|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
within the ec |
intracomunitario [adj]
|
|
2 |
General |
within the walls |
intramuros [adv]
|
|
3 |
General |
within the city |
intramuros [adv]
|
|
4 |
General |
magistrate judge exclusive to civil and criminal jurisdiction within the forests and royal sites |
alcalde de obras y bosques [m]
|
|
5 |
General |
vacant space within a set or series |
claro [m]
|
|
6 |
General |
maritime campaign that deals with the enemy within the laws of war |
corso [m]
|
|
7 |
General |
group of rustic properties linked within an area of the same owner |
coto redondo [m]
|
|
8 |
General |
obligation to be ordained within a given time |
coartación [f]
|
|
9 |
General |
flesh within the wish-bone of birds |
entrepechuga [f]
|
|
10 |
General |
flower within another flower |
sobreflor [f]
|
|
|
11 |
General |
cluniac member of the cluniac reforms within medieval monasticism |
cluniacense [m/f]
|
|
12 |
General |
within reach |
a mi alcance [adj]
|
|
13 |
General |
within reach |
alcanzable [adj]
|
|
14 |
General |
from the cluniac reforms within medieval monasticism |
cluniacense [adj]
|
|
15 |
General |
pertaining to the cluniac reforms within medieval monasticism |
cluniacense [adj]
|
|
16 |
General |
stay within |
acomodarse [v]
|
|
17 |
General |
within reach |
al alcance [adv]
|
|
18 |
General |
within reach |
a mi alcance [adv]
|
|
19 |
General |
within reach |
a tu alcance [adv]
|
|
20 |
General |
within reach |
a su alcance [adv]
|
|
21 |
General |
marrying within one's own social group |
endogamia [f]
|
|
22 |
General |
within reach |
asequible [adj]
|
|
23 |
General |
within the police force but above the law |
parapolicial [adj]
|
|
24 |
General |
of spanish origin within america |
hispanoamericano [adj]
|
|
25 |
General |
within a cell |
intracelular [adj]
|
|
26 |
General |
keep within |
atenerse [v]
|
|
27 |
General |
keep within bounds |
confinar [v]
|
|
28 |
General |
be within reach of |
estar a punto [v]
|
|
29 |
General |
be within reach |
estar dentro del alcance [v]
|
|
30 |
General |
be within sight |
estar a la vista [v]
|
|
31 |
General |
be within view of |
estar a la vista de [v]
|
|
32 |
General |
be within range |
estar a tiro [v]
|
|
33 |
General |
be within reach |
estar a tiro [v]
|
|
34 |
General |
have within sight |
tener a la vista [v]
|
|
35 |
General |
have within easy reach |
tener a mano [v]
|
|
36 |
General |
park within the line |
aparcar en cordón [v]
|
|
37 |
General |
put something within the reach of someone |
poner algo al alcance de alguien [v]
|
|
38 |
General |
act within one's rights |
actuar según los derechos (de uno) [v]
|
|
39 |
General |
be arrested within the scope of investigation |
ser arrestado por razones de una investigación policial [v]
|
|
40 |
General |
be within earshot |
estar al alcance del oído [v]
|
|
41 |
General |
be within one's area of interest |
formar parte del interés de uno [v]
|
|
42 |
General |
be within arm's reach |
estar al alcance de la mano [v]
|
|
43 |
General |
be within one's capabilities |
ser perfectamente capaz [v]
|
|
44 |
General |
be within reason |
ser razonable [v]
|
|
45 |
General |
be within one's means |
ser asequible (económicamente) [v]
|
|
46 |
General |
be within someone's grasp |
estar al alcance de la mano [v]
|
|
47 |
General |
be within the province of someone |
ser alguien competente [v]
|
|
48 |
General |
be within the scope of |
estar al alcance de [v]
|
|
49 |
General |
be within the bounds of possibility |
estar dentro del margen de lo posible [v]
|
|
50 |
General |
be/exist within the structure of |
estar/existir dentro de la estructura de [v]
|
|
|
51 |
General |
be within one's capabilities |
ser del todo competente [v]
|
|
52 |
General |
act within one's rights |
actuar en su propio derecho [v]
|
|
53 |
General |
act within one's rights |
ejercer los propios derechos [v]
|
|
54 |
General |
be arrested within the scope of investigation |
ser detenido dentro del ámbito de la investigación [v]
|
|
55 |
General |
within the city walls |
intramuros [adv]
|
|
56 |
General |
within reach (of a goal |
a tiro [adv]
|
|
57 |
General |
within one's grasp |
a su alcance [adv]
|
|
58 |
General |
within range |
dentro del alcance
|
|
59 |
General |
within range |
dentro de alcance
|
|
60 |
General |
within the prescribed time |
en el plazo establecido
|
|
61 |
General |
within range |
a tiro
|
|
62 |
General |
within range |
dentro del radio de acción
|
|
63 |
General |
a dream within a dream |
un sueño dentro de un sueño
|
|
64 |
General |
flesh within the wish-bone of birds |
entrepechuga [f]
|
|
65 |
General |
flower growing within another |
sobreflor [f]
|
|
66 |
General |
within reach |
alcanzadizo [adj]
|
|
67 |
