|
Category |
English |
Turkish |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
include v.
|
içermek |
|
We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms.
Teklifin artık geçici savunma mekanizmalarına yönelik bir yasak içermemesini memnuniyetle karşılıyoruz.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
include v.
|
kapsamak |
|
First, do these plans for Morocco include Turkey?
İlk olarak Fas'a yönelik bu planlar Türkiye'yi de kapsıyor mu?
More Sentences
|
| 3 |
Common Usage |
include v.
|
katmak |
|
| General |
|
| 4 |
General |
include v.
|
saymak |
|
Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud.
Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim.
More Sentences
|
| 5 |
General |
include v.
|
dahil etmek |
|
The team decided to include a new player.
Takım yeni bir oyuncuyu dahil etmeye karar verdi.
More Sentences
|
| 6 |
General |
include v.
|
eklemek |
|
I would therefore urge you to include a paragraph on regions.
Bu nedenle, bölgelerle ilgili bir paragraf eklemenizi tavsiye ederim.
More Sentences
|
| 7 |
General |
include v.
|
içermek |
|
This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals.
Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir.
More Sentences
|
| 8 |
General |
include v.
|
kapsamına almak |
|
However, in our view, pilotage services should be included in the directive.
Ancak bizim görüşümüze göre kılavuzluk hizmetleri de direktif kapsamına alınmalıdır.
More Sentences
|
| 9 |
General |
include v.
|
kapsamak |
|
Does 'family' include unmarried couples of whatever gender?
Aile' hangi cinsiyetten olursa olsun evli olmayan çiftleri de kapsıyor mu?
More Sentences
|
| 10 |
General |
include v.
|
kapsama dahil etmek |
|
In drawing up the proposal, the Commission carefully considered which products should be included within its scope.
Teklifi hazırlarken Komisyon, hangi ürünlerin kapsama dahil edilmesi gerektiğini dikkatle değerlendirmiştir.
More Sentences
|
| 11 |
General |
include v.
|
yer vermek |
|
For that reason, we had to include a lot of detail.
Bu nedenle, çok fazla ayrıntıya yer vermek zorunda kaldık.
More Sentences
|
| Law |
|
| 12 |
Law |
include v.
|
dahil olmak |
|
The package includes 20 days' paid holiday a year.
Pakete yılda 20 günlük ücretli izin dahildir.
More Sentences
|
| Technical |
|
| 13 |
Technical |
include v.
|
dahil etmek |
|
Secondly, because it is going to include it within this campaign.
İkincisi, onu bu kampanyaya dahil edeceği için.
More Sentences
|
| 14 |
Technical |
include v.
|
kapsama |
|
Other subjects might include EU enlargement and the development of cooperation under ASEAN+3.
Diğer konular arasında AB genişlemesi ve ASEAN+3 kapsamında iş birliğinin geliştirilmesi yer alabilir.
More Sentences
|
| Computer |
|
| 15 |
Computer |
include expr.
|
dahil et |
|
Include the chairmen.
Başkanları dahil et.
More Sentences
|
| General |
|
| 16 |
General |
include v.
|
kaplamak |
|
| 17 |
General |
include v.
|
içine almak |
|
| 18 |
General |
include v.
|
kapsama almak |
|
| 19 |
General |
include v.
|
havi olmak |
|
| 20 |
General |
include v.
|
bünyesinde bulundurmak |
|
|
|
| 21 |
General |
include v.
|
dercetmek |
|
| 22 |
General |
include v.
|
kapatmak |
|
| 23 |
General |
include v.
|
hapsetmek |
|
| 24 |
General |
include v.
|
sınırlandırmak |
|
| 25 |
General |
include v.
|
çevrelemek |
|
| 26 |
General |
include v.
|
kuşatmak |
|
| 27 |
General |
include v.
|
kıstırmak |
|
| 28 |
General |
include v.
|
dikkate almak |
|
| Law |
|
| 29 |
Law |
include v.
