|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
home |
casa [f]
|
|
| 2 |
Common |
home |
hogar [m]
|
|
| 3 |
Common |
tumble home |
desplome [m]
|
|
| 4 |
Common |
mobile home |
casa-móvil [f]
|
|
| 5 |
Common |
home |
natal [adj]
|
|
| 6 |
Common |
home |
casero [adj]
|
|
| 7 |
Common |
home-made |
casero [adj]
|
|
| General |
|
| 8 |
General |
second home |
hotelito [m]
|
|
| 9 |
General |
home |
domicilio [m]
|
|
| 10 |
General |
ancestral home |
solar [m]
|
|
| 11 |
General |
funeral home [us] |
tanatorio [m]
|
|
| 12 |
General |
home |
asilo [m]
|
|
| 13 |
General |
old people's home |
geriátrico [m]
|
|
| 14 |
General |
home automation |
domótica [f]
|
|
| 15 |
General |
home shopping |
teletienda [f]
|
|
| 16 |
General |
home |
vivienda [f]
|
|
| 17 |
General |
home |
residencia [f]
|
|
| 18 |
General |
home-loving |
hogareño [adj]
|
|
| 19 |
General |
home |
hogareño [adj]
|
|
|
|
| 20 |
General |
home |
patrio [adj]
|
|
| 21 |
General |
home |
madre [adj]
|
|
| 22 |
General |
home |
nacional [adj]
|
|
| 23 |
General |
go home |
ir a casa [v]
|
|
| 24 |
General |
leave home |
abandonar la casa [v]
|
|
| 25 |
General |
head for home |
ir hacia casa [v]
|
|
| 26 |
General |
leave home |
salir de casa [v]
|
|
| 27 |
General |
play at home |
jugar en casa [v]
|
|
| 28 |
General |
feel at home |
sentirse como en casa [v]
|
|
| 29 |
General |
go home |
ir para casa [v]
|
|
| 30 |
General |
go home |
recogerse [v]
|
|
| 31 |
General |
return home |
repatriarse [v]
|
|
| 32 |
General |
away from home |
fuera [adv]
|
|
| 33 |
General |
home town |
abolengo [m]
|
|
| 34 |
General |
party organized without telling the home owner |
asalto [m]
|
|
| 35 |
General |
home robber |
butronero [m]
|
|
| 36 |
General |
ancestral home |
casal [m]
|
|
| 37 |
General |
home |
domicilio [m]
|
|
| 38 |
General |
home address |
domicilio [m]
|
|
| 39 |
General |
home |
domicilio [m]
|
|
|
|
| 40 |
General |
home furnishings |
estalaje [m]
|
|
| 41 |
General |
old people's home |
hogar [m]
|
|
| 42 |
General |
nursing home |
hogar [m]
|
|
| 43 |
General |
home |
inmueble [m]
|
|
| 44 |
General |
home |
nido [m]
|
|
| 45 |
General |
point for tying or losing in one's home town |
punto negativo [m]
|
|
| 46 |
General |
home court advantage |
punto positivo [m]
|
|
| 47 |
General |
home remedy |
remedio casero [m]
|
|
| 48 |
General |
country home |
sitio [m]
|
|
| 49 |
General |
ancestral home |
solar [m]
|
|
| 50 |
General |
funeral home |
tanatorio [m]
|
|
| 51 |
General |
home |
techo [m]
|
|
| 52 |
General |
home turf |
territorio [m]
|
|
| 53 |
General |
wall of a country home |
almacería [f]
|
|
| 54 |
General |
mobile home |
caravana [f]
|
|
| 55 |
General |
foundling home |
casa cuna [f]
|
|
| 56 |
General |
foundling home |
casa de expósitos [f]
|
|
| 57 |
General |
holiday home |
casa de recreo [f]
|
|
| 58 |
General |
vacation home |
casa de recreo [f]
|
|
| 59 |
General |
funeral home |
casa mortuoria [f]
|
|
| 60 |
General |
parents’ home |
casa paterna [f]
|
|
| 61 |
General |
stately home |
casa solar [f]
|
|
| 62 |
General |
ancestral home |
casa solar [f]
|
|
| 63 |
General |
stately home |
casa solariega [f]
|
|
| 64 |
General |
ancestral home |
casa solariega [f]
|
|
| 65 |
General |
foundling home |
cuna [f]
|
|
| 66 |
General |
home schooling |
enseñanza privada [f]
|
|
| 67 |
General |
funeral home |
funeraria [f]
|
|
| 68 |
General |
foundling home |
inclusa [f]
|
|
| 69 |
General |
medieval institution wherein half one's home had to be ceded to house royal officials |
junta de aposento [f]
|
|
| 70 |
General |
home or office of the legate |
legación [f]
|
|
| 71 |
General |
stay at home mom |
madre de familia [f]
|
|
| 72 |
General |
stay at home mom |
madre de familias [f]
|
|
| 73 |
General |
heavenly home |
patria celestial [f]
|
|
| 74 |
General |
home town |
patria chica [f]
|
|
| 75 |
General |
home area |
patria chica [f]
