Historique

handle

Sens de "handle" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 215 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	handle	manejar [v]
2	Common	handle	mango [m]
3	Common	handle	toquetear [v]
General
4	General	handle	pomo [m]
5	General	handle	manubrio [m]
6	General	handle	oreja [f]
7	General	handle	empuñadura [f]
8	General	handle	manigueta [f]
9	General	handle	manija [f]
10	General	handle	manilla [f]
11	General	handle	manivela [f]
12	General	handle	maza [f]
13	General	handle	sortear [v]
14	General	handle	jugar [v]
15	General	handle	comerciar con [v]
16	General	handle	maniobrar [v]
17	General	handle	manipular [v]
18	General	handle	manosear [v]
19	General	handle	menear [v]
20	General	handle	gobernar [v]
21	General	handle	mover [v]
22	General	handle	asa [f]
23	General	handle	agarradero [m]
24	General	handle	agarrador [m]
25	General	handle	aldabón [m]
26	General	handle	arriaz (árabe) [m]
27	General	handle	asidero [m]
28	General	handle	astil [m]
29	General	handle	cabo [m]
30	General	handle	cogedero [m]
31	General	handle	índice [m]
32	General	handle	mango [m]
33	General	handle	manubrio [m]
34	General	handle	picaporte [m]
35	General	handle	pomo [m]
36	General	handle	puño [m]
37	General	handle	talón [m]
38	General	handle	tirador [m]
39	General	handle	tomadero [m]
40	General	handle	aldaba (árabe) [f]
41	General	handle	cigüeña [f]
42	General	handle	maceta [f]
43	General	handle	manecilla [f]
44	General	handle	manigueta [f]
45	General	handle	manija [f]
46	General	handle	manilla [f]
47	General	handle	manivela [f]
48	General	handle	oreja [f]
49	General	handle	orejuela [f]
50	General	handle	perilla [f]
51	General	handle	encarar [v]
52	General	handle	gestionar [v]
53	General	handle	manejar [v]
54	General	handle	manipular [v]
55	General	handle	sobar [v]
56	General	handle	tirar [v]
57	General	handle	toquetear [v]
58	General	handle	puño [m]
59	General	handle	tirador [m]
60	General	handle	agarradera [f]
61	General	handle	palanca [f]
62	General	handle	cacha [f]
63	General	handle	chapa [f]
64	General	handle	asta [f]
65	General	handle	sobar [v]
66	General	handle	tocar [v]
67	General	handle	tratar [v]
68	General	handle	controlar [v]
69	General	handle	expender [v]
70	General	handle	ocuparse [v]
71	General	handle	conducir (negociaciones/toma de posesión) [v]
72	General	handle	encargarse de (orden/queja/solicitud) [v]
73	General	handle	trastear en [v]
74	General	handle	trastear con [v]
75	General	handle	resolver [v]
76	General	handle	cabo [m]
77	General	handle	botón [m]
78	General	handle	tomadero [m]
79	General	handle	administrar [v]
80	General	handle	pasar [v]
81	General	handle	traer [v]
82	General	handle	varilla [f]
83	General	handle	comportarse [v]
84	General	handle	hacer tratable [v]
85	General	handle	poner mango a [v]
86	General	handle	trabajar con las manos [v]
87	General	handle	hacer uso de las manos [v]
88	General	handle	manejarse [v]
89	General	handle	practicar [v]
90	General	handle	abordar [v]
91	General	handle	agarre [m] AMER
92	General	handle	alacrán (árabe) [m] rare
93	General	handle	brazal [m] disused
94	General	handle	rabil [m] ES local
95	General	handle	perilla [f] MX CU PR VE PE BO CL
96	General	handle	ala [f] MX CU
97	General	handle	ansa [f] ES local
98	General	handle	conducir [v]
99	General	handle	sapotear [v] ANS
100	General	handle	manear [v] rare
Idioms
101	Idioms	handle	dar pasos [v]
Colloquial
102	Colloquial	handle	título [m]
103	Colloquial	handle	sobajear [v]
104	Colloquial	handle	manejárselas [v]
105	Colloquial	handle	manipular [v]
106	Colloquial	handle	sobetear [v]
107	Colloquial	handle	sobijar [v] HN
Slang
108	Slang	handle	sobrenombre
Business
109	Business	handle	manipular [v]
110	Business	handle	manejar [v]
111	Business	handle	trabajar [v]
112	Business	handle	gestionar [v]
113	Business	handle	tratar [v]
114	Business	handle	dirigir [v]
Packaging
115	Packaging	handle	asidero [m]
116	Packaging	handle	asa [f]
Textile
117	Textile	handle	manivela [f]
118	Textile	handle	manipular [v]
Law
119	Law	handle	comerciar [v]
120	Law	handle	gestionar [v]
121	Law	handle	trabajar [v]
Archeology
122	Archeology	handle	cala [f]
Engineering
123	Engineering	handle	palo [m]
124	Engineering	handle	mango [m]
125	Engineering	handle	apodo [m]
126	Engineering	handle	mango [m]
127	Engineering	handle	manubrio [m]
128	Engineering	handle	agarrador [m]
129	Engineering	handle	puño [m]
130	Engineering	handle	cogedero [m]
131	Engineering	handle	balancín [m]