General |
carry within |
entrañar [v]
|
|
68 |
General |
trap game/drive it within shot |
lacear [v]
|
|
69 |
General |
have within |
tener [v]
|
|
70 |
General |
carry within |
llevar en las entrañas [v]
|
|
71 |
General |
within call |
al alcance de la voz [adj]
|
|
72 |
General |
within gunshot |
al alcance de fusil [adj]
|
|
73 |
General |
within reach of |
al alcance de [adj]
|
|
74 |
General |
within hearing |
al alcance del oído [adj]
|
|
75 |
General |
within hearing |
al alcance de la voz [adj]
|
|
76 |
General |
contain (to keep one's feelings, behaviour within bounds; restrain) |
abstenerse [v]
|
|
77 |
General |
keep within bounds |
no traspasar los límites [v]
|
|
78 |
General |
within an ace of |
en un tris [adv]
|
|
79 |
General |
within bow-shot |
a tiro de ballesta [adv]
|
|
80 |
General |
within an inch of |
a dos dedos de [adv]
|
|
81 |
General |
within an inch |
poco más o menos [adv]
|
|
82 |
General |
within gunshot |
a tiro de escopeta [adv]
|
|
83 |
General |
within hail |
al habla [adv]
|
|
84 |
General |
within a short time |
dentro de poco tiempo [adv]
|
|
85 |
General |
within a short time |
pronto [adv]
|
|
86 |
General |
within a short distance |
a poca distancia [adv]
|
|
87 |
General |
within an ace of |
por poco [adv]
|
|
88 |
General |
within a short time |
dentro de poco (tiempo) [adv]
|
|
89 |
General |
within an ace of |
a dos dedos de [prep]
|
|
90 |
General |
within an ace of |
a pique de [prep]
|
|
91 |
General |
shaft which must be sunk within three months to acquire title to a mine |
ahonde [m]
AMER
|
|
92 |
General |
group of people who lead within a political party |
comando [m]
DO
VE
BO
|
|
93 |
General |
exchange of functions within a group |
enroque [m]
CL
|
|
94 |
General |
open space within a forest |
desplayado [m]
AR
UY
rare
|
|
95 |
General |
river, gorge or spring water within a pasture or meadow which supplies water to the cattle |
agua de pasto [f]
HN:E
PA
rur.
|
|
96 |
General |
independent apartment within a house |
accesoria [f]
CU
|
|
97 |
General |
secret political group within a military institution |
logia [f]
BO:W
|
|
98 |
General |
zone in which an indigenous community lives within a municipality or territory |
parcialidad [f]
EC
BO
|
|
99 |
General |
zone in which an indigenous community lives within a municipality or territory |
parcialidad [f]
PE
rare
|
|
100 |
General |
land planted with few vegetables or fruits, within a larger farm |
tala [f]
PR
rur.
|
|
101 |
General |
protected by someone more powerful within prison (prisoner) |
amadrinado [adj]
MX
|
|
102 |
General |
within reach (product) |
cómodo [adj]
GT
HN
SV
|
|
103 |
General |
within reach |
huevo [adj]
EC
PE
|
|
104 |
General |
within a country's borders |
doméstico (inglés domestic) [adj]
MX
HN
PA
DO
PR
|
|
105 |
General |
within reach |
alairito [adv]
EC
rare
|
|
106 |
General |
within the ec |
intracomunitaria [adj/f]
|
|
107 |
General |
within reach |
alcanzadiza [adj/f]
|
|
Idioms |
|
108 |
Idioms |
come within a hair('s breadth) of someone or something |
estar muy cerca de algo o alguien [v]
|
|
109 |
Idioms |
come within a hair('s breadth) of someone or something |
estar a un pelo de algo o alguien [v]
|
|
110 |
Idioms |
come within a hair('s breadth) of someone or something |
aproximarse mucho a algo o alguien [v]
|
|
111 |
Idioms |
come within a whisker of something |
estar a un pelo de algo [v]
|
|
112 |
Idioms |
come within a whisker of something |
estar a punto de hacer algo [v]
|
|
113 |
Idioms |
come within an ace |
estar a punto de [v]
|
|
114 |
Idioms |
come within a whisker of something |
estar muy próximo a algo [v]
|
|
115 |
Idioms |
come within an ace of something |
estar a punto de algo [v]
|
|
116 |
Idioms |
come within an inch of doing something |
estar muy cerca de hacer algo [v]
|
|
117 |
Idioms |
come within an inch of doing something |
estar a un pelo de hacer algo [v]
|
|
118 |
Idioms |
come within an inch of something |
estar muy cerca de algo o alguien [v]
|
|
119 |
Idioms |
come within an inch of something |
estar a un pelo de algo o alguien [v]
|
|
120 |
Idioms |
come within an inch of something |
estar a punto de hacer algo [v]
|
|
121 |
Idioms |
come within an inch of something |
aproximarse mucho a algo o alguien [v]
|
|
122 |
Idioms |
come within earshot |
estar muy cerca [v]
|
|
123 |
Idioms |
come within an ace of |
estar a dos dedos de [v]
|
|
124 |
Idioms |
be within an ace of |
estar a dos dedos de [v]
|
|
125 |
Idioms |
bring something within a range |
llevar a la normalidad [v]
|
|
126 |
Idioms |
bring something within a range |
llevar algo dentro de unos límites (normales) [v]
|
|
127 |
Idioms |
be within striking distance |
estar a [un] tiro de piedra [v]
|
|
128 |
Idioms |
