|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
por lo menos [adv]
|
at least |
|
2 |
Common |
a menos que [conj]
|
unless |
|
3 |
Common |
al menos [adv]
|
at least |
|
4 |
Common |
echar de menos [v]
|
miss |
|
5 |
Common |
más o menos (tiempo) [adv]
|
about |
|
|
General |
|
6 |
General |
cuanto menos [v]
|
say the least |
|
7 |
General |
cobrar de menos [v]
|
undercharge |
|
8 |
General |
venir a menos [v]
|
decline |
|
9 |
General |
caso de menos valer [m]
|
discrediting action |
|
10 |
General |
cada vez menos [adv]
|
less and less |
|
11 |
General |
signo de menos [m]
|
minus sign |
|
12 |
General |
signo menos [m]
|
minus sign |
|
13 |
General |
puente de esperanza para la clase con menos recursos [m]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
14 |
General |
más o menos [adj]
|
comme ci comme ça |
|
15 |
General |
más o menos [adj]
|
so-so |
|
16 |
General |
valorar en menos del valor real [v]
|
underestimate |
|
17 |
General |
reducir a menos tiempo o espacio [v]
|
abbreviate |
|
18 |
General |
fumar menos [v]
|
cut down on cigarettes |
|
19 |
General |
echar de menos a alguien [v]
|
miss someone |
|
20 |
General |
ir a menos [v]
|
go to seed |
|
21 |
General |
dar de menos en el cambio [v]
|
shortchange |
|
22 |
General |
venir a menos [v]
|
go to seed |
|
23 |
General |
no poder menos de [v]
|
not be able to help |
|
24 |
General |
volverse menos frecuente [v]
|
become less frequent |
|
25 |
General |
ser ascendido a un cargo más alto pero con menos responsabilidades [v]
|
be kicked upstairs |
|
26 |
General |
comer menos [v]
|
eat less |
|
27 |
General |
hacer por lo menos 100 preguntas al día [v]
|
do at least 100 questions a day |
|
28 |
General |
contestar por lo menos 100 preguntas al día [v]
|
do at least 100 questions a day |
|
29 |
General |
todo el mundo menos él [pron]
|
anybody but he |
|
30 |
General |
por lo menos [adv]
|
at the very least |
|
31 |
General |
mucho menos [adv]
|
a lot fewer |
|
32 |
General |
muchísimo menos [adv]
|
a lot fewer |
|
33 |
General |
hace más o menos una semana [adv]
|
about a week ago |
|
34 |
General |
al menos [adv]
|
as far as |
|
35 |
General |
menos mal [adv]
|
thank god |
|
36 |
General |
menos mal [adv]
|
just as well |
|
37 |
General |
más o menos [adv]
|
kind of |
|
38 |
General |
pero no menos importante [adv]
|
last but not least |
|
39 |
General |
más o menos [adv]
|
comme ci comme ça |
|
40 |
General |
más o menos [adv]
|
give or take |
|
41 |
General |
más o menos [adv]
|
more or less |
|
42 |
General |
más o menos [adv]
|
pretty much |
|
43 |
General |
en menos que canta un gallo [adv]
|
in two shakes |
|
44 |
General |
más o menos [adv]
|
sort of |
|
45 |
General |
más o menos [adv]
|
roughly |
|
|
46 |
General |
menos (todavía) [adv]
|
least of all |
|
47 |
General |
ni mucho menos [adv]
|
let alone |
|
48 |
General |
(aproximadamente) más o menos [adv]
|
about |
|
49 |
General |
punto menos que [adv]
|
practically |
|
50 |
General |
a la edad de ….y menos [adv]
|
at the age of ... and below |
|
51 |
General |
entre gente de menos alcurnia [adv]
|
below the salt |
|
52 |
General |
al menos para empezar [adv]
|
at least for starting |
|
53 |
General |
al menos en parte [adv]
|
at least in part |
|
54 |
General |
todos menos uno [adv]
|
all but one |
|
55 |
General |
más o menos una hora [adv]
|
an hour or so |
|
56 |
General |
en cualquier sitio menos allí [adv]
|
anywhere but there |
|
57 |
General |
cada vez menos [adv]
|
fewer and fewer |
|
58 |
General |
a menos que [conj]
|
except |
|
59 |
General |
mucho menos -que [conj]
|
let alone |
|
60 |
General |
mucho menos [conj]
|
let alone |
|
61 |
General |
menos mal [interj]
|
phew |
|
62 |
General |
¡menos mal! [interj]
|
phew |
|
63 |
General |
a menos [prep]
|
unless |
|
64 |
General |
(sin) menos [prep]
|
bar |
|
65 |
General |
más o menos [prep]
|
give or take |
|
66 |
General |
en menos de [prep]
|
within |
|
67 |
General |
a menos de [prep]
|
within |
|
68 |
General |
menos burros más olotes [expr]
MX
|
more to go around |
|
69 |
General |
menos mal [n]
|
just as well |
|
70 |
General |
menos mal [n]
|
thank god |
|
71 |
General |
el que menos pesa [n]
CU
|
double nine in dominoes |
|
72 |
General |
signo menos
|
minus sign |
|
73 |
General |
menos que
