voll - German English Dictionary
History

voll



Meanings of "voll" with other terms in English German Dictionary : 50 result(s)

German English
General
voll [adj] full
voll [adj] wholehearted
voll [adj] whole-hearted
voll [adj] laden
voll [adj] packed with
voll [adj] undivided
voll [adj] plump
voll [adj] crowded
voll [adj] entire
voll [adj] drunk
voll [adj] replete
voll [adj] ripe
voll [adj] tight
voll [adj] fraught
voll [adv] plenteously
voll [adv] repletely
voll [adv] full bast
voll bang
Idioms
voll [adj] both sheets in the wind
voll as drunk as a lord
voll as drunk as a lord/skunk
voll as drunk as a sow
voll as full as a boot/tick
Phrases
voll at full blast
Colloquial
voll [adj] pickled
voll [adv] slap-bang
voll blithering
British Slang
voll cabbaged
voll caned
Slang
voll [adj] ratted
voll [adj] slewed
voll [adj] rat-arsed
voll [adj] sloshed
voll [adj] lushy
voll [adj] boxed
voll [adj] boxed up
Business
voll [adj] entire
voll [adj] full
Technical
voll [adj] massive
voll [adj] crowded
voll [adj] entire
voll [adj] full
voll [adj] complete
voll [adj] solid
voll [adv] fully
Automotive
voll [adj] full
Gastronomy
voll [adj] full up
voll [adj] full
voll [adj] replete (formal)
voll [adj] well fed

Meanings of "voll" in English German Dictionary : 449 result(s)

German English
General
voll entfaltet [adj] full-blown
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt [adj] fully loadable brought out neutral point
voll bestückt [adj] fully loaded
voll besteuert [adj] fully-franked
voll ausgefüllt [adj] busy
eine Schürze voll [adj] apronful
Hut voll [adj] hatful
voll von Läusen [adj] pediculous
fast voll [adj] almost full
voll tönend [adj] orotund
voll verantwortlich [adj] fully accountable
voll ausziehbar [adj] fully extensible
voll finanziert [adj] fully financed
voll beschäftigt [adj] fully employed
voll Schlaglöcher [adj] founderous
voll gepropft [adj] cramfull
voll funktionsfähig [adj] fully operative
voll besetzt [adj] full up
voll von [adj] abuzz
voll haftend [adj] fully liable
voll aufgeblüht [adj] full-blown
voll entwickelt [adj] fully developed
voll entwickelt [adj] completely developed
nicht voll ausgebildet [adj] vestigial
nicht voll ausgebildet [adj] rudimentary
voll entwickelt [adj] fully-fledged
voll bis zum Rand [adj] brimful
voll bis zum Rand [adj] brimfull
voll bis zum Rand [adj] brimming
Voll- [adj] prize
voll wuchtig [adj] massive
Voll- [adj] plenary
voll Knorren [adj] knobbly
voll Knorren [adj] knobby
ein Beutel voll [adj] a sack of
ein Sack voll [adj] a sack of
voll Abenteuer [adj] adventureful
so voll wie [adj] as rich as
so voll wie [adj] as drunk as
voll wie eine Haubitze [adj] as drunk as a skunk
voll wie eine Strandhaubitze [adj] as drunk as a skunk
voll bis oben hin [adj] as drunk as a skunk
voll wie tausend Russen [adj] as drunk as a skunk
voll wie 1.000 Russen [adj] as drunk as a skunk
voll wie eine Eule [adj] as drunk as a skunk
voll mit Hindernissen [adj] barful
voll bis zum Rand mit [adj] brimfull of
voll bis zum Rand [adj] brimmed
voll bis zum Rand mit [adj] brimming with
ein Bus voll [adj] busload
gerammelt voll [adj] chock full
zum Überlaufen voll [adj] chock full
voll bis zum Rand [adj] chock full
gerammelt voll [adj] chockablock
zum Überlaufen voll [adj] chockablock
voll bis zum Rand [adj] chockablock
gerammelt voll [adj] chockfull
zum Überlaufen voll [adj] chockfull
voll bis zum Rand [adj] chockfull
gerammelt voll [adj] choke-full
zum Überlaufen voll [adj] choke-full
voll bis zum Rand [adj] choke-full
gerammelt voll [adj] chuck-full
zum Überlaufen voll [adj] chuck-full
voll bis zum Rand [adj] chuck-full
voll umfänglich [Schw.] [adv] fully
voll umfänglich [Schw.] [adv] entirely
