|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
gold rush n.
|
altına hücum |
|
The gold rush began here.
Altına hücum burada başladı.
More Sentences
|
2 |
General |
rush hour n.
|
kalabalık saat |
|
There ought to be more buses during the rush hours.
Kalabalık saatlerde daha fazla otobüs olmalı.
More Sentences
|
3 |
General |
rush-hour n.
|
yoğun |
|
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
Trenin yoğun olduğu saatlerde seyahat etmektense erken çıkmayı tercih ederim.
More Sentences
|
4 |
General |
rush hour n.
|
iş çıkış saati |
|
It's almost rush hour.
Neredeyse iş çıkış saati.
More Sentences
|
5 |
General |
adrenaline rush n.
|
adrenalin patlaması |
|
It's an adrenaline rush.
Bu bir adrenalin patlaması.
More Sentences
|
6 |
General |
rush about v.
|
koşuşturmak |
|
When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion.
Elektrikler kesildiğinde herkes şaşkınlık içinde koşuşturuyordu.
More Sentences
|
7 |
General |
rush into v.
|
dalmak |
|
Tom rushed into the room.
Tom odaya daldı.
More Sentences
|
8 |
General |
rush out v.
|
fırlamak |
|
We rushed out onto the street.
Sokağa fırladık.
More Sentences
|
Phrasals |
|
9 |
Phrasals |
rush around v.
|
koşuşturmak |
|
Everyone was rushing around.
Herkes koşuşturuyordu.
More Sentences
|
10 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
aceleyle girmek |
|
Bob rushed into the classroom.
Bob sınıfa aceleyle girdi.
More Sentences
|
11 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
aceleye getirmek |
|
Let's not rush into things.
İşi aceleye getirmeyelim.
More Sentences
|
12 |
Phrasals |
rush out of (something or some place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) dışarı fırlamak |
|
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Kazayı duyar duymaz evden dışarı fırladı.
More Sentences
|
13 |
Phrasals |
rush to (something) v.
|
(bir şey) için acele etmek |
|
I'm in a rush to get home.
Eve varmak için acele ediyorum.
More Sentences
|
14 |
Phrasals |
rush to (something) v.
|
(bir şeye) koşmak |
|
As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
More Sentences
|
15 |
Phrasals |
rush to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) yetiştirmek |
|
Fadil was rushed to the hospital.
Fadıl hastaneye yetiştirildi.
More Sentences
|
Colloquial |
|
16 |
Colloquial |
in no rush expr.
|
acelesi olmayan |
|
Tom said that he was in no rush to do that.
Tom bunu yapmak için acelesi olmadığını söyledi.
More Sentences
|
17 |
Colloquial |
in no rush expr.
|
acelesi yok |
|
Tom is in no rush to do that.
Tom'un onu yapmak için acelesi yok.
More Sentences
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
in a rush adv.
|
aceleyle |
|
He is used to eating in a rush.
O, aceleyle yemeğe alışkındır.
More Sentences
|
19 |
Idioms |
in no rush expr.
|
acelesi yok |
|
Tom is in no rush to do that.
Tom'un bunu yapmak için acelesi yok.
More Sentences
|
Speaking |
|
20 |
Speaking |
don't rush me! expr.
|
acele ettirme beni! |
|
Don't rush me.
Acele ettirme beni.
More Sentences
|
21 |
Speaking |
what's the rush? expr.
|
acelen ne? |
|
What's the rush?
Acelen ne?
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
22 |
Trade/Economic |
adrenaline rush n.
|
adrenalin yükselmesi |
|
I'm having an adrenaline rush.
Ben bir adrenalin yükselmesi yaşıyorum.
More Sentences
|
23 |
Trade/Economic |
gold rush n.
|
altına hücum |
|
The gold rush began here.
Altına hücûm burada başladı.
More Sentences
|
Common Usage |
|
24 |
Common Usage |
rush mat n.
|
hasır |
|
General |
|
25 |
General |
rush forward n.
|
atılma |
|
26 |
General |
rush order n.
|
acele sipariş |
|
27 |
General |
rush hour n.
|
iş gününde trafiğin en yoğun olduğu zaman |
|
28 |
General |
rush-bed n.
|
sazlık |
|
29 |
General |
egyptian paper rush n.
|
papirüs |
|
30 |
General |
paper rush n.
|
papirüs |
|
31 |
General |
rush hour n.
|
işe gidiş-geliş saatleri |
|
32 |
General |
rush hour n.
|
trafiğin en yoğun olduğu saatler |
|
33 |
General |
rush hours n.
|
acele veya sıkışık zaman |
|
34 |
General |
rush hour n.
|
paydos saati |
|
35 |
General |
rush of moving n.
|
taşınma telaşı |
|
36 |
General |
moving rush n.
|
taşınma telaşı |
|
37 |
General |
sweet rush n.
|
tatlı telaş |
|
38 |
General |
rush of emotions n.
|
duygu seli |
|
39 |
General |
endorphin rush n.
|
endorfin patlaması |
|
40 |
General |
rush to help n.
|
yardıma koşmak |
|
41 |
General |
rush transcript n.
|
hızla yazılmış video dökümü |
|
42 |
General |
rush transcript n.