be within spitting distance |
estar a [un] tiro de piedra [v]
|
|
129 |
Idioms |
come within a whisker of something |
faltar un pelo para algo [v]
|
|
130 |
Idioms |
come within an inch of doing something |
faltar un pelo para algo [v]
|
|
131 |
Idioms |
be within an ace of |
estar a punto de [v]
|
|
132 |
Idioms |
be within one's power |
estar dentro de las posibilidades de uno [v]
|
|
133 |
Idioms |
be very powerful or influential within a group |
ser un peso pesado [v]
|
|
134 |
Idioms |
be very powerful or influential within a group |
ser un pez gordo [v]
|
|
135 |
Idioms |
be within an ace of |
estar a pique de [v]
|
|
136 |
Idioms |
be within calling distance |
estar al habla [v]
|
|
137 |
Idioms |
be within someone’s reach |
estar al alcance de alguien [v]
|
|
138 |
Idioms |
be within shouting distance |
estar al habla [v]
|
|
139 |
Idioms |
be within hailing distance |
estar al habla [v]
|
|
140 |
Idioms |
be within one's rights |
estar en su derecho [v]
|
|
141 |
Idioms |
be within reach of someone |
estar al alcance de alguien [v]
|
|
142 |
Idioms |
look within |
entrar dentro de sí [v]
|
|
143 |
Idioms |
be within one's grasp |
tener en la mano algo [v]
|
|
144 |
Idioms |
be within one's grasp |
tener en su mano algo [v]
|
|
145 |
Idioms |
be within one's grasp |
tocar con la mano algo [v]
|
|
146 |
Idioms |
within earshot |
cerca [adv]
|
|
147 |
Idioms |
within calling distance |
cerca [adv]
|
|
148 |
Idioms |
within hailing distance |
cerca [adv]
|
|
149 |
Idioms |
within shouting distance |
cerca [adv]
|
|
150 |
Idioms |
within reach |
a mano [adv]
|
|
151 |
Idioms |
be within one's right |
estar en su derecho [adv]
|
|
152 |
Idioms |
within earshot |
a cuatro pasos [adv]
|
|
153 |
Idioms |
within earshot |
a dos pasos [adv]
|
|
154 |
Idioms |
within earshot |
a pocos pasos [adv]
|
|
155 |
Idioms |
within range |
a tiro [adv]
|
|
156 |
Idioms |
within reach |
a tiro [adv]
|
|
157 |
Idioms |
within an ace of |
a pique de [prep]
|
|
158 |
Idioms |
live within one's means |
vivir dentro de sus posibilidades
|
|
159 |
Idioms |
live within one's budget |
vivir con lo que gana
|
|
160 |
Idioms |
get within range of |
ponerse a tiro de
|
|
161 |
Idioms |
get within range of |
ponerse al alcance de
|
|
162 |
Idioms |
get within sight |
estar al alcance de la vista
|
|
163 |
Idioms |
within one's grasp |
al alcance de la mano
|
|
164 |
Idioms |
get within striking distance |
muy cerca de algo
|
|
165 |
Idioms |
get within striking distance |
muy cerca de lograr algo
|
|
166 |
Idioms |
get within sight |
ser visible
|
|
167 |
Idioms |
within living memory |
en el pasado reciente
|
|
168 |
Idioms |
within the bounds of possibility |
en el terreno de lo probable
|
|
169 |
Idioms |
within living memory |
en la historia reciente
|
|
170 |
Idioms |
within living memory |
en la memoria viva
|
|
171 |
Idioms |
within an arm's reach |
a muy poca distancia
|
|
172 |
Idioms |
within spitting distance |
a muy poca distancia
|
|
173 |
Idioms |
within a stone's throw (of something) |
a muy poca distancia (de algo)
|
|
174 |
Idioms |
within someone's grasp |
a muy poca distancia de alguien
|
|
175 |
Idioms |
within someone's reach |
a muy poca distancia de alguien
|
|
176 |
Idioms |
within calling distance |
a poca distancia
|
|
177 |
Idioms |
within earshot |
a poca distancia
|
|
178 |
Idioms |
within hailing distance |
a poca distancia
|
|
179 |
Idioms |
within reach |
a poca distancia
|
|
180 |
Idioms |
within shouting distance |
a poca distancia
|
|
181 |
Idioms |
within striking distance |
a poca distancia
|
|
182 |
Idioms |
within striking distance (of something) |
a poca distancia (de algo)
|
|
183 |
Idioms |
within easy reach |
a tiro
|
|
184 |
Idioms |
within reach |
a tiro
|
|
185 |
Idioms |
within shouting distance |
a tiro
|
|
186 |
Idioms |
within spitting distance |
a tiro
|
|
187 |
Idioms |
within striking distance |
a tiro
|
|
188 |
Idioms |
within reach of |
a tiro de
|
|
189 |
Idioms |
within bounds |
a un cierto grado
|
|
190 |
Idioms |
within striking distance |
a un paso
|
|
191 |
Idioms |
within striking distance (of something) |
a un paso (de algo)
|
|
192 |
Idioms |
within spitting distance |
al alcance de la mano
|
|
193 |
Idioms |
within an arm's reach |
al alcance de la mano
|
|
194 |
Idioms |
within striking distance |
al alcance de la mano
|
|
195 |
Idioms |
within someone's grasp |
al alcance de la mano de alguien
|
|
196 |
Idioms |
within someone's reach |
al alcance de la mano de alguien
|
|
197 |
Idioms |
and come within a hair's breadth of something |
estar muy cerca de algo
|
|
198 |
Idioms |
within the bounds of possibility |
dentro de los límites de lo posible
|
|
199 |
Idioms |
within the bounds of possibility |
dentro de lo posible