voll umfänglich [Schw.] [adv] completely
voll und ganz [adv] wholeheartedly
voll und ganz [adv] squarely
voll(er) Schadenfreude [adv] gloatingly
voll und ganz [adv] whole-heartedly
voll Ärger [adv] angerly
eine Schachtel voll [adv] canful
eine Büchse voll [adv] canful
Tüte voll Süßigkeiten [f] cornet of sweets
eine Hand voll [f] a handful
eine Hand voll Leute [f] a handful of people
eine Tasche voll [f] a bagload
eine Busladung voll mit Touristen [f] a busload of tourists
Schüssel voll [f] basinful
Flasche voll mit Kapseln [f] capsule bottle
eine Tonne voll [f] caskful
Sack voll [m] sackful
ein Rucksack voll [m] a bagload
ein Brunnen voll Blut [m] a fountain of blood
ein Arm voll [m] an armful
Arm voll [m] armload
Beutel voll Gold [m] bag of gold
Sack voll Gold [m] bag of gold
Tablett voll [n] trayful
Becken voll [n] basinful
Flasche voll [n] bottleful
Glas, das bis zum Rand voll ist [n] brimmer
ein Fass voll [n] caskful
voll stopfen [v] lumber (up)
etwas voll packen [v] pack something full
voll bezahlen [v] pay up
die Kapazität von etwas bereits voll belegen [v] pre-empt the capacity of something
voll getroffen werden [v] receive a direct hit
die Kompetenzen voll ausschöpfen [v] do everything within one's power
voll füllen [v] fill up
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren [v] fully identify with one's work
etwas (voll) ausreizen [v] fully utilise something
etwas (voll) auslasten [v] fully utilize something
eine Sache voll und ganz unterstützen [v] give one's whole-hearted support to a matter
alle Hände voll zu tun haben [v] have one's work cut out (for one)
voll sein [v] abound (with)
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v] be at someone's beck and call
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v] be at the beck and call of someone
in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein [v] be fully operational
voll ausgelastet sein [v] be fully stretched
voll Verdruss sein [v] be in a fret
voll sein [v] brim
die Heizung voll aufdrehen [v] turn up the heating full blast
etwas (voll) auslasten [v] utilize something to capacity/to the full(est)
voll zurückzahlen [v] pay back in full measure
voll einsatzfähig sein [v] be fully operational
voll pfropfen [v] to lumber up
voll stellen [v] lumber (up)
sich voll fressen [v] munch
sich voll fressen [v] rankle
zu voll machen [v] clutter
sich voll fressen [v] gorge
sich voll fressen [v] gormandize
sich voll fressen [v] gourmandize
sich voll fressen [v] guzzle
voll pfropfen [v] to choke up
voll pfropfen [v] lumber (up)
voll stopfen [v] stuff
eine Turbine partiell/voll beaufschlagen [v] make a turbine impinge partly/fully
die Nase voll haben von etwas [v] have a belly full of something
die Nase voll haben [v] be fed up with
die Nase voll haben von allem [v] be fed up with the whole shebang
voll sein mit [v] abound with
voll sein mit etwas [v] be alive with
so voll wie ein Hauptbahnhof sein [v] be as busy as grand central station
voll sein [v] be crowded
voll mit Proleten sein [v] be crowded with rednecks
die Nase voll haben von allem [v] be fed up with everything
die Schnauze voll haben von allem [v] be fed up with everything
voll sein [v] be full
voll Hass sein [v] be full of hate
voll Hoffnung sein [v] be full of hope
voll sein [v] be full up
sich seiner Handlungen voll bewusst sein [v] be fully aware of one's actions
sich seiner Tätigkeiten voll bewusst sein [v] be fully aware of one's actions
voll von Besuchern sein [v] be influxed with visitors
voll von … sein [v] be in full of
voll sein mit [v] be in full of
voll mit Medikamenten sein [v] be on a load of medication
die Nase voll haben [v] be fed up
die Schnauze voll haben [v] be fed up