|
|
| 76 |
General |
home ground |
querencia [f]
|
|
| 77 |
General |
holiday home |
quinta [f]
|
|
| 78 |
General |
home |
residencia [f]
|
|
| 79 |
General |
home shopping network |
teletienda [f]
|
|
|
|
| 80 |
General |
home visit |
visita domiciliaria [f]
|
|
| 81 |
General |
home |
vivienda [f]
|
|
| 82 |
General |
home |
lares [m/f]
|
|
| 83 |
General |
home-loving |
casero [adj]
|
|
| 84 |
General |
home-bred |
casero [adj]
|
|
| 85 |
General |
biased in favor of the home team |
casero [adj]
|
|
| 86 |
General |
home |
domiciliario [adj]
|
|
| 87 |
General |
home |
domiciliario [adj]
|
|
| 88 |
General |
home-loving |
hogareño [adj]
|
|
| 89 |
General |
stay-at-home |
hogareño [adj]
|
|
| 90 |
General |
home |
natal [adj]
|
|
| 91 |
General |
strike home |
acertar a [v]
|
|
| 92 |
General |
make oneself at home |
avecindarse [v]
|
|
| 93 |
General |
deprive children from comforts of their home to learn function on their own |
destetar [v]
|
|
| 94 |
General |
have deprived children from the comforts of home |
destetarse [v]
|
|
| 95 |
General |
build one's home |
fincarse [v]
|
|
| 96 |
General |
make home |
radicar [v]
|
|
| 97 |
General |
make your home |
radicarse [v]
|
|
| 98 |
General |
go home |
recogerse [v]
|
|
| 99 |
General |
go home |
retirarse [v]
|
|
| 100 |
General |
home address |
domicilio [m]
|
|
| 101 |
General |
nursing home |
asilo de ancianos [m]
|
|
| 102 |
General |
home (website) |
inicio [m]
|
|
| 103 |
General |
home trade |
cabotaje [m]
|
|
| 104 |
General |
old folks' home |
hogar de ancianos [m]
|
|
| 105 |
General |
rest home |
asilo [m]
|
|
| 106 |
General |
home cinema |
cine hogareño [m]
|
|
| 107 |
General |
person who has no home and job |
vagabundo [m]
|
|
| 108 |
General |
retirement home |
asilo de ancianos [m]
|
|
| 109 |
General |
retirement home |
hogar de ancianos [m]
|
|
| 110 |
General |
take-home |
deber [m]
|
|
| 111 |
General |
take-home pay |
salario neto [m]
|
|
| 112 |
General |
home cinema |
cine en casa [m]
|
|
| 113 |
General |
home sweet home |
hogar [m]
|
|
| 114 |
General |
gas cylinder of butane for home use |
butano [m]
|
|
| 115 |
General |
nursing home |
geriátrico [m]
|
|
| 116 |
General |
rest home |
geriátrico [m]
|
|
| 117 |
General |
home appliance |
electrodoméstico [m]
|
|
| 118 |
General |
home soil |
feudo [m]
|
|
| 119 |
General |
home |
feudo [m]
|
|
| 120 |
General |
home ground |
feudo [m]
|
|
| 121 |
General |
rest home |
asilo de ancianos [m]
|
|
| 122 |
General |
home decorator |
decorador de casas [m]
|
|
| 123 |
General |
electrical home appliance |
electrodoméstico [m]
|
|
| 124 |
General |
electrical home appliance |
aparato electrodoméstico [m]
|
|
| 125 |
General |
home appliance |
enser doméstico [m]
|
|
| 126 |
General |
home |
cuna [f]
|
|
| 127 |
General |
dwelling home |
residencia [f]
|
|
| 128 |
General |
absence from home |
ausencia del hogar [f]
|
|
| 129 |
General |
rest home |
casa de reposo [f]
|
|
| 130 |
General |
home town |
ciudad natal [f]
|
|
| 131 |
General |
motor home |
autocaravana [f]
|
|
| 132 |
General |
funeral home |
funeraria [f]
|
|
| 133 |
General |
home |
patria [f]
|
|
| 134 |
General |
home country |
patria [f]
|
|
| 135 |
General |
country home |
quinta [f]
|
|
| 136 |
General |
home |
ciudad natal [f]
|
|
| 137 |
General |
home brew |
cerveza casera [f]
|
|
| 138 |
General |
nursing home |
clínica de reposo [f]
|
|
| 139 |
General |
nursing home |
clínica de maternidad [f]
|
|
| 140 |
General |
home cooking |
cocina casera [f]
|
|
| 141 |
General |
doublewide mobile home |
casa móvil [f]
|
|
| 142 |
General |
double-wide mobile home |
casa móvil [f]
|
|
| 143 |
General |
earth-sheltered home |
casa ecológica con cubierta vegetal [f]
|
|
| 144 |
General |
earth-sheltered home |
casa con cubierta verde [f]
|
|
| 145 |
General |
dream home |
casa de ensueño [f]
|
|
| 146 |
General |
doublewide mobile home |