|
hızla yazılmış transkript |
|
43 |
General |
gold rush n.
|
kısa yoldan zengin ve başarılı olma çabası |
|
44 |
General |
rush job n.
|
son dakika işi |
|
45 |
General |
rush job n.
|
ivedi görev |
|
46 |
General |
rush-bearing n.
|
yıl dönümünde kiliseye adanan, ingiltere'nin kırsal yerlerinde kutlanan eski bir dini kutlama |
|
47 |
General |
rush into extremes v.
|
aşırıya kaçmak |
|
48 |
General |
rush somebody off one's feet v.
|
acele ettirmek |
|
49 |
General |
rush forward v.
|
ileri çıkmak |
|
50 |
General |
rush up v.
|
körüklemek |
|
51 |
General |
rush somebody clean off his feet v.
|
iki ayağını bir pabuca sokmak |
|
52 |
General |
rush in v.
|
aceleye getirmek |
|
53 |
General |
rush forward v.
|
ileri atılmak |
|
54 |
General |
rush out of the room v.
|
odadan fırlayıp çıkmak |
|
55 |
General |
rush in v.
|
dalmak |
|
56 |
General |
rush about v.
|
koşuşmak |
|
57 |
General |
rush a bill through v.
|
bir kanun tasarısını acele ile meclisten geçirmek |
|
58 |
General |
rush into v.
|
akın etmek |
|
59 |
General |
rush somebody off his feet v.
|
iki ayağını bir pabuca sokmak |
|
60 |
General |
rush somebody v.
|
sıkboğaz etmek |
|
61 |
General |
rush somebody off one's feet v.
|
sıkboğaz etmek |
|
62 |
General |
rush in v.
|
üşüşmek |
|
63 |
General |
rush someone to hospital v.
|
apar topar hastaneye götürmek |
|
64 |
General |
rush towards record v.
|
rekora koşmak |
|
65 |
General |
rush someone to the hospital v.
|
birini hastaneye yetiştirmek |
|
66 |
General |
rush [canada] [us] v.
|
garanti altına almaya çalışmak |
|
67 |
General |
rush [canada] [us] v.
|
kesinleştirmek için uğraşmak |
|
68 |
General |
rush [canada] [us] v.
|
muhafaza etmeye çalışmak |
|
69 |
General |
from the on rush adv.
|
başlangıcından |
|
Phrasals |
|
70 |
Phrasals |
rush along v.
|
acele ile gitmek |
|
71 |
Phrasals |
rush for something v.
|
aceleyle bir yere gitmek |
|
72 |
Phrasals |
rush back v.
|
aceleyle geri dönmek |
|
73 |
Phrasals |
rush over v.
|
aceleyle gitmek |
|
74 |
Phrasals |
rush at someone v.
|
birine doğru koşmak/saldırmak |
|
75 |
Phrasals |
rush something into print v.
|
baskıya yetiştirmek |
|
76 |
Phrasals |
rush into v.
|
bir işe düşünmeden/hızla girişmek |
|
77 |
Phrasals |
rush something through v.
|
bir şeyi hızla/aceleyle bir yerden geçirmek |
|
78 |
Phrasals |
rush something off to someone v.
|
birine bir şey yetiştirmek |
|
79 |
Phrasals |
rush along v.
|
boyunca hızla gitmek |
|
80 |
Phrasals |
rush off from v.
|
bir yerden aceleyle çıkmak/ayrılmak |
|
81 |
Phrasals |
rush outside v.
|
dışarıya kaçmak/akın etmek |
|
82 |
Phrasals |
rush over v.
|
çabucak gitmek |
|
83 |
Phrasals |
rush along v.
|
hızla katetmek |
|
84 |
Phrasals |
rush back v.
|
geriye koşturmak |
|
85 |
Phrasals |
rush over v.
|
hızla gitmek |
|
86 |
Phrasals |
rush upon v.
|
saldırmak |
|
87 |
Phrasals |
rush through v.
|
hızla/aceleyle bir yerden geçmek |
|
88 |
Phrasals |
rush through v.
|
bir yerden çabucak geçmek |
|
89 |
Phrasals |
rush through v.
|
hızla/aceleyle bir yerden geçirmek |
|
90 |
Phrasals |
rush through v.
|
bir yerden çabucak geçirmek |
|
91 |
Phrasals |
rush through v.
|
aceleyle bitirmeye çalışmak |
|
92 |
Phrasals |
rush through v.
|
aceleyle yapmaya çalışmak |
|
93 |
Phrasals |
rush through v.
|
çabucak bitirmeye/yapmaya çalışmak |
|
94 |
Phrasals |
rush through v.
|
apar topar yapmaya/bitirmeye çalışmak |
|
95 |
Phrasals |
rush through v.
|
paldır küldür yapmaya/bitirmeye çalışmak |
|
96 |
Phrasals |
rush through v.
|
aceleyle tamamlatmaya çalışmak |
|
97 |
Phrasals |
rush through v.
|
aceleyle yaptırmaya çalışmak |
|
98 |
Phrasals |
rush through v.
|
çabucak tamamlatmaya/yaptırmaya çalışmak |
|
99 |
Phrasals |
rush through v.
