|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
person who sharpens tools and utensils |
amolador [m]
|
|
| 2 |
General |
maker of handles for tools |
cabero [m]
|
|
| 3 |
General |
set of tools |
herramental [m]
|
|
| 4 |
General |
person who sharpens tools and utensils |
amoladora [f]
|
|
| 5 |
General |
witching tools |
hechicería [f]
|
|
| 6 |
General |
set of tools |
herramienta [f]
|
|
| 7 |
General |
thick edge of tools |
mocheta [f]
|
|
| 8 |
General |
of tools |
herramental [adj]
|
|
| 9 |
General |
set of auxiliary tools |
accesorios [m/pl]
|
|
| 10 |
General |
authoring tools |
herramientas de creación [f/pl]
|
|
| 11 |
General |
eduational tools |
herramientas formativas [f/pl]
|
|
| 12 |
General |
eduational tools |
herramientas educativas [f/pl]
|
|
| 13 |
General |
eduational tools |
herramientas didácticas [f/pl]
|
|
| 14 |
General |
electrical hand tools |
herramientas de mano eléctricas [f/pl]
|
|
| 15 |
General |
without the use of tools |
sin emplear herramientas
|
|
| 16 |
General |
garden tools |
útiles del jardín
|
|
| 17 |
General |
outfit of tools |
apero [m]
|
|
| 18 |
General |
collection of small tools or implements |
argamandijo [m]
|
|
| 19 |
General |
blunting of weapons/tools |
embotamiento [m]
|
|
| 20 |
General |
cutting part of edged tools |
boca [f]
|
|
| 21 |
General |
set of tools/instruments |
herramienta [f]
|
|
| 22 |
General |
notch in edged tools |
mella [f]
|
|
| 23 |
General |
thick edge of tools |
mocheta [f]
|
|
| 24 |
General |
incurvated (tools) |
gurbio [adj]
|
|
| 25 |
General |
indented edges of tools or ornaments |
dientes [m/pl]
|
|
| 26 |
General |
tools of trade |
enredos [m/pl]
|
|
| 27 |
General |
tools of trade |
menesteres [m/pl]
|
|
| 28 |
General |
tools of a trade |
trastos [m/pl]
|
|
| 29 |
General |
tools of an art/trade |
trebejos [m/pl]
|
|
| 30 |
General |
a corral shed where the carts and farm tools are kept |
carretera [f]
|
|
| 31 |
General |
edged tools |
instrumentos cortantes [m/pl]
|
|
| 32 |
General |
man responsible for receiving and delivering tools and material to miners |
bodeguero [m]
BO:E,Se
|
|
| 33 |
General |
sweet that forms spontaneously on the tools used in the mill |
cuajo [m]
HN
|
|
| 34 |
General |
used by indigenous people to store and transport food or tools |
mapire [m]
VE
|
|
| 35 |
General |
tools of one's trade |
machete [m]
HN
NI
|
|
| 36 |
General |
person who makes handles for tools |
encabador [m]
PR
|
|
| 37 |
General |
work tools |
módulo [m]
CU
|
|
| 38 |
General |
farm tools |
aliño [m]
rare
|
|
| 39 |
General |
farm house, with all the necessary tools and utensils |
masa [f]
|
|
|
|
| 40 |
General |
a gray sedimentary rock used to build anything from manual tools to bricks |
cancagua [f]
CL:Sw
|
|
| 41 |
General |
a gray sedimentary rock used to build anything from manual tools to bricks |
cancahua [f]
CL:Sw
|
|
| 42 |
General |
fine and resistant fiber that is extracted from the curagua leaves with which basic tools are produced |
curagua [f]
VE
|
|
| 43 |
General |
set of tools and appliances used by a gas fitter |
gasfitería [f]
PE
|
|
| 44 |
General |
maintenance of machines, tools, or facilities |
mantención [f]
AR
rare
|
|
| 45 |
General |
maintenance of machines, tools, or facilities |
mantención [f]
GT
NI
DO
EC
CL
|
|
| 46 |
General |
tools of the trade |
magalla [f]
VE:E
|
|
| 47 |
General |
person who makes handles for tools |
encabadora [f]
PR
|
|
| 48 |
General |
store that sells tools for electrical work, masonry, plumbing or carpentry |
tlapalería [f]
MX
|
|
| 49 |
General |
farming tools |
alpatana (árabe) [f]
AL
rare
|
|
| 50 |
General |
broken (tools/necessities) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
| 51 |
General |
dilapidated (tools/necessities) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
| 52 |
General |
rundown (tools/necessities) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
| 53 |
General |
lend several tools to farmers/miners |
aviar [v]
PA
AR
disused
rur.