132	Engineering	handle	cabo [m]
133	Engineering	handle	asidero [m]
134	Engineering	handle	agarradero [m]
135	Engineering	handle	astil [m]
136	Engineering	handle	agarradero [m]
137	Engineering	handle	mango [m]
138	Engineering	handle	montura [f]
139	Engineering	handle	esteva [f]
140	Engineering	handle	maneta [f]
141	Engineering	handle	agarradera [f]
142	Engineering	handle	manigueta [f]
143	Engineering	handle	manija [f]
144	Engineering	handle	asa [f]
145	Engineering	handle	caña [f]
146	Engineering	handle	manivela [f]
147	Engineering	handle	manecilla [f]
148	Engineering	handle	empuñadura [f]
149	Engineering	handle	manivela [f]
150	Engineering	handle	maniobrar [v]
151	Engineering	handle	manejar [v]
152	Engineering	handle	manipular [v]
153	Engineering	handle	manipular [v]
Astronomy
154	Astronomy	handle	palanca de mando [f]
155	Astronomy	handle	empuñadura [f]
156	Astronomy	handle	palanca de mando
Construction
157	Construction	handle	brazo [m]
158	Construction	handle	mango [m]
159	Construction	handle	asa [f]
Technical
160	Technical	handle	rabo [m]
161	Technical	handle	culata [f]
162	Technical	handle	enmangar [v]
163	Technical	handle	negociar en [v]
164	Technical	handle	practicar una profesión [v]
165	Technical	handle	poner mango [v]
166	Technical	handle	dirigir [v]
167	Technical	handle	tentar [v]
168	Technical	handle	tener capacidad para [v]
169	Technical	handle	palpar [v]
170	Technical	handle	despachar [v]
171	Technical	handle	ejecutar [v]
172	Technical	handle	manejar [v]
173	Technical	handle	comerciar en
Mechanics
174	Mechanics	handle	mango [m]
175	Mechanics	handle	dedo [m]
176	Mechanics	handle	asa [f]
177	Mechanics	handle	cigüeñuela [f]
178	Mechanics	handle	poner mango
Automotive
179	Automotive	handle	manillar [m]
180	Automotive	handle	empuñadura [f]
181	Automotive	handle	manija [f]
Aeronautics
182	Aeronautics	handle	tacto [m]
Marine
183	Marine	handle	bracear [v]
184	Marine	handle	marcar [v]
Transportation
185	Transportation	handle	bracear [v]
186	Transportation	handle	manejar [v]
Gastronomy
187	Gastronomy	handle	mango (del cuchillo)
Mining
188	Mining	handle	mango [m]
189	Mining	handle	asa [f]
190	Mining	handle	empuñadura [f]
Petrol
191	Petrol	handle	mango [m]
192	Petrol	handle	cogedero [m]
193	Petrol	handle	manivela [f]
194	Petrol	handle	asa [f]
Energy
195	Energy	handle	mango [m]
196	Energy	handle	tirador [m]
197	Energy	handle	volante [m]
198	Energy	handle	empuñadura [f]
199	Energy	handle	palanca [f]
200	Energy	handle	asa [f]
201	Energy	handle	maneta [f]
202	Energy	handle	manejar [v]
203	Energy	handle	manipular [v]
204	Energy	handle	mando accionador
Instrument
205	Instrument	handle	asta [f]
Tennis
206	Tennis	handle	empuñadora de la raqueta
Painting
207	Painting	handle	asta [f]
Production
208	Production	handle	semipuño [m]
209	Production	handle	mango [m]
210	Production	handle	asidero [m]
211	Production	handle	asa [f]
212	Production	handle	comerciar en [v]
213	Production	handle	ejecutar [v]
214	Production	handle	manejar [v]
215	Production	handle	manipular [v]

Sens de "handle" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 500 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	strap handle	malla [f]
2	Common	grasp by the handle	empuñar [v]
General
3	General	door handle	picaporte [m]
4	General	door handle	manilla [f]
5	General	easy to handle	maniobrable [adj]
6	General	easy to handle	manuable [adj]
7	General	handle (misfortune, defeat)	encajar [v]
8	General	handle badly	desgobernar [v]
9	General	iron handle on the spindle of a printing press	árbol [m]
10	General	shield handle	brazal [m]
11	General	shield handle	embrazadura [m]
12	General	clutch pedal or handle	embrague [m]
13	General	plough-handle	estevón [m]
14	General	decoration on silverware handle	gallón [m]
15	General	pump handle	guimbalete [m]
16	General	plow handle	mangorrillo [m]
17	General	door handle	picaporte [m]
18	General	door handle	pomo [m]
19	General	each piece of a knife or gun handle	cacha [f]
20	General	knife handle	cacha [f]
21	General	holding a shield handle	embrazadura [f]
22	General	shield handle	embrazadura [f]
23	General	plough-handle	esteva [f]
24	General	plow handle	mancera [f]
25	General	door handle	perilla [f]
26	General	handle slot	rabera [f]
27	General	with a horn handle	cachicuerno [adj]
28	General	fly off the handle	descontrolarse [v]
29	General	remove the handle	desenastar [v]
30	General	remove the handle	desmangar [v]