|
less than |
|
74 |
General |
lo menos posible
|
as little as possible |
|
75 |
General |
menos de
|
less than |
|
76 |
General |
menos agua
|
less water |
|
77 |
General |
dos menos dies
|
ten to |
|
78 |
General |
dos menos cuarto
|
quarter to |
|
79 |
General |
dos menos veinticinco
|
twenty-five to |
|
80 |
General |
dos menos veinte
|
twenty to |
|
81 |
General |
dos menos cinco
|
five to |
|
82 |
General |
signo de menos
|
minus |
|
83 |
General |
signo de menos
|
minus sign |
|
84 |
General |
las tres menos cuarto
|
quarter of three [us] |
|
85 |
General |
las tres menos cuarto
|
quarter to three [uk] |
|
86 |
General |
camino de menos resistencia
|
path of least resistance |
|
87 |
General |
sendero de menos resistencia
|
path of least resistance |
|
88 |
General |
ni mucho menos
|
far from it |
|
89 |
General |
menos recomendable
|
less desirable |
|
90 |
General |
menos violento
|
less violent |
|
91 |
General |
ni más ni menos
|
no less |
|
92 |
General |
méjico (menos usado) [m]
|
mexico |
|
93 |
General |
a menos [adj]
|
below zero |
|
94 |
General |
a menos [adj]
|
at minus |
|
95 |
General |
más o menos [adv]
|
approximately |
|
96 |
General |
socio menos antiguo [m]
|
junior partner |
|
97 |
General |
de menos importancia [adj]
|
minor |
|
98 |
General |
menos importante [adj]
|
least |
|
99 |
General |
poco más o menos [adj]
|
some |
|
100 |
General |
ir a menos [v]
|
abate |
|
101 |
General |
hacer menos excusable [v]
|
aggravate |
|
102 |
General |
hacer menos denso [v]
|
attenuate |
|
103 |
General |
tener en menos [v]
|
minimize |
|
104 |
General |
echar de menos a [v]
|
miss |
|
105 |
General |
tener en menos [v]
|
set at naught |
|
106 |
General |
ir a menos [v]
|
waste away |
|
107 |
General |
ofrecer menos que [v]
|
underbid |
|
108 |
General |
ir a menos [v]
|
rot |
|
109 |
General |
hacer menos complicado [v]
|
simplify |
|
110 |
General |
ir a menos [v]
|
sink |
|
111 |
General |
valer menos [v]
|
be worse |
|
112 |
General |
ser menos feliz [v]
|
be worse off |
|
113 |
General |
por lo menos [adv]
|
at any rate |
|
114 |
General |
poco más o menos [adv]
|
about |
|
115 |
General |
ni mucho menos [adv]
|
far from it |
|
116 |
General |
sin más ni menos [adv]
|
without more ado |
|
117 |
General |
excepto menos [adv]
|
but |
|
118 |
General |
más o menos [adv]
|
approximatively |
|
119 |
General |
a lo menos [adv]
|
at least |
|
120 |
General |
poco más o menos [adv]
|
pretty nearly |
|
121 |
General |
por menos del precio [adv]
|
underprice |
|
122 |
General |
a lo menos [adv]
|
however |
|
123 |
General |
poco menos de [adv]
|
morally |
|
124 |
General |
al menos [adv]
|
at the least |
|
125 |
General |
al menos [adv]
|
at leastwise |
|
126 |
General |
a lo menos [adv]
|
at the least |
|
127 |
General |
por lo menos [adv]
|
at the least |
|
128 |
General |
a lo menos [adv]
|
at leastwise |
|
129 |
General |
por lo menos [adv]
|
at leastwise |
|
130 |
General |
de menos en menos [adv]
|
less and less |
|
131 |
General |
poco más o menos [adv]
|
within an inch |
|
132 |
General |
poco más o menos [adv]
|
much the same |
|
133 |
General |
poco más o menos [adv]
|
nearly |
|
134 |
General |
por lo menos [adv]
|
at any rate |
|
135 |
General |
por carta de menos [adv]
|
insufficiently |
|
136 |
General |
poco más o menos [adv]
|
so |
|
137 |
General |
a lo menos [adv]
|
so much as |
|
138 |
General |
ni más ni menos [adv]
|
just so |
|
139 |
General |
ni más ni menos [adv]
|
exactly so |
|
140 |
General |
poco más o menos [adv]
|
whereabouts |
|
141 |
General |
poco más o menos [adv]
|
whereabout |
|
142 |
General |
a menos [adv]
|
less |
|
143 |
General |
tanto menos cuanto [conj]
|
so much the less |
|
144 |
General |
a menos de que [conj]
|
unless |
|
145 |
General |
a menos que [conj]
|
without |
|
146 |
General |
menos (marcando la hora) [conj]
|
to |
|
147 |
General |
a menos que [conj]
|
save |
|
148 |
General |
por menos [prep]
|
under |
|
149 |
General |
menos que [prep]
|
under |
|
150 |
General |
en menos [prep]
|
under |
|
151 |
General |
a menos de [prep]
|
without |
|
152 |
General |
menos vuela
|
less speed |
|
153 |
General |
menos vuela
|
more haste |
|
154 |
General |
menos de diez
|
fewer than ten |
|
155 |
General |
ceñir (reducir a menos) [v]
fig.