die Nase voll haben von [v] be fed up about
die Schnauze voll haben von [v] be fed up about
voll mit Luft sein [v] be filled with air
voll mit Zement sein [v] be filled with cement
voll Wonne sein [v] be filled with joy
voll Achtung sein [v] be respectful
voll mit berühmten Personen sein [v] be packed with celebrities
voll sein mit [v] be ridden with
die Nase voll haben von [v] be sick and tired of
für voll genommen werden [v] be taken seriously
die Nase voll haben von [v] be sick of
die Nase voll haben von [v] be sick to death of
voll sein [v] be tanked up
voll sein [v] be teemed
voll im Stress sein [v] be under a lot of stress
voll sein mit [v] be thick with
sehr voll sein [v] be very busy and crowded
ziemlich voll sein [v] be very crowded
voll werden [v] become crowded
voll und ganz zur Verfügung stehen [v] beck and call
voll entwickelt werden [v] become full blown
voll entfaltet werden [v] become full blown
voll ausgearbeitet werden [v] become full blown
voll und ganz glauben [v] believe wholeheartedly
voll ausgespritzte Teile parts completely molded
voll bezahlend paying up
eine Tasche voll von pocketful of
voll einbezahlt paid in full
voll bezahlt paid up
voll gefüllt filled up
tankte voll filled up
voll füllend filling up
tankt voll fills up
packte voll crammed
packt voll crams
(ein) Mund {m} voll (a) mouthful
eine ganze Hand voll von a handful of
eine ganze Hand voll von a palmful of
eine Schürze voll apronfuls
Arm voll <armvoll> armfull
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose average total inspection
voll ausgelastet working to capacity
voll amtsberechtigte Nebenstelle unrestricted extension
voll von etwas replete with something
voll von rife with
voll von packed with
Tank voll tankful
voll eingeschlagen on full lock
Haus voll houseful
voll Wasser waterlogged
voll Dankbarkeit thankfully
Hand voll fistful
voll Ehrgeiz ambitiously
Teetasse voll teacupful
ein Löffel voll spoonful
voll stopfen clutter up
voll von Obstkernen pippy
voll Eifer with zeal
ein Kipplastwagen voll dump-truckful
Tasse voll teacupful
zum Bersten voll cram-full
ein Scheffel voll bushelful
voll des Lobes praiseful
voll Blasen boily
zum Bersten voll crowded to overflowing
Köcher voll quiverful
sich voll fressen gormandise
zu voll gemacht cluttered
zu voll machend cluttering
stopfte voll crammed
stopft voll crams
voll und ganz through and through (postpositive)
Eimer voll bucketful
zum Überlaufen voll chock-full
voll Fleischeslust concupiscent
voll sein swim
voll daneben completely wrong
Arm voll armful
stopfte voll stuffed
voll gestopft stuffed
voll stopfend stuffing
stopft voll stuffs
voll Trauer sorrowful
Mund voll mouthful
voll Sorge sorrowful
voll Respekt respectful
Voll-... plenary
voll sein von alive with
Idioms
voll und ganz [adj] up to the hilt
die Schnauze voll haben [adj] browned off
wegen etwas die Nase gestrichen voll haben [v] be sick and tired of someone or something
die Schnauze voll haben [v] be sick to the back teeth
voll überschwänglicher Freude sein [v] be sitting on top of the world
eine Hand voll sein [v] become a handful
den Mund zu voll nehmen [v] bite off more than one can chew
voll sein [v] burn with a low blue flame
voll mit etwas sein (Trauer, Aufregung) [v] buzz with something
die Hosen voll haben to be in a blue funk
die Nase voll haben to be fed up with
die Schnauze voll haben to be fed up to the back teeth
den Mund zu voll nehmen bite off more than one can chew
eine Person, die das Glas halb voll sieht a glass half full person
eine Tonne voll Probleme a ton of trouble
voll Dreck ain't fittin' to roll with a pig
von oben bis unten voll Dreck ain't fittin' to roll with a pig