31	General	have removed the handle	desmangarse [v]
32	General	fly off the handle	dispararse [v]
33	General	hold a shield handle	embrazar [v]
34	General	fly off the handle	enarbolarse [v]
35	General	put a handle on	enastar [v]
36	General	add a handle to a tool	enastar [v]
37	General	put a handle on	enastilar [v]
38	General	add a handle to a tool	enastilar [v]
39	General	put a handle on	encabar [v]
40	General	add a handle to a tool	encabar [v]
41	General	put a handle on a knife	encachar [v]
42	General	put a handle on	enmangar [v]
43	General	add a handle to a tool	enmangar [v]
44	General	handle oneself	manejarse [v]
45	General	handle with wool	retinar [v]
46	General	handle oneself	vadearse [v]
47	General	two pieces of a knife or gun handle	cachas [f/pl]
48	General	leather straps attached to a handle	correas [f/pl]
49	General	pump handle	pinzón [m]
50	General	handle bar of a bicycle	manillar [m]
51	General	door handle	pomo [m]
52	General	axe handle	cabo [m]
53	General	bread carriage handle	mango de la tostadora del pan [m]
54	General	brass knob handle	mango de perilla de latón [m]
55	General	alarm signal handle	dispositivo manual de señal de alarma [m]
56	General	side of a razor or wife handle	cacha [f]
57	General	short candlestick with a handle	palmatoria [f]
58	General	door handle	manija [f]
59	General	door handle	perilla [f]
60	General	candlestick with handle and plate-like base	palmatoria [f]
61	General	alarm signal handle	palanca de señal de alarma [f]
62	General	bag handle	asa de una bolsa [f]
63	General	handle incorrectly	llevar mal [v]
64	General	handle harshly	resobar [v]
65	General	be unworthy to handle	ser impropio manipular [v]
66	General	be unworthy to handle	ser indigno para tratar [v]
67	General	carrying handle	asa de transporte
68	General	handle with care	manéjese con cuidado
69	General	insulated handle	asa aislada
70	General	handle of an axe/hatchet	astil [m]
71	General	trunk-handle/haft	aldabón [m]
72	General	guitar with a long handle	colachón [m]
73	General	round earthen jar with spout and handle	botijo [m]
74	General	pump handle	guimbalete [m]
75	General	plough-handle	estevón [m]
76	General	handle or neck of a violin, guitar	mástil [m]
77	General	kind of hoe with a long handle	ligón [m]
78	General	handle of a bell	par [m]
79	General	handle of an instrument/tool	manubrio [m]
80	General	hammer-handle	trasmallo [m]
81	General	handle maker	cabero [m]
82	General	small handle	asilla [f]
83	General	handle of a pencil/brush	asta [f]
84	General	door-handle	aldaba [f]
85	General	each of the two leaves of a razor or knife handle	cacha [f]
86	General	handle of a shield	embrazadura [f]
87	General	plough-handle	esteva [f]
88	General	handle-bar of a bicycle	guía [f]
89	General	handle of a cross-bow	rabera [f]
90	General	handle of a stick/tool	maceta [f]
91	General	plough-handle	mancera [f]
92	General	cross-handle cane	muletilla [f]
93	General	plough-handle	manecilla [f]
94	General	having a horn handle/haft	cachicuerno [adj]
95	General	take the handle from	desenastar [v]
96	General	take off a handle	desmangar [v]
97	General	fix a handle to a tool	enastar [v]
98	General	put a handle on	enmangar [v]
99	General	handle (a legal matter)	pasar [v]
100	General	handle roughly	sobar [v]
101	General	handle too much	traquear [v]
102	General	handle roughly	traquetear [v]
103	General	put frets upon the handle of a guitar	trastear [v]
104	General	door-handle	puño [m]
105	General	door-handle	tirador [m]
106	General	handle with care	frágil [adj]
107	General	spiny (difficult to handle; thorny: a spiny problem)	difícil [adj]
108	General	field (deal with, answer, handle, respond to, reply to)	responder [v]
109	General	handle with care	con cuidado [adv]
110	General	love handle	rollo [m] AR
111	General	window handle	alzacristales [m] UY
112	General	whip with wooden handle	mandador [m] VE
113	General	small knife with a white handle	cachiblanco [m] PA
114	General	fountain pen handle	cabo de pluma [m] SV PR
115	General	old machete with a replaced handle	cacho de palo [m] HN rur.
116	General	a large metal pot with an arch-shaped wire serving as a handle	canari [m] VE
117	General	machete with a handle that has three rivets	tres clavos [m] HN
118	General	whip made from strips of leather tied to a wooden handle	deacuatro [m] NI
119	General	utensil consisting in a long handle with a sieve on one end used to remove the residue from sugar cane juice	descachazador [m] CO EC rur.
