embetunar [v]
HN
|
|
348 |
General |
ice over |
atomir [v]
disused
|
|
349 |
General |
ice-cream |
heladera [adj/f]
|
|
350 |
General |
ice-cold |
helada [adj/f]
|
|
351 |
General |
ice cold |
helodia [adj/f]
MX
|
|
Idioms |
|
352 |
Idioms |
walk on thin ice |
caminar sobre hielo quebradizo [v]
|
|
353 |
Idioms |
be (skating/walking) on thin ice |
caminar/patinar sobre hielo fino [v]
|
|
354 |
Idioms |
put something on ice |
postergar algo [v]
|
|
355 |
Idioms |
be skating on thin ice |
pisar terreno peligroso [v]
|
|
356 |
Idioms |
cut no ice |
no pintar nada [v]
|
|
357 |
Idioms |
have ice-cold water in one's veins |
no tener alma [v]
|
|
358 |
Idioms |
cut no ice |
no tener ni la más mínima importancia [v]
|
|
359 |
Idioms |
cut no ice |
no tener influencia alguna [v]
|
|
360 |
Idioms |
have ice in the veins |
tener sangre fría [v]
|
|
361 |
Idioms |
put on ice |
dar carpetazo a algo [v]
|
|
362 |
Idioms |
skate on thin ice |
estar en terreno resbaladizo [v]
|
|
363 |
Idioms |
be as cold as ice |
hacer un frío de cojones [v]
|
|
364 |
Idioms |
put something on ice |
suspender algo [v]
|
|
365 |
Idioms |
put something on ice |
poner algo en el congelador [v]
|
|
366 |
Idioms |
put something on ice |
quitar algo de los estantes [v]
|
|
367 |
Idioms |
put something on ice |
posponer algo [v]
|
|
368 |
Idioms |
put on ice |
dejar en suspenso [v]
|
|
369 |
Idioms |
be cold as ice |
ser más frío que el hielo [v]
|
|
370 |
Idioms |
be as cold as ice |
ser más frío que el hielo [v]
|
|
371 |
Idioms |
sell ice to the eskimos |
venderle hielo a los esquimales [v]
|
|
372 |
Idioms |
break the ice |
romper el fuego [v]
|
|
373 |
Idioms |
it don't cut no ice (with me) |
creo que hace aguas por todos lados
|
|
374 |
Idioms |
it don't cut no ice (with me) |
hace agua por todas partes para mi
|
|
375 |
Idioms |
ice breaker |
facilitador
|
|
376 |
Idioms |
anti-ice valve |
válvula anti-hielo
|
|
377 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
hace un frío que pela
|
|
378 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
frío como el hielo
|
|
379 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
hace un frío de cuidado
|
|
380 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
hace muchísimo frío
|
|
381 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
hace un frío del carajo
|
|
382 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
frío como el mármol
|
|
383 |
Idioms |
as cold as ice-cold |
muy frío (un lugar)
|
|
384 |
Idioms |
walk on thin ice |
estar en la cuerda floja
|
|
385 |
Idioms |
walk on thin ice |
estar en peligro
|
|
386 |
Idioms |
walk on thin ice |
estar en una situación frágil
|
|
387 |
Idioms |
walk on thin ice |
estar en una situación delicada
|
|
388 |
Idioms |
walk on thin ice |
moverse en terreno peligroso
|
|
389 |
