|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
pious (sincere but unlikely to be fulfilled) |
redlich [adj]
|
|
2 |
General |
never-to-be-forgotten |
unvergesslich [adj]
|
|
3 |
General |
happy to be cuddled |
schmusig [adj]
|
|
4 |
General |
happy to be cuddled |
verschmust [adj]
|
|
5 |
General |
eager to be educated |
bildungshungrig [adj]
|
|
6 |
General |
entitled to be granted asylum |
asylberechtigt [adj]
|
|
7 |
General |
able to be reproduced |
reproduktionsfähig [adj]
|
|
8 |
General |
allowed to be hunted |
jagdbar [adj]
|
|
9 |
General |
worth to be protected |
schützenswert [adj]
|
|
10 |
General |
still to be done |
ausstehend [adj]
|
|
11 |
General |
unable to be explained |
unerklärlich [adj]
|
|
12 |
General |
unfit to be kept in prison |
haftunfähig [adj]
|
|
13 |
General |
soon-to-be |
künftig [adj]
|
|
14 |
General |
soon-to-be |
angehend (Beruf) [adj]
|
|
15 |
General |
ready to be of service |
dienstbereit [adj]
|
|
16 |
General |
too good to be true |
zu schön, um wahr zu sein [adj]
|
|
17 |
General |
soon-to-be |
bald werdend [adj]
|
|
18 |
General |
to-be |
zukünftig [adj]
|
|
19 |
General |
have to be converted |
sind umzurechnen [adj]
|
|
|
20 |
General |
tame enough to be handled |
handzahm [adj]
|
|
21 |
General |
to-be |
in spe [adj]
|
|
22 |
General |
soon-to-be |
zukünftig [adj]
|
|
23 |
General |
able to be reintegrated into the society |
resozialisierbar [adj]
|
|
24 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [adj]
|
|
25 |
General |
proved to be |
erwies sich [adj]
|
|
26 |
General |
soon-to-be |
angehend [adj]
|
|
27 |
General |
not to be used |
nicht zu benutzen [adj]
|
|
28 |
General |
able to be eaten |
essbar [adj]
|
|
29 |
General |
(to be) used in summer |
im Sommer genutzt werden [adj]
|
|
30 |
General |
declined to be named |
ablehnend, benannt zu werden [adj]
|
|
31 |
General |
designed to be in contact with food |
entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [adj]
|
|
32 |
General |
engaged (to be married) |
verlobt [adj]
|
|
33 |
General |
engaged to be married |
verlobt [adj]
|
|
34 |
General |
fit to be seen |
zeigbar [adj]
|
|
35 |
General |
fit to be seen |
vorzeigbar [adj]
|
|
36 |
General |
fit to be tied |
vor Wut kochend [adj]
|
|
37 |
General |
fit to be tied |
aufgebracht [adj]
|
|
38 |
General |
fit to be tied |
rasend [adj]
|
|
39 |
General |
fit to be tied |
zornig [adj]
|
|
|
40 |
General |
fit to be tied |
stinksauer [adj]
|
|
41 |
General |
fit to be tied |
fuchsteufelswild [adj]
|
|
42 |
General |
fit to be tied |
wütend [adj]
|
|
43 |
General |
-to-be (person) |
nachfolgend [adj]
|
|
44 |
General |
to be brief |
sich kurz fassen [adv]
|
|
45 |
General |
to be correct |
korrekterweise [adv]
|
|
46 |
General |
to be given a bye |
spielfreier Aufstieg in die nächste Runde [adv]
|
|
47 |
General |
to be on the safe side |
um sicherzugehen [adv]
|
|
48 |
General |
bound to be |
sicher [adv]
|
|
49 |
General |
growler (iceberg too small to be detected by radar) |
(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg [m]
|
|
50 |
General |
child to be baptized |
Täufling [m]
|
|
51 |
General |
amount to be collected |
Nachnahmebetrag [m]
|
|
52 |
General |
shower (for the-bride-to-be) |
Polterabend [m]
|
|
53 |
General |
soon-to-be ex-husband |
Noch-Ehemann [m]
|
|
54 |
General |
soon-to-be ex party leader |
Noch-Parteichef [m]
|
|
55 |
General |
husband-to-be |
zukünftiger Mann [m]
|
|
56 |
General |
husband-to-be |
Zukünftiger [m]
|
|
57 |
General |
amount to be paid |
zu bezahlender Betrag [m]
|
|
58 |
General |
bound to be |
Gefangener [m]
|
|
59 |
General |
groom to be |
zukünftiger Ehemann [m]
|
|
60 |
General |
groom to be |
zukünftiger Bräutigam [m]
|
|
61 |
General |
husband to be |
zukünftiger Ehemann [m]
|
|
62 |
General |
husband to be |
zukünftiger Mann [m]
|
|
63 |
General |
husband to be |
Zukünftiger [m]
|
|
64 |
General |
person to be respected |
Respektsperson [f]
|
|
65 |
General |
mother-to-be |
werdende Mutter [f]
|
|
66 |
General |
jurisdiction (to be in charge) |
Anordnungsbefugnis [f]
|
|
67 |
General |
list of goods to be protected |
Schutzgutliste [f]
|
|
68 |
General |