|
|
200 |
Idioms |
within reach |
fácilmente accesible
|
|
201 |
Idioms |
within easy reach |
fácilmente accesible
|
|
202 |
Idioms |
within an arm's reach |
muy cerca
|
|
203 |
Idioms |
within a stone's throw (of something) |
muy cerca (de algo)
|
|
204 |
Idioms |
within spitting distance |
muy cerca
|
|
205 |
Idioms |
within reach |
muy cerca
|
|
206 |
Idioms |
within easy reach |
muy cerca
|
|
207 |
Idioms |
within reach of |
muy cerca de
|
|
208 |
Idioms |
within someone's grasp |
muy cerca de alguien
|
|
209 |
Idioms |
within someone's reach |
muy cerca de alguien
|
|
210 |
Idioms |
within an inch of |
hasta el borde de
|
|
211 |
Idioms |
within calling distance |
casi a tiro
|
|
212 |
Idioms |
within living memory |
vivo en el recuerdo
|
|
213 |
Idioms |
within an inch of his life |
hasta el borde de la muerte
|
|
214 |
Idioms |
within hailing distance |
casi a tiro
|
|
215 |
Idioms |
within an inch of one's life |
casi hasta matarlo
|
|
216 |
Idioms |
within striking distance |
a dos pasos
|
|
217 |
Idioms |
within spitting distance |
a dos pasos
|
|
218 |
Idioms |
be beaten to within an inch of one's life |
ser golpeado hasta el borde de la muerte
|
|
219 |
Idioms |
a storm to be breaking (within one's heart) |
una tormenta que se está desatando (en el interior de alguien)
|
|
220 |
Idioms |
beat to within an inch of life |
golpear hasta el borde de la muerte
|
|
221 |
Idioms |
beat somebody to within an inch of their life |
golpear violentamente a alguien hasta dejarlo moribundo
|
|
222 |
Idioms |
there are wheels within wheels |
es más complicado de lo que parece
|
|
223 |
Idioms |
be within one's grasp |
ser alcanzable
|
|
224 |
Idioms |
be within one's grasp |
ser asequible
|
|
225 |
Idioms |
live within one's means |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
|
Speaking |
|
226 |
Speaking |
you'd never get within a mile of him |
no te le puedes acercar ni a un kilómetro
|
|
227 |
Speaking |
is he within earshot? |
¿está cerca como para oírnos?
|
|
228 |
Speaking |
you will die within three days |
morirás dentro de tres días
|
|
229 |
Speaking |
is he within earshot? |
¿nos puede oír a esta distancia?
|
|
230 |
Speaking |
it's not within reach |
no está al alcance
|
|
231 |
Speaking |
it's not within her capacity |
no está dentro de sus posibilidades
|
|
232 |
Speaking |
the child within us |
el niño dentro de nosotros
|
|
233 |
Speaking |
this matter doesn't fall within my area of expertise |
este trabajo no entra dentro de mi campo de especialización
|
|
234 |
Speaking |
this matter doesn't come within my area of expertise |
este trabajo no entra dentro de mi área de especialización
|
|
Phrasals |
|
235 |
Phrasals |
encompass in/encompass within |
englobar dentro [v]
|
|
236 |
Phrasals |
apply within |
infórmese adentro [v]
|
|
237 |
Phrasals |
apply within |
consulte adentro [v]
|
|
238 |
Phrasals |
encompass in/encompass within |
incorporar en [v]
|
|
239 |
Phrasals |
get within |
acercarse a [v]
|
|
240 |
Phrasals |
get within |
entrar en [v]
|
|
241 |
Phrasals |
lie within |
permanecer [v]
|
|
242 |
Phrasals |
remain within (something) |
permanecer dentro (de algo) [v]
|
|
243 |
Phrasals |
stay within something |
quedarse dentro de algo [v]
|
|
244 |
Phrasals |
get within |
entrar en
|
|
Phrases |
|
245 |
Phrases |
within the law |
legal [adj]
|
|
246 |
Phrases |
within a short time |
a corto plazo [adv]
|
|
247 |
Phrases |
within the shortest time |
a la brevedad [adv]
|
|
248 |
Phrases |
within a few days |
a los pocos días [adv]
|
|
249 |
Phrases |
within the family |
en el entorno familiar [adv]
|
|
250 |
Phrases |
within the context of |
en el marco de [expr]
|
|
251 |
Phrases |
within the scope of |
en el marco de [expr]
|
|
252 |
Phrases |
within the purview of this section |
a los efectos de esta sección
|
|
253 |
Phrases |
within my province |
de mi competencia
|
|
254 |
Phrases |
within arm's reach |
al alcance de la mano
|
|
255 |
Phrases |
right within our reach |
justo a nuestro alcance
|
|
256 |
Phrases |
within 2 years |
en 2 años
|
|
257 |
Phrases |
within 30 years |
en 30 años
|
|
258 |
Phrases |
within 10 years |
en 10 años
|
|
259 |
Phrases |
within 5 years |
en 5 años
|
|
260 |
Phrases |
within range (of something) |
(estar) a tiro (de algo)
|
|
261 |
Phrases |
within the rule |
dentro de la regla
|
|
262 |
Phrases |
within the knowledge of (someone) |
en el conocimiento de (alguien)
|
|
263 |
Phrases |
within an hour |
en una hora
|
|
264 |
Phrases |
within the limits of the law |
dentro de los límites de la ley
|
|
265 |
Phrases |
within the limits of |
en los límites de
|
|
266 |
Phrases |
within the means |
dentro de las posibilidades
|
|
267 |
Phrases |
within the next week |
a lo largo de la semana que viene