voll wie eine Haubitze as drunk as a lord
voll wie eine Strandhaubitze as drunk as a lord
voll wie eine Haubitze as drunk as a lord/skunk
voll wie eine Strandhaubitze as drunk as a lord/skunk
voll wie eine Haubitze as drunk as a sow
voll wie eine Strandhaubitze as drunk as a sow
voll wie eine Haubitze as high as a kite
voll zugedröhnt as high as a kite
voll wie eine Haubitze as pissed as a fart
voll wie eine Haubitze as pissed as a newt
voll ausgedehnt at full stretch
voll ausgestreckt at full length
voll von etwas sein be alive with (people or things)
voll von etwas sein be alive with something
bei voll laufendem Gebläse at full blast
den Kopf voll haben be all in one's mind
den Kopf voll haben be all in the mind
den Magen voll haben be as full as a tick
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen be at someone's beck and call
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen be at the beck and call of
jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen be at the beck and call of someone
die Schnauze voll haben be fed up to the back teeth
die Schnauze voll haben be fed up with
voll in Aktion sein be in full cry
voll Schwung und Energie sein be full of beans
voll sein be mellow
voll überschwänglicher Freude sein be on top of the world
aus Angst die Hose voll haben be in a blue funk
in etw voll drin sein be hip to
zum Platzen voll sein be bulging at the seams
zum Platzen voll sein be bursting at the seams
zu voll burst at the seams
brechend voll burst at the seams
sehr voll bursting at the seams
zum Platzen voll bulging at the seams
voll gestopft bulging at the seams
gerammelt voll mit etwas chock full of something
gerammelt voll chock-a-block
gerammelt voll mit chock-a-block full with
Phrases
Trifft voll und ganz zu/Trifft überwiegend zu/Weder noch/Trifft eher nicht zu/Trifft gar nicht zu Strongly agree/Agree/Neither agree nor disagree/Disagree/Strongly disagree
ohne dass Aids voll ausbricht without getting full-blown Aids
voll und ganz down to the ground
gerammelt voll full to the gunwales
voll bis zum Rand full to the brim
den Hals nicht voll kriegen können not be able to get enough
Speaking
Er hat den Kopf voll. He's got a lot on his mind.
Ich bin voll. I am drunk.
Ich bin voll bis obenhin. I'm full up.
Es war zum Bersten voll. It was full to the bursting point.
Ich bin (bis obenhin) voll. I am full
Colloquial
gerammelt voll [adj] packed
gerammelt voll [adj] chock-full
brechend voll [adj] packed
gerappelt voll [adj] chock-full
die Nase voll haben von allem [übertragen] [v] be fed up with the whole shebang
die Nase voll haben [übertragen] [v] be fed up with
den Kanal voll haben [übertragen] [v] be fed up to here
die Schnauze voll haben [v] be fed up to the back teeth
voll ausgelastet sein [übertragen] [v] be fully stretched
blau/zu/voll/abgefüllt/fett sein (im Alkoholrausch) [Ös.] [v] be high/plastered (intoxicated by alcohol)
die Schnauze voll haben [v] be pissed off
den Kanal voll haben [übertragen] [v] be sloshed
voll im Stress sein [v] be under a lot of stress
die Nase voll haben von etwas [übertragen] [v] have a belly full of something
etwas voll und ganz schlucken [v] swallow something hook, line and sinker
(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v] be in a blue funk
(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v] be pissing in one's pants (from fear)
(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v] be scared shitless
(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v] have made a mess in one's pants
voll treffen [v] slog
die Schnauze voll haben [v] cheese off
Es ist voll scheiße. It sucks big time.
Das Maß ist voll! [übertragen] The worm has turned.