instructions as to the wording to be used |
Sprachregelung [f]
|
|
69 |
General |
distance (to be) covered |
Weglänge [f]
|
|
70 |
General |
distance (to be) covered |
Fahrstrecke [f]
|
|
71 |
General |
distance (to be) covered |
Flugstrecke [f]
|
|
72 |
General |
amount to be invested |
Investitionssumme [f]
|
|
73 |
General |
soon-to-be ex-wife |
Noch-Ehefrau [f]
|
|
74 |
General |
soon-to-be ex |
Noch-Ehefrau [f]
|
|
75 |
General |
bride-to-be |
zukünftige Braut [f]
|
|
76 |
General |
debt to be discharged at creditor's domicile |
Bringschuld [f]
|
|
77 |
General |
a situation to be ashamed of |
eine Situation für die man sich schämen sollte [f]
|
|
78 |
General |
an agreement that has yet to be notarized |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
79 |
General |
an agreement that has yet to be notarised |
eine Vereinbarung, die noch beglaubigt werden muss [f]
|
|
|
80 |
General |
amount to be paid |
zu zahlende Summe [f]
|
|
81 |
General |
bound to be |
Gefangene [f]
|
|
82 |
General |
debt to be incurred |
entstehende Schuld [f]
|
|
83 |
General |
flat to be let |
Wohnung zu vermieten [f]
|
|
84 |
General |
material to be graded |
Siebgut [n]
|
|
85 |
General |
right to be heard |
Anhörungsrecht [n]
|
|
86 |
General |
baby-to-be |
erwartetes Baby [n]
|
|
87 |
General |
not to be a child any more |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
|
88 |
General |
not to be able to get going in the morning |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
|
89 |
General |
not to be budgeted for |
im Budget nicht vorgesehen sein [v]
|
|
90 |
General |
not to be concentrated |
unkonzentriert sein [v]
|
|
91 |
General |
not to be above doing something |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
|
92 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
|
93 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
|
94 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen [v]
|
|
95 |
General |
not to be addressed |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
96 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht fertig werden [v]
|
|
97 |
General |
not to be done |
unterbleiben [v]
|
|
98 |
General |
not to be forthcoming |
ausbleiben [v]
|
|
99 |
General |
not to be concentrated |
nicht bei der Sache sein [v]
|
|
100 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [v]
|
|
101 |
General |
not to be considered |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
102 |
General |
not to be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
|
103 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
104 |
General |
not to be getting anywhere |
nicht vom Fleck kommen [v]
|
|
105 |
General |
not to be included |
außen vor bleiben (Person) [v]
|
|
106 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
107 |
General |
not to be forthcoming |
nicht geliefert werden [v]
|
|
108 |
General |
not to be forthcoming |
nicht kommen [v]
|
|
109 |
General |
not to be musical |
nicht musikalisch sein [v]
|
|
110 |
General |
not to be musical |
unmusikalisch sein [v]
|
|
111 |
General |
not to be sustainable |
nicht beibehalten werden können [v]
|
|
112 |
General |
not to be scoffed at |
nicht zu verachten [v]
|
|
113 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
114 |
General |
not to be responsive to the therapy |
auf die Therapie nicht ansprechen [v]
|
|
115 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
116 |
General |
not to be negotiable |
nicht verhandelbar sein [v]
|
|
117 |
General |
not to be synchronized |
nicht synchron sein [v]
|
|
118 |
General |
not to be synchronized |
nicht synchron laufen [v]
|
|
119 |
General |
not to be triable on indictment |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
|
|
120 |
General |
not to be sustainable |
nicht aufrechtzuerhalten sein [v]
|
|
121 |
General |
not to be to the liking of someone |
jemandem nicht ins Konzept passen [v]
|
|
122 |
General |
not to be sustainable |
sich nicht aufrechterhalten lassen [v]
|
|
123 |
General |
not to be up to much |
nichts hermachen [v]
|
|
124 |
General |
not to be without controversy |
nicht unumstritten sein [v]
|
|
125 |
General |