|
|
268 |
Phrases |
within the bounds of possibility |
dentro de los límites de la posibilidad
|
|
269 |
Phrases |
within the scope of |
en el ejercicio de
|
|
270 |
Phrases |
within the process |
en el proceso
|
|
271 |
Phrases |
within our knowledge |
a nuestro saber
|
|
272 |
Phrases |
within the knowledge |
en el conocimiento
|
|
273 |
Phrases |
within the context of |
dentro del contexto de
|
|
274 |
Phrases |
within the range |
dentro del rango
|
|
275 |
Phrases |
within that day |
durante ese día
|
|
276 |
Phrases |
within the bounds of possibility |
dentro de lo posible
|
|
277 |
Phrases |
within the boundaries of |
dentro de los límites de
|
|
278 |
Phrases |
within the law |
dentro de la ley
|
|
279 |
Phrases |
within the basic framework |
dentro del marco básico
|
|
280 |
Phrases |
within the meaning of the law |
en los términos de la ley
|
|
281 |
Phrases |
within the same day |
en el mismo día
|
|
282 |
Phrases |
within my knowledge |
a mi saber y entender
|
|
283 |
Phrases |
within the specified period |
dentro del período especificado
|
|
284 |
Phrases |
as within so without |
tal como es por dentro, así por fuera
|
|
285 |
Phrases |
within the framework of mutual respect |
dentro del marco del mutuo respeto
|
|
286 |
Phrases |
within the next months |
al cabo de los próximos meses
|
|
287 |
Phrases |
within the next two days |
dentro de los dos próximos días
|
|
288 |
Phrases |
within the limits of the law |
en los límites de la ley
|
|
289 |
Phrases |
within the bounds of |
dentro de los límites
|
|
290 |
Phrases |
within the following limitations |
dentro de las siguientes limitaciones
|
|
291 |
Phrases |
within the scope of the project |
dentro del alcance del proyecto
|
|
292 |
Phrases |
within the next months |
en los meses que viene
|
|
293 |
Phrases |
within the scope |
dentro del alcance
|
|
294 |
Phrases |
within an hour |
dentro de una hora
|
|
295 |
Phrases |
within the next days |
al cabo de los próximos días
|
|
296 |
Phrases |
within (that) particular time/period |
durante un periodo concreto
|
|
297 |
Phrases |
within the next years |
al cabo de los próximos años
|
|
298 |
Phrases |
within an hour |
al cabo de una hora
|
|
299 |
Phrases |
within the range of vision |
dentro del rango de la visión
|
|
300 |
Phrases |
within the next years |
al cabo del próximo año
|
|
301 |
Phrases |
within the relationships forbidden for marriage |
dentro de las relaciones prohibidas para el matrimonio
|
|
302 |
Phrases |
within range (of something) |
dentro del rango (de algo)
|
|
303 |
Phrases |
within the boundaries of |
dentro de las fronteras de
|
|
304 |
Phrases |
within the borders of |
en el territorio de
|
|
305 |
Phrases |
within the earshot of |
al alcance del oído
|
|
306 |
Phrases |
within the next week |
al cabo de la próxima semana
|
|
307 |
Phrases |
within the scope of the contract |
dentro de los términos del contrato
|
|
308 |
Phrases |
within the pale |
dentro de lo aceptable
|
|
309 |
Phrases |
within one's means |
por sus medios
|
|
310 |
Phrases |
within the scope of the law |
dentro de los términos de la ley
|
|
311 |
Phrases |
within our plans |
dentro de nuestros planes
|
|
312 |
Phrases |
within the bounds of possibility |
en lo posible
|
|
313 |
Phrases |
within the bounds of |
no pasarse de la raya
|
|
314 |
Phrases |
within the time specified |
dentro del tiempo especificado
|
|
315 |
Phrases |
within the same day |
dentro del mismo día
|
|
316 |
Phrases |
within the scope of this law |
dentro de lo prescripto por esta ley
|
|
317 |
Phrases |
within the rule |
dentro del reglamento
|
|
318 |
Phrases |
within the meaning of |
en los términos de
|
|
319 |
Phrases |
within one hour |
en una hora
|
|
320 |
Phrases |
within the next years |
en los próximos años
|
|
321 |
Phrases |
within the process |
dentro del proceso
|
|
322 |
Phrases |
within the next weeks |
a lo largo de las próximas semanas
|
|
323 |
Phrases |
within our physical structure |
dentro de nuestra estructura física
|
|
324 |
Phrases |
within the next days |
en los próximos días
|
|
325 |
Phrases |
within a decade |
al cabo de una década
|
|
326 |
Phrases |
within the limits of |
dentro de los límites de
|
|
327 |
Phrases |
within the borders of |
dentro de los límites de
|
|
328 |
Phrases |
within a decade |
en una década
|
|
329 |
Phrases |
within the scope of |
dentro del alcance de
|
|
330 |
Phrases |
within the bounds of possibility |
en los límites de la posibilidad
|
|
331 |
Phrases |
within the next weeks |
al cabo de las próximas semanas
|
|
332 |
Phrases |
within the compass of |
al alcance de
|
|
333 |
Phrases |
within the laws |
dentro de las leyes
|
|
334 |
Phrases |
within (that) particular time/period |