|
|
| 54 |
General |
work with agricultural tools |
alampar [v]
EC
rur.
|
|
| 55 |
General |
edged tools |
medios peligrosos [m/pl]
fig.
|
|
| 56 |
General |
set of work tools or instruments |
fierros [m/pl]
HN
SV
NI
|
|
| 57 |
General |
set of tools that a person uses in their trade |
hierros [m/pl]
CU
|
|
| 58 |
General |
basic tools |
macundales [m/pl]
VE
|
|
| 59 |
General |
basic tools |
macundos [m/pl]
VE
|
|
| 60 |
General |
set of tools used by drug addicts |
spikes (inglés) [m/pl]
PR
drug
|
|
| 61 |
General |
set of tools |
hierros [m/pl]
CU
DO
|
|
| 62 |
General |
farming tools |
alpatanas (árabe) [f/pl]
AL
|
|
| 63 |
General |
incurvated (tools) |
gurbia [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 64 |
Idioms |
fling down one's tools |
abandonar el trabajo [v]
|
|
| 65 |
Idioms |
fling down one's tools |
ir a la huelga [v]
|
|
| 66 |
Idioms |
a bad workman always blames his tools |
el mal escribano le echa culpa a la pluma
|
|
| 67 |
Idioms |
the tools of the trade |
las herramientas necesarias para hacer un trabajo
|
|
| 68 |
Idioms |
the tools of your trade |
las herramientas necesarias para hacer tu trabajo
|
|
| 69 |
Idioms |
do something without necessary knowledge or tools |
meterse al monte sin machete [v]
HN
|
|
| 70 |
Idioms |
do something without necessary knowledge or tools |
meterse a brujo sin conocer la hierba [v]
HN
VE
|
|
| Colloquial |
|
| 71 |
Colloquial |
necessary implements/tools |
arneses [m/pl]
|
|
| 72 |
Colloquial |
set of tools |
argadijo [m]
disused
|
|
| 73 |
Colloquial |
set of tools |
argamandijo [m]
disused
|
|
| 74 |
Colloquial |
set of tools, clothes, and personal belongings |
pilchas [f/pl]
BO:E
CL
|
|
| Proverbs |
|
| 75 |
Proverbs |
a bad workman blames his tools |
el mal escribano le echa la culpa a la pluma [old-fashioned]
|
|
| 76 |
Proverbs |
do not play with edged tools |
jugar con fuego es peligroso [old-fashioned]
|
|
| 77 |
Proverbs |
a bad workman blames his tools |
el mal trabajador siempre echa la culpa a sus herramientas
|
|
| 78 |
Proverbs |
a bad workman blames his tools |
el cojo echa la culpa al empedrado
|
|
| 79 |
Proverbs |
a bad workman blames his tools |
no hay que buscar pretextos para un trabajo mal hecho
|
|
| 80 |
Proverbs |
a bad workman always blames his tools |
la culpa del asno, echarla a la albarda
|
|
| Slang |
|
| 81 |
Slang |
lame tools |
bueno para nada
|
|
| 82 |
Slang |
basic tools for injecting drugs |
instrumentos [m/pl]
PR
drug
|
|
| Business |
|
| 83 |
Business |
machine tools businessman |
empresario de máquinas herramienta
|
|
| 84 |
Business |
additional quality planning tools |
herramientas adicionales de planificación de calidad
|
|
| 85 |
Business |
plan quality and perform quality control tools and techniques |
herramientas y técnicas para planificar la calidad y realizar el control de calidad
|
|
| 86 |
Business |
information distribution tools |
herramientas de distribución de la información
|
|
| 87 |
Business |
tools & techniques |
herramientas y técnicas
|
|
| 88 |
Business |
tools of the trade |
instrumentos de trabajo
|
|
| 89 |
Business |
tools of the trade |
herramientas del oficio
|
|
| Safety |
|
| 90 |
Safety |
insulated tools |
herramientas aisladas [f/pl]
|
|
| 91 |
Safety |
insulated tools |
herramientas aisladas
|
|
| Accounting |
|
| 92 |
Accounting |
machinery, tools and equipment |
maquinarias [f/pl]
|
|
| 93 |
Accounting |
machinery, tools and equipment |
herramientas y equipos
|
|
| Finance |
|
| 94 |
Finance |
macroprudential tools |
instrumentos macroprudenciales
|
|
| 95 |
Finance |
macroprudential tools |
herramientas macroprudenciales
|
|
| 96 |
Finance |
tools and implements |