might (to be allowed to) |
dürfen (die Erlaubnis haben) [v]
|
|
126 |
General |
imagine someone to be something |
jemanden etwas wähnen [formal] [v]
|
|
127 |
General |
intend someone to be |
jemanden vorsehen als [v]
|
|
128 |
General |
leave little to be desired |
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
|
129 |
General |
leave much to be desired |
viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
|
130 |
General |
pretend to be silly |
sich dumm stellen [v]
|
|
131 |
General |
pretend to be asleep |
sich schlafend stellen [v]
|
|
132 |
General |
pretend to be silly |
den Dummen markieren [v]
|
|
133 |
General |
pretend to be ill |
(Kranksein) simulieren [v]
|
|
134 |
General |
pretend to be ill |
sich krank stellen [v]
|
|
135 |
General |
prove (to be) very useful |
sich als nützlich erweisen [v]
|
|
136 |
General |
prove oneself to be something |
sich als etwas ausweisen [v]
|
|
137 |
General |
prove to be false |
sich als falsch herausstellen [v]
|
|
138 |
General |
prove to be false |
sich nicht bestätigen [v]
|
|
139 |
General |
prove to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
140 |
General |
prove to be true |
sich als richtig herausstellen [v]
|
|
141 |
General |
prove to be true |
sich bestätigen [v]
|
|
142 |
General |
prove to be true |
sich bewahrheiten [v]
|
|
143 |
General |
come to be known |
bekannt werden [v]
|
|
144 |
General |
consider nothing (to be) beneath one |
sich für nichts zu schade sein [v]
|
|
145 |
General |
consider something (to be) indispensable |
etwas für unabdingbar halten [v]
|
|
146 |
General |
declare a child (to be) legitimate |
ein Kind für ehelich erklären [v]
|
|
147 |
General |
elect to be taxed as a group |
für eine Gruppenbesteuerung optieren [v]
|
|
148 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
|
149 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich als etwas vorkommen [v]
|
|
150 |
General |
fight to be treated properly |
sich eine faire Behandlung erkämpfen [v]
|
|
151 |
General |
give someone space to be themselves |
jemandem Freiraum geben [v]
|
|
152 |
General |
give someone space to be themselves |
someone Freiraum geben [v]
|
|
153 |
General |
happen to be ... |
zufällig ... sein [v]
|
|
154 |
General |
have ceased to be in force |
außer Kraft sein [v]
|
|
155 |
General |
have no business to be somewhere |
irgendwo nichts zu suchen haben [v]
|
|
156 |
General |
have the capacity to be sued in its own name |
in eigenem Namen geklagt werden können [v]
|
|
157 |
General |
have to be registered |
anmeldepflichtig sein [v]
|
|
158 |
General |
advise someone to be careful |
jemandem Vorsicht anraten [v]
|
|
159 |
General |
allow oneself to be told something |
sich etwas sagen lassen (jemandem) [v]
|
|
160 |
General |
arrange for something (to be done) |
etwas veranlassen [v]
|
|
161 |
General |
ask someone to be excused |
sich bei jemandem entschuldigen [v]
|
|
162 |
General |
be continued (to be contd) |
Fortsetzung folgt (Forts.f.) [v]
|
|
163 |
General |
be going to be |
einen (bestimmten) Beruf ergreifen [v]
|
|
164 |
General |
be going to be |
etwas werden [v]
|
|
165 |
General |
be known to be ... |
bekanntermaßen ... sein [v]
|
|
166 |
General |
be or not to be |
Sein oder Nichtsein [v]
|
|
167 |
General |
be shown to be in the wrong |
Unrecht bekommen [v]
|
|
168 |
General |
be to be found |
zu finden sein [v]
|
|
169 |
General |
be to be found |
sich finden [v]
|
|
170 |
General |
be to be found |
zu suchen sein [v]
|
|
171 |
General |
be unworthy to inherit/to be an heir |
erbunwürdig sein [v]
|
|
172 |
General |
believe oneself to be something |
sich wähnen (fälschlicherweise annehmen) [v]
|
|
173 |
General |
believe oneself to be lost |
sich verloren wähnen [v]
|
|
174 |
General |
belong to someone (to be owned by someone) |
jemandem gehören (jemandes Eigentum sein) [v]
|
|
175 |
General |
cause someone to be buried |
jemanden unter die Erde bringen [v]
|
|
176 |
General |
cease to be effective |
unwirksam werden [v]
|
|
177 |
General |
cease to be effective |
außer Kraft treten [v]
|
|
178 |
General |
cease to be in force |
außer Kraft treten [v]
|
|
179 |
General |