dentro de (ese) momento/período en particular
|
|
335 |
Phrases |
within the framework of the rule |
dentro del marco de la reglamentación
|
|
336 |
Phrases |
within a decade |
dentro de una década
|
|
337 |
Phrases |
within the terms of the judgment of the court |
dentro de los términos de la sentencia de la corte
|
|
338 |
Phrases |
within our structure |
dentro de nuestra estructura
|
|
339 |
Phrases |
within the scope of |
dentro del ámbito de
|
|
340 |
Phrases |
within the borders of |
dentro de las fronteras de
|
|
341 |
Phrases |
within the same day |
durante el mismo día
|
|
342 |
Phrases |
within the frame of |
dentro del marco de
|
|
343 |
Phrases |
within the structure of our company |
dentro de la estructura de nuestra empresa
|
|
344 |
Phrases |
within the boundaries of |
dentro del perímetro de
|
|
345 |
Phrases |
within the body of |
dentro del cuerpo de
|
|
346 |
Phrases |
within the meaning of |
en el sentido de
|
|
347 |
Phrases |
within walking distance |
a dos pasos
|
|
348 |
Phrases |
within an ace of |
a dos dedos de
|
|
349 |
Phrases |
due to the reasons both within and beyond control |
por razones tanto bajo como fuera de nuestro control
|
|
350 |
Phrases |
within range |
al alcance
|
|
351 |
Phrases |
within reach |
a poco distancia
|
|
352 |
Phrases |
within limits |
dentro de un límite
|
|
353 |
Phrases |
within easy reach |
al alcance de la mano
|
|
354 |
Phrases |
within the next six months |
en los próximos seis meses
|
|
355 |
Phrases |
within a year |
dentro de un año
|
|
356 |
Phrases |
within a few years |
en pocos años
|
|
357 |
Phrases |
within a few years |
dentro de unos años
|
|
358 |
Phrases |
within x hours |
dentro de x horas
|
|
359 |
Phrases |
within a few minutes |
dentro de unos pocos minutos
|
|
360 |
Phrases |
within a few years of |
a los pocos años de
|
|
361 |
Phrases |
within a few days of |
a los pocos días de...
|
|
362 |
Phrases |
within minutes |
a los pocos minutos
|
|
363 |
Phrases |
within minutes |
pasados unos minutos
|
|
364 |
Phrases |
within x years |
a los x años
|
|
365 |
Phrases |
within a year |
en el plazo de un año
|
|
366 |
Phrases |
within minutes |
a unos minutos
|
|
367 |
Phrases |
within an hour |
en menos de una hora
|
|
368 |
Phrases |
within a framework of |
en un marco de
|
|
369 |
Phrases |
within reach |
al alcance de la mano
|
|
370 |
Phrases |
within reach of |
al alcance de
|
|
371 |
Phrases |
within sight |
al alcance de la vista
|
|
372 |
Phrases |
within reach |
al alcance de su mano
|
|
373 |
Phrases |
within the past year |
en el último año
|
|
374 |
Phrases |
within the past year |
hace menos de un año
|
|
375 |
Phrases |
within the prescribed time |
dentro del tiempo especificado
|
|
376 |
Phrases |
within everyone's reach |
al alcance de todos [expr]
|
|
377 |
Phrases |
within the reach of all |
al alcance de todos [expr]
|
|
Colloquial |
|
378 |
Colloquial |
be within reach of |
estar algo en un pelo [v]
|
|
379 |
Colloquial |
within spitting distance |
a tiro de piedra [adv]
|
|
380 |
Colloquial |
within striking distance |
a tiro de piedra [adv]
|
|
381 |
Colloquial |
within the blink of an eye |
en volviendo la cabeza [adv]
|
|
382 |
Colloquial |
within an inch of |
a dos dedos de [adv]
|
|
383 |
Colloquial |
within an inch of |
dos dedos de [adv]
|
|
384 |
Colloquial |
within reach |
a huevo [adv]
|
|
385 |
Colloquial |
within easy reach |
a huevo [adv]
|
|
386 |
Colloquial |
within bounds |
en el marco de las restricciones [expr]
|
|
387 |
Colloquial |
within an ace of |
por el canto de un duro
|
|
388 |
Colloquial |
within a whisker of |
por el canto de un duro
|
|
389 |
Colloquial |
within an inch of |
con una pulgada de
|
|
390 |
Colloquial |
within bounds |
dentro de lo razonable
|
|
391 |
Colloquial |
within bounds |
dentro de lo aceptable
|
|
392 |
Colloquial |
within limits |
sin pasarse de los límites
|
|
393 |
Colloquial |
within limits |
dentro de ciertos límites
|
|
394 |
Colloquial |
within limits |
dentro de los plazos
|
|
395 |
Colloquial |
within reasonable bounds |
dentro de los límites razonables
|
|
396 |
Colloquial |
within reasonable bounds |
dentro de los límites aceptables
|
|
397 |
Colloquial |
within reasonable bounds |
respetando las restricciones
|
|
398 |
Colloquial |
within sniffing distance |
a corta distancia
|
|
399 |
Colloquial |
within two hours |
en el lapso de dos horas
|
|
400 |
Colloquial |
within a few days |
ahora días [adv]
CU
DO
|
|
Proverbs |
|
401 |
Proverbs |
true beauty lies within |
busca mujer por lo que valga
|
|
402 |
Proverbs |
live within one's means |
estirar el pie hasta donde alcanza la cobija
PR
|
|
Slang |
|
403 |
Slang |
not within cooee |
lejos
|
|
404 |
Slang |
not within cooee |
lejísimos
|
|
405 |
Slang |