|
apar topar yaptırmaya/tamamlatmaya çalışmak |
|
100 |
Phrasals |
rush through v.
|
paldır küldür yaptırmaya/tamamlatmaya çalışmak |
|
101 |
Phrasals |
rush in v.
|
aceleyle içeri sokmak |
|
102 |
Phrasals |
rush in v.
|
telaşla içeri sokmak |
|
103 |
Phrasals |
rush in v.
|
acele hareket etmek |
|
104 |
Phrasals |
rush in v.
|
dikkatsizce hareket etmek |
|
105 |
Phrasals |
rush in v.
|
düşünmeden girişmek/dalmak |
|
106 |
Phrasals |
rush in v.
|
hazırlıksız girişmek/dalmak |
|
107 |
Phrasals |
rush in v.
|
aceleyle girmek |
|
108 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
hızla girmek |
|
109 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
içeri dalmak |
|
110 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
aceleyle içeri sokmak |
|
111 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
telaşla içeri sokmak |
|
112 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
acele hareket etmek |
|
113 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
dikkatsizce hareket etmek |
|
114 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
düşünmeden girişmek/dalmak |
|
115 |
Phrasals |
rush into (something) v.
|
hazırlıksız girişmek/dalmak |
|
116 |
Phrasals |
rush at v.
|
üstüne yürümek |
|
117 |
Phrasals |
rush at v.
|
birine doğru gitmek |
|
118 |
Phrasals |
rush at v.
|
(sinirli bir halde) bir şeye doğru yürümek |
|
119 |
Phrasals |
rush away v.
|
aceleyle ayrılmak |
|
120 |
Phrasals |
rush away v.
|
topuklamak |
|
121 |
Phrasals |
rush away v.
|
hızlıca uzaklaşmak |
|
122 |
Phrasals |
rush off v.
|
aceleyle ayrılmak |
|
123 |
Phrasals |
rush off v.
|
topuklamak |
|
124 |
Phrasals |
rush off v.
|
hızlıca uzaklaşmak |
|
125 |
Phrasals |
rush (something) to print v.
|
(bir şeyi) aceleyle baskıya yetiştirmek |
|
126 |
Phrasals |
rush (something) to print v.
|
(bir şeyi) aceleyle bastırmak |
|
127 |
Phrasals |
rush at (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) üstüne koşmak/yürümek |
|
128 |
Phrasals |
rush at (someone or something) v.
|
sinirle (birine) doğru gitmek |
|
129 |
Phrasals |
rush at (someone or something) v.
|
sinirli bir halde (birine/bir şeye) doğru yürümek |
|
130 |
Phrasals |
rush at (someone or something) v.
|
koşup (birine/bir şeye) saldırmak |
|
131 |
Phrasals |
rush for (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) doğru hızla/aceleyle gitmek/koşmak |
|
132 |
Phrasals |
rush for (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) üşüşmek |
|
133 |
Phrasals |
rush for (someone or something) v.
|
çabucak (bir şey) elde etmeye çalışmak |
|
134 |
Phrasals |
rush for (someone or something) v.
|
hızlıca (bir şeye) erişmeye çalışmak |
|
135 |
Phrasals |
rush for (someone or something) v.
|
(bir şeye) sahip olmak için acele etmek |
|
136 |
Phrasals |
rush out of v.
|
-den fırlayıp çıkmak |
|
137 |
Phrasals |
rush out of v.
|
-den dışarı fırlamak |
|
138 |
Phrasals |
rush out of (something or some place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) fırlayıp çıkmak |
|
139 |
Phrasals |
rush out of (something or some place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) hızla çıkarmak |
|
140 |
Phrasals |
rush out of (something or some place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) hemen çıkmasını sağlamak |
|
141 |
Phrasals |
rush out of (something or some place) v.
|
(bir şeyden/bir yerden) hızla tahliye etmek |
|
142 |
Phrasals |
rush to (someone, something, or some place) v.
|
(birine/bir şeye) doğru hızla/aceleyle gitmek/koşmak |
|
143 |
Phrasals |
rush to (someone, something, or some place) v.
|
(birine/bir şeye) üşüşmek |
|
144 |
Phrasals |
rush to (something) v.
|
(bir şeyi) yapmak için acele etmek |
|
145 |
Phrasals |
rush to (something) v.
|
(bir şey) yapmak için hemen koşmak |
|
146 |
Phrasals |
rush up (to someone or something) v.
|
aceleyle (birinin/bir şeyin) yanına gitmek |
|
147 |
Phrasals |
rush up (to someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanına koşmak |
|
148 |
Phrasals |
rush up (to someone or something) v.
|
hızla (birine/bir şeye) kadar gelmek/ulaşmak |
|
149 |
Phrasals |
rush up (to someone or something) v.
|
hızla gelip (birine/bir şeye) dayanmak |
|
Phrases |
|
150 |
Phrases |
rush the growler v.
|
(barda kovada veya sürahide) bira almak |
|
151 |
Phrases |
with a rush adv.
|
acele ile |
|
152 |
Phrases |
at a rush adv.
|
aceleyle |
|
153 |
Phrases |
at a rush adv.
|
koştura koştura |
|
154 |
Phrases |
at a rush adv.
