|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
ridiculous old man |
vejete [m]
|
|
2 |
General |
ridiculous costume |
botarga [f]
|
|
3 |
General |
make ridiculous |
apayasar [v]
|
|
4 |
General |
ugly and ridiculous fellow or thing |
adefesio [m]
|
|
5 |
General |
grotesque or ridiculous act |
mamarrachada [f]
|
|
6 |
General |
ridiculous figure |
facha [m/f]
|
|
7 |
General |
ridiculous sight |
niño envuelto [n]
EC
|
|
8 |
General |
that's ridiculous |
¡qué pendejada! [n]
HN
NI
PR
PY
|
|
9 |
General |
ridiculous idea |
idea descabellada
|
|
10 |
General |
ridiculous situation |
situación ridícula
|
|
11 |
General |
ridiculous situation |
situación absurda
|
|
12 |
General |
ridiculous person |
hazmerreír [m]
|
|
13 |
General |
huge figure of ridiculous appearance |
figurón [m]
|
|
14 |
General |
ridiculous scrupulousness |
tiquismiquis [m]
|
|
15 |
General |
strange and ridiculous action |
jerigonza [f]
|
|
16 |
General |
ridiculous little person |
personilla [f]
|
|
17 |
General |
ridiculous speech/action |
pataleta [f]
|
|
18 |
General |
ridiculous in appearance |
fachoso [adj]
|
|
19 |
General |
make ridiculous motions in dancing |
desgobernarse [v]
|
|
20 |
General |
ridiculous person |
bicho [m]
fig.
|
|
21 |
General |
someone dressing in a ridiculous fashion |
adefesioso [m]
BO
NI
rare
|
|
22 |
General |
person dressed in a ridiculous and inappropriate manner for an occasion |
arrisés [m]
VE:W
|
|
23 |
General |
ridiculous person who elicits shame from others |
clavero [m]
GT
|
|
24 |
General |
uncultured person who makes absurd declarations or behaves extravagantly to the point of looking ridiculous |
cantinflas [m]
MX
derog.
|
|
25 |
General |
ridiculous person |
huevastián [m]
BO
derog.
|
|
26 |
General |
ridiculous or shameful situation |
pegue [m]
UY
|
|
27 |
General |
ridiculous situation |
pachó [m]
PR
|
|
|
28 |
General |
ridiculous situation |
quemo [m]
AR
UY
|
|
29 |
General |
person dressed in an extravagant and ridiculous way |
rayado [m]
BO:W
|
|
30 |
General |
ridiculous person |
calandraco [m]
HN
CR
DO
UY
|
|
31 |
General |
ridiculous person |
mafufo [m]
MX
|
|
32 |
General |
ridiculous vanity |
vanistorio [m]
rare
|
|
33 |
General |
ridiculous affection |
guara [f]
CL
|
|
34 |
General |
someone dressing in a ridiculous fashion |
adefesiosa [f]
BO
NI
rare
|
|
35 |
General |
person dressed in a ridiculous and inappropriate manner for an occasion |
arrisesa [f]
VE:W
|
|
36 |
General |
ridiculous person |
atorranta [f]
PE
derog.
|
|
37 |
General |
ridiculous thing |
atorranta [f]
PE
derog.
|
|
38 |
General |
ridiculous woman |
atraca [f]
CU
|
|
39 |
General |
ridiculous thing |
antínfora [f]
DO
|
|
40 |
General |
ridiculous person who elicits shame from others |
clavera [f]
GT
|
|
41 |
General |
ridiculous pedantry |
fatuería [f]
CU
|
|
42 |
General |
ridiculous vanity |
fatuería [f]
CU
|
|
43 |
General |
ridiculous thing |
gracejada [f]
GT
NI
|
|
44 |
General |
exaggerated or ridiculous aggressive attitude of some mexicans |
mexicanada [f]
PA
|
|
45 |
General |
ridiculous thing |
mochongada [f]
MX:E
|
|
46 |
General |
ridiculous thing |
micada [f]
GT
|
|
47 |
General |
ridiculous attitude |
pipiniada [f]
SV
|
|
48 |
General |
person dressed in an extravagant and ridiculous way |
rayada [f]
BO:W
|
|
49 |
General |
ridiculous saying |
vacuencia [f]
DO
|
|
50 |
General |
ridiculous saying |
vascuencia [f]
DO
|
|
51 |
General |
ridiculous person |
calandraca [f]
HN
CR
DO
UY
|
|
52 |
General |
ridiculous person |
mafufa [f]
MX
|
|
53 |
General |
ridiculous person |
atorrante [m/f]
PE
derog.
|
|
54 |
General |
ridiculous thing |
atorrante [m/f]
PE
derog.
|
|
55 |
General |
person who behaves in a ridiculous manner |
color [m/f]
CR
|
|
56 |
General |
ridiculous person |
huacabolas [m/f]
BO
derog.
|
|
57 |
General |
dressing in a ridiculous fashion |
adefesioso [adj]
BO
NI
rare
|
|
58 |
General |
ridiculous (person/thing) |
atorrante [adj]
PE
derog.