120	General	machete with curved leaf inwards and wooden handle	cuma [m] GT HN SV NI
121	General	straight blade machete with five rivets on the handle	cinco centavos [m] HN rur.
122	General	straight blade machete with five rivets on the handle	cinco clavos [m] HN rur.
123	General	small food can with a loop handle used for drinking coffee/hot infusions	choquero [m] CL
124	General	shovel handle	garfio [m] PR rur.
125	General	shovel handle	garfo [m] PR
126	General	shovel handle	garrador [m] PR
127	General	percussion instrument consisting of an iron head and a wooden handle	combo (inglesa) [m] EC
128	General	engine handle crank	cranque (inglés) [m] CU
129	General	door handle	handle (inglés) [m] PR
130	General	shovel handle	lazo [m] PR rur.
131	General	enameled cylindrical vessel with a single handle used to serve drinks	jarro [m] CR DO
132	General	crank handle for a car window	levantavidrios [m] CO PY AR
133	General	strap of leather wrapped around the handle of a machete and one's wrist	maitún [m] SV rur.
134	General	small machete with a wooden handle	machete de taco [m] HN
135	General	small machete with a wooden handle	mocho [m] PA
136	General	metal ladle with wooden handle used by the tlachiqueros to scrape the inside of the maguey	ocaxtle [m] MX
137	General	small machete with a wooden handle	mocho [m] PA
138	General	machete handle	palo [m] PR
139	General	utensil made of a long handle with one of its ends tied to a perforated pumpkin used in grinding cane juice or remove honey	pascón [m] HN SV NI CR
140	General	tool handle	palo [m] PR
141	General	small knife without a handle	pilancho [m] AR:Nw rur.
142	General	gun handle	pomo [m] NI delinq.
143	General	small container with a long handle used to fill the molds with honey	ramillón [m] HN
144	General	faucet handle	trompito [m] PE
145	General	iron handle cover	tetón [m] NI
146	General	curved machete with handle used to cut weeds	taco [m] GT HN
147	General	small jug with handle	torito [m] CL
148	General	small jug with handle	toro [m] CL
149	General	big-bellied jug with a handle	bobillo [m] disused
150	General	large knocker/handle	balda [f] rur. rare
151	General	corral to handle horses	corraleja  [f] VE
152	General	shovel handle	asa [f] PR
153	General	paddle handle	arrienda [f] HN:S
154	General	small tin container with a round handle used to drink hot infusions	choca [f] CL
155	General	machete with a long handle and curved blade used to trim the banana tree	chuza [f] HN:N
156	General	plastic container, with lid and a single handle, whose capacity is measured in gallons	galonera [f] PE
157	General	hole in the base of the plow handle where the shaft of the plow is affixed	coz [f] HN rur.
158	General	long knife decorated with cross on the handle and blade	cruceta [f] CR
159	General	traditional chibcha ceramic vessel with a slightly rounded body, narrow neck, and long strap handle	hidria [f] CO