|
paldır küldür |
|
155 |
Phrases |
with a rush expr.
|
birdenbire |
|
156 |
Phrases |
with a rush expr.
|
çabucak |
|
157 |
Phrases |
with a rush expr.
|
paldır küldür |
|
Proverb |
|
158 |
Proverb |
fools rush in where angels fear to tread
|
cesaret budalalıktır |
|
159 |
Proverb |
fools rush in where angels fear to tread
|
aptallar düşünmeden hareket eder |
|
160 |
Proverb |
fools rush in
|
aptallar düşünmeden hareket eder |
|
161 |
Proverb |
fools rush in where angels fear to tread
|
ahmaklar acele eder |
|
162 |
Proverb |
fools rush in
|
ahmaklar acele eder |
|
Colloquial |
|
163 |
Colloquial |
gold rush n.
|
beklenmedik zenginlik |
|
164 |
Colloquial |
gold rush n.
|
beklenmedik şans |
|
165 |
Colloquial |
gold rush n.
|
gökten gelen refah |
|
166 |
Colloquial |
gold rush n.
|
talih kuşu |
|
167 |
Colloquial |
a rush on (something) n.
|
(bir şeye) üşüşme |
|
168 |
Colloquial |
a rush on (something) n.
|
(bir şeye) büyük/yoğun talep |
|
169 |
Colloquial |
rush of the city life n.
|
şehir hayatı koşuşturmacası |
|
170 |
Colloquial |
rush on n.
|
-e üşüşme |
|
171 |
Colloquial |
rush on n.
|
-e yoğun talep |
|
172 |
Colloquial |
sugar rush n.
|
fazla miktarda şeker yedikten sonra oluşan aşıraı enerji |
|
173 |
Colloquial |
be in a rush v.
|
acele içinde olmak |
|
174 |
Colloquial |
rush out v.
|
birden önüne çıkmak |
|
175 |
Colloquial |
rush out v.
|
birden ortaya çıkmak |
|
176 |
Colloquial |
rush out v.
|
pat diye önüne çıkmak |
|
177 |
Colloquial |
be in a rush v.
|
telaş içinde olmak |
|
178 |
Colloquial |
no rush interj.
|
acele etme |
|
179 |
Colloquial |
in a mad rush expr.
|
alelacele |
|
180 |
Colloquial |
in a mad rush expr.
|
aceleyle |
|
181 |
Colloquial |
where's the rush? expr.
|
ne bu acelen? |
|
182 |
Colloquial |
in a mad rush expr.
|
telaş içinde |
|
183 |
Colloquial |
in no rush expr.
|
vakti var |
|
184 |
Colloquial |
in no rush expr.
|
can atmayan |
|
185 |
Colloquial |
in no rush expr.
|
çok istekli değil |
|
Idioms |
|
186 |
Idioms |
a rush of blood to the head n.
|
beyne kan sıçraması |
|
187 |
Idioms |
a sudden rush of blood to the head n.
|
beyne kan sıçraması |
|
188 |
Idioms |
gold rush n.
|
devletkuşu |
|
189 |
Idioms |
gold rush n.
|
devlet kuşu |
|
190 |
Idioms |
rush on something n.
|
-e yoğun talep/akın |
|
191 |
Idioms |
a tearing rush n.
|
aşırı acele |
|
192 |
Idioms |
a tearing rush n.
|
aşırı hız |
|
193 |
Idioms |
a tearing rush n.
|
koştur koştur |
|
194 |
Idioms |
a (sudden) rush of blood (to the head) n.
|
(bir anda) tepesi atma |
|
195 |
Idioms |
a (sudden) rush of blood (to the head) n.
|
(bir anda) sigortaları atma |
|
196 |
Idioms |
a mad rush n.
|
acele |
|
197 |
Idioms |
a mad rush n.
|
telaş |
|
198 |
Idioms |
a mad rush n.
|
koşturmaca |
|
199 |
Idioms |
a mad rush n.
|
hücum |
|
200 |
Idioms |
a rush of blood n.
|
galeyana gelme |
|
201 |
Idioms |
a rush of blood n.
|
gaza gelme |
|
202 |
Idioms |
a rush of blood to the head n.
|
galeyana gelme |
|
203 |
Idioms |
a rush of blood to the head n.
|
gaza gelme |
|
204 |
Idioms |
a tearing hurry/rush n.
|
aşırı acele |
|
205 |
Idioms |
a tearing hurry/rush n.
|
koştur koştur |
|
206 |
Idioms |
a tearing hurry/rush n.
|
büyük bir hız |
|
207 |
Idioms |
a tearing hurry/rush n.
|
büyük bir acele |
|
208 |
Idioms |
(be in) a tearing hurry/rush [uk] n.
|
aşırı bir acele (içerisinde olmak) |
|
209 |
Idioms |
(be in) a tearing hurry/rush [uk] n.
|
aşırı bir koşturma (içerisinde olmak) |
|
210 |
Idioms |
(be in) a tearing hurry/rush [uk] n.
|
büyük bir hız (içerisinde olmak) |
|
211 |
Idioms |
(be in) a tearing hurry/rush [uk] n.
|
büyük bir acele (içerisinde olmak) |
|
212 |
Idioms |
mad rush n.