|
abbreviate |
|
156 |
General |
echar de menos [v]
ES
|
long for something/somebody |
|
157 |
General |
echar de menos [v]
ES
|
yearn for something/somebody |
|
158 |
General |
ser echado de menos [v]
ES
|
be missed |
|
159 |
General |
al menos [adv]
|
at any rate |
|
160 |
General |
por decir lo menos [adv]
EC
|
in the most inoffensive and lighthearted manner possible |
|
161 |
General |
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv]
CU
|
quickly |
|
162 |
General |
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv]
CU
|
in the blink of an eye |
|
163 |
General |
en menos de lo que pestañea un mosquito [adv]
CU
|
in no time |
|
Idioms |
|
164 |
Idioms |
menos valer [m]
|
discrediting action |
|
165 |
Idioms |
de poco más o menos [adj]
|
of little or no value |
|
166 |
Idioms |
de poco más o menos [adj]
|
worthless |
|
167 |
Idioms |
echar de menos [v]
|
miss someone or something |
|
168 |
Idioms |
ser menos de lo esperado [v]
|
come short |
|
169 |
Idioms |
ser menos de lo esperado (algo) [v]
|
come short of something |
|
170 |
Idioms |
hacer sentir menos confiado o resuelto a alguien [v]
|
take the wind out of someone's sails |
|
171 |
Idioms |
ser menos exigente con alguien [v]
|
take it easy on someone |
|
172 |
Idioms |
andar a las tres menos cuarto [v]
|
have spending needs |
|
173 |
Idioms |
echar de menos [v]
|
feel the absence of |
|
174 |
Idioms |
empezar a ser menos efectivo [v]
|
fray around the edges |
|
175 |
Idioms |
empezar a ser menos efectivo [v]
|
fray at the edges |
|
176 |
Idioms |
parecer menos importante que el otro [v]
|
fade into insignificance |
|
177 |
Idioms |
ser menos de lo esperado [v]
|
fall short |
|
178 |
Idioms |
venirse a menos [v]
|
be down on your uppers (british old-fashioned) |
|
179 |
Idioms |
venirse a menos [v]
|
go to seed |
|
180 |
Idioms |
venirse a menos [v]
|
go/run to seed |
|
181 |
Idioms |
no ser menos que algo o alguien [v]
|
give as good as one gets |
|
182 |
Idioms |
volverse menos exitoso [v]
|
go off the boil |
|
183 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
last a short time |
|
184 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
last as long as a fart in a windstorm |
|
185 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
last as long as a fart in a windstorm |
|
186 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
be a momentary thing |
|
187 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
be a momentary thing |
|
188 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
last a minute (shortly) |
|
189 |
Idioms |
durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio [v]
|
last a minute (shortly) |
|
190 |
Idioms |
durar menos que un bizcocho a la puerta de un colegio [v]
|
last a short time |
|
191 |
Idioms |
venir a menos [v]
|
come down in the world |
|
192 |
Idioms |
parecer menos importante que otro [v]
|
pale into insignificance |
|
193 |
Idioms |
parecer menos relevante que otro [v]
|
pale into insignificance |
|
194 |
Idioms |
hacer menos disfrutable [v]
|
put a damper on |
|
195 |
Idioms |
hacer que algo sea menos disfrutable [v]
|
put a dampener on something |
|
196 |
Idioms |
decirle a alguien de todo menos bonito [v]
|
call someone on the carpet |
|
197 |
Idioms |
llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
|
call someone on the carpet |
|
198 |
Idioms |
decirle a alguien de todo menos bonito [v]
|
haul someone over the coals |
|
199 |
Idioms |
decirle a alguien de todo menos bonito [v]
|
drag someone over the coals |
|
200 |
Idioms |
llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
|
drag someone over the coals |
|
201 |
Idioms |
llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
|
haul someone over the coals |
|
202 |
Idioms |
decirle a alguien de todo menos bonito [v]
|
give someone a telling off |
|
203 |
Idioms |
llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
|
give someone a telling off |
|
204 |
Idioms |
decirle a alguien de todo menos bonito [v]
|
give someone a tongue-lashing |
|
205 |