|
havi olmak |
|
| Technical |
|
| 30 |
Technical |
include n.
|
içine alma |
|
| Computer |
|
| 31 |
Computer |
include expr.
|
ekle |
|
| Informatics |
|
| 32 |
Informatics |
include n.
|
başka ögeye dahil edilmek üzere dinamik olarak alınan kaynak kod veya içerik |
|
| Ottoman Turkish |
|
| 33 |
Ottoman Turkish |
include v.
|
tazammun etmek |
|
| Archaic |
|
| 34 |
Archaic |
include v.
|
şamil olmak |
|
|
Category |
English |
Turkish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
include (something) in v.
|
dahil etmek |
|
Finally, two new items relating to the environment are included in the statistics on industrial firms.
Son olarak, sanayi firmalarına ilişkin istatistiklere çevreyle ilgili iki yeni kalem dahil edilmiştir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
not include v.
|
içermemek |
|
The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir.
More Sentences
|
| 3 |
General |
not include v.
|
(konuşmasında) yer vermemek |
|
I did not include any unnatural solutions in the book.
Kitapta doğal olmayan hiçbir çözüme yer vermedim.
More Sentences
|
| 4 |
General |
include the labour charges to the invoice v.
|
faturaya işçilik ücretini eklemek |
|
| 5 |
General |
include labour charge v.
|
(ücrete) işçilik eklemek |
|
| 6 |
General |
include in the scope v.
|
kapsama dahil etmek |
|
|
|
| 7 |
General |
include in the scope v.
|
kapsama almak |
|
| 8 |
General |
include in the schedule v.
|
programa almak |
|
| 9 |
General |
include in the program v.
|
programa almak |
|
| 10 |
General |
include/incorporate something to its structure v.
|
bünyesine dahil etmek |
|
| 11 |
General |
include risk v.
|
risk içermek |
|
| 12 |
General |
include [obsolete] v.
|
bitirmek |
|
| 13 |
General |
include [obsolete] v.
|
sonlandırmak |
|
| Phrasals |
|
| 14 |
Phrasals |
include someone out of something v.
|
kapsamdan çıkarmak |
|
| 15 |
Phrasals |
include someone out of something v.
|
dahil etmemek |
|
| 16 |
Phrasals |
include among v.
|
birini (bir gruba/topluluğa) dahil etmek |
|
| 17 |
Phrasals |
include someone among something v.
|
birini (bir gruba/topluluğa) dahil etmek |
|
| 18 |
Phrasals |
include in v.
|
içine almak |
|
| 19 |
Phrasals |
include (one) in (something) v.
|
(birine bir şeyde) yer vermek |
|
| 20 |
Phrasals |
include in v.
|
'-in kapsamına almak |
|
| 21 |
Phrasals |
include in v.
|
'-in arasına sokmak/almak |
|
| 22 |
Phrasals |
include (one) in (something) v.
|
(birini bir şeye) dahil etmek |
|
| 23 |
Phrasals |
include in v.
|
içinde yer vermek |
|
| 24 |
Phrasals |
include in v.
|
kapsama almak |
|
| 25 |
Phrasals |
include in v.
|
-e dahil etmek |
|
| 26 |
Phrasals |
include (someone or something) among (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir grubun/topluluğun) arasına dahil etmek |
|
| 27 |
Phrasals |
include (one) in (something) v.
|
(birini bir şeye) sokmak/katmak |
|
| 28 |
Phrasals |
include (someone or something) among (something) v.
|
(birine/bir şeye bir topluluk/grup) içinde yer vermek |
|
| 29 |
Phrasals |
include in v.
|
dahil etmek |
|
| 30 |
Phrasals |
include (someone or something) among (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyin) arasına sokmak/katmak |
|
| 31 |
Phrasals |
include (someone or something) among (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyin) içine/kapsamına almak |
|
| 32 |
Phrasals |
include (one) in (something) v.
