route - German English Dictionary
History

route

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "route" in German English Dictionary : 44 result(s)

English German
General
route Verkehrsweg [m]
route Weg [m]
route Kurs [m]
route Fahrtverlauf [m]
route Verlauf [m]
route Marschroute [f]
route Fahrtroute [f]
route Fahrstraße [f]
route Route [f]
route Verkehrsverbindung (durch Verkehrswege) [f]
route Fahrstrecke [f]
Business
route Weg [m]
route Straße [f]
route Route [f]
route Strecke [f]
Technical
route Syntheseweg [m]
route Weg [m]
route Methode [f]
route Trasse [f]
route Strecke [f]
route Fahrstraße [f]
Bearing
route Fahrstrecke [f]
Construction
route Trasse [f]
route Weichenstraße [f]
route trassieren [v]
Engineering
route verlegen [v]
Aeronautics
route Strecke [f]
route Route [f]
Automotive
route Route [f]
route Straßenführung [f]
Transportation
route Weg [m]
route Fahrtstrecke [f]
route Strecke [f]
Model Railroading
route Fahrstraße [f]
Computer
route Leitweg [m]
route Richtung [f]
route leiten [v]
Telecommunications
route Leitweg [m]
route Strecke [f]
Maritime
route Route [f]
Nautical
route Route (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [f]
Bicycle
route Route [f]
Mountaineering
route Führe
Military
route Marschstraße [f]

Meanings of "route" in English German Dictionary : 11 result(s)

German English
General
Route [f] lane route
Route [f] route
Route [f] itinerary
Business
Route [f] itinerary
Route [f] route
Aeronautics
Route [f] route
Route [f] course
Route [f] line
Automotive
Route [f] route
Maritime
Route [f] route
Bicycle
Route [f] route

Meanings of "route" with other terms in English German Dictionary : 397 result(s)