|
hücum |
|
213 |
Idioms |
mad rush n.
|
koşturmaca |
|
214 |
Idioms |
mad rush n.
|
telaş |
|
215 |
Idioms |
mad rush n.
|
acele |
|
216 |
Idioms |
be in a tearing rush [uk] v.
|
aşırı acelesi olmak |
|
217 |
Idioms |
be in a tearing rush [uk] v.
|
koştur koştur koşturmak |
|
218 |
Idioms |
rush one's fences v.
|
acele etmek |
|
219 |
Idioms |
rush around like a blue arsed fly v.
|
aceleyle sağa sola koşuşturmak |
|
220 |
Idioms |
(there's) a rush on something v.
|
birşeye büyük talep olmak |
|
221 |
Idioms |
rush someone off his feet v.
|
birinin iki ayağını bir pabuca sokmak |
|
222 |
Idioms |
give someone the bum's rush v.
|
birini bir yerden zor kullanarak kovmak |
|
223 |
Idioms |
give someone the bum's rush v.
|
birisini bir yerden (zor kullanarak) çıkarmak |
|
224 |
Idioms |
rush headlong into something v.
|
bir işe düşünmeden girişmek,bir işe aceleyle girişmek |
|
225 |
Idioms |
rush to conclusions v.
|
çabuk sonuç çıkarmak |
|
226 |
Idioms |
see the bum's rush v.
|
defetmek |
|
227 |
Idioms |
rush around like a blue arsed fly v.
|
heyecanlı biçimde koşuşmak |
|
228 |
Idioms |
rush someone off his feet v.
|
iki ayağını bir pabuca sokmak |
|
229 |
Idioms |
rush around like a blue arsed fly v.
|
oradan oraya koşmak |
|
230 |
Idioms |
see the bum's rush v.
|
kapı dışarı etmek |
|
231 |
Idioms |
rush around like a blue arsed fly v.
|
kuyruğu tava sapına dönmek |
|
232 |
Idioms |
rush around like a blue-arsed fly v.
|
karınca gibi oradan oraya koşturmak |
|
233 |
Idioms |
see the bum's rush v.
|
kovmak |
|
234 |
Idioms |
rush around like a blue arsed fly v.
|
kıçına neft yağı sürülmüş gibi sağa sola koşturmak |
|
235 |
Idioms |
rush from pillar to post v.
|
mekik dokumak |
|
236 |
Idioms |
rush around like a blue arsed fly v.
|
telaşla ortalıkta dolanmak |
|
237 |
Idioms |
rush to conclusions v.
|
yeterince bilmeden/düşünmeden hemen bir sonuca/karara varmak |
|
238 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
kapı dışarı edilmek |
|
239 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
zorla gönderilmek |
|
240 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
bir yerden atılmak |
|
241 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
dışarı atılmak |
|
242 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
kapının önüne koyulmak |
|
243 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
defedilmek |
|
244 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
kovulmak |
|
245 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
hemen reddedilmek |
|
246 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
kesinlikle önemsenmemek |
|
247 |
Idioms |
get the bum's rush v.
|
kestirilip atılmak |
|
248 |
Idioms |
give the bum's rush v.
|
dışarı atmak |
|
249 |
Idioms |
give the bum's rush v.
|
kapı dışarı etmek |
|
250 |
Idioms |
give the bum's rush v.
|
kapının önüne koymak |
|
251 |
Idioms |
give the bum's rush v.
|
kovmak |
|
252 |
Idioms |
give the bum's rush v.
|
defetmek |
|
253 |
Idioms |
rush (one's) fences v.
|
çite çok hızlı yaklaşıp üzerinden atlayamamak (at) |
|
254 |
Idioms |
rush (one's) fences v.
|
hızla çite yaklaşıp üstünden atlayacak yeterince zamanı ve yeri kalmamak (at) |
|
255 |
Idioms |
rush (one's) fences v.
|
apart topar hareket etmek |
|
256 |
Idioms |
rush (one's) fences v.
|
aceleye getirmek |
|
257 |
Idioms |
rush (one's) fences v.
|
tedbirsizce/dikkatsizce hareket etmek |
|
258 |
Idioms |
rush (something) into print v.
|
(bir şeyi) aceleyle baskıya yetiştirmek |
|
259 |
Idioms |
rush (something) into print v.
|
(bir şeyi) aceleyle bastırmak |
|
260 |
Idioms |
bum rush v.
|
paldır küldür dalmak |
|
261 |
Idioms |
bum rush v.
|
hücum etmek |
|
262 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birini) bir yerden (zor kullanarak) çıkarmak |
|
263 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birini) bir yerden kovmak |
|
264 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birini) bir yerden zorla çıkarmak |
|
265 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birini) bir yerden atmak |
|
266 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birini) kovmak |
|
267 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birine) tekmeyi vurmak |
|
268 |
Idioms |
give (one) the bum's rush v.
|
(birini) anında kapının önüne koymak |
|
269 |
Idioms |
have a (sudden) rush of blood to the head v.
|
beynine kan sıçramak |
|
270 |
Idioms |
have a (sudden) rush of blood to the head v.
|
(bir anda) beynine kan sıçramak |
|
271 |
Idioms |
have a (sudden) rush of blood to the head v.