send something to be scrapped |
etwas zur Verschrottung geben [v]
|
|
180 |
General |
sentence someone to be hanged |
jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen [v]
|
|
181 |
General |
sentence someone to be executed by firing squad |
jemanden zum Tod durch Erschießen verurteilen [v]
|
|
182 |
General |
settle who is to be the president's successor |
die Nachfolge des Präsidenten regeln [v]
|
|
183 |
General |
suspect someone (to be) |
jemanden verdächtigen (als) [v]
|
|
184 |
General |
tend to be something |
tendenziell etwas sein [v]
|
|
185 |
General |
turn out to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
186 |
General |
turn out to be good |
sich als gut erweisen [v]
|
|
187 |
General |
turn out to be good |
sich als gut herausstellen [v]
|
|
188 |
General |
turn out to be profitable |
sich rechnen [v]
|
|
189 |
General |
wonder if/to be wondering if ... (in questions) |
... vielleicht ... (bei Fragen) [v]
|
|
190 |
General |
to be on the look-out for something |
nach etwas jagen [v]
|
|
191 |
General |
to be sure |
allerdings [v]
|
|
192 |
General |
to be on relief |
Fürsorge beziehen [v]
|
|
193 |
General |
to be without friends |
ohne Freunde sein [v]
|
|
194 |
General |
to be imminent |
bevorstehen [v]
|
|
195 |
General |
to be able to |
können [v]
|
|
196 |
General |
to be a wrench |
wehtun [v]
|
|
197 |
General |
to be sceptical |
Zweifel haben [v]
|
|
198 |
General |
to be all there |
seine fünf Sinne beisammen haben [v]
|
|
199 |
General |
to be removed |
fortfallen [v]
|
|
200 |
General |
to be enclosed with something |
etwas beiliegend [v]
|
|
201 |
General |
to be treated specially |
sonderbehandelt werden [v]
|
|
202 |
General |
to be rank with something |
nach etwas stinken [v]
|
|
203 |
General |
to be on someone's mind |
jemanden bewegen [v]
|
|
204 |
General |
to be stretched too thin |
überfordert sein [v]
|
|
205 |
General |
to be enough |
langen [v]
|
|
206 |
General |
to be in need of |
nötig haben [v]
|
|
207 |
General |
to be adequate |
passen [v]
|
|
208 |
General |
to be crooked |
schief hängen [v]
|
|
209 |
General |
to be afraid |
beklommen zumute sein [v]
|
|
210 |
General |
to be like a morgue |
wie ausgestorben sein [v]
|
|
211 |
General |
to be listed in something |
in etwas stehen [v]
|
|
212 |
General |
to be bashful |
sich genieren [v]
|
|
213 |
General |
to be teetotal |
alkoholfrei leben [v]
|
|
214 |
General |
to be in arrears |
im Rückstand sein [v]
|
|
215 |
General |
to be in residence |
wohnen [v]
|
|
216 |
General |
to be grimly determined |
finster entschlossen sein [v]
|
|
217 |
General |
to be deceived in |
sich täuschen lassen [v]
|
|
218 |
General |
to be on early shift |
Frühdienst haben [v]
|
|
219 |
General |
to be shifty-eyed |
unstet umherblicken [v]
|
|
220 |
General |
to be right for someone |
zu jemandem passen [v]
|
|
221 |
General |
to be off the pay roll |
arbeitslos sein [v]
|
|
222 |
General |
to be in a fluster |
aufgeregt sein [v]
|
|
223 |
General |
to be bored |
gelangweilt sein [v]
|
|
224 |
General |
to be aghast |
bestürzt sein [v]
|
|
225 |
General |
to be years ago |
viele Jahre zurückliegen [v]
|
|
226 |
General |
to be present at |
beiwohnen [v]
|
|
227 |
General |
to be on the shelf |
im Regal stehen [v]
|
|
228 |
General |
to be communally owned |
Gemeinschaftseigentum sein [v]
|
|
229 |
General |
to be omitted |
fortfallen [v]
|
|
230 |
General |
to be in need of something |
etwas brauchen [v]
|
|
231 |
General |
to be alive |
am Leben sein [v]
|
|
232 |
General |
to be declinable |
abgelehnt werden können [v]
|
|
233 |
General |
to be shifty-eyed |
rastlos umherblicken [v]
|
|
234 |
General |
to be in need of something |
etwas benötigen [v]
|
|
235 |
General |
to be a credit |
zur Ehre gereichen [v]
|
|
236 |
General |
to be unfaithful to |
betrügen [v]
|
|
237 |
General |
to be at one's best |
in Bestform sein [v]
|
|
238 |
General |
to be in favour of something |
etwas befürworten [v]
|
|
239 |
General |
to be written off sick |
krankgeschrieben werden [v]
|
|
240 |
General |
to be out at lunch |
zu Tisch sein [v]
|
|
241 |
General |
to be expansive |
aus sich herausgehen [v]
|
|