casa rodante de doble eje [f]
|
|
| 147 |
General |
double-wide mobile home |
casa rodante de doble eje [f]
|
|
| 148 |
General |
earth-sheltered home |
casas subterránea [f]
|
|
| 149 |
General |
aged-home care |
atención domiciliaria para ancianos [f]
|
|
| 150 |
General |
home-made |
artesano [adj]
|
|
| 151 |
General |
home- produced |
artesano [adj]
|
|
| 152 |
General |
home |
domiciliario [adj]
|
|
| 153 |
General |
grown at home |
de cosecha propia [adj]
|
|
| 154 |
General |
grown at home |
casero [adj]
|
|
| 155 |
General |
pertaining to the home |
doméstico [adj]
|
|
| 156 |
General |
home |
familiar [adj]
|
|
| 157 |
General |
home |
en la casa [adj]
|
|
| 158 |
General |
home |
de casa [adj]
|
|
| 159 |
General |
at home in |
familiarizado con [adj]
|
|
| 160 |
General |
drive home |
remachar [v]
|
|
| 161 |
General |
place in a home or asylum |
asilar [v]
|
|
| 162 |
General |
abandon home |
irse de casa [v]
|
|
| 163 |
General |
abandon home |
marcharse de casa [v]
|
|
| 164 |
General |
abandon home |
partir de casa [v]
|
|
| 165 |
General |
abandon home |
abandonar la casa [v]
|
|
| 166 |
General |
abandon home |
ausentarse de casa [v]
|
|
| 167 |
General |
abduct someone in one’s home |
secuestrar a alguien en su casa [v]
|
|
| 168 |
General |
leave home |
arrancarse [v]
|
|
| 169 |
General |
leave home |
escapar [v]
|
|
| 170 |
General |
escort someone home |
acompañar a alguien a casa [v]
|
|
| 171 |
General |
head for home |
dirigirse hacia a casa [v]
|
|
| 172 |
General |
leave home |
independizarse [v]
|
|
| 173 |
General |
leave home |
irse de casa [v]
|
|
| 174 |
General |
make one's home somewhere |
establecerse en algún sitio [v]
|
|
| 175 |
General |
make oneself at at home |
acomodarse [v]
|
|
| 176 |
General |
head home |
ir para casa [v]
|
|
| 177 |
General |
head home |
dirigirse a casa [v]
|
|
| 178 |
General |
head for home |
ir para casa [v]
|
|
| 179 |
General |
be at home |
estar en casa [v]
|
|
| 180 |
General |
feel at home |
estar a sus anchas [v]
|
|
| 181 |
General |
feel at home |
estar en su salsa [v]
|
|
| 182 |
General |
arrive home |
llegar a casa [v]
|
|
| 183 |
General |
bring home the bacon |
ganarse el pan [v]
|
|
| 184 |
General |
live away from home |
vivir fuera de casa [v]
|
|
| 185 |
General |
be away from home |
no parar en casa [v]
|
|
| 186 |
General |
head for home |
barrer hacia dentro [v]
|
|
| 187 |
General |
set up a home |
montar una casa [v]
|
|
| 188 |
General |
see someone home |
acompañar a alguien a casa [v]
|
|
| 189 |
General |
see someone home |
acompañar a alguien a la puerta [v]
|
|
| 190 |
General |
head for home |
buscar la querencia [v]
|
|
| 191 |
General |
say at home |
quedar en casa [v]
|
|
| 192 |
General |
leave one's family home |
independizarse de los padres [v]
|
|
| 193 |
General |
move out of one's parents' home |
independizarse de los padres [v]
|
|
| 194 |
General |
accompany someone home |
acompañar a alguien a casa [v]
|
|
| 195 |
General |
break up a home |
romper un hogar [v]
|
|
| 196 |
General |
hit a home run |
volarse la barda [v]
|
|
| 197 |
General |
drive the point home |
hacer hincapié [v]
|
|
| 198 |
General |
dream of being a home owner |
soñar en ser el dueño de una casa [v]
|
|
| 199 |
General |
be on one's way home from one's shift |
estar de camino a casa después de terminado el turno de trabajo [v]
|
|
| 200 |
General |
drive someone home |
llevar a alguien a casa en coche [v]
|
|
| 201 |
General |
drive the point home |
enfatizar algo [v]
|
|
| 202 |
General |
be placed in a foster home |
ser llevado a un hogar sustituto [v]
|
|
| 203 |
General |
be placed in a foster home |
ser puesto en adopción [v]
|
|
| 204 |
General |
drop somebody home |
llevar a alguien a casa en un vehículo [v]
|
|
| 205 |
General |
drive the point home |
hacer entender [v]
|
|
| 206 |
General |
accompany someone home |
acompañar a alguien a casa [v]