|
|
59 |
General |
ridiculous or in bad taste (thing) |
charro [adj]
CO
derog.
|
|
60 |
General |
ridiculous or in bad taste (thing) |
charro [adj]
MX
CU
DO
PR
|
|
61 |
General |
elegant or refined but actually ridiculous |
firulístico [adj]
DO
PR
|
|
62 |
General |
ridiculous-looking |
fachudo [adj]
MX
GT
|
|
63 |
General |
making a ridiculous mistake |
planchoso [adj]
EC
|
|
64 |
General |
making ridiculous comments |
planchoso [adj]
EC
|
|
65 |
General |
making ridiculous mistakes |
planchoso [adj]
EC
|
|
66 |
General |
cut someone's hair in a ridiculous way |
afrentar [v]
AR
|
|
67 |
General |
do ridiculous things |
gilear [v]
CL
|
|
68 |
General |
act in a ridiculous manner in public with one's romantic partner |
grajear [v]
PR
|
|
69 |
General |
act in a ridiculous manner in public with one's romantic partner |
grajiar [v]
PR
|
|
70 |
General |
do or say absurd, ridiculous, or hare-brained things |
güeviar [v]
CL
|
|
71 |
General |
say ridiculous things |
pachotear [v]
NI
|
|
72 |
General |
say ridiculous things |
papalotear [v]
GT
|
|
73 |
General |
ridiculous in appearance |
fachosa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
74 |
Idioms |
looking ridiculous |
como chancho en misa [adj]
|
|
75 |
Idioms |
cut a ridiculous figure |
tener un aspecto ridículo [v]
|
|
76 |
Idioms |
find something ridiculous |
hacer algo gracia a alguien [v]
|
|
77 |
Idioms |
make someone look ridiculous |
poner a alguien en solfa [v]
|
|
78 |
Idioms |
make look ridiculous |
poner en solfa [v]
|
|
79 |
Idioms |
introduce someone in a ridiculous way |
poner algo en solfa [v]
|
|
80 |
Idioms |
ridiculous thing to do |
domingo siete [n]
VE
PE
CL
AR
UY
|
|
81 |
Idioms |
to make look ridiculous |
poner en ridículo
|
|
82 |
Idioms |
make someone look ridiculous |
poner a alguien en ridículo
|
|
83 |
Idioms |
from the sublime to the ridiculous |
de lo sublime a lo ridículo (literal)
|
|
84 |
Idioms |
from the sublime to the ridiculous |
desde lo sublime hasta lo ridículo
|
|
85 |
Idioms |
from the sublime to the ridiculous |
de un extremo a otro
|
|
86 |
Idioms |
ridiculous lie |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
|
87 |
Idioms |
do/say ridiculous and nonsensical things |
dar jugo [v]
CL
teen
|
|
88 |
Idioms |
be ridiculous |
estar un chiste [v]
BO
|
|
89 |
Idioms |
appear ridiculous |
estar un chiste [v]
BO
|
|
90 |
Idioms |
behave in a ridiculous way, causing embarrassment to other people |
hacer corcho [v]
GT
|
|
91 |
Idioms |
feel bad or ridiculous in a place or meeting |
parecer gallina comprada [v]
NI
|
|
92 |
Idioms |
feel bad or ridiculous in a place or meeting |
parecer pollo comprado [v]
HN
|
|
93 |
Idioms |
be in a dangerous or ridiculous situation |
quedar bailando [v]
UY
|
|
Speaking |
|
94 |
Speaking |
ridiculous sight |
fantoche [m]
|
|
95 |
Speaking |
i know this sounds ridiculous |
sé que esto suena ridículo
|
|
Phrases |
|
96 |
Phrases |
make look ridiculous |
ponerse en ridículo [v]
|
|
97 |
Phrases |
from the sublime to the ridiculous |
de un extremo al otro
|
|
Colloquial |
|
98 |
Colloquial |
ridiculous fellow |
tipejo [m]
|
|
99 |
Colloquial |
ridiculous attire |
adefesio [m]
|
|
100 |
Colloquial |
an extravagant and ridiculous person |
adefesio [m]
|
|
101 |
Colloquial |
ridiculous scruple |
repulgo [m]
|
|
102 |
Colloquial |
ridiculous/remarkable person |
ente [m]
|
|
103 |
Colloquial |
ridiculous little man in clerical robes |
licenciadillo [m]
|
|
104 |
Colloquial |
odd/ridiculous person |
esperpento [m]
|
|
105 |
Colloquial |
ridiculous little man in clerical robes |
licenciadillo [m]
|
|
106 |
Colloquial |
collection of ridiculous figures |
mamarrachada [f]
|
|
107 |
Colloquial |
ridiculous action |
calaverada [f]
|
|
108 |
Colloquial |
ridiculous stuffed figure |
musaraña [f]
|
|
109 |
Colloquial |