242 |
General |
to be lenient |
ein Nachsehen haben [v]
|
|
243 |
General |
to be in force |
rechtskräftig sein [v]
|
|
244 |
General |
to be versed in literary history |
literaturgeschichtlich beschlagen sein [v]
|
|
245 |
General |
to be found hanging |
erhängt aufgefunden werden [v]
|
|
246 |
General |
to be on tenterhooks |
auf glühenden Kohlen sitzen [v]
|
|
247 |
General |
to be dubious about something |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
|
248 |
General |
to be ablaze |
lichterloh brennen [v]
|
|
249 |
General |
to be in a dither |
aufgeregt sein [v]
|
|
250 |
General |
to be overflowing with vitality |
vor Energie strotzen [v]
|
|
251 |
General |
to be gouting |
tropfen [v]
|
|
252 |
General |
to be a feature of something |
etwas auszeichnen [v]
|
|
253 |
General |
to be missing |
fehlen [v]
|
|
254 |
General |
to be a flop |
scheitern [v]
|
|
255 |
General |
to be bone-idle |
stinkfaul sein [v]
|
|
256 |
General |
to be leery of someone |
jemandem gegenüber misstrauisch sein [v]
|
|
257 |
General |
to be undermanned |
unterbesetzt sein [v]
|
|
258 |
General |
ask to be forgiven |
um Verzeihung bitten [v]
|
|
259 |
General |
to be beyond all question |
außer Frage stehen [v]
|
|
260 |
General |
to be envious |
missgünstig sein [v]
|
|
261 |
General |
to be in arrears |
nachhinken [v]
|
|
262 |
General |
to be flying high |
im Höhenflug sein [v]
|
|
263 |
General |
to be outmoded |
von Gestern sein [v]
|
|
264 |
General |
to be fixed |
feststehen [v]
|
|
265 |
General |
to be on standby |
Notdienst haben [v]
|
|
266 |
General |
to be ticketed |
ausgepreist sein [v]
|
|
267 |
General |
to be agreed |
einverstanden sein [v]
|
|
268 |
General |
to be in peak form |
in Höchstform sein [v]
|
|
269 |
General |
to be temperamental |
temperamentvoll sein [v]
|
|
270 |
General |
to be omitted |
ausgelassen werden [v]
|
|
271 |
General |
to be overweight |
übergewichtig sein [v]
|
|
272 |
General |
to be ruled out |
ausscheiden [v]
|
|
273 |
General |
to be burned at the stake |
verbrannt werden [v]
|
|
274 |
General |
to be omitted |
unterbleiben [v]
|
|
275 |
General |
believe something to be true |
etwas Glauben schenken [v]
|
|
276 |
General |
to be in use |
im Einsatz sein [v]
|
|
277 |
General |
to be eager to fight |
kampfeslustig sein [v]
|
|
278 |
General |
to be at odds |
hadern [v]
|
|
279 |
General |
to be destroyed by fire |
abbrennen [v]
|
|
280 |
General |
to be enough |
reichen [v]
|
|
281 |
General |
to be strongly in favour of something |
etwas sehr befürworten [v]
|
|
282 |
General |
to be sure |
um sicherzugehen [v]
|
|
283 |
General |
to be a goner |
verloren sein [v]
|
|
284 |
General |
to be flat out |
vollauf beschäftigt sein [v]
|
|
285 |
General |
to be in the melting pot |
im Veränderungsprozess sein [v]
|
|
286 |
General |
to be at equal distance |
gleichen Abstand haben [v]
|
|
287 |
General |
to cease to be effective |
außer Kraft treten [v]
|
|
288 |
General |
to be getting on |
vorwärtskommen [v]
|
|
289 |
General |
to be found out |
erwischt werden [v]
|
|
290 |
General |
to be about to |
bereit sein zu [v]
|
|
291 |
General |
to be suspicious of someone |
jemandem misstrauen [v]
|
|
292 |
General |
to be leery of someone |
vorsichtig mit jemandem umgehen [v]
|
|
293 |
General |
to be inevitable |
unvermeidlich sein [v]
|
|
294 |
General |
to be in season |
bocken [v]
|
|
295 |
General |
to be sure |
sicherlich [v]
|
|
296 |
General |
to be piled up |
sich stapeln [v]
|
|
297 |
General |
to be able |
können [v]
|
|
298 |
General |
to be alive |
leben [v]
|
|
299 |
General |
to be on board with something |
etwas unterstützen [v]
|
|
300 |
General |
to be generous about it |
milde ausgedrückt [v]
|
|
301 |
General |
to be jealous of something |
etwas eifersüchtig hüten [v]
|
|
302 |
General |
to be bone idle |
stinkfaul sein [v]
|
|
303 |
General |
to be greasy |
fetten [v]
|
|
304 |
General |
to be missing out on something |
etwas verpassen [v]
|
|
305 |
General |
to be blown over |
herüberwehen [v]
|
|
306 |
General |
to be outdated |
von Gestern sein [v]
|
|
307 |
General |
assume to be |
ansehen als [v]
|
|
308 |
General |