|
|
| 207 |
General |
be at home with someone |
estar en casa con alguien [v]
|
|
| 208 |
General |
home |
a casa [adv]
|
|
| 209 |
General |
home |
en casa [adv]
|
|
| 210 |
General |
at home |
en casa [adv]
|
|
| 211 |
General |
at home in |
como en casa en [adv]
|
|
| 212 |
General |
stay at home mom |
hogar [expr]
CO
|
|
| 213 |
General |
time to head home |
cada loro a su guanacaste [expr]
NI
|
|
| 214 |
General |
home appliance |
aparato de uso doméstico
|
|
| 215 |
General |
away from home |
fuera de casa
|
|
| 216 |
General |
stately home in galicia |
pazo
|
|
| 217 |
General |
a home truth |
la dura verdad
|
|
| 218 |
General |
a home truth |
la triste realidad
|
|
| 219 |
General |
abroad and at home |
en el país y en el extranjero
|
|
| 220 |
General |
abroad and at home |
en el interior y en el exterior
|
|
| 221 |
General |
abroad and at home |
dentro y fuera del país
|
|
| 222 |
General |
absence from home |
abandono del hogar
|
|
| 223 |
General |
old folks' home |
residencia de ancianos
|
|
| 224 |
General |
home delivery |
entrega a domicilio
|
|
| 225 |
General |
home cinema (system) |
home cinema
|
|
| 226 |
General |
home teaching |
orientación familiar
|
|
| 227 |
General |
family home evening |
noche familiar
|
|
| 228 |
General |
holiday home |
casa de vacaciones
|
|
| 229 |
General |
home page |
página de inicio
|
|
| 230 |
General |
home stretch |
recta final
|
|
| 231 |
General |
something to write home about |
algo del otro mundo
|
|
| 232 |
General |
retirement home |
casa de reposo
|
|
| 233 |
General |
nothing to write home about |
nada del otro mundo
|
|
| 234 |
General |
nothing to write home about |
nada para escribir en casa sobre
|
|
| 235 |
General |
home page |
página principal
|
|
| 236 |
General |
home sweet home |
dulce hogar
|
|
| 237 |
General |
home address |
domicilio particular
|
|
| 238 |
General |
home computer |
ordenador personal
|
|
| 239 |
General |
the home counties |
los condados de los alrededores de londres
|
|
| 240 |
General |
home economics |
economía doméstica
|
|
| 241 |
General |
the home office |
el ministerio del interior británico
|
|
| 242 |
General |
home page |
página inicial
|
|
| 243 |
General |
children's home |
hogar infantil
|
|
| 244 |
General |
rest home |
casa de reposo
|
|
| 245 |
General |
old people's home |
hogar de ancianos
|
|
| 246 |
General |
old people's home |
residencia de ancianos
|
|
| 247 |
General |
home delivery service |
servicio a domicilio
|
|
| 248 |
General |
take-home pay |
salario neto
|
|
| 249 |
General |
beautiful home |
hermosa vivienda
|
|
| 250 |
General |
broken home |
hogar deshecho
|
|
| 251 |
General |
heavenly home |
patria celestial
|
|
| 252 |
General |
home front |
entorno doméstico
|
|
| 253 |
General |
home environment |
entorno familiar
|
|
| 254 |
General |
home environment |
entorno doméstico
|
|
| 255 |
General |
home front |
entorno familiar
|
|
| 256 |
General |
back home |
allá en mi pueblo
|
|
| 257 |
General |
home visit |
visita domiciliaria
|
|
| 258 |
General |
beautiful home |
bello hogar
|
|
| 259 |
General |
home delivery |
reparto a domicilio
|
|
| 260 |
General |
back home |
de vuelta a casa
|
|
| 261 |
General |
registered home address |
domicilio residencial registrado
|
|
| 262 |
General |
mobile home park |
estacionamiento para casas móviles
|
|
| 263 |
General |
home sales |
ventas de casas
|
|
| 264 |
General |
home line telephone |
línea telefónica residencial
|
|
| 265 |
General |
home school teacher |
maestro de escuela en casa
|
|
| 266 |
General |
home number |
número del hogar
|
|
| 267 |
General |
home phone number |
número de teléfono del hogar
|
|
| 268 |
General |
home work club |
club de actividades hogareñas
|
|
| 269 |
General |
loud noise of a bolt suddenly shot home |
cerrojazo [m]
|
|
| 270 |
General |
home |
cuartel [m]
|
|
| 271 |
General |
home |
nido [m]
|
|
| 272 |
General |