ridiculous affectation or mannerism |
garambaina [f]
|
|
110 |
Colloquial |
ridiculous paradox |
especiota [f]
|
|
111 |
Colloquial |
group of ridiculous people |
mamarrachada [f]
|
|
112 |
Colloquial |
ridiculous person |
visión [f]
|
|
113 |
Colloquial |
small ridiculous man/woman |
figurilla [m/f]
|
|
114 |
Colloquial |
ridiculous man/woman |
majara [m/f]
|
|
115 |
Colloquial |
ridiculous man/woman |
majareta [m/f]
|
|
116 |
Colloquial |
ridiculous (person) |
cursilón [adj]
|
|
117 |
Colloquial |
relating to a ridiculous or extravagant opinion |
peripatético [adj]
|
|
118 |
Colloquial |
make a ridiculous mistake |
columpiarse [v]
|
|
119 |
Colloquial |
make look ridiculous |
poner algo en solfa [v]
|
|
120 |
Colloquial |
ridiculous scruple |
repulgos de empanada [m/pl]
|
|
121 |
Colloquial |
ridiculous motion |
garambainas [f/pl]
|
|
122 |
Colloquial |
ridiculous/affected vanity |
vanistorio [m]
rare
|
|
123 |
Colloquial |
a ridiculous thing to say |
gilún [m]
AR
|
|
124 |
Colloquial |
person who behaves in a ridiculous manner |
bañazo [m]
CR
|
|
125 |
Colloquial |
ridiculous behavior |
leseo [m]
CL
|
|
126 |
Colloquial |
ugly or ridiculous looking person |
motrocolo [m]
DO
|
|
127 |
Colloquial |
ridiculous person |
papelonero [m]
AR
UY
|
|
128 |
Colloquial |
ridiculous person |
tipejo [m]
derog.
|
|
129 |
Colloquial |
jerk (ridiculous guy) |
tipejo [f]
derog.
|
|
130 |
Colloquial |
a ridiculous thing to say |
gilada [f]
AR
|
|
131 |
Colloquial |
a ridiculous thing to say |
gilúna [f]
AR
|
|
132 |
Colloquial |
person who behaves in a ridiculous manner |
bañaza [f]
CR
|
|
133 |
Colloquial |
ridiculous statement |
gilada [f]
BO
AR
|
|
134 |
Colloquial |
ridiculous and corny object |
jotería [f]
MX
|
|
135 |
Colloquial |
ridiculous situation |
pelada [f]
PY
teen
|
|
136 |
Colloquial |
ridiculous thing |
remanga [f]
CO:N
|
|
137 |
Colloquial |
master of the ridiculous |
maestra de atar escobas [f]
rare
|
|
138 |
Colloquial |
ridiculous person |
papelonera [f]
AR
UY
|
|
139 |
Colloquial |
ridiculous reason |
razón de pie de banco [f]
disused
|
|
140 |
Colloquial |
ridiculous person |
tipeja [f]
derog.
|
|
141 |
Colloquial |
ridiculous or overly extravagant person |
cocoliche [m/f]
AR
derog.
|
|
142 |
Colloquial |
behaving in a ridiculous manner |
bañazo [adj]
CR
|
|
143 |
Colloquial |
ridiculous or extravagant |
fifiriche [adj]
EC
derog.
|
|
144 |
Colloquial |
behaving in a ridiculous manner |
color [adj]
CR
|
|
145 |
Colloquial |
do or say absurd, ridiculous, or hare-brained things |
inventar [v]
MX
teen
|
|
146 |
Colloquial |
do or say absurd, ridiculous, or hare-brained things |
inventar [v]
NI
DO
VE
PY
|
|
147 |
Colloquial |
do or say ridiculous things without meaning |
jugosear [v]
CL
teen
|
|
148 |
Colloquial |
say ridiculous things |
pavear [v]
DO
BO:C,E,Se
AR
UY
|
|
149 |
Colloquial |
do ridiculous things |
pavear [v]
DO
BO:C,E,Se
AR
UY
|
|
150 |
Colloquial |
do something ridiculous |
pelar [v]
PY
teen
|
|
151 |
Colloquial |
act ridiculous |
tatemarse [v]
MX
|
|
152 |
Colloquial |
ridiculous (person) |
cursilona [adj/f]
|
|
153 |
Colloquial |
relating to a ridiculous or extravagant opinion |
peripatética [adj/f]
|
|
Slang |
|
154 |
Slang |
ridiculous person |
cagado [m]
MX
PA
|
|
155 |
Slang |
ridiculous person |
cagada [f]
MX
PA
|
|
156 |
Slang |
have a ridiculous behaviour |
pelar el cable [v]
CL
|
|
157 |
Slang |
do something ridiculous |
pelarse el culo [v]
CR
|
|
Engineering |
|
158 |
Engineering |
grotesque or ridiculous thing figure |
mamarracho [m]
|
|
Folklore |
|
159 |
Folklore |
popular dance celebrated on new years or three kings day in which the dancers wear colonial costumes and masks that represent spanish governors, which they make fun of with ridiculous poses and simulate dealing out justice |
huaconada [f]
PE
|
|