Idioms |
llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
|
give someone a tongue-lashing |
|
206 |
Idioms |
ser lo menos malo [v]
|
be the best of a bad bunch |
|
207 |
Idioms |
cobrar menos [v]
|
undercharge |
|
208 |
Idioms |
embolsar menos [v]
|
undercharge |
|
209 |
Idioms |
facturar menos [v]
|
undercharge |
|
210 |
Idioms |
recibir menos [v]
|
undercharge |
|
211 |
Idioms |
pecar por carta de más/de menos [v]
|
stay long or short |
|
212 |
Idioms |
pecar por carta de más/de menos [v]
|
have either too much or too little |
|
213 |
Idioms |
pesar menos que una pluma [v]
|
be featherlight |
|
214 |
Idioms |
pesar menos que una pluma [v]
|
be very light |
|
215 |
Idioms |
pesar menos que una pluma [v]
|
be as light as a feather |
|
216 |
Idioms |
pesar menos que una pluma [v]
|
be as light as air |
|
217 |
Idioms |
tener a menos [v]
|
despise |
|
218 |
Idioms |
tener a menos [v]
|
contemn |
|
219 |
Idioms |
tener a menos [v]
|
look down on |
|
220 |
Idioms |
tener a menos [v]
|
consider beneath one's dignity |
|
221 |
Idioms |
tener a menos [v]
|
scorn |
|
222 |
Idioms |
tener a menos [v]
|
disdain |
|
223 |
Idioms |
tener menos carne que una bicicleta [v]
|
be extremely thin |
|
224 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be bird-brained |
|
225 |
Idioms |
tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
|
be a few cards short of a deck |
|
226 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be addle-brained |
|
227 |
Idioms |
tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
|
be dumb as a box of rocks |
|
228 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be birdbrained |
|
229 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be a bird-brain |
|
230 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be airheaded |
|
231 |
Idioms |
tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
|
be not the sharpest tool in the shed |
|
232 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be a couple of sandwiches short of a picnic |
|
233 |
Idioms |
tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
|
be not the brightest bulb in the box |
|
234 |
Idioms |
tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
|
be not the sharpest knife in the drawer |
|
235 |
Idioms |
tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
|
be dumb as a bag of hammers |
|
236 |
Idioms |
tener menos cerebro que un mosquito [v]
|
be empty-headed |
|
237 |
Idioms |
tener sus más y sus menos [v]
|
have its pluses and minuses |
|
238 |
Idioms |
tener sus más y sus menos [v]
|
have good things and bad things |
|
239 |
Idioms |
tener sus más y sus menos [v]
|
have its ups and downs |
|
240 |
Idioms |
ver menos que pepe leches [v]
|
cannot see well |
|
241 |
Idioms |
ver menos que pepe leches [v]
|
see poorly |
|
242 |
Idioms |
ver menos que un gato de escayola [v]
|
see poorly |
|
243 |
Idioms |
ver menos que un gato de escayola [v]
|
cannot see well |
|
244 |
Idioms |
ver menos que pepe leches [v]
|
have poor sight |
|
245 |
Idioms |
ver menos que un gato de escayola [v]
|
have poor sight |
|
246 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
see poorly |
|
247 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
have poor sight |
|
248 |
Idioms |
ver menos que un guardia por la espalda [v]
|
cannot see well |
|
249 |
Idioms |
ver menos que un pez frito [v]
|
see poorly |
|
250 |
Idioms |
ver menos que un pez frito [v]
|
cannot see well |
|
251 |
Idioms |
ver menos que un pez frito [v]
|
have poor sight |
|
252 |
Idioms |
echar de menos algo o a alguien [v]
|
notice something is missing |
|
253 |
Idioms |
echar de menos algo o a alguien [v]
|
long for |
|
254 |
Idioms |
echar de menos algo o a alguien [v]
|
miss |
|
255 |
Idioms |
echar menos [v]
|
long for |
|
256 |
Idioms |
echar menos [v]
|
miss |
|
257 |
Idioms |
hacer de menos a alguien [v]
|
not think about |
|
258 |
Idioms |
hacer de menos a alguien [v]
|
not consider important |
|
259 |
Idioms |
no poder menos [v]
|
be necessary |
|
260 |
Idioms |