within cooee |
cercano
|
|
406 |
Slang |
within cooee |
próximo
|
|
Business |
|
407 |
Business |
rank within a company |
escalafón [m]
|
|
408 |
Business |
apply within |
solicite aquí [v]
|
|
409 |
Business |
within initials |
siglas [f/pl]
|
|
410 |
Business |
has within its powers |
tiene entre sus atribuciones
|
|
411 |
Business |
has within its powers |
tienen entre sus atribuciones
|
|
412 |
Business |
within the established time |
dentro del tiempo establecido
|
|
413 |
Business |
apply within |
infórmese aquí
|
|
414 |
Business |
promotion from within |
promoción dentro de la misma organización
|
|
Social Security Terms |
|
415 |
Social Security Terms |
scheme established within undertakings |
régimen de empresa
|
|
Finance |
|
416 |
Finance |
exchange rates within crawling bands |
tipos de cambio dentro de bandas de fluctuación
|
|
417 |
Finance |
pegged exchange rates within horizontal bands |
tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales
|
|
Economy |
|
418 |
Economy |
services provided within households for their own benefit |
servicios proporcionados dentro de los hogares en beneficio de sus miembros
|
|
419 |
Economy |
current transfers within general government |
transferencias corrientes entre administraciones públicas
|
|
Law |
|
420 |
Law |
within context |
contextual [adj]
|
|
421 |
Law |
within the framework of |
en el marco de [expr]
|
|
422 |
Law |
within the powers |
intra vires
|
|
423 |
Law |
fall within the competence of a court |
ser de la competencia de un tribunal
|
|
International Law |
|
424 |
International Law |
within-grade increment |
incremento dentro de la categoría
|
|
425 |
International Law |
deferment of eligibility for within-grade increment |
pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría
|
|
426 |
International Law |
guidelines for science and technology cooperation within the oas |
directrices para la cooperación en materia de ciencia y tecnología en la oea
|
|
Politics |
|
427 |
Politics |
declaration on counter-narcotics within the framework of the kabul declaration on good-neighbourly relations |
declaraciones sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco de la declaración de kabul sobre las relaciones de buena vecindad
|
|
428 |
Politics |
mark within the predefined area |
marcar dentro del área predefinida
|
|
Education |
|
429 |
Education |
school within a school |
escuela dentro de una escuela
|
|
Computer |
|
430 |
Computer |
keep messages which have arrived within the past |
conservar los mensajes recibidos en los últimos [v]
|
|
431 |
Computer |
pixel space within cells |
espacio en pixeles entre celdas
|
|
Electricity |
|
432 |
Electricity |
be within sight |
estar a la vista
|
|
Engineering |
|
433 |
Engineering |
animal whose offspring develops within the uterus |
vivíparo [m]
|
|
434 |
Engineering |
within range |
dentro del alcance
|
|
Physics |
|
435 |
Physics |
to within an arbitrary constant |
salvo una constante arbitraria
|
|
Biology |
|
436 |
Biology |
the loss of structural differentiation within a cell or group of cells |
anaplasia [f]
|
|
Chemistry |
|
437 |
Chemistry |
within-plate basalt |
basalto de intraplaca [m]
|
|
438 |
Chemistry |
within plate granite |
granito de intraplaca
|
|
Statistics |
|
439 |
Statistics |
within-worker variability |
variabilidad intra-trabajador
|
|
440 |
Statistics |
within-group variance |
variancia dentro del grupo
|
|
Marine Biology |
|
441 |
Marine Biology |
a common species of large marine fish classified within the jack family, carangidae (caranx hippos) |
pejecaballo [m]
HN
SV
|
|
442 |
Marine Biology |
a common species of large marine fish classified within the jack family, carangidae (caranx hippos) |
pez caballo [m]
MX
|
|
443 |
Marine Biology |
a common species of large marine fish classified within the jack family, carangidae (caranx hippos) |
pez toro [m]
MX
|
|
444 |
Marine Biology |
an elasmobranch fish within the family ginglymostomatidae (ginglymostoma cirratum) |
tiburón gata [m]
CU
|
|
Ornithology |
|
445 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
azacuán [m]
GT
NI
|
|
446 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
alsacuán [m]
HN
|
|
447 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
alsacuán [m]
HN
NI
|
|
448 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
caracolero [m]
AR
UY
|
|
449 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
gavilán caracolero [m]
HN
EC
|
|
450 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
asacuán [m]
SV
NI
|
|
451 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
alzacuán [m]
HN
|
|
452 |
Ornithology |
a bird of prey within the family accipitridae (rostrhamus sociabilis) |
asacuán [m]
SV
NI
|
|
Math |
|
453 |
Math |