home trip |
retorno [m]
|
|
| 273 |
General |
foster home |
casa de acogida [f]
|
|
| 274 |
General |
home rule |
autonomía [f]
|
|
| 275 |
General |
home |
morada [f]
|
|
| 276 |
General |
home |
posada [f]
|
|
| 277 |
General |
home |
mansión [f]
|
|
| 278 |
General |
nursing home |
residencia [f]
|
|
| 279 |
General |
retirement home |
residencia [f]
|
|
| 280 |
General |
home-bred |
casero [adj]
|
|
| 281 |
General |
home-spun |
grosero [adj]
|
|
| 282 |
General |
home-spun |
grueso [adj]
|
|
| 283 |
General |
home-made |
manual [adj]
|
|
| 284 |
General |
go home |
recogerse [v]
|
|
| 285 |
General |
home remedy for headache |
chiqueadores [m/pl]
|
|
| 286 |
General |
home-made bread |
pan casero [m]
|
|
| 287 |
General |
home |
suelo patrio [m]
|
|
| 288 |
General |
home |
hospicio [m]
|
|
| 289 |
General |
harvest-home |
coro de segadores [m]
|
|
| 290 |
General |
home for the insane |
manicomio [m]
|
|
| 291 |
General |
voyage out and home |
viaje redondo [m]
|
|
| 292 |
General |
home |
casa propia [f]
|
|
| 293 |
General |
home |
habitación [f]
|
|
| 294 |
General |
home |
casa de huérfanos [f]
|
|
| 295 |
General |
home |
hospedería [f]
|
|
| 296 |
General |
harvest-home |
fiesta de segadores [f]
|
|
| 297 |
General |
home for the insane |
casa de locos [f]
|
|
| 298 |
General |
stay-at-home |
persona casera [f]
|
|
| 299 |
General |
away from home |
ausente [adj]
|
|
| 300 |
General |
at home |
habituado [adj]
|
|
| 301 |
General |
home-born |
doméstico [adj]
|
|
| 302 |
General |
home-born |
natural [adj]
|
|
| 303 |
General |
home-born |
indígena [adj]
|
|
| 304 |
General |
home-bred |
agreste [adj]
|
|
| 305 |
General |
home-bred |
natural [adj]
|
|
| 306 |
General |
home-bred |
nativo [adj]
|
|
| 307 |
General |
home-bred |
inculto [adj]
|
|
| 308 |
General |
home-keeping |
de gustos caseros [adj]
|
|
| 309 |
General |
home-bred |
rudo [adj]
|
|
| 310 |
General |
home-made |
hecho en casa [adj]
|
|
| 311 |
General |
come home |
volver a su país [v]
|
|
| 312 |
General |
go to one's long home |
fallecer [v]
|
|
| 313 |
General |
strike home |
dar en el blanco [v]
|
|
| 314 |
General |
be away from home |
estar fuera de casa [v]
|
|
| 315 |
General |
home |
volar al palomar (palomas) [v]
|
|
| 316 |
General |
home |
ir a casa [v]
|
|
| 317 |
General |
take home |
llevar a casa [v]
|
|
| 318 |
General |
home |
enviar o ir a casa [v]
|
|
| 319 |
General |
home |
soltar al palomar (palomas) [v]
|
|
| 320 |
General |
home |
proveer [v]
|
|
| 321 |
General |
home |
sentir nostalgia por la casa [v]
|
|
| 322 |
General |
home |
proporcionar un hogar [v]
|
|
| 323 |
General |
get home |
llegar a casa [v]
|
|
| 324 |
General |
get home |
llegar a la meta [v]
|
|
| 325 |
General |
drive a nail home |
dar en el clavo [v]
|
|
| 326 |
General |
turn home |
irse a casa [v]
|
|
| 327 |
General |
set one's home in order |
arreglar sus negocios [v]
|
|
| 328 |
General |
set one's home in order |
prepararse para la muerte [v]
|
|
| 329 |
General |
at home |
en su propio país [adv]
|
|
| 330 |
General |
home |
en el sitio en que debe estar [adv]
|
|
| 331 |
General |
home |
al país [adv]
|
|
| 332 |
General |
home |
estrechamente [adv]
|
|
| 333 |
General |
home |
en la tierra de uno [adv]
|
|
| 334 |
General |
home |
al propósito [adv]
|
|
| 335 |
General |
home |
íntimamente [adv]
|
|
| 336 |
General |
home |
eficazmente [adv]
|
|
| 337 |
General |
at home |
en su patria [adv]
|
|
| 338 |
General |
home |
que hiere en lo vivo
|
|
| 339 |
General |
home |
que da en el blanco
|
|
| 340 |
General |
home-made |
fabricado en el país
|
|
| 341 |
General |
haul home |
caza y atraca
|
|
| 342 |
General |
stay-at-home |
el que no sale a veranear
|
|
| 343 |
General |
home economics |
hogar [m]
ES
|
|
| 344 |
General |
funeral home |
tanatorio [m]
ES
|
|
| 345 |
General |
home-made wool cloth |
cambrón [m]
CO
|
|
| 346 |
General |
home |
lar [m]
fig.