no poder menos [v]
|
be essential |
|
261 |
Idioms |
no ser para menos [v]
|
not be without good reason |
|
262 |
Idioms |
tener alguien a menos [v]
|
consider beneath one's dignity |
|
263 |
Idioms |
tener en menos a alguien [v]
|
look down on someone |
|
264 |
Idioms |
venir a menos [v]
|
decline |
|
265 |
Idioms |
venir a menos [v]
|
go from bad to worse |
|
266 |
Idioms |
venir a menos [v]
|
go to seed |
|
267 |
Idioms |
el que más y el que menos [pron]
|
everybody |
|
268 |
Idioms |
el que más y el que menos [pron]
|
everyone |
|
269 |
Idioms |
quien más quien menos [pron]
|
everyone and their grandmother |
|
270 |
Idioms |
quien más y menos [pron]
|
everyone and their grandmother |
|
271 |
Idioms |
quien más quien menos [pron]
|
everyone and their grandmother |
|
272 |
Idioms |
por lo menos [adv]
|
a good |
|
273 |
Idioms |
cuando menos [adv]
|
at least |
|
274 |
Idioms |
por menos de nada [adv]
|
for no reason whatsoever |
|
275 |
Idioms |
en menos que canta un gallo [adv]
|
in a jiffy |
|
276 |
Idioms |
en menos que canta un gallo [adv]
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
277 |
Idioms |
a cuál menos [adv]
|
less than other |
|
278 |
Idioms |
cuando menos [adv]
|
at least |
|
279 |
Idioms |
menos de la cuenta [adv]
|
less then one's fair share |
|
280 |
Idioms |
más o menos [adv]
|
more or less |
|
281 |
Idioms |
ni más ni menos [adv]
|
no more no less |
|
282 |
Idioms |
al menos [adv]
|
as far as |
|
283 |
Idioms |
al menos [adv]
|
at least |
|
284 |
Idioms |
a lo menos [adv]
|
as far as |
|
285 |
Idioms |
a lo menos [adv]
|
at least |
|
286 |
Idioms |
de menos [adv]
|
missing |
|
287 |
Idioms |
de menos [adv]
|
lacking |
|
288 |
Idioms |
en menos [adv]
|
under |
|
289 |
Idioms |
en menos [adv]
|
less than |
|
290 |
Idioms |
por lo menos [adv]
|
as far as |
|
291 |
Idioms |
ni mucho menos [adv]
|
far from it |
|
292 |
Idioms |
poco más o menos [adv]
|
around |
|
293 |
Idioms |
poco más o menos [adv]
|
more or less |
|
294 |
Idioms |
sobre poco más o menos [adv]
|
around |
|
295 |
Idioms |
sobre poco más o menos [adv]
|
more or less |
|
296 |
Idioms |
a menos que [conj]
|
unless |
|
297 |
Idioms |
tanto menos que [conj]
|
so much less than |
|
298 |
Idioms |
menos lobos [interj]
|
tell me another one! |
|
299 |
Idioms |
menos mal [interj]
|
it's a good thing |
|
300 |
Idioms |
menos mal [interj]
|
lucky for me |
|
301 |
Idioms |
menos mal [interj]
|
luckily |
|
302 |
Idioms |
menos mal [interj]
|
just as well |
|
303 |
Idioms |
de menos nos hizo dios [expr]
|
no matter how impossible it seems |
|
304 |
Idioms |
lo menos [expr]
|
at least |
|
305 |
Idioms |
lo menos [expr]
|
as much |
|
306 |
Idioms |
punto menos [expr]
|
practically |
|
307 |
Idioms |
punto menos [expr]
|
almost |
|
308 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't get too carried away |
|
309 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't count your chickens before they hatch |
|
310 |
Idioms |
ni mucho menos
|
by a long chalk |
|
311 |
Idioms |
por último, pero no menos importante
|
the last but not the least |
|
312 |
Idioms |
por último, y no menos importante
|
the last but not the least |
|
313 |
Idioms |
en menos que canta un gallo
|
in the shake of a lamb’s tail |
|
314 |
Idioms |
en menos que canta un gallo
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
315 |
Idioms |
tener en menos
|
look down one's nose at |
|
316 |
Idioms |
echar de menos a alguien
|
long for someone |
|
317 |
Idioms |
elegir lo menos perjudicial
|
between the devil and the deep sea |
|
318 |
Idioms |
tener menos dificultades que lo habitual
|
get off easy |
|
319 |
Idioms |
tener menos dificultades que lo habitual
|
get off lightly |
|
320 |
Idioms |
cuando menos se espera
|
when least expected |
|
321 |
Idioms |
cuanto menos se diga, mejor
|
least said soonest mended |
|
322 |
Idioms |
venido a menos
|
down and out |
|
323 |
Idioms |
venido a menos
|
down at heels |
|
324 |
Idioms |
venido a menos
|
down-at-heel |
|
325 |
Idioms |
menos es más
|
less is more |