útiles y herramientas
|
|
| Law |
|
| 97 |
Law |
firmer tools |
formones [m/pl]
|
|
| 98 |
Law |
tools of the trade |
herramientas del oficio
|
|
| Education |
|
| 99 |
Education |
educational tools |
herramientas didácticas
|
|
| 100 |
Education |
instructional tools |
herramientas didácticas
|
|
| 101 |
Education |
cultural tools |
herramientas culturales
|
|
| 102 |
Education |
pedagogic tools |
herramientas pedagógicas
|
|
| 103 |
Education |
cultural tools |
artefactos culturales
|
|
| Computer |
|
| 104 |
Computer |
server tools |
herramientas de servidor
|
|
| 105 |
Computer |
development tools |
herramientas de desarrollo
|
|
| 106 |
Computer |
desktop tools |
herramientas del escritorio
|
|
| Electricity |
|
| 107 |
Electricity |
set of tools |
juego de herramientas
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 108 |
Electrics/Electronics |
tools for live working |
herramienta para trabajos en tensión
|
|
| Engineering |
|
| 109 |
Engineering |
kit of tools |
herramental [m]
|
|
| 110 |
Engineering |
outfit of tools |
herramentaje [m]
|
|
| 111 |
Engineering |
set of tools |
juego de herramientas [m]
|
|
| 112 |
Engineering |
grind (tools) |
asperonar [v]
MX
|
|
| 113 |
Engineering |
shaper tools |
herramientas de cepilladora [f/pl]
|
|
| 114 |
Engineering |
combination tools |
herramientas de combinación [f/pl]
|
|
| 115 |
Engineering |
combination tools |
herramientas de corte y embutido [f/pl]
|
|
| 116 |
Engineering |
multi-impression unscrewing tools |
herramientas de desatornillar de impresión múltiple [f/pl]
|
|
| 117 |
Engineering |
carbide tools |
herramientas con cuchillas de carburo [f/pl]
|
|
| 118 |
Engineering |
shaper tools |
herramientas de limadora [f/pl]
|
|
| 119 |
Engineering |
high-speed steel small tools |
herramientas pequeñas de acero de corte rápido [f/pl]
|
|
| 120 |
Engineering |
forming tools |
herramientas de perfilar [f/pl]
|
|
| 121 |
Engineering |
service tools |
herramientas de servicio [f/pl]
|
|
| 122 |
Engineering |
parting tools |
herramientas de sangrar [f/pl]
|
|
| 123 |
Engineering |
hard to hold tools |
herramientas difíciles de sostener
|
|
| 124 |
Engineering |
small tools |
herramientas pequeñas
|
|
| 125 |
Engineering |
diagnostic tools |
medios de diagnóstico
|
|
| 126 |
Engineering |
kit of tools |
juego de herramientas
|
|
| 127 |
Engineering |
bibliographical tools |
material bibliográfico
|
|
| 128 |
Engineering |
hand tools |
herramientas de mano
|
|
| 129 |
Engineering |
finishing tools |
herramientas de repasar
|
|
| 130 |
Engineering |
fastening tools |
herramienta de sujeción
|
|
| 131 |
Engineering |
range of tools |
serie de herramientas
|
|
| 132 |
Engineering |
portable power tools |
herramienta mecánica portátil
|
|
| 133 |
Engineering |
set of tools |
juego de herramientas
|
|
| 134 |
Engineering |
hydraulic tools |
herramientas hidráulicas
|
|
| 135 |
Engineering |
blacksmith tools |
herramientas de fragua
|
|
| 136 |
Engineering |
anvil tools |
herramientas de yunque
|
|
| 137 |
Engineering |
lathe tools |
herramientas torneadoras
|
|
| Informatics |
|
| 138 |
Informatics |
automatically programmed tools |
herramientas programadas automáticamente
|
|
| Chemistry |
|
| 139 |
Chemistry |
evaluation tools |
herramientas de evaluación
|
|
| 140 |
Chemistry |
screening tools |
herramientas de selección
|
|
| 141 |
Chemistry |
screening tools |
herramientas de cribado
|
|
| 142 |
Chemistry |
diagnostic tools |
herramientas diagnósticas
|
|
| Meteorology |
|
| 143 |
Meteorology |
standard statistical tools |
herramientas estadísticas típicas
|
|
| 144 |
Meteorology |
decision-support tools |
herramientas de apoyo a las decisiones
|
|