English German
General
most direct route Direttissima [adj]
bought en route nachgelöst [adj]
by chemical route auf chemischem Weg [adv]
by the most direct route auf direktem Weg [adv]
mailing route Postweg [m]
evacuation route (building regulations) Rettungsweg [m]
evacuation route (building regulations) Evakuierungsweg (Bauordnung) [m]
water route Wasserweg [m]
south orbital route Südring (Straße) [m]
the wrong route to take Abweg [formal] [m]
the wrong route to take Holzweg [m]
the wrong route to take falscher Weg [m]
the wrong route to take Irrweg [m]
rescue route Evakuierungsweg (Bauordnung) [m]
rescue route Rettungsweg [m]
return route Rückweg [m]
devious route Umweg [m]
roundabout route Umweg [m]
procurement route Beschaffungsweg [m]
overland route Landweg [m]
high route Höhenweg [m]
escape route Fluchtweg [m]
alternativ route Alternativweg [m]
sea route Seeweg [m]
getaway route Fluchtweg [m]
coach route Kutschweg [m]
navigation route Schifffahrtsstraße [f]
destination route Zielrichtung [f]
air route Flugroute [f]
air route Flugstrecke [f]
walking route Wanderroute [f]
whole route Gesamtstrecke [f]
the wrong route to take Abirrung [formal] [f]
trip route Fahrtroute [f]
alternativ route alternative Strecke [f]
lane route Route [f]
alternativ route Routenvariante [f]
European route Europastraße [f]
alternativ route Ausweichstrecke [f]
wine route Weinstraße [f]
scenic route landschaftlich schöne Strecke [f]
alternativ route alternative Route [f]
cable route Kabelführung [f]
bus route Linie [f]
coach route Buslinie [f]
ferry route Fährverbindung [f]
ferry route Fährroute [f]
ferry route Fährlinie [f]
freeway route Autobahnstrecke [f]
highway route Autobahnstrecke [f]
inbound route eingehende Strecke [f]
incoming route eingehende Strecke [f]
operate on a route eine Strecke befahren [v]
operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [v]
ply a route auf einer Strecke verkehren [v]
ply a route eine Strecke befahren [v]
ply a route fahren [v]
ply a route zwischen A und B pendeln (Verkehrsmittel) [v]
ply a route zwischen A und B pendeln [v]
route steuern [v]
route routen [v]
route leiten [v]
route senden [v]
route (a road, railway line etc.) trassieren [v]
route (a road, railway line etc.) (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
run a route eine Strecke befahren [v]
run a route fahren [v]
run a route auf einer Strecke verkehren [v]
run a route zwischen A und B pendeln [v]
run a route zwischen A und B pendeln (Verkehrsmittel) [v]
discontinue a bus route eine Busline einstellen [v]
do a paper route Zeitungen austragen [v]
drive a route eine Strecke befahren [v]
fly a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [v]
have a paper route einen Job als Zeitungsausträger haben [v]
block someone's escape route jemandem den Fluchtweg versperren [v]
cancel/release a route eine Fahrstraße auflösen [v]
set up a route eine Fahrstraße festlegen [v]
take the most direct route die Direttissima nehmen [v]
to route lotsen senden [v]
buy en route nachlösen [v]
to route steuern [v]
to route trassieren [v]
to do a paper route Zeitungen austragen [v]
be en route back to auf dem Weg zurück sein zu [v]
route cards Laufzettel [pl]
plied a route verkehrt
plied a route gefahren
plied a route befahren
plied a route gependelt
plying a route pendelnd
plying a route befahrend
plying a route fahrend
plying a route verkehrend
non-stick route Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
en route auf dem Weg
en route unterwegs (adv)
en route unterwegs (von/nach)
bought en route nachgelöst
the route of a bus die Fahrstrecke eines Busses
the shortest route der kürzeste Weg
run a route verkehrt
run a route befahren
run a route gefahren
run a route gependelt
running a route befahrend
running a route pendelnd
running a route fahrend
running a route verkehrend
taking the most direct route in der Direttissima
trade route Handelsstraße
trade route Handelsweg
Phrases
by a devious route auf einem Umweg
by the usual route auf dem üblichen Wege
Colloquial
getaway route (for captives or offenders) Fluchtweg (für Gefangene oder Straftäter) [m]
Business
route card Laufzettel [m]
indication of route of transport Leitvermerk [m]
domestic route Inlandsroute [f]
trade route Handelsroute [f]
route advertising Streckenwerbung [f]
air route Flugstrecke [f]
ocean route Seeroute [f]
by the usual route auf dem üblichen Wege
route card Laufzettel für die Fertigung
route card Laufkarte für die Fertigung
buying en route nachlösend
Banking
route card Laufzettel [m]
route card Laufkarte [f]
by he usual route auf dem üblichen Wege
route card Laufkarte für die Fertigung
Business Correspondence
the alternative route would be die alternative Strecke wäre
Employment
route card Laufzettel [m]
route card Laufkarte [f]
route card Laufkarte für die Fertigung
Work Safety
route of entry Aufnahmeweg [m]
escape route Fluchtweg [m]
Law
smuggling route Schmuggelroute [f]
Politics
Balkans route (smuggling route) Balkanroute [f]
EU Terms
Community trunk route Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft
Patent