|
|
| 347 |
General |
home altar |
adoratorio [m]
PR
UY
disused
|
|
| 348 |
General |
home search by police, typically with a warrant |
allanamiento [m]
AMER
|
|
| 349 |
General |
home remedy consisting of eucalyptus leaves and the fruit or leaves of the malagueta pepper |
alcoholado [m]
PR
VE
|
|
| 350 |
General |
lack of desire to leave one's home |
abatatamiento [m]
DO
PR
|
|
| 351 |
General |
home run |
bastacazo [m]
PR
|
|
| 352 |
General |
home run |
bastagazo [m]
PR
|
|
| 353 |
General |
home brewed alcoholic beverage |
calambuco [m]
CU
|
|
| 354 |
General |
home roasted and ground coffee |
café de palo [m]
SV
HN
NI
|
|
| 355 |
General |
home furniture |
amoblado [m]
PE
BO
CL
|
|
| 356 |
General |
home furniture |
amoblamiento [m]
BO
CL
AR
UY
|
|
| 357 |
General |
home furniture |
amueblado [m]
NI
|
|
| 358 |
General |
nursing home |
ancianato [m]
SV
CO
VE
|
|
| 359 |
General |
retirement home |
ancianato [m]
SV
CO
VE
|
|
| 360 |
General |
place in a home where useless items are stored |
cachivachero [m]
NI
PY
|
|
| 361 |
General |
isolated room in a home for privacy |
bulo [m]
AR
|
|
| 362 |
General |
lack of taste in home decor |
cacherío [m]
AR:Nw
rare
|
|
| 363 |
General |
lack of taste in home decor |
cacherío [m]
UY
rare
|
|
| 364 |
General |
home |
chante (inglés shanty) [m]
GT
HN
NI
CR
PA
teen
|
|
| 365 |
General |
home |
chantin [m]
PA
|
|
| 366 |
General |
telephone number of an alcoholic drinks vendor reserved for home delivery |
fono copete [m]
CL
|
|
| 367 |
General |
party with drinking and dancing, generally in a private home |
fandango [m]
DO
BO
|
|
| 368 |
General |
light meal or snack consumed outside of the home, typically when on an excursion |
fiambre [m]
CO:W,Sw
EC:S
PE
BO
|
|
| 369 |
General |
popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit |
escrache [m]
AR
UY
|
|
| 370 |
General |
technician specialized in the installation and repair of gas and water home installations |
gasfitero (inglés gasfitter) [m]
CL
EC
PE
|
|
| 371 |
General |
semicircular home base in hopscotch |
cono (del inglés) [m]
HN
child
|
|
| 372 |
General |
home owner's association |
consejo de vecinos [m]
CU
|
|
| 373 |
General |
parents' home |
hotel mama [m]
CO:W
teen
|
|
| 374 |
General |
nursing home |
hospicio [m]
DO
CO
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
| 375 |
General |
home |
ilé [m]
CU
|
|
| 376 |
General |
nursing home |
hogar de ancianos [m]
CU
|
|
| 377 |
General |
family home |
hotel mama [m]
CO:W
teen
|
|
| 378 |
General |
abandoned home with no roof |
lacay [m]
BO:W
|
|
| 379 |
General |
hiring of workers for agricultural tasks away from home |
enganche [m]
EC
PE
BO
CL
|
|
| 380 |
General |
workers hired for agricultural tasks away from home |
enganche [m]
PE
BO
CL
|
|
| 381 |
General |
safe or home on a hopscotch board |
dulce [m]
HN
|
|
| 382 |
General |
home base |
machín [m]
PA
disused
|
|
| 383 |
General |
home |
machín [m]
PA
disused
|
|
| 384 |
General |
person who lives with a woman, but who does not contribute to the maintenance of the home |
mantenido [m]
GT
|
|
| 385 |
General |
home-invasion robbery |
monrazo [m]
BO:W
|
|
| 386 |
General |
home |
patio [m]
HN
SV
|
|
| 387 |
General |
indigenous home |
palenque [m]
CR
|
|
| 388 |
General |
home base |
palenque donde rascarse [m]
AR
UY
|
|
| 389 |
General |
home base |
pepino [m]
HN
|
|
| 390 |
General |
comfortable and luxurious holiday home |
rancho [m]
PE
disused
|
|
| 391 |
General |
social ceremony in which the parents of a male suitor go to the home of woman to ask her parents for permission for their children to cohabitate or marry |
tilicuy [m]
BO
rur.