to be overflowing with energy |
vor Energie strotzen [v]
|
|
309 |
General |
to be freed |
freibekommen [v]
|
|
310 |
General |
to be debatable |
zur Frage stehen [v]
|
|
311 |
General |
to be pushy |
aufdringlich sein [v]
|
|
312 |
General |
to be extended |
sich verlängern [v]
|
|
313 |
General |
to be a follower of something |
etwas anhängen [v]
|
|
314 |
General |
to be bored |
sich langweilen [v]
|
|
315 |
General |
to be sure |
selbstverständlich [v]
|
|
316 |
General |
to be able to get something open |
etwas aufbekommen [v]
|
|
317 |
General |
to be able to |
imstande sein zu [v]
|
|
318 |
General |
to be enclosed |
beiliegen [v]
|
|
319 |
General |
to be released to the public |
veröffentlicht sein [v]
|
|
320 |
General |
to be devoid of something |
etwas entbehren [v]
|
|
321 |
General |
to be no respecter of someone |
jemanden nicht respektieren [v]
|
|
322 |
General |
to be sceptical about someone |
jemandem skeptisch gegenüberstehen [v]
|
|
323 |
General |
to be overweight |
Übergewicht haben [v]
|
|
324 |
General |
to be in frail health |
kränkeln [v]
|
|
325 |
General |
to be scattered |
verstreut liegen [v]
|
|
326 |
General |
to be unfaithful to |
fremdgehen [v]
|
|
327 |
General |
continue to be |
fortbestehen [v]
|
|
328 |
General |
to be fit |
geeignetsein [v]
|
|
329 |
General |
to appear to be |
vorgeben [v]
|
|
330 |
General |
to be recommended |
empfehlenswert [v]
|
|
331 |
General |
to be promised to someone |
jemandem versprochen sein [v]
|
|
332 |
General |
to be a high flyer |
ein Überflieger sein [v]
|
|
333 |
General |
to be imminent |
drohen [v]
|
|
334 |
General |
to be verging on bankruptcy |
vor dem Bankrott stehen [v]
|
|
335 |
General |
to be correct |
korrekterweise [v]
|
|
336 |
General |
to be suspicious of someone |
jemanden beargwöhnen [v]
|
|
337 |
General |
to be enough |
hinreichen [v]
|
|
338 |
General |
to be a crying shame |
jammerschade sein [v]
|
|
339 |
General |
to be fragmentary |
Stückwerk sein [v]
|
|
340 |
General |
to be experienced |
bewandert sein [v]
|
|
341 |
General |
to be able |
imstande sein [v]
|
|
342 |
General |
to be envious |
neidisch sein [v]
|
|
343 |
General |
to be akin to something |
etwas ähneln [v]
|
|
344 |
General |
to be worth |
etwas gelten [v]
|
|
345 |
General |
to be thirsty |
durstig sein [v]
|
|
346 |
General |
to be in frail health |
kränklich sein [v]
|
|
347 |
General |
to be based on something |
etwas nachempfunden sein [v]
|
|
348 |
General |
to be in need of |
brauchen [v]
|
|
349 |
General |
to be released to the public |
bekanntwerden [v]
|
|
350 |
General |
to be released |
freikommen [v]
|
|
351 |
General |
to be present at something |
etwas beiwohnen [v]
|
|
352 |
General |
to be bored out of one's brains |
schrecklich gelangweilt sein [v]
|
|
353 |
General |
to be a keeper |
Gegenstand [v]
|
|
354 |
General |
to be deemed |
gelten als [v]
|
|
355 |
General |
to be strong |
tapfer sein [v]
|
|
356 |
General |
to be in a fluster |
nervös sein [v]
|
|
357 |
General |
to be vocal |
sich lautstark äußern [v]
|
|
358 |
General |
to be unfaithful to someone |
jemanden betrügen [v]
|
|
359 |
General |
to be at odds |
unzufrieden sein [v]
|
|
360 |
General |
to be conterminous with |
gemeinsame Grenze haben mit [v]
|
|
361 |
General |
to be stony broke |
völlig abgebrannt sein [v]
|
|
362 |
General |
to be enough |
zureichen [v]
|
|
363 |
General |
to be thirsty |
Durst haben [v]
|
|
364 |
General |
to be all there |
beisammen sein [v]
|
|
365 |
General |
to be a fugitive |
flüchtig sein [v]
|
|
366 |
General |
to appear to be |
scheinen zu sein [v]
|
|
367 |
General |
to be on relief |
Sozialhilfe beziehen [v]
|
|
368 |
General |
to be able to subscribe tosth |
etwas unterschreiben können [v]
|
|
369 |
General |
to be injurious |
schädlich sein [v]
|
|
370 |
General |
to be sure |
wohl [v]
|
|
371 |
General |
to be a stranger to someone |
jemandem unbekannt sein [v]
|
|
372 |
General |
to be at the head of something |
etwas leiten [v]
|
|
373 |
General |
to be missing |
vermisst werden [v]
|
|
374 |
General |
to be in the offing |
sich anbahnen [v]
|
|
375 |
General |
to be extant |
überlebt haben [v]