convert volume within a given system |
convertir medidas de volumen dentro de un sistema dado [v]
|
|
454 |
Math |
convert within a given system |
convertir dentro de un sistema dado [v]
|
|
455 |
Math |
convert capacity within a given system |
convertir medidas de capacidad dentro de un sistema dado [v]
|
|
456 |
Math |
convert mass within a given system |
convertir medidas de masa dentro de un sistema dado [v]
|
|
457 |
Math |
angle inscribed within a semicircle |
ángulo inscrito en un semicírculo
|
|
Medicine |
|
458 |
Medicine |
listening to sounds within the body with a stethoscope |
auscultación [f]
|
|
459 |
Medicine |
within the windpipe |
intratecal [adj]
|
|
460 |
Medicine |
within a blood vessel |
intravascular [adj]
|
|
461 |
Medicine |
within the individual |
intraindividual [adj]
|
|
462 |
Medicine |
within the muscle |
intramuscular [adj]
|
|
463 |
Medicine |
within the eye |
intraocular [adj]
|
|
Psychology |
|
464 |
Psychology |
within-subject design |
diseño intrasujeto
|
|
465 |
Psychology |
dream within a dream |
sueño dentro de un sueño
|
|
Rehabilitation |
|
466 |
Rehabilitation |
regulating behaviors within interactions |
regulación del comportamiento en las interacciones
|
|
Printing |
|
467 |
Printing |
four sheets of paper placed within each other |
cuaderno [m]
|
|
468 |
Printing |
three printed sheets one within another |
terno [m]
|
|
469 |
Printing |
three printed sheets one within another |
terno [m]
|
|
Automotive |
|
470 |
Automotive |
within a vein |
intravenoso [adj]
|
|
Aeronautics |
|
471 |
Aeronautics |
within visual range air to air missile (wvraam) |
misil aire/aire de alcance visual
|
|
472 |
Aeronautics |
from within ontwards |
de dentro hacia afuera
|
|
473 |
Aeronautics |
accurate within a mil |
límite de apreciación de una milésima
|
|
474 |
Aeronautics |
within visual range air to air missile |
misil aire/aire de alcance visual
|
|
Maritime |
|
475 |
Maritime |
within earshot |
a la voz [adv]
|
|
476 |
Maritime |
within speaking distance |
a la voz [adv]
|
|
477 |
Maritime |
within the time stipulated |
dentro del plazo estipulado
|
|
478 |
Maritime |
within hand reach |
al alcance de la mano
|
|
479 |
Maritime |
within hail |
al alcance de la voz
|
|
Agriculture |
|
480 |
Agriculture |
within family selection |
selección intrafamiliar
|
|
Petrol |
|
481 |
Petrol |
within-plate |
intraplaca [adj]
|
|
Environment |
|
482 |
Environment |
within design basis accident |
accidente dentro del de base de diseño
|
|
American Football |
|
483 |
American Football |
within field goal range |
dentro del territorio de gol de campo
|
|
Religion |
|
484 |
Religion |
obligation to be ordained within a given time |
coartación [f]
|
|
Botany |
|
485 |
Botany |
a species within the kingdom plantae, family rubiaceae (hamelia axillaris) |
buzunuco [m]
DO
|
|
486 |
Botany |
a species within the kingdom plantae, family rubiaceae (hamelia axillaris) |
bozonuco [m]
DO
|
|
487 |
Botany |
a species of flowering plant within the verbena family, verbenaceae, that is native to the american tropics (lantana camara) |
cinconegritos [m]
CR
|
|
488 |
Botany |
a species of flowering plant within the verbena family, verbenaceae, that is native to the american tropics (lantana camara) |
chiligüe [m]
SV
|
|
489 |
Botany |
a species of flowering plant within the verbena family, verbenaceae, that is native to the american tropics (lantana camara) |
cariaquillo [m]
PR
|
|
490 |
Botany |
a species within the kingdom plantae, family fabaceae (eysenhardtia adenostylis) |
chichilmeco [m]
HN
NI
|
|
491 |
Botany |
a species within the kingdom plantae, family fabaceae (eysenhardtia adenostylis) |
chichimeco [m]
HN
NI
|
|
492 |
Botany |
a plant in the dandelion tribe within the daisy family (sonchus oleraceus) |
cardimuelle [m]
ES
local
|
|
493 |
Botany |
a plant in the dandelion tribe within the daisy family (sonchus oleraceus) |
cardinche [m]
ES
local
|
|
494 |
Botany |
a widespread plant in the dandelion tribe within the daisy family (sonchus asper) |
cardo lechar [m]
|
|
495 |
Botany |
a widespread plant in the dandelion tribe within the daisy family (sonchus asper) |
cardo lechero [m]
|
|
496 |
Botany |
an annual plant of the genus lolium within the family poaceae (lolium temulentum) |
cominillo [m]
|
|
497 |
Botany |
an annual plant of the genus lolium within the family poaceae (lolium temulentum) |
joyo [m]
|
|
498 |
Botany |
an annual plant of the genus lolium within the family poaceae (lolium temulentum) |
lolio [m]
|
|
499 |
Botany |
an annual plant of the genus lolium within the family poaceae (lolium temulentum) |
luello [m]
ES
local
|
|
500 |
Botany |
an annual plant of the genus lolium within the family poaceae (lolium temulentum) |
rabillo [m]
|
|