Idioms |
be (skating/walking) on thin ice |
estar en riesgo
|
|
390 |
Idioms |
break the ice |
mejorar el clima
|
|
391 |
Idioms |
break the ice |
mejorar la comunicación
|
|
392 |
Idioms |
be as cold as ice |
ser muy frío
|
|
393 |
Idioms |
break the ice |
facilitar la interacción
|
|
394 |
Idioms |
break the ice |
suavizar el ambiente
|
|
395 |
Idioms |
be as cold as ice |
ser helado
|
|
396 |
Idioms |
be (skating/walking) on thin ice |
hacer un negocio riesgoso
|
|
397 |
Idioms |
be as cold as ice |
estar tan frío como el hielo
|
|
398 |
Idioms |
break the ice |
iniciar una conversación
|
|
399 |
Idioms |
be as cold as ice |
ser tan frío como el hielo
|
|
400 |
Idioms |
break the ice |
reducir la tensión
|
|
401 |
Idioms |
break the ice |
romper el hielo
|
|
402 |
Idioms |
break the ice between |
romper el hielo entre
|
|
403 |
Idioms |
cold as ice |
sin emociones
|
|
404 |
Idioms |
on ice |
detenido
|
|
405 |
Idioms |
on thin ice |
en un gran riesgo
|
|
406 |
Idioms |
on thin ice |
en una situación muy frágil
|
|
407 |
Idioms |
on thin ice |
en una situación muy arriesgada
|
|
408 |
Idioms |
on thin ice |
en la cuerda floja
|
|
409 |
Idioms |
on thin ice |
en condiciones precarias
|
|
410 |
Idioms |
on thin ice |
en terreno pantanoso
|
|
411 |
Idioms |
on thin ice |
en arenas movedizas
|
|
412 |
Idioms |
on thin ice |
en peligro
|
|
413 |
Idioms |
on thin ice |
en una situación peligrosa
|
|
414 |
Idioms |
on thin ice |
en terreno peligroso
|
|
415 |
Idioms |
on thin ice |
en la estacada
|
|
416 |
Idioms |
on ice |
en el congelador
|
|
417 |
Idioms |
on ice |
en suspenso
|
|
418 |
Idioms |
that doesn't cut any ice with me |
eso no me impresiona
|
|
419 |
Idioms |
cold as ice |
más frío que el hielo
|
|
420 |
Idioms |
as cold as ice |
más frío que el hielo
|
|
421 |
Idioms |
be skating on thin ice |
estar en tres y dos [v]
NI
|
|
422 |
Idioms |
be walking on thin ice |
estar en tres y dos [v]
NI
|
|
423 |
Idioms |
break the ice |
romper fuego [v]
NI
rur.
|
|
424 |
Idioms |
break the ice |
romper fuegos [v]
CL
|
|
425 |
Idioms |
break the ice |
romper fuegos [v]
PA
|
|
426 |
Idioms |
break the ice |
romper los fuegos [v]
CL
|
|
427 |
Idioms |
freeze (water in ice buckets) |
cuajar el hielo [v]
NI
PR
|
|
428 |
Idioms |
break the ice |
romper el turrón [v]
MX
|
|
Speaking |
|
429 |
Speaking |
bite the ice! |
¡vete al infierno!
|
|
430 |
Speaking |
no ice please |
sin hielo, por favor
|
|
431 |
Speaking |
do you like ice-cream? |
¿te gusta el helado?
|
|
432 |
Speaking |
I forgot the ice-cream |
se me olvidó el helado
|
|
433 |
Speaking |
can we get some ice? |
¿nos puede dar un poco de hielo?
|
|
434 |
Speaking |
what kind of ice cream do you want? |
¿qué clase de helado quieres?
|
|
435 |
Speaking |
what kind of ice cream do you want? |
¿de qué quieres el helado?