|
(bir anda) tepesi atmak |
|
272 |
Idioms |
have a (sudden) rush of blood to the head v.
|
(bir anda) sigortaları atmak |
|
273 |
Idioms |
have a rush of blood to the head [humorous] v.
|
kan beynine sıçramak |
|
274 |
Idioms |
have a rush of blood to the head [humorous] v.
|
galeyana gelmek |
|
275 |
Idioms |
have a rush of blood to the head [humorous] v.
|
gaza gelme |
|
276 |
Idioms |
rush to the hospital v.
|
hastaneye koşmak |
|
277 |
Idioms |
rush to the hospital v.
|
aceleyle hastaneye gitmek |
|
278 |
Idioms |
rush to the hospital v.
|
hastaneye yetiştirmek |
|
279 |
Idioms |
rush to the hospital v.
|
hemen hastaneye götürmek |
|
280 |
Idioms |
rush your fences [uk] v.
|
acele etmek |
|
281 |
Idioms |
rush your fences [uk] v.
|
apart topar hareket etmek |
|
282 |
Idioms |
rush your fences [uk] v.
|
aceleye getirmek |
|
283 |
Idioms |
rush your fences [uk] v.
|
tedbirsizce/dikkatsizce hareket etmek |
|
284 |
Idioms |
in a rush adj.
|
acelesi olan |
|
285 |
Idioms |
in a rush adj.
|
telaş içinde |
|
286 |
Idioms |
in a rush adv.
|
alelacele |
|
287 |
Idioms |
in a rush adv.
|
telaşla |
|
288 |
Idioms |
in a mad rush expr.
|
çılgın gibi |
|
289 |
Idioms |
in no rush expr.
|
vakti var |
|
290 |
Idioms |
in no rush expr.
|
meşgul değil |
|
291 |
Idioms |
in no rush expr.
|
isteksiz |
|
292 |
Idioms |
in no rush expr.
|
gönülsüz |
|
293 |
Idioms |
in no rush expr.
|
niyeti yok |
|
294 |
Idioms |
in no rush expr.
|
hevesli değil |
|
295 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
acelesi yok |
|
296 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
vakti var |
|
297 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
meşgul değil |
|
298 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
isteksiz |
|
299 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
gönülsüz |
|
300 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
niyeti yok |
|
301 |
Idioms |
not in a/any rush expr.
|
hevesli değil |
|
Speaking |
|
302 |
Speaking |
don't rush it n.
|
acele etme |
|
303 |
Speaking |
why the rush? expr.
|
acelen ne? |
|
304 |
Speaking |
don't rush it expr.
|
aceleye getirme |
|
305 |
Speaking |
what's the rush? expr.
|
arkandan atlı mı kovalıyor? |
|
306 |
Speaking |
what's the rush? expr.
|
atlı mı kovalıyor? |
|
307 |
Speaking |
what's the big rush anyway? expr.
|
bu kadar acele niye? |
|
308 |
Speaking |
what's the rush? expr.
|
bu acele de ne? |
|
309 |
Speaking |
don't rush me! expr.
|
iki ayağımı bir pabuca sokma! |
|
310 |
Speaking |
what's your rush? expr.
|
ne bu acelen? |
|
311 |
Speaking |
don't rush it expr.
|
(yaparken) acele etme |
|
Trade/Economic |
|
312 |
Trade/Economic |
adrenaline rush n.
|
adrenalin hücumu |
|
313 |
Trade/Economic |
gold rush n.
|
altın akını |
|
314 |
Trade/Economic |
the rush of business n.
|
iş bolluğu |
|
315 |
Trade/Economic |
rush hour n.
|
trafiğin yoğun olduğu saatler |
|
316 |
Trade/Economic |
rush of orders n.
|
yüklü miktarda sipariş |
|
317 |
Trade/Economic |
rush up the prices v.
|
fiyatları süratle yükseltmek |
|
Politics |
|
318 |
Politics |
rush of immigrants n.
|
göçmen akını |
|
Technical |
|
319 |
Technical |
rush hour traffic n.
|
iş trafiği |
|
320 |
Technical |
rush candle n.
|
saz mumu |
|
Lighting |
|
321 |
Lighting |
rush light n.
|
saz mumu |
|
322 |
Lighting |
rush light n.
|
yağa batırılarak mum olarak kullanılan saz |
|
323 |
Lighting |
rush light n.
|
kuru sazdan yapılan mum |
|
Automotive |
|
324 |
Automotive |
rush hour n.
|
yoğun saat |
|
Marine |
|
325 |
Marine |
down rush n.
|
geri dönüş akımı |
|
Zoology |
|
326 |
Zoology |
rush toad n.
|
haçlı kara kurbağası |
|
Botanic |
|
327 |
Botanic |
nut rush (scleria) n.
|
sert kabuklu meyveleri olan çiçekli bir saz |
|
328 |
Botanic |
needle rush (eleocharis acicularis) n.
|
akvaryumlarda da kullanılan bir çeşit ince yapraklı hasırotu |
|
329 |
Botanic |
needle spike rush n.
|
akvaryumlarda da kullanılan bir çeşit ince yapraklı hasırotu |
|
330 |
Botanic |
slender spike rush n.