|
|
376 |
General |
to be sent off |
ausgehen [v]
|
|
377 |
General |
to be a damper to |
entmutigen [v]
|
|
378 |
General |
to be in gaol |
einsitzen [v]
|
|
379 |
General |
to be sceptical |
skeptisch sein [v]
|
|
380 |
General |
to be stationary |
stillstehen [v]
|
|
381 |
General |
to be in agreement with someone |
mit jemandem übereinstimmen [v]
|
|
382 |
General |
to be pushy |
zudringlich sein [v]
|
|
383 |
General |
to be skeptical |
Zweifel haben [v]
|
|
384 |
General |
to be a lucky fellow |
ein Sonntagskind sein [v]
|
|
385 |
General |
to be at large |
flüchtig sein [v]
|
|
386 |
General |
to be communally owned |
Gemeineigentum sein [v]
|
|
387 |
General |
to be favourably inclined towards someone |
jemandem gewogen sein [v]
|
|
388 |
General |
to be readily available |
reichlich vorhanden sein [v]
|
|
389 |
General |
to be getting on |
alt werden [v]
|
|
390 |
General |
to be teetotal |
abstinent sein [v]
|
|
391 |
General |
to be enough |
genügen [v]
|
|
392 |
General |
to be on display |
ausliegen [v]
|
|
393 |
General |
to be slow of speech |
langsam reden [v]
|
|
394 |
General |
to be incredibly lucky |
unglaubliches Glück haben [v]
|
|
395 |
General |
to be in wide use |
weit verbreitet sein [v]
|
|
396 |
General |
to be in a dead heat |
gleichauf liegen [v]
|
|
397 |
General |
to be signed |
zur Unterzeichnung kommen [v]
|
|
398 |
General |
to be stationary |
stehen [v]
|
|
399 |
General |
to be akin to something |
etwas gleichen [v]
|
|
400 |
General |
to be linked together |
aneinanderhängen [v]
|
|
401 |
General |
to be enough |
ausreichen [v]
|
|
402 |
General |
to be in the pipeline |
in Vorbereitung sein [v]
|
|
403 |
General |
to be urgent |
eilen [v]
|
|
404 |
General |
to be resumed |
wieder aufgenommen werden [v]
|
|
405 |
General |
to be free of charge |
umsonst sein [v]
|
|
406 |
General |
to be late for something |
etwas verpassen [v]
|
|
407 |
General |
to cease to be |
vergehen [v]
|
|
408 |
General |
allow oneself to be led |
sich führen lassen [v]
|
|
409 |
General |
to be mistaken |
sich irren [v]
|
|
410 |
General |
to be swallowed up |
verschlungen werden [v]
|
|
411 |
General |
to be a threat to someone |
jemandem gefährlich werden [v]
|
|
412 |
General |
to be looming |
sich anbahnen [v]
|
|
413 |
General |
to be proven right |
recht behalten [v]
|
|
414 |
General |
to be slow of speech |
langsam sprechen [v]
|
|
415 |
General |
to be blown over |
umstürzen [v]
|
|
416 |
General |
to be dubious about something |
an etwas zweifeln [v]
|
|
417 |
General |
to be obscure |
im Dunkeln liegen [v]
|
|
418 |
General |
to be found out |
entdeckt werden [v]
|
|
419 |
General |
to be bent double with backache |
lendenlahm sein [v]
|
|
420 |
General |
to be obedient |
gehorchen [v]
|
|
421 |
General |
to be spoiled ripe |
verwöhnt werden [v]
|
|
422 |
General |
(an offer to be) rebuffed |
(ein Angebot) zurückgewiesen werden [v]
|
|
423 |
General |
(plans etc) to be upset |
(Pläne usw.) durcheinander geraten [v]
|
|
424 |
General |
(be a) mum to be |
eine werdende Mutter sein [v]
|
|
425 |
General |
(plans etc) to be upset |
(Pläne usw.) durcheinander kommen [v]
|
|
426 |
General |
a decrease to be seen |
eine Verringerung sehen [v]
|
|
427 |
General |
a decrease to be seen |
eine Verminderung sehen [v]
|
|
428 |
General |
a decrease to be seen |
einen Nachlass sehen [v]
|
|
429 |
General |
(someone) to be thoroughly discredited |
(jemand) völlig in Verruf geraten [v]
|
|
430 |
General |
(something) to be clearly explained |
(etwas) offen erklärt werden [v]
|
|
431 |
General |
(computer) to be down |
(Computer) abgestürzt sein [v]
|
|
432 |
General |
(the blood) to be drained |
(Blut) entzogen sein [v]
|
|
433 |
General |
(for one) to be worthwhile |
(für jemanden) sich lohnen [v]
|
|
434 |
General |
(for one) to be worthwhile |
(für jemanden) der Mühe wert sein [v]
|
|
435 |
General |
(for one) to be worthwhile |
(für jemanden) sich rentieren [v]
|
|
436 |
General |
(one's condition) to be still critical |
(jemandes Zustand) noch immer kritisch sein [v]
|
|
437 |
General |
accustom to be |
sich gewöhnen an [v]
|
|
438 |
General |
advise to be |