|
|
Phrasals |
|
436 |
Phrasals |
ice over |
enfriarse [v]
|
|
437 |
Phrasals |
ice over |
refrigerarse [v]
|
|
438 |
Phrasals |
ice something down |
enfriar algo con hielo [v]
|
|
439 |
Phrasals |
ice something up |
congelar algo [v]
|
|
440 |
Phrasals |
ice up |
congelar [v]
|
|
441 |
Phrasals |
ice something up |
enfriar algo con hielo [v]
|
|
442 |
Phrasals |
ice up |
quedar cubierto de hielo [v]
|
|
443 |
Phrasals |
ice up |
quedar helado [v]
|
|
444 |
Phrasals |
scream for ice cream |
clamar por helado [v]
|
|
Phrases |
|
445 |
Phrases |
you're skating on thin ice |
estás pisando terreno resbaladizo
|
|
446 |
Phrases |
you’re on thin ice |
te la estás jugando
|
|
447 |
Phrases |
on thin ice |
en terreno peligroso
|
|
448 |
Phrases |
black ice |
placas de hielo
|
|
449 |
Phrases |
no ice, please |
sin hielo, por favor
|
|
450 |
Phrases |
on the ice |
con el hielo
|
|
Colloquial |
|
451 |
Colloquial |
ice remover |
descongelador [m]
|
|
452 |
Colloquial |
ice-cold |
que pela [adj]
|
|
453 |
Colloquial |
be as cold as ice |
hacer un frío de perros [v]
|
|
454 |
Colloquial |
be as cold as ice |
hacer un frío que pela [v]
|
|
455 |
Colloquial |
walk on thin ice |
andar pisando huevos [v]
|
|
456 |
Colloquial |
skate on thin ice |
andar pisando huevos [v]
|
|
457 |
Colloquial |
be (skating/walking) on thin ice |
andar pisando huevos [v]
|
|
458 |
Colloquial |
be on thin ice |
andársele a alguien la cabeza [v]
|
|
459 |
Colloquial |
break the ice |
romper el hielo [v]
|
|
460 |
Colloquial |
be able to sell ice to an eskimo |
ser capaz de contarle los pelos al diablo [v]
|
|
461 |
Colloquial |
be ice cold |
estar hecho un sorbete [v]
|
|
462 |
Colloquial |
be ice cold |
quedarse hecho un sorbete [v]
|
|
463 |
Colloquial |
cut no ice |
no surtir efecto
|
|
464 |
Colloquial |
cut no ice |
no tener peso
|
|
465 |
Colloquial |
an ice cream shop |
una heladería
|
|
466 |
Colloquial |
bite the ice! |
¡vete a freír espárrago si!
|
|
467 |
Colloquial |
ice island |
iceberg [m]
|
|
468 |
Colloquial |
ice cream bar |
barrita helada [f]
UY
|
|
469 |
Colloquial |
ice box |
hielera [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
BO
UY
EC
PY
|
|
470 |
Colloquial |
ice pop |
paletica [f]
CU
|
|
471 |
Colloquial |
ice cream bar |
paletica [f]
CU
|
|
472 |
Colloquial |
ice cold |
helena [adj]
PE
teen
|
|
473 |
Colloquial |
(ice cream) to melt |
caérsele el helado [v]
CL
|
|
474 |
Colloquial |
melt (ice cream) |
chorreársele el helado [v]
PE
CL
|
|
475 |
Colloquial |
ice over |
tayacharse [v]
BO:W
|
|
Slang |
|
476 |
Slang |
ice (rap slang) |
diamante [m]
|
|
477 |
Slang |
sticky ice |
hierba [f]
|
|
478 |
Slang |
bite the ice! |
¡vete al diablo!
|
|
479 |
Slang |
bite the ice! |
¡vete al infierno!
|
|
480 |
Slang |
ice (rap slang) |
joya
|
|
481 |
Slang |
ice block |
polo helado
|
|
482 |
Slang |
ice block |
helado en paleta
|
|
483 |
Slang |
bite the ice! |
¡una polla!
|
|
484 |
Slang |
bite the ice! |
¡una ñorda!
|
|
485 |
Slang |
bite the ice! |
¡un rábano!
|
|
486 |
Slang |
bite the ice! |
¡vete a cagar!
|
|
487 |
Slang |
bite the ice! |
¡vete a tomar por saco!
|
|
488 |
Slang |
bite the ice! |
¡vete al cuerno!
|
|
489 |
Slang |
bite the ice! |
¡vete a la mierda!
|
|
490 |
Slang |
stink on ice |
heder muy mal
|
|
491 |
Slang |
sticky ice |
motor de chorro [m]
MX
|
|
492 |
Slang |
sticky ice |
mastuerzo [m]
MX
|
|
493 |
Slang |
sticky ice |
orégano [m]
MX
|
|
494 |
Slang |
sticky ice |
orégano chino [m]
MX
|
|
495 |
Slang |
sticky ice |
mota [f]
MX
|
|
496 |
Slang |
sticky ice |
malva [f]
MX
|
|
497 |
Slang |
sticky ice |
motivosa [f]
MX
|
|
498 |
Slang |
sticky ice |
motocicleta [f]
MX
|
|
499 |
Slang |
sticky ice |
aracata [f]
MX
|
|
500 |
Slang |
sticky ice |
nalga de ángel [f]
MX
|
|