locking of the route Fahrstraßenfestlegung
escape-route arrangement Fluchtweganordnung
safety means along the route linienförmige Zugsicherung
cable route retaining and mounting system Haltevorrichtung für Kabeltrasse
marking a navigational route Fahrwasserkennzeichnung
release of the route Fahrstraßenauflösung
navigational route Wasserstraße
along the route entlang der Strecke
Administration
route card Laufzettel [m]
Technical
alternate route Ersatzweg [m]
escape route Fluchtweg [m]
automatic working of a route Durchgangsbetrieb [m]
route locking Fahrstraßenverschluss [m]
distant route indicator Richtungs-Voranzeiger [m]
route-programme machine Fahrstraßenspeicher [m]
route section Fahrstraßenabschnitt [m]
short route signal Frühhaltanzeiger [m]
disposal route Entsorgungsweg [m]
escape route Fluchtweg (für Gefangene oder Straftäter) [m]
route lever Fahrstraßenhebel (Bahn) [m]
route handle Fahrstraßenhebel (Bahn) [m]
route chart Arbeitsplan [m]
cable route Kabelweg [m]
transport route Verkehrsweg [m]
route sheet Arbeitsplan [m]
signal route Signalweg [m]
test route Versuchsstrecke [f]
route signalling Fahrtrichtungssignalisierung [f]
automatic route release automatische Fahrstraßenauflösung [f]
sectional route releasing Fahrstraßenteilfestlegung [f]
shunt route Rangierfahrstraße [f]
emergency route Hilfsfahrstraße [f]
main route Hauptfahrstraße [f]
composite route zusammengesetzte Fahrstraße [f]
partial route Teilfahrstraße [f]
complete route locking Fahrstraßengesamtfestlegung [f]
automatic route setting equipment automatische Zuglenkungseinrichtung [f]
cable route Kabelführung [f]
shipping route Schiffahrtsstraße [f]
processing route Verfahrensweise [f]
cable route Kabeltrasse [f]
route setting system Fahrstraßenstellwerkssystem [n]
route handles Fahrstraßenhebel [pl]
route levers Fahrstraßenhebel [pl]
route sampling Stichprobenentnahme vom Weg aus
route sampling Wegstichprobenverfahren
Biotechnics
escape route Rettungsweg [m]
conveyance route Transportweg [m]
Astronomy
circular route Kreisbahn [f]
air route surveillance radar (arsr) Flugüberwachungsradar [n]
Education
training route Ausbildungsweg [m]
Archeology
trade route Handelsroute [f]
Religion
pilgrimage route Pilgerweg [m]
Medicine
transmission route Übertragungsweg [m]
oral-fecal route fäkal-oraler Weg [m]
orofecal route fäkal-oraler Weg [m]
fecal-oral route fäkal-oraler Weg [m]
Construction
escape route Rettungsweg [m]
traffic route Verkehrsweg [m]
access route Erschliessungsweg [m]
marked-out route Trasse (abgesteckte Linienführung) [f]
marked-out route Trasse [f]
route cancellation Fahrstraßenauflösung [f]
passage route Durchfahrt [f]
communication route örtlicher Hauptverkehrszug
Environment
route planning Tourenplan [m]
disposal route Entsorgungsweg [m]
traffic route construction Verkehrswegebau [m]
transportation route Transportweg [m]
traffic route Verkehrsweg [m]
Geography
Elbe Cycle Route Elberadweg [m]
Weser Cycle Route Weserradweg [m]
Danube Cycle Route Donauradweg [m]
Fire Protection
exit route Fluchtweg [m]
Aeronautics
air route Luftkorridor [m]
air route Luftverkehrsweg [m]
alternative route Alternativweg [m]
en-route services Streckenbereich [m]
route segment Streckenabschnitt [m]
night visual flight route Nachtsichtflug [m]
en-route fix Streckenfestpunkt [m]
route familiarization flight Streckeneinweisungsflug [m]
advisory route Luftweg [m]
air route Luftstraße [f]
alternate route Ausweichflugstrecke [f]
alternate route Ausweichroute [f]
alternative route Ausweichflugstrecke [f]
alternative route Ausweichroute [f]
alternative route Ausweichstrecke [f]
certified route miles operated Streckennetzlänge [f]
departure route Abflugstrecke [f]
en-route altitude Reisehöhe [f]
flight route Flugstrecke [f]
main route Hauptverbindung [f]
main route Hauptstrecke [f]
main route Fernstrecke (Bahn) [f]
outbound route Abflugstrecke [f]
approach route Anflugroute [f]
departure route Abflugroute [f]
link route Verbindungsstrecke [f]
en-route clearance Streckenfreigabe [f]
air route Flugstrecke [f]
area navigation route Flächennavigationsstrecke [f]
low level transit route Tiefflugschneise [f]
off-load route Entlastungsstrecke [f]
low flying route Tiefflugstrecke [f]
minimum en-route altitude Mindeststreckenflughöhe [f]
advisory route Flugverkehrsberatungsstrecke [f]
air traffic service route Flugverkehrsstrecke [f]
feeder route Zubringerstrecke [f]
ATS route Flugverkehrsstrecke [f]
arrival route Einflugstrecke [f]
air transit route Durchflugstrecke [f]
route of flight Flugstrecke [f]
standard departure route Standardabflugstrecke [f]
en-route structure Streckenflugphase [f]
route license [us] Streckenlizenz [f]
route licensing Streckenlizenz [f]
route description Streckenbeschreibung [f]
route licence [uk] Streckenlizenz [f]
aeronautical route chart Luftwegnavigationskarte [f]
route structure Streckennetz [n]
air route facilities Flugstreckeneinrichtungen [f/pl]
en-route delays Reiseverzögerungen [pl]
conditional route bedingt nutzbare Strecke
en-route auf Strecke
off-route traffic streckenungebundener Verkehr
off-route flight streckenungebundener Flug