einen Arsch voll up the wazoo
gerammelt voll chock-a-block
gerammelt voll jam-packed
gesteckt voll [Süddt.][Ös.] jam-packed
gestoßen voll [Schw.] jam-packed
100 Seiten voll Verschlusssachen 100 pages of classified material
eine Flasche voll Rum a bottle of rum
ein Sack voll a bag-full
ein Beutel voll a bag-full
eine Tasche voll a bag-full
eine Box voll Schokolade a box of chocolates
eine Tüte voll Geld a bag of money
ein Beutel voll Geld a bag of money
eine Tüte voll a bag-full
ein Tasche voll Geld a bag of money
ein Sack voll Geld a bag of money
ne Buddel voll Rum a bottle of rum
eine Welt voll Unglück a world of bad luck
voll mit Mackern sein be crowded with hicks
voll mit Obermackern sein be crowded with hicks
British Slang
voll bekifft [adj] brained
die Nase voll haben [v] be brassed off
die Schnauze voll haben [v] be brassed off
die Schnauze voll haben cheesed off
Slang
voll krass [adj] really phat
die Schnauze voll haben [v] be pissed
die Schnauze voll haben [v] be pissed off
voll sein [v] be tanked
die Nase gestrichen voll haben [v] be sick and tired
ein Lastwagen voll a lorry load of
so voll wie eine Strandhaubitze sein be as pissed as a newt
die Nase voll haben be fed up with
die Schnauze voll haben be cheesed of
sich den Bauch voll fressen blowout
sich den Bauch voll fressen blow-out
(aus Angst) die Hosen voll haben blue funk
jemandem die Jacke voll lügen bullshit
Business
voll versichert fully insured
voll beschäftigt fully employed
nicht voll bezahlt partly paid
nicht voll genutzt underemployed
voll eingezahlt paid-up
voll Achtung regardful
voll bezahlen pay up
voll ausgelastet sein work to full capacity
voll eingezahltes Kapital paid-up capital
voll belastete Hypothek closed mortgage
voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance
voll eingezahlte Aktien fully paid shares
voll konvertierbar fully convertible
voll eingezahlte Aktien paid up stock
voll einbezahlt paid in full
voll eingezahltes Kapital capital paid in full
voll eingezahlt fully paid
nicht voll einbezahlte Aktien partly paid shares
voll haftender Teilhaber ordinary partner
voll und ganz besitzen own outright
Business Correspondence
sind voll berechtigt are fully justified
wird voll gutgeschrieben will be credited in full
welchem wir uns voll widmen werden which will have our full attention
Employment
nicht voll genutzt underemployed
Phrasals
voll von etwas sein [v] be riddled with
voll mit etwas sein [v] be riddled with
voll mit charged with
Law
voll zurechnungsfähig [adj] legally sane
Swiss Law
voll einbezahlt paid in full
Technical
voll ausgebildet [adj] full-fledged
voll gesättigt [adj] fully saturated
thermisch voll vorgespannt thermal fully pre-tempered
voll geöffnet full open
Astronomy
Voll-Lastkonfiguration [f] full-load configuration
Sociology
immer voll informiert [adj] plugged-in
Medicine
voll entwickelt [adj] florid
voll entwickelt [adj] active
Patient ist voll orientiert [m] patient is fully oriented
Construction
eine Schaufel voll [adj] shovelful
Food Engineering
voll saugen sich [v] soak
Automotive
voll tanken [v] fill up
voll beladen fully loaded
Den Tank voll, bitte! Fill it up, please!
Voll, bitte! Fill it up, please!
Transportation
voll tanken [v] fill up
Computer
Voll... full
SAP Terms
Voll-Version full version
Telecommunications
Voll-Lastbündel [n] high-usage circuit group
Tourism
voll ausgebautes Sportgebiet fully developed sport region
voll ausgebaut fully developed
voll entwickelt fully developed
Insurance
voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance
Botany
voll Knorren (Holz) [adj] gnarled
voll Knorren (Holz) [adj] gnarly (wood)
voll Knorren (Holz) [adj] knobbed
voll Knorren (Holz) [adj] knotted
voll Knorren (Holz) [adj] knotty
voll Knorren [adj] gnarled
voll Knorren [adj] gnarly (wood)
voll Knorren [adj] knobbed
voll Knorren [adj] knotted
voll Knorren [adj] knotty
voll ausgefüllter Tag busy day
voll aufgeblühte Rose full-blown rose
Maritime
voll gelaufen [adj] waterlogged
Voll-Last [f] full power
voll durchkentern [v] turn turtle
Voll... full
Sailing
voll und bei full and by
Paper
voll ausgelastet fully utilized
Music
voll besetztes Opernorchester [n] full pit-orchestra
O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger/Werktitel) O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger/work title)
O Haupt voll Blut und Wunden' (Crüger) O Sacred Head, Sore Wounded' (Crüger)
Laboratory
voll aufdrehen full blast
Electricity
Voll-Last [f] full load
Voll... full
Mechanical Engineering
voll betriebsbereit [adj] in full working order
den Motor voll ausfahren [v] work an engine to its full capacity
den Motor voll ausfahren [v] run an engine to its full capacity
Packaging
Voll-Leimen [n] full gluing
Production
voll im Eingriff [adj] fully-meshed