160	General	shovel handle	manigueta [f] PR rur.
161	General	marmicoc brand pressure cooker with a long horizontal handle	marmicoc (de marmicoc®) [f] CL AR disused
162	General	love handle	lonja [f] MX HN NI
163	General	end of a machete handle	nariz [f] PR
164	General	end of a machete handle	quijada [f] PR
165	General	mortar handle	pecana [f] BO:S AR:Nw
166	General	small knife without a handle	platina [f] PA delinq.
167	General	toilet handle	perilla [f] HN PY
168	General	plow handle	zapata [f] CL disused rur.
169	General	missing one handle (cup/vessel)	churico [adj] HN
170	General	with no handle	rabón [adj] VE EC rur.
171	General	easy to handle	manuable [adj] rare
172	General	fly off the handle	amostazarse [v] GT
173	General	fly off the handle	amotasarse [v] PA
174	General	fly off the handle	amotatarse [v] GT
175	General	lose the handle (referring to a tool)	desencabarse [v] CO
176	General	remove the handle of a tool	desencabar [v] CO
177	General	break the handle of a tool	desencabar [v] CO
178	General	handle something (mechanism)	chuncherequear [v] NI CR rare
179	General	handle oneself	expedirse [v] BO CL cult
180	General	tie a rope or leather strap around a machete handle	encollarar [v] HN rur.
181	General	fly off the handle	volarse [v] MX CR
182	General	lose a handle	descacharse [v] CO
183	General	fly off the handle	empurrarse [v] GT HN CR NI
184	General	fly off the handle	enchivarse [v] PR EC
185	General	fly off the handle	encojonarse [v] CU DO derog.
186	General	fly off the handle	enjetarse [v] BO MX
187	General	handle oneself	expedirse [v] BO CL
188	General	put a handle on something	mangar [v] ES local
189	General	use a handle	rabilar [v] ES local
190	General	know how to handle	traer [v] rare
191	General	having a horn handle/haft	cachicuerna [adj/f]
Idioms
192	Idioms	fly off the handle	perder los estribos [v]
193	Idioms	go off the handle	perder los estribos [v]
194	Idioms	handle without gloves	tratar con mano dura [v]
195	Idioms	handle without gloves	tener a raya [v]
196	Idioms	know how to handle someone	coger las vueltas a alguien [v]
197	Idioms	know how to handle someone	coger la vuelta a alguien [v]
198	Idioms	handle without gloves	cargar la mano [v]
199	Idioms	fly off the handle	salirse de las casillas [v]
200	Idioms	fly off the handle	descontrolarse [v]
201	Idioms	fly off the handle	armar un escándalo [v]
202	Idioms	fly off the handle	cabrearse [v]
203	Idioms	have a handle on something	tener dominio sobre algo [v]
204	Idioms	handle someone with kid gloves	ser indulgente con alguien [v]
205	Idioms	handle someone with kid gloves	tratar con mucho tacto a alguien [v]
206	Idioms	handle with kid gloves	tratar con mucho tacto [v]
207	Idioms	handle with kid gloves	ser indulgente [v]
208	Idioms	fly off the handle	salirse de sus casillas [v]
209	Idioms	handle someone with kid gloves	tratar a alguien con guante de seda [v]
210	Idioms	handle someone with kid gloves	darle a alguien de comer aparte [v]
211	Idioms	fly off the handle	subirse a la parra [v]
212	Idioms	fly off the handle	agarrar un cabreo [v]
213	Idioms	fly off the handle	coger un cabreo [v]
214	Idioms	handle someone with kid gloves	tratar a alguien con guantes de seda [v]
215	Idioms	handle with kid gloves	recibir en palmitas [v]
216	Idioms	handle with kid gloves	llevar en palmitas [v]
217	Idioms	handle with kid gloves	tener en palmitas [v]
218	Idioms	handle with kid gloves	guardar algo como oro en paño [v]
219	Idioms	fly off the handle	montar en cólera [v]
220	Idioms	cannot handle the success	morir de éxito [v]
221	Idioms	cannot handle	no dar abasto [v]
222	Idioms	be too hot to handle	ser difícil de manejar [v]
223	Idioms	fly off the handle	brincar de cólera [v]
224	Idioms	no longer be able to do or handle something skillfully	perder la facultad [v]
225	Idioms	no longer be able to do or handle something skillfully	perder la onda [v]
226	Idioms	no longer be able to do or handle something skillfully	perder los libros [v]
227	Idioms	no longer be able to do or handle something skillfully	perder reflejos [v]
228	Idioms	handle without gloves	tratar severamente [v]
229	Idioms	fly off the handle	ponerse como una hiena [v]
230	Idioms	fly off the handle	ponerse furioso [v]
231	Idioms	fly off the handle	subírsele a alguien el humo a las narices [v]
232	Idioms	fly off the handle	subírsele a alguien la sangre a la cabeza [v]
233	Idioms	fly off the handle	salirse de la vaina [v]
234	Idioms	fly off the handle	subírsele a alguien la mostaza a las narices [v]
235	Idioms	fly off the handle	subirse por las paredes [v]
236	Idioms	fly off the handle	caminar por las paredes [v]
237	Idioms	fly off the handle	estar hecho un ají [v]
238	Idioms	fly off the handle	estar que echa chiribitas [v]
239	Idioms	fly off the handle	coger un berrinche [v]