|
(birini bir şeyin) içine/kapsamına almak |
|
| Colloquial |
|
| 33 |
Colloquial |
include out v.
|
hariç tutmak |
|
| 34 |
Colloquial |
include out v.
|
dahil etmemek |
|
| 35 |
Colloquial |
include out v.
|
dışında tutmak |
|
| 36 |
Colloquial |
include me out expr.
|
beni kapsamdan çıkar |
|
| 37 |
Colloquial |
include me out expr.
|
beni sayma |
|
| 38 |
Colloquial |
include me out expr.
|
beni dahil etme |
|
| 39 |
Colloquial |
include me out expr.
|
beni hariç tut |
|
| Idioms |
|
| 40 |
Idioms |
include something in the bargain v.
|
pazarlığa dahil etmek |
|
| Speaking |
|
| 41 |
Speaking |
my hobbies include reading, listening to music and playing soccer expr.
|
Hobilerim arasında kitap okumak müzik dinlemek ve futbol oynamak var |
|
| Trade/Economic |
|
| 42 |
Trade/Economic |
words importing the singular shall include the plural and vice versa n.
|
tekil ifadeler çoğul ifadeleri, çoğul ifadeler ise tekil ifadeleri de kapsayacak şekilde anlaşılacaktır |
|
| 43 |
Trade/Economic |
our prices include vat expr.
|
fiyatlarımıza kdv dahildir |
|
| 44 |
Trade/Economic |
our prices do not include vat expr.
|
fiyatlarımıza kdv dahil değildir |
|
| Politics |
|
| 45 |
Politics |
include an item v.
|
bir madde eklemek |
|
| Computer |
|
| 46 |
Computer |
include in view n.
|
görünüm kapsamı |
|
|
|
| 47 |
Computer |
page to include n.
|
eklenecek sayfa |
|
| 48 |
Computer |
include row/col expr.
|
satır/sütun içer |
|
| 49 |
Computer |
yes, include expr.
|
evet, ekle |
|
| 50 |
Computer |
files to include expr.
|
içerilecek dosyalar |
|
| 51 |
Computer |
include linked files expr.
|
bağlantılı dosyaları ekle |
|
| 52 |
Computer |
include chapter number expr.
|
bölüm numarası ile birlikte |
|
| 53 |
Computer |
include on page expr.
|
sayfaya ekle |
|
| 54 |
Computer |
include formatted text in clipboard expr.
|
biçimli metni pano'da bulundur |
|
| 55 |
Computer |
include col expr.
|
sütun içer |
|
| 56 |
Computer |
include page expr.
|
sayfa ekle |
|
| 57 |
Computer |
include footnotes and endnotes expr.
|
dipnotları ve sonnotları say |
|
| 58 |
Computer |
include subwebs expr.
|
alt web'leri ekle |
|
| 59 |
Computer |
include time expr.
|
saat içer |
|
| 60 |
Computer |
include date expr.
|
tarih içer |
|
| 61 |
Computer |
include row expr.
|
satır içer |
|
| 62 |
Computer |
include powerpoint viewer expr.
|
powerpoint görüntüleyici'yi ekle |
|
| 63 |
Computer |
include minutes expr.
|
tutanakları içer |
|
| 64 |
Computer |
include field names expr.
|
alan adlarını ekle |
|
| 65 |
Computer |
include subdirectories expr.
|
alt dizinlerle birlikte |
|
| 66 |
Computer |
include on slide expr.
|
slayda ekle |
|
| 67 |
Computer |
include for expr.
|
için bulundur |
|
| 68 |
Computer |
include with document expr.
|
belge ile birlikte |
|
| 69 |
Computer |
include data expr.
|
verileri içer |
|
| 70 |
Computer |
your password must be 8-16 characters, and include at least one lowercase letter, one uppercase letter, and a number expr.
|
şifreniz 8 ile 16 karakterden oluşmalı ve en az bir küçük harf, bir büyük harf ve bir de rakam içermeli |
|