|
akvaryumlarda da kullanılan bir çeşit ince yapraklı hasırotu |
|
331 |
Botanic |
needle rush (juncus roemerianus) n.
|
güneydoğu abd'de yetişen, düz yuvarlak sert yaprakları ve sivri uçlu çanak yaprakları olan bir hasırotu |
|
332 |
Botanic |
twig rush n.
|
cladium cinsinden olan saz benzeri bitki |
|
333 |
Botanic |
twig rush (cladium mariscoides) n.
|
sert kenarlı yaprakları olan saz benzeri bir bitki türü |
|
334 |
Botanic |
jointleaf rush (juncus articulatus) n.
|
camışotu |
|
335 |
Botanic |
jointleaf rush (juncus articulatus) n.
|
kuzey yarımkürenin ılıman bölgelerinde yetişen bir hasırotu |
|
336 |
Botanic |
jointed rush n.
|
camışotu |
|
337 |
Botanic |
jointed rush n.
|
kuzey yarımkürenin ılıman bölgelerinde yetişen bir hasırotu |
|
338 |
Botanic |
flowering rush n.
|
bataklık gülü |
|
339 |
Botanic |
grass rush n.
|
bataklık gülü |
|
340 |
Botanic |
hard rush n.
|
çayır sazı |
|
341 |
Botanic |
flowering rush n.
|
hasırotu |
|
342 |
Botanic |
grass rush n.
|
hasırotu |
|
343 |
Botanic |
soft rush n.
|
hasırotu |
|
344 |
Botanic |
common rush n.
|
hasırotu |
|
345 |
Botanic |
toad rush n.
|
kofa |
|
346 |
Botanic |
soft rush n.
|
saz otu |
|
347 |
Botanic |
common rush n.
|
saz otu |
|
348 |
Botanic |
rush nut n.
|
yer bademi |
|
349 |
Botanic |
rush nut n.
|
papirüsgil familyasına ait bir tür |
|
350 |
Botanic |
common spike-rush (eleocharis palustris) n.
|
delisaz |
|
351 |
Botanic |
bald rush n.
|
psilocarva cinsine ait amerikan sazı |
|
352 |
Botanic |
scouring rush (equisetum hyemale robustum) n.
|
pürüzlü atkuyruğu |
|
353 |
Botanic |
variegated scouring rush n.
|
atkuyruğu familyasına ait bir bitki |
|
354 |
Botanic |
mat rush (scirpus lacustris) n.
|
su sandalye sazı |
|
355 |
Botanic |
mat rush (scirpus lacustris) n.
|
ingiltere'de hasır yapımında kullanılan bir tür saz |
|
356 |
Botanic |
rush family n.
|
sazgiller |
|
357 |
Botanic |
rush family n.
|
saz familyası |
|
358 |
Botanic |
jointed rush (juncus articulatus) n.
|
çamışotu |
|
359 |
Botanic |
toad rush (juncus bufonius) n.
|
kofa |
|
360 |
Botanic |
salt rush (juncus leseurii) n.
|
kuzey amerika'nın pasifik sahilinde yetişen bir saz |
|
361 |
Botanic |
slender rush (juncus tenuis) n.
|
ince çayır |
|
362 |
Botanic |
wood rush n.
|
luzula cinsinden olan bitki |
|
363 |
Botanic |
cotton rush n.
|
fukarasaçı |
|
364 |
Botanic |
bog rush n.
|
kofa |
|
365 |
Botanic |
bog rush n.
|
inekgözü |
|
366 |
Botanic |
rush rose (helianthemum scoparium) n.
|
abd'nin güneydoğusuna özgü odunsu, sarı çiçekli ve çok yıllık bir bitki |
|
367 |
Botanic |
moss rush (juncus squarrosus) n.
|
juncus cinsinden olan bir saz |
|
368 |
Botanic |
rush nut n.
|
avrupa'ya özgü, küçük ve yenilebilir badem benzeri yumruları olan bir bitki |
|
369 |
Botanic |
rush aster n.
|
bir yıldızpatı türü |
|
370 |
Botanic |
rush broom (viminaria denudata) n.
|
uzun ince dalları olan baklagillerden bir avustralya bitkisi |
|
371 |
Botanic |
rush grass n.
|
ince köklü bir ot |
|
372 |
Botanic |
rush-grass n.
|
ince köklü bir ot |
|
373 |
Botanic |
rush matting n.
|
hasır paspas |
|
374 |
Botanic |
rush matting n.
|
hasır halı |
|
375 |
Botanic |
rush matting n.
|
hasır mat |
|
376 |
Botanic |
rush matting n.
|
hasır kilim |
|
377 |
Botanic |
dutch rush (equisetum hyemale) n.
|
pürüzlü atkuyruğu |
|
378 |
Botanic |
dutch rush (equisetum hyemale) n.
|
silisli sapları çanak çömleklerin perdahlanması ve aşındırılmasında kullanılan bir atkuyruğu |
|
379 |
Botanic |
club rush n.
|
şeytan mumu |
|
380 |
Botanic |
club rush n.
|
topakbedri |
|
381 |
Botanic |
club-rush n.