240	Idioms	fly off the handle	coger una rabieta [v]
241	Idioms	fly off the handle	cogerse una rabieta [v]
242	Idioms	fly off the handle	llevarse un berrinche [v]
243	Idioms	fly off the handle	encenderse de ira [v]
244	Idioms	fly off the handle	echar malas [v]
245	Idioms	handle someone with kid gloves	llevar a alguien en palmitas [v]
246	Idioms	handle someone with kid gloves	traer a alguien en palmitas [v]
247	Idioms	handle someone with kid gloves	tener a alguien en palmitas [v]
248	Idioms	handle someone with kid gloves	tratar con guante blanco [v]
249	Idioms	handle someone without gloves	tratar a baquetazos a alguien [v]
250	Idioms	handle with kid gloves	tratar con guantes de seda [v]
251	Idioms	handle someone without gloves	tratar a alguien a la barata [v]
252	Idioms	handle someone without gloves	tratar a alguien a baqueta [v]
253	Idioms	handle someone without gloves	tratar a alguien a la baqueta [v]
254	Idioms	not be able to handle	no dar abasto [v]
255	Idioms	try to do/run/handle something efficiently	no dar la ida por venida [v]
256	Idioms	try to do/run/handle something efficiently	no dejar la ida por venida [v]
257	Idioms	handle skillfully	jugar alguien el lance [v]
258	Idioms	be unable to handle one's alcohol	tener alguien mal vino [v]
259	Idioms	know how to handle someone	coger alguien la vuelta [v]
260	Idioms	god only gives us what we can handle	vaya por dios [interj]
261	Idioms	get a handle on	encontrar la vuelta
262	Idioms	get a handle on something	encontrarle la vuelta a algo
263	Idioms	get a handle on something	entender cómo se hace algo
264	Idioms	be able to handle one's alcohol	tener buen vino
265	Idioms	be unable to handle one's alcohol	tener mal vino
266	Idioms	too hot to handle	difícil de manipular
267	Idioms	handle with kid gloves	cogersela con papel de fumar [v] ES
268	Idioms	fly off the handle	írsele a alguien la olla [v] ES
269	Idioms	fly off the handle	ponerse como una tigra parida [v] ANS SCN
270	Idioms	be unable to cope or handle a situation	tragar camote [v] MX
271	Idioms	fly off the handle	bajarle el changó [v] CU
272	Idioms	you have to be able to handle what you dish out	pujar para abajo [v] GT
273	Idioms	fly off the handle	salirse de la vaina [v] AR UY
274	Idioms	fly off the handle	salirse de la vaina [v] AR
275	Idioms	know how to handle something	tener cancha [v] VE EC UY
276	Idioms	fly off the handle	subírsele la guinea a la cabeza [v] DO
277	Idioms	handle with kid gloves	como hueso de santo [adv] CL
278	Idioms	handle with kid gloves	por la sombrita [adv] MX CO CL
Speaking
279	Speaking	you can handle this	podrás apañarte ES
280	Speaking	you can handle this	puedes manejar esto
281	Speaking	flew off the handle	perdí el control
282	Speaking	I can handle it	puedo solo
283	Speaking	I can handle it	puedo con ello
284	Speaking	handle with care	manipular con cuidado
285	Speaking	handle with care	tratar con cuidado
286	Speaking	can you handle it?	¿puedes manejarlo?
287	Speaking	can you handle it?	¿puedes encargarte de eso?
288	Speaking	I can handle this	puedo manejar esto
289	Speaking	I can handle it	puedo manejarlo
290	Speaking	I can handle myself	puedo cuidar de mí mismo
291	Speaking	I can't handle this all by myself	no puedo lidiar con esto yo solo
292	Speaking	I can't handle this all by myself	no puedo manejar esto yo solo
293	Speaking	i don't know if i can handle it	no sé si puedo manejarlo
294	Speaking	i don't know if i can handle it	no sé si podré hacerlo
295	Speaking	i will handle it	lo resolveré
296	Speaking	i would handle it	yo me encargaría de eso
Phrases
297	Phrases	handle with care	manejar con cuidado [v]
298	Phrases	handle with care	maneja con cuidado
299	Phrases	handle with care	maneje con cuidado
300	Phrases	handle with care	conduce con cuidado
301	Phrases	handle with care	conduzca con cuidado
Colloquial
302	Colloquial	handle with kid gloves	guardar entre algodones [v]
303	Colloquial	handle with kid gloves	tener entre algodones [v]
304	Colloquial	handle with kid gloves	criar entre algodones [v]
305	Colloquial	fly off the handle	no poder con el genio [v]
306	Colloquial	handle things	tomar puyas/varas [v]
307	Colloquial	handle things	admitir puyas/varas [v]
308	Colloquial	handle things	aguantar puyas/varas [v]
309	Colloquial	handle things	soportar puyas/varas [v]
310	Colloquial	handle things	resistir puyas/varas [v]
311	Colloquial	fly off the handle	encuetarse [v]
312	Colloquial	fly off the handle	enculebrarse [v]
313	Colloquial	fly off the handle	desbaratarse [v]
314	Colloquial	fly off the handle	encachimbarse [v]
315	Colloquial	put a handle to a knife	encachar [v]
316	Colloquial	fly off the handle	estar farruco [v]
317	Colloquial	fly off the handle	ponerse farruco [v]
318	Colloquial	fly off the handle	ponerse borde [v]