jemanden warnen [v]
|
|
439 |
General |
advise to be |
jemandem raten [v]
|
|
440 |
General |
advise to be |
jemanden ermahnen [v]
|
|
441 |
General |
allow to be |
erlauben [v]
|
|
442 |
General |
allow to be |
zulassen [v]
|
|
443 |
General |
allow to be |
gestatten [v]
|
|
444 |
General |
allow to be |
bewilligen [v]
|
|
445 |
General |
allow to be |
genehmigen [v]
|
|
446 |
General |
allow to be |
ermöglichen [v]
|
|
447 |
General |
allow to be |
geschehen lassen [v]
|
|
448 |
General |
appear to be ill |
krank zu sein scheinen [v]
|
|
449 |
General |
appear to be ill |
krank wirken [v]
|
|
450 |
General |
appear to be ill |
krank vorkommen [v]
|
|
451 |
General |
ask someone to be seated |
jemanden bitten sich zu setzen [v]
|
|
452 |
General |
ask someone to be seated |
jemanden bitten sich hinzusetzen [v]
|
|
453 |
General |
ask to be appointed |
nach einer Versetzung fragen [v]
|
|
454 |
General |
ask to be appointed |
eine Versetzung verlangen [v]
|
|
455 |
General |
be asked to be present |
eingeladen werden [v]
|
|
456 |
General |
be condemned to be forgotten |
zum Vergessen verurteilt sein [v]
|
|
457 |
General |
be deemed to be final |
als ungültig gelten [v]
|
|
458 |
General |
be doomed to be forgotten |
zum Vergessen verdammt sein [v]
|
|
459 |
General |
be engaged (to be married) |
verlobt sein [v]
|
|
460 |
General |
be fated to be |
verurteilt sein zu [v]
|
|
461 |
General |
be fated to be |
vorherbestimmt sein [v]
|
|
462 |
General |
be or not to be |
sein oder nicht sein [v]
|
|
463 |
General |
be reputed to be |
bekannt sein für [v]
|
|
464 |
General |
be reputed to be |
gelten als [v]
|
|
465 |
General |
be waiting to be washed |
darauf warten gewaschen zu werden [v]
|
|
466 |
General |
be used to be known as |
früher bekannt sein als [v]
|
|
467 |
General |
be too numerous to be counted |
zu viel zum Zählen sein [v]
|
|
468 |
General |
believe to be guilty |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
|
469 |
General |
believed to be guilty |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
|
470 |
General |
begin to be forgotten |
beginnen zu vergessen [v]
|
|
471 |
General |
begin to be forgotten |
vergesslich werden [v]
|
|
472 |
General |
bread to be produced |
Brot backen [v]
|
|
473 |
General |
can’t stand to be apart |
es nicht aushalten können, getrennt zu sein [v]
|
|
474 |
General |
cause something to be |
etwas verursachen [v]
|
|
475 |
General |
cause something to be lost in the confusion |
etwas im Durcheinander verloren gehen lassen [v]
|
|
476 |
General |
cause to be |
verursachen [v]
|
|
477 |
General |
cause to be |
auslösen [v]
|
|
478 |
General |
cause to be |
veranlassen [v]
|
|
479 |
General |
cause to be |
hervorrufen [v]
|
|
480 |
General |
cause to be bitter |
Bitterkeit verursachen [v]
|
|
481 |
General |
cause to be brought |
mitbringen lassen [v]
|
|
482 |
General |
cause to be joined |
verbinden lassen [v]
|
|
483 |
General |
cause to be late |
zu spät kommen lassen [v]
|
|
484 |
General |
cause to be late |
verspäten lassen [v]
|
|
485 |
General |
cause to be lost |
zum Verlust führen [v]
|
|
486 |
General |
cause to be lost in the confusion |
im Durcheinander verloren gehen lassen [v]
|
|
487 |
General |
cause to be loved |
lieben lassen [v]
|
|
488 |
General |
cause to be mouldy |
schimmlig werden lassen [v]
|
|
489 |
General |
cause to be seen |
gesehen werden lassen [v]
|
|
490 |
General |
cause to be senseless |
unsinnig werden lassen [v]
|
|
491 |
General |
cause to be senseless |
sinnlos werden lassen [v]
|
|
492 |
General |
cause to be silent |
ruhig werden lassen [v]
|
|
493 |
General |
cause to be silent |
Stille verursachen [v]
|
|
494 |
General |
cause to be unavoidable |
unvermeidbar werden lassen [v]
|
|
495 |
General |
cause to be unavoidable |
unausweislich werden lassen [v]
|
|
496 |
General |
cease to be a threat |
keine Bedrohung mehr darstellen [v]
|
|
497 |
General |
cease to be a threat |
nicht mehr gefährlich sein [v]
|
|
498 |
General |
cease to be hell |
keine Hölle mehr sein [v]
|
|
499 |
General |
come to be known |
bekannt werden [v]
|
|
500 |
General |
come to be known |
anerkannt werden [v]
|
|