|
|
| 392 |
General |
social ceremony in which the parents of a male suitor go to the home of woman to ask her parents for permission for their children to cohabitate or marry |
tilucuy [m]
BO
rur.
|
|
| 393 |
General |
nursing home |
asilo [m]
derog.
|
|
| 394 |
General |
retirement home |
asilo [m]
derog.
|
|
| 395 |
General |
home run |
batazo [m]
CR
PA
|
|
| 396 |
General |
ancestral home with no edifice |
casal [m]
ES
local
|
|
| 397 |
General |
home run |
cuadrangular [m]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
AN
CO
VE
|
|
| 398 |
General |
wattle and daub home |
cusul [m]
HN
rur.
|
|
| 399 |
General |
wattle and daub home |
cuzul [m]
HN
|
|
| 400 |
General |
home repair |
encasamiento [m]
disused
|
|
| 401 |
General |
home |
fuego [m]
rare
|
|
| 402 |
General |
home |
fumo [m]
disused
|
|
| 403 |
General |
nursing home |
hospicio [m]
EC
BO
CL
|
|
| 404 |
General |
indigenous home |
palenque [m]
CR
|
|
| 405 |
General |
country home |
quinta [f]
CO
VE
AR
|
|
| 406 |
General |
take-home |
tarea [f]
CL
CU
VE
|
|
| 407 |
General |
foundling-home |
cuna [f]
rur.
rare
|
|
| 408 |
General |
home |
querencia [f]
VE
|
|
| 409 |
General |
modest home made of sticks and reeds |
aripuca [f]
UY
|
|
| 410 |
General |
home |
chanti [f]
HN
PA
teen
|
|
| 411 |
General |
rural property with a home that is devoted to agriculture or sometimes animal husbandry |
capuera [f]
PY
|
|
| 412 |
General |
home |
choza [f]
GT
NI
CR
PA
teen
|
|
| 413 |
General |
home of the lover of a married man |
casa chica [f]
MX
|
|
| 414 |
General |
funeral home |
casa funeraria [f]
NI
BO
|
|
| 415 |
General |
mobile home |
casa rodante [f]
MX
NI
CO
VE
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
| 416 |
General |
motor home |
casa rodante [f]
MX
NI
CO
VE
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
| 417 |
General |
technician specialized in the installation and repair of gas and water home installations |
gasfitera (inglés gasfitter) [f]
CL
|
|
| 418 |
General |
funeral home |
cochería [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
| 419 |
General |
nursing home |
colonia [f]
AR
UY
disused
|
|
| 420 |
General |
home |
cobija [f]
CU
|
|
| 421 |
General |
home |
house (inglés) [f]
BO
teen
|
|
| 422 |
General |
home |
house (inglés) [f]
SV
NI
PE
|
|
| 423 |
General |
dancing at home among family and friends |
jarana [f]
DO
PR
|
|
| 424 |
General |
abandoned home with no roof |
lacaya [f]
BO:W
|
|
| 425 |
General |
home town |
llacta [f]
EC
endear.
|
|
| 426 |
General |
home economics teacher |
ecónoma [f]
AR
UY
|
|
| 427 |
General |
nursing home |
égida [f]
PR
|
|
| 428 |
General |
skull kept at home as a good luck charm |
ñata [f]
BO:E
|
|
| 429 |
General |
home-invasion robbery |
monra [f]
CL
delinq.
|
|
| 430 |
General |
home-invasion robbery |
monra [f]
PE
BO
|
|
| 431 |
General |
moving from home |
mudada [f]
HN
SV
NI
CU
CO
PE
BO
|
|
| 432 |
General |
home remedy of a cloth with hot tallow applied to the soles of feet |
plantilla [f]
MX
GT
disused
|
|
| 433 |
General |
home base |
pica [f]
UY
|
|
| 434 |
General |
country home |
quinta [f]
PA
AR
|
|
| 435 |
General |
home town |
tierruca [f]
GT
|
|
| 436 |
General |
mobile home |
traila (inglés house trailer) [f]
US:Sw
|
|
| 437 |
General |
home |
albergada [f]
disused
|
|
| 438 |
General |
home improvements |
bienhechuría [f]
VE
|
|
| 439 |
General |
holiday home |
casa de placer [f]
rare
|
|
| 440 |
General |
vacation home |
casa de placer [f]
rare
|
|
| 441 |
General |
funeral home |
funeraria [f]
VE
|
|
| 442 |
General |
home-invasion robbery |
monra [f]
PE
|
|
| 443 |
General |
home |
posada [f]
disused
|
|
| 444 |
General |
holiday home |
quintana [f]
ES
local
|
|
| 445 |
General |
country home |
ribera [f]
ES
local
|
|
| 446 |
General |
technician specialized in the installation and repair of gas and water home installations |
gásfiter (inglés gasfitter) [m/f]
CL
|
|
| 447 |
General |
student returning home for easter |
estudiante pascuero [m/f]
disused
|
|
| 448 |
General |
student returning home for easter |
estudiante torreznero [m/f]
disused
|
|
| 449 |
General |
home-loving |
culeco [adj]
CU
EC
|
|
| 450 |
General |
home-loving |
casolero [adj]
disused
|
|
| 451 |
General |
home-keeping |
casolero [adj]
disused
|
|
| 452 |
General |
said of a horse that flees back home |
volvedor [adj]
rur.