319	Colloquial	fly off the handle	jurar en arameo [v]
320	Colloquial	fly off the handle	jurar en hebreo [v]
321	Colloquial	handle roughly	batanear [v]
322	Colloquial	no longer be able to do or handle something skillfully	perder el tiento [v]
323	Colloquial	fly off the handle	ponerse cabrero [v]
324	Colloquial	fly off the handle	destaparse [v]
325	Colloquial	fly off the handle	salir de sus casillas [v]
326	Colloquial	fly off the handle	salirse de sus casillas [v]
327	Colloquial	fly off the handle	enfurruñarse [v]
328	Colloquial	fly off the handle	ponerse alguien negro [v]
329	Colloquial	fly off the handle	subirse a la parra [v]
330	Colloquial	be too much to handle	venirle a alguien muy ancho algo [v]
331	Colloquial	be too much to handle	venirle a alguien ancho algo [v]
332	Colloquial	be too much to handle	venirle a alguien grande algo [v]
333	Colloquial	be too much to handle	venirle a alguien muy grande algo [v]
334	Colloquial	fly off the handle	estar hecho un basilisco
335	Colloquial	fly off the handle	ponerse como un basilisco
336	Colloquial	handle guard (bladed weapon)	crucelete [m] HN
337	Colloquial	machete with a handle guard	crucero [m] HN
338	Colloquial	hook-shaped door handle	pico de loro [m] BO:W
339	Colloquial	wooden handle	maceta [f] VE:C
340	Colloquial	fly off the handle	engrifarse [v] MX
341	Colloquial	can handle it	pendolear [v] MX
342	Colloquial	break one handle on a vessel	desorejar [v] HN CR PR CO
343	Colloquial	fly off the handle	enfurruscarse [v] ES local
344	Colloquial	fly off the handle	hacer la mostaza [v] rare
Slang
345	Slang	pearl handle	cigarrillo [m]
346	Slang	fly off the handle	volverse loco [v]
347	Slang	fly off the handle	tener una rabieta [v]
348	Slang	fly off the handle	enojarse mucho [v]
349	Slang	handle the hose	hacerse una paja [v]
350	Slang	handle the hose	masturbarse [v]
351	Slang	bag handle	pezón [m] delinq.
352	Slang	fly off the handle	saltar la ficha AR
Business
353	Business	(deal) handle	gestionar [v]
354	Business	handle with care	tratar con cuidado [v]
355	Business	handle with care	manejar con cuidado [v]
356	Business	handle with care	tratar con cuidado
Safety
357	Safety	safety handle	mango de seguridad [m]
Packaging
358	Packaging	carrying handle	asa para facilitar el transporte [f]
359	Packaging	carrying handle	asa de transporte [f]
360	Packaging	carrying handle	asa de transporte
361	Packaging	carrying handle	asa para facilitar el transporte
Textile
362	Textile	crisp handle	tacto crujiente [m]
363	Textile	harsh handle	tacto áspero [m]
364	Textile	hard handle	tacto duro [m]
365	Textile	full handle	tacto lleno [m]
366	Textile	firm handle	tacto firme [m]
367	Textile	soft handle	tacto suave [m]
368	Textile	silk-like handle	tacto sedoso [m]
369	Textile	lively handle	tacto vivo [m]
370	Textile	full handle	tacto lleno
371	Textile	soft handle	tacto suave
Insurance
372	Insurance	handle with care	manejar con cuidado
Law
373	Law	handle manage	reglamentar [v]
Politics
374	Politics	punch handle	portapunzón [m]
375	Politics	punch handle	mango del perforador
Demographics
376	Demographics	easy to handle	manejable [adj]
Engineering
377	Engineering	handle bar	guía [m]
378	Engineering	dead man's handle	artificio de hombre muerto [m]
379	Engineering	handle-bar	manubrio [m]
380	Engineering	handle bar	manillar [m]
381	Engineering	heavy handle	manijón [m]
382	Engineering	small handle	manguito [m]
383	Engineering	wheels and axle used to handle logs	camarón [m] CL
384	Engineering	grab handle	empuñadura [f]
385	Engineering	plane with handle	garlopa [f]
386	Engineering	d handle	agarradera d [f]
387	Engineering	muller handle	portamoleta [f]
388	Engineering	spade handle	agarradera d [f]
389	Engineering	dresser handle	portamoleta [f]
390	Engineering	starting handle	palanca de arranque [f]
391	Engineering	handle plate	cacha [f]
392	Engineering	handle lever	manigueta [f]
393	Engineering	handle-shaped	manubrial [adj]
394	Engineering	do not handle	no manejar [v]
395	Engineering	handle a message	tratar un mensaje [v]
396	Engineering	put a handle on	enastar [v]
397	Engineering	put a handle on	encabar [v] CU PR
398	Engineering	put a handle on	enmangar [v]
399	Engineering	put a handle on	mangar [v]
400	Engineering	remove a handle	desencabar [v]
401	Engineering	handle with a hoisting engine	guinchar [v] AR
402	Engineering	remove a handle	desenastar [v]
403	Engineering	remove a handle/haft	desenmangar [v]
404	Engineering	remove a handle	desmangar [v]
405	Engineering	cross handle	manivela de trépano
406	Engineering	offset handle	mango acodado
407	Engineering	sight control handle	manivela del alza
408	Engineering	d handle shovel	pala con puño de asa
409	Engineering	dead man's handle	mano del muerto
410	Engineering	crank handle	mango de manivela