| 145 |
Meteorology |
forecast tools |
herramientas de pronóstico
|
|
| 146 |
Meteorology |
operational tools |
herramientas operativas
|
|
| Science |
|
| 147 |
Science |
electric tools |
herramientas eléctricas
|
|
| Math |
|
| 148 |
Math |
mathematical tools |
instrumentos de matemáticas
|
|
| Geology |
|
| 149 |
Geology |
fishing tools |
útiles de extracción [m/pl]
|
|
| Medicine |
|
| 150 |
Medicine |
repetitive use of tools |
uso repetido de herramienta [f]
|
|
| Psychology |
|
| 151 |
Psychology |
screening tools |
herramientas de selección
|
|
| 152 |
Psychology |
assessment tools |
herramientas de evaluación
|
|
| 153 |
Psychology |
screening tools |
herramientas de cribado
|
|
| 154 |
Psychology |
diagnostic tools |
herramientas diagnósticas
|
|
| 155 |
Psychology |
communications tools |
herramientas de comunicaciones
|
|
| 156 |
Psychology |
evaluation tools |
herramientas de evaluación
|
|
| 157 |
Psychology |
communication tools |
herramientas de comunicación
|
|
| Toxicology |
|
| 158 |
Toxicology |
non-sparking tools |
herramientas antichispas
|
|
| Construction |
|
| 159 |
Construction |
on-site maintenance tools |
herramientas de mantenimiento in situ [f/pl]
|
|
| 160 |
Construction |
abrasive tools |
herramientas de abrasión
|
|
| 161 |
Construction |
abrasive tools |
herramientas abrasivas
|
|
| Real Estate |
|
| 162 |
Real Estate |
technology tools |
herramientas tecnológicas
|
|
| Construction Machinery |
|
| 163 |
Construction Machinery |
hand tools |
herramientas [f/pl]
|
|
| 164 |
Construction Machinery |
fabricated tools |
herramientas fabricadas en el taller
|
|
| 165 |
Construction Machinery |
work tools |
implementos de trabajo
|
|
| Technical |
|
| 166 |
Technical |
outfit of tools |
utillaje [m]
|
|
| 167 |
Technical |
face tools |
acerar herramientas [v]
|
|
| 168 |
Technical |
down tools |
cesar el trabajo [v]
|
|
| 169 |
Technical |
down tools |
declararse en huelga [v]
|
|
| 170 |
Technical |
equip with tools |
utillar [v]
|
|
| 171 |
Technical |
milling tools |
fresas [f/pl]
|
|
| 172 |
Technical |
cad tools |
herramientas cad
|
|
| 173 |
Technical |
machine tools |
máquina herramienta
|
|
| 174 |
Technical |
air tools |
herramientas neumáticas
|
|
| 175 |
Technical |
edge tools |
herramientas cortantes
|
|
| 176 |
Technical |
drilling tools |
útiles de sondeo
|
|
| 177 |
Technical |
fire tools |
herramientas de fogón
|
|
| Mechanics |
|
| 178 |
Mechanics |
set of tools |
equipo de herramientas [m]
|
|
| 179 |
Mechanics |
forming tools |
herramientas de copiar [f/pl]
|
|
| 180 |
Mechanics |
parallel-shank tools |
herramientas de mango paralelo [f/pl]
|
|
| 181 |
Mechanics |
combination tools |
herramientas múltiples [f/pl]
|
|
| 182 |
Mechanics |
assembly tools |
herramientas de montaje [f/pl]
|
|
| 183 |
Mechanics |
high-speed steel small tools |
herramientas pequeñas de acero de alta velocidad [f/pl]
|
|
| 184 |
Mechanics |
highspeed small tools |
herramientas pequeñas de alta velocidad [f/pl]
|
|
| 185 |
Mechanics |
common-repair tools |
herramientas de reparación común [f/pl]
|
|
| 186 |
Mechanics |
oxide-ceramic lathe tools |
herramientas para torno de óxido cerámico [f/pl]
|
|
| 187 |
Mechanics |
slide-rest tools |
herramientas de tornear [f/pl]
|
|
| 188 |
Mechanics |
assembly tools |
herramientas de montaje
|
|
| 189 |
Mechanics |
forming tools |
herramientas de perfilar
|
|
| 190 |
Mechanics |
combination tools |
herramientas de combinación
|
|
| 191 |
Mechanics |
precision machine-tools |
máquinas herramientas de precisión
|
|
| 192 |
Mechanics |
combination tools |
herramientas múltiples
|
|
| 193 |
Mechanics |
set of tools |
juego de herramientas
|
|
| 194 |
Mechanics |