|
topakbedri |
|
382 |
Botanic |
flowering rush n.
|
su menekşesi |
|
383 |
Botanic |
flowering rush n.
|
avrupa'ya özgü hasırotu benzeri bir bitki |
|
384 |
Botanic |
shave rush n.
|
atkuyruğu |
|
385 |
Botanic |
shave rush n.
|
pürüzlü atkuyruğu |
|
386 |
Botanic |
spike rush n.
|
eleocharis cinsi bir hasırotu |
|
387 |
Botanic |
spike-rush n.
|
eleocharis cinsi çok yıllık bitki |
|
History |
|
388 |
History |
land rush n.
|
arazi kapma yarışı |
|
389 |
History |
oklahoma land rush n.
|
arazi kapma yarışı |
|
390 |
History |
land rush n.
|
toprak kapma yarışı |
|
391 |
History |
oklahoma land rush n.
|
toprak kapma yarışı |
|
392 |
History |
the california gold rush n.
|
california altın hücumu |
|
Geography |
|
393 |
Geography |
rush center n.
|
kansas eyaletinde şehir |
|
394 |
Geography |
rush city n.
|
minnesota eyaletinde şehir |
|
395 |
Geography |
rush valley n.
|
utah eyaletinde şehir |
|
396 |
Geography |
rush hill n.
|
missouri eyaletinde yerleşim yeri |
|
397 |
Geography |
rush springs n.
|
oklahoma eyaletinde yerleşim yeri |
|
398 |
Geography |
rush river n.
|
wisconsin eyaletinde yerleşim yeri |
|
Sport |
|
399 |
Sport |
bull rush n.
|
defans oyuncusunun hücum oyuncusuna doğru yaptığı hücum |
|
400 |
Sport |
odd-man rush n.
|
(hokey) rakip takım savunmasının sayıca fazla olduğu hücum hamlesi |
|
Football |
|
401 |
Football |
bunt rush n.
|
(amerikan futbolunda) toplu hücum |
|
402 |
Football |
rush line n.
|
defans oyuncularından oluşan hat |
|
Cinema |
|
403 |
Cinema |
rush print n.
|
deneme kopyası |
|
404 |
Cinema |
rush print n.
|
deneme eşlemi |
|
Ornithology |
|
405 |
Ornithology |
wind rush n.
|
kızıl ardıç |
|
Slang |
|
406 |
Slang |
dental rush n.
|
dişçi randevusu öncesi yapılan diş fırçalama |
|
407 |
Slang |
resolution rush n.
|
yılın ilk haftalarında yeni yıl kararlarını uygulamak için spor salonlarına akın eden insanların yarattığı yoğunluk |
|
408 |
Slang |
bum's rush n.
|
kıçına tekmeyi vurma |
|
409 |
Slang |
bum's rush n.
|
zorla çıkarma |
|
410 |
Slang |
bum's rush n.
|
kapı dışarı etme |
|
411 |
Slang |
bum's rush n.
|
kovma |
|
412 |
Slang |
bum's rush n.
|
dışarı atma |
|
413 |
Slang |
bum's rush n.
|
kapının önüne koyma |
|
414 |
Slang |
bum's rush n.
|
defetme |
|
415 |
Slang |
bum's rush n.
|
hemen reddetme |
|
416 |
Slang |
bum's rush n.
|
direkt reddetme |
|
417 |
Slang |
bum's rush n.
|
kesinlikle reddetme |
|
418 |
Slang |
bum's rush n.
|
kati suretle reddetme |
|
419 |
Slang |
bum’s rush n.
|
bir yerden zorla çıkarma |
|
420 |
Slang |
bum rush v.
|
bir yeri işgal etmek |
|
421 |
Slang |
get a rush v.
|
heyecan duymak |
|
422 |
Slang |
get a rush v.
|
heyecan yapmak |
|
423 |
Slang |
give the bum's rush v.
|
kıçına tekmeyi vurmak |
|
424 |
Slang |
give the bum's rush v.
|
zorla çıkarmak |
|
425 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
kıçına tekmeyi yemek |
|
426 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
zorla çıkarılmak |
|
427 |
Slang |
give somebody the bum's rush v.
|
birini bir yerden (zor kullanarak) çıkarmak |
|
428 |
Slang |
give somebody the bum's rush v.
|
birini bir yerden atmak |
|
429 |
Slang |
give somebody the bum's rush v.
|
birini kovmak |
|
430 |
Slang |
give somebody the bum's rush v.
|
birine tekmeyi vurmak |
|
431 |
Slang |
give somebody the bum's rush v.
|
birine yol vermek |
|
432 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
bir yerden zorla çıkarılmak |
|
433 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
bir yerden atılmak |
|
434 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
kovulmak |
|
435 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
kıçına tekmeyi yemek |
|
436 |
Slang |
get the bum's rush v.
|
yol verilmek |
|
British Slang |
|
437 |
British Slang |
(the) bum's rush n.
|
defetme |
|
438 |
British Slang |
(the) bum's rush n.
|
kovma |
|
Star Wars |
|
439 |
Star Wars |
operation mad rush n.
|
alelacele operasyonu |
|
440 |
Star Wars |
rush clovis's office n.
|
rush clovis'in ofisi |
|