411	Engineering	pick handle	mango de pico
412	Engineering	tool handle	mango de herramienta
413	Engineering	control handle	mango regulador
414	Engineering	knurled handle	mango moleteado
415	Engineering	comfortable to handle	cómodo de manejar
416	Engineering	feed handle	manecilla de avance
417	Engineering	handle-shaped	en forma de mango
418	Engineering	bolt handle	mango del cerrojo
419	Engineering	file handle	mango de lima
420	Engineering	toggle handle	mango articulado
421	Engineering	brass door handle	picaporte de latón
422	Engineering	saw handle	mango de sierra
423	Engineering	locking handle	palanca de cierre
424	Engineering	deadman’s handle	manivela de hombre muerto
425	Engineering	folding handle	asa plegable
426	Engineering	ferruled handle	mango con virola
427	Engineering	bat-handle switch	interruptor basculante
428	Engineering	controller handle	manivela de combinador
429	Engineering	dead man's handle	mecanismo de hombre muerto
430	Engineering	file handle	identificador de archivo
431	Engineering	handle key	clave de manipulación
432	Engineering	resize handle	control de redimensionado
433	Engineering	reversing handle	manubrio de cambio de marcha
434	Engineering	rewind handle	manivela de rebobinado
435	Engineering	shifter handle	manivela de cambio
436	Engineering	spade handle switch	conmutador de asa
437	Engineering	spade handle switch	conmutador d asidero
438	Engineering	sizing handle	cuadro de tamaño
439	Engineering	lever handle	mango de palanca
440	Engineering	turning handle	mango de girar
441	Engineering	pick handle	mango para pico
442	Engineering	d-handle shovel	pala con empuñadura de estribo
443	Engineering	ax handle	cabo de hacha
444	Engineering	pick handle	cabo de pico
445	Engineering	d-handle shovel	pala con puño de asa
Informatics
446	Informatics	fill handle	controlador de relleno [m]
Math
447	Math	handle on a surface	el asa en una superficie
Geology
448	Geology	handle grip	agarradera [f]
449	Geology	handle with care	manéjese con cuidado [v]
Medicine
450	Medicine	bucket handle fracture	fractura en asa de cubo
451	Medicine	bucket-handle incision	incisión en asa de cubo
452	Medicine	bucket-handle tear	desgarro en asa de cubo
453	Medicine	bucket-handle incision	incisión en asa de cubo
454	Medicine	test handle instrument	instrumento de mango de prueba
455	Medicine	bucket-handle tear	desgarramiento en asa de cubo
Rehabilitation
456	Rehabilitation	locking handle	tirador [m]
Construction
457	Construction	basket handle arch	arco realzado [m]
458	Construction	d handle	mango [m]
459	Construction	lever handle	mango de palanca [m]
460	Construction	bar handle	empuñadura de barra [f]
461	Construction	pick handle	piqueta [f]
462	Construction	locking handle	manija [f]
463	Construction	(door) handle	manija [f]
464	Construction	locking handle	manija [f]
465	Construction	door handle	tirador de la puerta
466	Construction	basket handle arch	arco realzado
467	Construction	lever handle	mango de palanca
468	Construction	tension handle	agarrador de tensión
469	Construction	tension handle	cogedero indicador de tensión
Construction Machinery
470	Construction Machinery	keyed handle	mango estriado
471	Construction Machinery	adjustment handle	palanca de ajuste
472	Construction Machinery	t-handle latch	pestillo con manija en "t"
473	Construction Machinery	paddle handle	manija de (tipo) paleta
Architecture
474	Architecture	basket-handle arch	arco apainelado [m]
475	Architecture	basket-handle arch	arco carpanel [m]
476	Architecture	basket handle arch	arco realzado [m]
477	Architecture	basket handle arch	arco remontado [m]
478	Architecture	basket-handle arch	arco carpanel
Technical
479	Technical	valve handle	manecilla de la válvula [f]
480	Technical	handle roughly	manejable [v]
481	Technical	handle invoices	ocuparse de las facturas [v]
482	Technical	handle a tool	manejar una herramienta [v]
483	Technical	pick handle	mango de pico
484	Technical	tension handle	tensor de resorte
485	Technical	brake handle	palanca de freno
486	Technical	t handle	mango de t
487	Technical	sliding-bar handle	manivela de barra corrediza
488	Technical	pin handle	manivela de cabilla
Mechanics
489	Mechanics	switch handle	pulsador del conmutador [m]
490	Mechanics	clamping handle	mango de apriete [m]
491	Mechanics	push handle	dedo [m]
492	Mechanics	handle lever	manigueta [f]
493	Mechanics	handle plate	cacha [f]
494	Mechanics	tool with bright handle	herramienta con mango brillante [f]
495	Mechanics	carrying handle	asa para facilitar el transporte [f]
496	Mechanics	carrying handle	asa de transporte [f]
497	Mechanics	clamping handle	empuñadura de sujeción [f]
498	Mechanics	detachable handle	manecilla desmontable [f]
499	Mechanics	carrying handle	asa para facilitar el transporte
500	Mechanics	starting handle	palanca de arranque