pneumatic tools |
herramientas neumáticas
|
|
| 195 |
Mechanics |
service tools |
herramientas de servicio
|
|
| 196 |
Mechanics |
set of tools |
equipo de herramientas
|
|
| Machinery |
|
| 197 |
Machinery |
pneumatic tools |
herramientas neumáticas
|
|
| 198 |
Machinery |
power tools |
herramientas eléctricas
|
|
| 199 |
Machinery |
air tools |
herramientas neumáticas de aire
|
|
| 200 |
Machinery |
hand tools |
herramientas manuales
|
|
| 201 |
Machinery |
gang tools |
tren de herramientas
|
|
| Ventilation |
|
| 202 |
Ventilation |
pneumatic hand tools |
herramientas neumaticas manuales
|
|
| Automotive |
|
| 203 |
Automotive |
disk brake tools |
herramientas del freno de disco [f/pl]
|
|
| 204 |
Automotive |
disc brake tools |
herramientas del freno de disco [f/pl]
|
|
| 205 |
Automotive |
drum brake tools |
herramientas del freno de tambor [f/pl]
|
|
| 206 |
Automotive |
compressed air tools |
herramientas neumáticas
|
|
| 207 |
Automotive |
set of tools |
juego de herramientas
|
|
| 208 |
Automotive |
power tools |
herramientas eléctricas
|
|
| 209 |
Automotive |
tools supplied with the car |
herramientas de dotación
|
|
| Aeronautics |
|
| 210 |
Aeronautics |
kit of tools |
juego de herramientas
|
|
| Maritime |
|
| 211 |
Maritime |
carpenter's tools |
herramientas de carpintero
|
|
| 212 |
Maritime |
cleaning tools |
herramientas para limpiar
|
|
| Transportation |
|
| 213 |
Transportation |
bicycle tools |
herramientas de bicicleta [f/pl]
|
|
| 214 |
Transportation |
bicycle tools |
herramientas de bicicleta
|
|
| Agriculture |
|
| 215 |
Agriculture |
grafting tools |
herramientas para injertar
|
|
| Mining |
|
| 216 |
Mining |
scraping tools |
herramientas de arrastre [f/pl]
|
|
| 217 |
Mining |
cleaning tools |
herramientas de desarenado [f/pl]
|
|
| 218 |
Mining |
flushing tools |
herramientas de lavado [f/pl]
ES
|
|
| 219 |
Mining |
scraping tools |
herramientas de rascado [f/pl]
|
|
| Petrol |
|
| 220 |
Petrol |
fishing for tools down the drill hole |
pesca [f]
|
|
| 221 |
Petrol |
fishing tools |
útiles de extracción
|
|
| 222 |
Petrol |
air tools |
herramientas neumáticas
|
|
| 223 |
Petrol |
string of tools |
juego de herramientas para perforación
|
|
| 224 |
Petrol |
machine tools |
herramientas de taller
|
|
| 225 |
Petrol |
nonsparking tools |
herramienta a prueba de chispa
|
|
| 226 |
Petrol |
cable tools |
herramienta de cable
|
|
| 227 |
Petrol |
cable drilling tools |
herramienta de perforación a percusión
|
|
| 228 |
Petrol |
nonsparking tools |
herramientas a prueba de chispa
|
|
| 229 |
Petrol |
machine tools |
herramientas mecánicas
|
|
| 230 |
Petrol |
cable tools |
herramientas de percusión
|
|
| 231 |
Petrol |
deflecting tools |
herramientas deflectoras
|
|
| 232 |
Petrol |
string of tools |
cadena de herramientas
|
|
| Mineralogy |
|
| 233 |
Mineralogy |
rig (any special equipment, tools for some purpose) |
instrumento [m]
|
|
| Environment |
|
| 234 |
Environment |
plumbing tools |
herramientas de plomería
|
|
| Military |
|
| 235 |
Military |
mechanical fitter for machinery and tools |
mecánico ajustador de máquinas y herramientas
|
|
| Ceramic |
|
| 236 |
Ceramic |
knob tools |
herramientas para desbastar [f/pl]
|
|
| 237 |
Ceramic |
pinching tools |
herramientas para pinchar [f/pl]
|
|
| 238 |
Ceramic |
glassmaker's tools |
herramientas de vidriero [f/pl]
|
|
| Production |
|
| 239 |
Production |
bronzeworking tools |
herramientas de bronce [f/pl]
|
|
| 240 |
Production |
copperworking tools |
herramientas de cobre [f/pl]
|
|
| 241 |
Production |
edge tools |
herramientas cortantes [f/pl]
|
|
| 242 |
Production |
brassworking tools |
herramientas de latón [f/pl]
|
|