|
326 |
Idioms |
menos que bueno
|
less-than-stellar |
|
327 |
Idioms |
recibir menos castigo que el esperado
|
get off easy |
|
328 |
Idioms |
recibir menos castigo que el esperado
|
get off lightly |
|
329 |
Idioms |
no querer ser menos
|
keep up with the joneses |
|
330 |
Idioms |
en el momento menos esperado
|
when least expected |
|
331 |
Idioms |
recibir menos castigo de lo esperado
|
get off easy |
|
332 |
Idioms |
recibir menos castigo de lo esperado
|
get off lightly |
|
333 |
Idioms |
tener menos dificultades de lo habitual
|
get off lightly |
|
334 |
Idioms |
tener menos dificultades de lo habitual
|
get off easy |
|
335 |
Idioms |
con sus más y sus menos
|
with its ups and downs |
|
336 |
Idioms |
no ser menos que el vecino
|
keep up with the joneses |
|
337 |
Idioms |
ni más ni menos
|
for all the world |
|
338 |
Idioms |
menos da una piedra
|
half a loaf is better than none/no bread |
|
339 |
Idioms |
en menos que canta un gallo
|
in next to no time |
|
340 |
Idioms |
gasta menos que un ciego en novelas
|
as tight as midas's fist |
|
341 |
Idioms |
gasta menos que los rusos en catecismos
|
as tight as midas's fist |
|
342 |
Idioms |
más o menos
|
after a fashion |
|
343 |
Idioms |
obtener más por menos
|
bang for the buck |
|
344 |
Idioms |
para terminar, algo no menos importante
|
last but not least |
|
345 |
Idioms |
cuando menos
|
at least |
|
346 |
Idioms |
por lo menos
|
at least |
|
347 |
Idioms |
por último, pero no por ello menos importante
|
last but not least |
|
348 |
Idioms |
finalizando, algo no menos importante
|
last but not least |
|
349 |
Idioms |
y por último pero no menos importante
|
last but not least |
|
350 |
Idioms |
y finalmente, pero no por ello menos importante
|
last but not least |
|
351 |
Idioms |
no ser menos que los demás
|
keep up with the Joneses |
|
352 |
Idioms |
menos mal
|
just as well |
|
353 |
Idioms |
menos mal
|
thank goodness |
|
354 |
Idioms |
más o menos
|
approximately |
|
355 |
Idioms |
echar de menos
|
miss |
|
356 |
Idioms |
más o menos
|
more or less |
|
357 |
Idioms |
echar de menos
|
feel the absence of |
|
358 |
Idioms |
por menos de nada
|
for less than nothing |
|
359 |
Idioms |
por menos de nada
|
for nothing |
|
360 |
Idioms |
más o menos
|
roughly |
|
361 |
Idioms |
menos mal
|
good thing |
|
362 |
Idioms |
ni mucho menos
|
far from it |
|
363 |
Idioms |
en todo menos en el nombre
|
in all but name |
|
364 |
Idioms |
¡ni mucho menos!
|
not by a long chalk! |
|
365 |
Idioms |
en menos de lo que canta un gallo
|
in the twinkling of an eye |
|
366 |
Idioms |
en menos de lo que canta un gallo
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
367 |
Idioms |
en menos que se reza un padrenuestro
|
in next to no time |
|
368 |
Idioms |
en menos que se reza un padrenuestro
|
in no time |
|
369 |
Idioms |
en menos que se reza un padrenuestro
|
in no time at all |
|
370 |
Idioms |
menos mal que eres tú y no yo
|
rather you than me |
|
371 |
Idioms |
al menos hay esperanza
|
there's hope at least |
|
372 |
Idioms |
cuantos menos mejor
|
the fewer the better |
|
373 |
Idioms |
cuanto más se corre, menos se anda
|
more haste, less speed |
|
374 |
Idioms |
mirador en menos [adj]
CL
|
disdainful |
|
375 |
Idioms |
mirador en menos [adj]
CL
|
contemptful |
|
376 |
Idioms |
mirador en menos [adj]
CL
|
scornful |
|
377 |
Idioms |
elegir el camino menos controversial [v]
AMER
|
take the line of least resistance |
|
378 |
Idioms |
elegir el camino menos controversial [v]
AMER
|
take the path of least resistance |
|
379 |
Idioms |
elegir el camino menos controvertido [v]
ES
|
take the line of least resistance |
|
380 |
Idioms |
elegir el camino menos controvertido [v]
ES
|
take the path of least resistance |
|
381 |
Idioms |
andar a tres menos cuartillo [v]
GT
|
be penniless |
|
382 |
Idioms |
andar a tres menos cuartillo [v]
GT
|
have no money |
|
383 |
Idioms |
andar a tres menos cuartillo [v]
GT
|
be broke |
|
384 |
Idioms |
andar a tres menos cuartillo [v]
GT
|
be penniless |
|
385 |
Idioms |