AR
CO
|
|
| 453 |
General |
searched by police, typically with a warrant (home) |
allanado [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
VE
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
| 454 |
General |
longing (for home/family) |
amartelado [adj]
BO
|
|
| 455 |
General |
who enjoys being at home |
acaserado [adj]
PE
CL
|
|
| 456 |
General |
home-loving |
culeco [adj]
CR:S
|
|
| 457 |
General |
from home (object, event, or situation) |
entrecasa [adj]
AR
|
|
| 458 |
General |
returning home |
volvedor [adj]
AR
UY
rur.
|
|
| 459 |
General |
very poor area or home |
tugurial [adj]
CO
|
|
| 460 |
General |
knowing its way home |
volvedor [adj]
AR
UY
rur.
|
|
| 461 |
General |
home-loving |
casariego [adj]
ES
local
rur.
|
|
| 462 |
General |
home-grown |
casero [adj]
disused
|
|
| 463 |
General |
returning home |
volvedor [adj]
CO
AR
rur.
|
|
| 464 |
General |
move away (home) |
trastear [v]
CO
|
|
| 465 |
General |
move away (home) |
trastearse [v]
CO
|
|
| 466 |
General |
search home, typically with a warrant (police) |
allanar [v]
AMER
|
|
| 467 |
General |
remain in one place for a long time, particularly in a home |
allantarse [v]
DO
|
|
| 468 |
General |
lack desire to leave one's home (especially for diversion) |
abatatar [v]
PR
|
|
| 469 |
General |
search home, typically with a warrant (police) |
catear [v]
HN
NI
PA
VE
EC
PE
BO
CL
PY
|
|
| 470 |
General |
be busy at home |
brejetear [v]
PR
|
|
| 471 |
General |
work from home |
bretejear [v]
PR
|
|
| 472 |
General |
hang out at home |
amotetarse [v]
PR
|
|
| 473 |
General |
hang out at home |
anidarse [v]
PR
|
|
| 474 |
General |
leave home |
desenraizar [v]
MX
HN
BO
PY
|
|
| 475 |
General |
look for food in a home |
lambrisquear [v]
NI
|
|
| 476 |
General |
eat at home on sunday |
dominguear [v]
PA
BO
|
|
| 477 |
General |
not leave home |
enjollinarse [v]
PR
|
|
| 478 |
General |
commit home-invasion robbery |
monrear [v]
BO:W
|
|
| 479 |
General |
transfer a home deed |
permutar [v]
CU
|
|
| 480 |
General |
make oneself at home |
arrancharse [v]
MX
CU
VE
CL
|
|
| 481 |
General |
make oneself at home |
arrancharse [v]
PA
|
|
| 482 |
General |
hammer home |
encalcar [v]
ES
local
|
|
| 483 |
General |
go into one's home |
encavarse [v]
rare
|
|
| 484 |
General |
make one's home |
residenciarse [v]
CU
VE
|
|
| 485 |
General |
at home |
descansadamente [adv]
fig.
|
|
| 486 |
General |
is anybody home? |
¡upe! [interj]
CR
|
|
| 487 |
General |
home-loving |
hogareña [adj/f]
|
|
| 488 |
General |
home |
hogareña [adj/f]
|
|
| 489 |
General |
home |
casera [adj/f]
|
|
| 490 |
General |
home |
patria [adj/f]
|
|
| 491 |
General |
home-made |
artesana [adj/f]
|
|
| 492 |
General |
home- produced |
artesana [adj/f]
|
|
| 493 |
General |
home-loving |
culeca [adj/f]
CU
EC
|
|
| 494 |
General |
said of a horse that flees back home |
volvedora [adj/f]
rur.
AR
CO
|
|
| 495 |
General |
home-bred |
casera [adj/f]
|
|
| 496 |
General |
home-made |
casera [adj/f]
|
|
| 497 |
General |
home-loving |
casolera [adj/f]
disused
|
|
| 498 |
General |
home-keeping |
casolera [adj/f]
disused
|
|
| 499 |
General |
home-spun |
grosera [adj/f]
|
|
| 500 |
General |
home-spun |
gruesa [adj/f]
|
|