estimated time en-route voraussichtliche Flugzeit
Automotive
route computation Routenberechnung [f]
route-guidance Zielführung [f]
caravan route Karawanenstraße [f]
scenic route landschaftlich reizvolle Strecke [f]
Transportation
arrival route Anreiseweg [m]
arrival route Anfahrtsweg [m]
dispatch route Versandweg [m]
emergency escape route (building regulations) Fluchtweg (Bauordnung) [m]
route of transportation Transportweg [m]
route planner Routenplaner [m]
traffic route engineering Verkehrswegebau [m]
traffic route Verkehrsweg [m]
shipping route Schifffahrtsweg [m]
shipping route Seeweg [m]
scheduled route vorgesehener Beförderungsweg [m]
(travel) route Reiseroute [f]
arrival route Anfahrtsroute [f]
bus route Buslinie [f]
driving route Fahrtstrecke [f]
driving route Fahrstrecke [f]
driving route Fahrtroute [f]
route planning Routenplanung [f]
shipping route Schifffahrtsroute [f]
high-speed route Hochgeschwindigkeitsstrecke [f]
diversion route Umleitung [f]
route diversion Umleitung [f]
bus route Omnibuslinie [f]
route choice Routenwahl [f]
auxiliary route Hilfsfahrstraße [f]
route network Liniennetz [n]
variable route sign Wechselstraßenzeichen [n]
shortest route programme [uk] Streckenforschungsprogramm [n]
shortest route program [us] Streckenforschungsprogramm [n]
route networks Liniennetze [pl]
bus route Omnibuslinie
route choice Routenwahl
route guidance by radio Zielführung per Radio
Logistics
emergency route Fluchtweg [m]
traffic route Verkehrsweg [m]
emergency escape route Fluchtweg [m]
cable route Kabeltrasse [f]
Model Railroading
route-indicating signal Fahrtrichtungsanzeiger [m]
route-signal Richtungsanzeiger [m]
pre-set route Fahrstraße [f]
proceed diverging route Fahrt abzweigend
proceed tangent route Fahrt geradeaus
Railroad
locking of route levers Fahrstraßenhebelverschluss [m]
route controller Fahrstraßengeber (Bahn) [m]
route storage arrangement Fahrstraßenspeicher [m]
route-indicating signal Fahrtrichtungsanzeiger [m]
route-signal Richtungsanzeiger [m]
diagram of possible route combinations Fahrstraßenverschlusstafel [f]
facing route to a service line direkte Einfahrt in ein Nebengleis [f]
locking of route levers Fahrstraßenhebelsperre [f]
one-way route button beliebig einstellbare Fahrstraßentaste [f]
route control Fahrstraßeneinstellung [f]
route release Fahrstraßenauflösung [f]
shunting route Rangierfahrstraße [f]
shunting route Verschiebestraße [f]
pre-set route Fahrstraße [f]
holding of a route Fahrstraßenfestlegung [f]
route locking Fahrstraßensperre [f]
proceed tangent route Fahrt geradeaus
route through the high seas Seeweg durch die hohe See
through-route locking Fahrstraßenfestlegung {f} ohne Teilauflösung
sectional release route locking Fahrstraßenfestlegung {f} mit Teilauflösung
computer route setting Fahrstraßeneinstellung durch Rechner
Computer
shortcut (shorter route) Abschneider (kürzerer Weg) [Ös.] [m]
shortcut (shorter route) Abkürzung [f]
to route routen [v]
SAP Terms
transit route Transitweg [m]
route (installations) Laufweg [m]
route planning Tourenplanung [f]
route optimization Wegeoptimierung [f]
route determination Routenfindung [f]
customs office en route Durchgangszollstelle [f]
actual route Ist-Route
proposed route Soll-Route
Telecommunications
route selector Routenwähler [m]
first-choice route Erstweg [m]
final route Kennzahlweg [m]
alternative route Ersatzleitweg [m]
alternative route Ersatzweg [m]
final route Letztweg [m]
last choice route Letztweg [m]
second choice route Zweitweg [m]
normal route Regelweg [m]
route selection Routenwahl [f]
transmission route Trasse [f]
route selection Wegauswahl [f]
cable route Kabeltrasse [f]
route selection Leitwegauswahl [f]
route congestion Streckenüberlastung [f]
pole route Maststrecke [f]
route diversity Wegediversity [n]
to route leiten [v]
Tourism
wine route Weinroute [f]
getaway route Ausflugsroute [f]
transit route Transitstraße [f]
Zoology
migratory route Wanderroute [f]
migratory route Wanderroute
Maritime
great circle route Großkreiskurs [m]
sea route Seeweg [m]
main-trading route Hauptschifffahrtsroute [f]
shipping route Schifffahrtsroute [f]
Nautical
passage route Durchfahrtsweg [m]
sea route Seeweg [m]
ship route Schiffsroute [f]
Sports
ascent (of a mountain/climbing route) Aufstieg [m]
ascent (of a mountain/climbing route) Begehung [f]
ascent (of a mountain/climbing route) Besteigung [f]
first ascent (of a route) Erstbegehung [f]
hiking route Wanderroute [f]
marathon route Marathonstrecke [f]
Bicycle
cycle route Fernradweg [m]
bike route Fernradweg [m]
Mountaineering
fixed rope route Klettersteig [m]
Statistics
route sampling Wegstichprobenverfahren [n]
Woodworking
route schedule Tourenplan [m]
route planning Tourenplanung [f]
Military
en route unterwegs [adv]
air route to drop zone Anflugkurs [m]
naval route Schiffsroute [f]
Marine
lane route Fahrrinne [f]
Climbing
climbing route Kletterroute [f]
Laboratory
escape route Fluchtweg [m]
route of entry Eintrittspforte [f]
Safety Engineering
emergency escape route Fluchtweg [m]
Waste Management
disposal route Entsorgungsweg [m]