estar a tres menos cuartillo [v]
GT
|
be going through a situation where resources are scarce |
|
386 |
Idioms |
ver menos que gato de yeso [v]
CL
|
be blind as a bat |
|
387 |
Idioms |
jugar con el santo menos con la limosna [v]
HN
SV
|
give it to me straight |
|
388 |
Idioms |
jugar con el santo menos con la limosna [v]
NI
|
don't play me |
|
389 |
Idioms |
echar de menos [v]
BO
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
390 |
Idioms |
echar de menos [v]
BO
|
pry |
|
391 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
look down one's nose at |
|
392 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
look down one's nose at |
|
393 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
despise |
|
394 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
despise |
|
395 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
underestimate |
|
396 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
underestimate |
|
397 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
underrate |
|
398 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
underrate |
|
399 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
undervalue |
|
400 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
undervalue |
|
401 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
look down on |
|
402 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
look down on |
|
403 |
Idioms |
mirar de menos [v]
MX
GT
SV
NI
|
scorn |
|
404 |
Idioms |
mirar en menos [v]
AR
CL
|
scorn |
|
405 |
Idioms |
ver menos que gato de yeso [v]
CL
|
not see anything |
|
406 |
Idioms |
ver menos que gato de yeso [v]
CL
|
be blind |
|
407 |
Idioms |
hacer menos a alguien [v]
rare
|
not think about |
|
408 |
Idioms |
hacer menos a alguien [v]
rare
|
not consider important |
|
409 |
Idioms |
en menos que se persigna un ñato [adv]
PA
|
quickly |
|
410 |
Idioms |
en menos que se persigna un ñato [adv]
PA
|
immediately |
|
411 |
Idioms |
echar de menos a alguien
ES
|
hone for someone |
|
Speaking |
|
412 |
Speaking |
así / más o menos
|
ok / so-so |
|
413 |
Speaking |
no ser menos que el vecino
|
don't keep up with the joneses |
|
414 |
Speaking |
cualquiera menos tú
|
anybody but you |
|
415 |
Speaking |
al menos, algunos de ellos
|
at least some of them |
|
416 |
Speaking |
lo que menos necesitas es un dolor de cabeza
|
the last thing you need is headache |
|
417 |
Speaking |
lo que menos necesitamos es
|
the last thing we need |
|
418 |
Speaking |
nunca conformarse con menos de
|
never settle for less than that |
|
419 |
Speaking |
son las nueve menos cuarto
|
it's quarter to nine |
|
420 |
Speaking |
son las doce menos diez
|
it's ten to twelve |
|
421 |
Speaking |
son las ocho menos cuarto
|
it's quarter to eight |
|
422 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
it's the least i can do |
|
423 |
Speaking |
es más o menos lo que hago
|
it's kind of what I do |
|
424 |
Speaking |
te metiste con quien menos debías
|
you messed with the wrong guy |
|
425 |
Speaking |
debes consumir menos de 2000 calorías por día
|
you should eat less than 2000 calories a day |
|
426 |
Speaking |
menos da una piedra
|
it is better than nothing |
|
427 |
Speaking |
por lo menos me podrías haber consultado
|
you could have consulted me at least |
|
428 |
Speaking |
tú sabes cuánto te echo de menos
ES
|
you know how much i miss you |
|
429 |
Speaking |
al menos puedes contestarme
|
you can at least talk to me |
|
430 |
Speaking |
haces que te eche de menos
|
you make me miss you |
|
431 |
Speaking |
has hecho que te eche de menos
|
you made me miss you |
|
432 |
Speaking |
eres el menos indicado para hablar
|
you're a fine one to talk |
|
433 |
Speaking |
no (lo) utilice a menos que deba hacerlo
|
do not use (it) unless you have to |
|
434 |
Speaking |
te voy a echar de menos
|
I'll miss you |
|
435 |
Speaking |
te voy a echar de menos
|
I'm gonna miss you |
|
436 |
Speaking |
todo el mundo estaba allí menos tú
|
everyone else was there except you |
|
437 |
Speaking |
¡es más o menos eso!
|
that's about the size of it! |
|
438 |
Speaking |
eso es de lo que menos debería preocuparte
|
that’s the least of your worries |
|
439 |
Speaking |
al menos escúchame
|
listen to me at least |
|
440 |
Speaking |
cuando menos lo pienses
|
when you least expect it |
|
441 |
Speaking |
no me podría importar menos
|
i couldn't care less |
|
442 |
Speaking |
te echo de menos
ES
|
i miss you |
|
443 |
Speaking |
ya te echo de menos
ES
|
i miss you already |
|
444 |
Speaking |
mas o menos
|
somewhat |
|
445 |
Speaking |
te echo de menos
|
i miss you |
|
446 |
Speaking |
más o menos
|
sort of |
|
447 |
Speaking |
cuesta menos de lo que piensas
|
it costs less than you think |
|
448 |
Speaking |
mucho menos
|
nothing |
|
449 |
Speaking |
a menos que yo lo diga
|
unless I say so |
|
450 |
Speaking |
es lo menos que podía hacer
|
it's the least I could do |
|
451 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
that's the least I can do |
|
452 |
Speaking |
es lo menos que podía hacer
|
that's the least I could do |
|
453 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
it's the least I can do |
|
454 |
Speaking |
menos mal
|
it's a good thing |
|
455 |
Speaking |
¡menos mal!
|
thank goodness! |
|
456 |
Speaking |
¡menos mal!
|
it's a good thing! |
|
457 |
Speaking |
¡menos mal!
|
thank god! |
|
458 |
Speaking |
menos mal que
|
it's a good thing that |
|
459 |
Speaking |
¡ni mucho menos!
|
far from it! |
|
460 |
Speaking |
voy a echarte de menos
|
I'm going to miss you |
|
461 |
Speaking |
ya falta menos
|
we're getting closer |
|
462 |
Speaking |
todo menos
|
anything but |
|
463 |
Speaking |
cualquier cosa menos
|
anything but |
|
464 |
Speaking |
cualquier cosa menos esto
|
anything rather than this |
|
465 |
Speaking |
al menos lo intentaste
|
at least you tried |
|
466 |
Speaking |
por lo menos lo intentaste
|
at least you tried |
|
467 |
Speaking |
¿puedes al menos hacer ver que trabajas?
|
can you at least pretend that you're working? |
|
468 |
Speaking |
¿puede al menos simular que está trabajando?
|
can you at least pretend that you're working? |
|
469 |
Speaking |
¿puede al menos decirme su nombre?
|
can you at least tell me her name? |
|
470 |
Speaking |
¿puede al menos decirme dónde está?
|
can you at least tell me where he is? |
|
471 |
Speaking |
¿puede al menos decirme dónde está él?
|
can you at least tell me where he is? |
|
472 |
Speaking |
¿puede al menos decirme su nombre?
|
can you at least tell me his name? |
|
473 |
Speaking |
¿puede al menos intentarlo?
|
can you at least try? |
|
474 |
Speaking |
¡ni mucho menos!
|
no such luck! |
|
475 |
Speaking |
me echas de menos
|
miss me |
|
476 |
Speaking |
no podría importarme menos
|
I couldn't care less |
|
477 |
Speaking |
no esperaba menos
|
I didn't expect any less |
|
478 |
Speaking |
al menos por un día
|
if only for a day |
|
479 |
Speaking |
menos probable
|
least likely |
|
480 |
Speaking |
cuanto menos se diga, mejor
|
less said, the better |
|
481 |
Speaking |
no esperaría menos de ti
|
i'd expect nothing less from you |
|
482 |
Speaking |
(ella/él) tiene al menos 40 años
|
she/he's at least 40 years old |
|
483 |
Speaking |
te echamos de menos
ES
|
we miss you |
|
484 |
Speaking |
te echamos tanto de menos
ES
|
we miss you so much |
|
485 |
Speaking |
hay tantas cosas que voy a echar de menos
|
there are so many things i will miss |
|
486 |
Speaking |
ya la echo de menos
ES
|
i miss her already |
|
487 |
Speaking |
la echo de menos
|
i miss her |
|
488 |
Speaking |
lo echo de menos
ES
|
i miss him |
|
489 |
Speaking |
echo de menos hablar con usted
ES
|
i miss talking to you |
|
490 |
Speaking |
echo de menos hablar con usted
ES
|
i miss talking with you |
|
491 |
Speaking |
echo de menos la escuela
ES
|
i miss the school |
|
492 |
Speaking |
ya los echo de menos
ES
|
i miss them already |
|
493 |
Speaking |
yo también los echo de menos
ES
|
i miss them too |
|
494 |
Speaking |
siempre lo echaremos de menos
ES
|
we will miss him forever |
|
495 |
Speaking |
lo echo de menos
ES
|
i miss you |
|
496 |
Speaking |
te echaremos de menos
ES
|
we will miss you |
|
497 |
Speaking |
ya te echo de menos
ES
|
I miss you already |
|
498 |
Speaking |
ya lo echo de menos
ES
|
I miss you already |
|
499 |
Speaking |
te echo mucho de menos
ES
|
I miss you so much |
|
500 |
Speaking |
yo también te echo de menos
ES
|
I miss you too |
|