own - Espagnol Anglais Dictionnaire
Historique

own

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Sens de "own" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 30 résultat(s)

Anglais Espagnol
General
own propio [adj]
own poseer [v]
own propio [adj]
own gastar [v]
own haber [v]
own poseer [v]
own perteneciente [adj]
own admitir [v]
own caber [v]
own propios [adj/pl]
own propias [adj/pl]
own haber [v]
own gastar [v]
own reconocer [v]
own tener [v]
own particular [adj]
own peculiar [adj]
own verdadero [adj]
own real [adj]
own ser dueño de [v]
own aseverar [v]
own proprio [adj] disused
own propia [adj/f]
own verdadera [adj/f]
Business
own poseer [v]
own tener [v]
Law
own gozar [v]
own poseer [v]
Philosophy
own propio [adj]
Aeronautics
own individual [adj]

Sens de "own" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 500 résultat(s)

Anglais Espagnol
General
own goal autogol [m]
do one's own thing ir a su aire [v]
on one's own solo [adv]
own up to confesar [v]
getting one's own back desquite [m]
own volition gusto [m]
man of one's own merit hijo de sus obras [m]
pigeon that with lullabies and caresses takes other people's pigeons to its own loft palomo ladrón [m]
one's own conscience tribunal de la conciencia [m]
woman of one's own merit hija de sus obras [f]
pulling out one's own hair mesadura [f]
bring your own puerta franca [f]
using one's own words against them retorsión del argumento [f]
own way voluntad [f]
own thing voluntad [f]
in its own sauce asativo [adj]
in its own juice asativo [adj]
toot one's own horn alardear [v]
remove from one's own climate or environment desaclimatar [v]
be removed from one's own climate or environment desaclimatarse [v]
get one's own back desquitar [v]
have gotten one's own back desquitarse [v]
deprive children from comforts of their home to learn function on their own destetar [v]
strike out on one's own dividirse [v]
sing one's own praises encumbrarse [v]
blow one's own horn encumbrarse [v]
blow one's own trumpet engallarse [v]
sing one's own praises engrandecerse [v]
blow one's own horn engrandecerse [v]
hear the sound of one's own voice escucharse [v]
blow one's own trumpet fanfarrear [v]
toot one's own horn fanfarrear [v]
blow one's own trumpet fanfarronear [v]
toot one's own horn fanfarronear [v]
get by on one's own industriarse [v]
hold one's own industriarse [v]
pull out one's own hair mesarse [v]
toot one's own horn presumir [v]
run in their own footsteps rehuir [v]
let one's own blood sangrarse [v]
get by on one's own sobrenadar [v]
hold one's own sobrenadar [v]
own the title to titularse [v]
trip over one's own tongue trabarse [v]
of one's own free will ad nutum (latín) [adv]
on one's own terms a mi aire [adv]
on your own terms a tu aire [adv]
on his/her/their own terms a su aire [adv]
of my own free will a mi albedrío [adv]
of our own free will a nuestro albedrío [adv]
of his/her/their own free will a su albedrío [adv]
of your own free will a tu albedrío [adv]
of your own free will a vuestro albedrío [adv]
our own los nuestros [m/pl]
someone that writes his or her own biography autobiógrafo [m]
own good bien [m]
own car coche propio [m]
marrying within one's own social group endogamia [f]
censoring one's own work autocensura [f]
of his own volition por su propia voluntad [adj]
all (of) its own propio [adj]
hoist by one's own petard una cucharada de mi propia medicina [adj]
of one's own volition por voluntad propia [adj]
by one's own efforts por sus propios esfuerzos [adj]
own up to something autoinculparse [v]
own up confesarse [v]
do something of one's own accord hacer algo por propia voluntad [v]
do something of one's own free will hacer algo por voluntad propia [v]
get one's own back tomarse la revancha [v]
get one's own back desquitarse [v]
hold one's own defenderse [v]
do one's own thing ir por libre [v]
take one's own life suicidarse [v]
have a life of its own tener vida propia [v]
own property tener propiedad [v]
own property poseer propiedad [v]
take on a life of its own tomar vida propia [v]
do one's own thing andar en su onda [v]
do one's own thing hacer la suya [v]
do one's own thing ir a su rollo [v]
manage one’s own relations administrarse [v]
start own business establecerse por cuenta propia [v]
set up one's own business establecerse por cuenta propia [v]
act in one's own name actuar en nombre propio [v]
be preoccupied with one's own troubles estar preocupada por los problemas (de uno) [v]
break one's own record batir su propio record [v]
become one's own boss convertirse en su propio jefe [v]
be the master of one's own destiny ser el arquitecto del propio destino [v]
be thrown back on one's own resources ser obligado a cuidarse de sí mismo sin contar con la ayuda de los demás [v]
be on one's own responsibility responsabilizarse uno mismo [v]
be one's own boss ser su propio dueño [v]
be one's own boss ser el propio jefe [v]
act in one's own name actuar en nombre propio [v]
my own mío [pron]
of one's own free will al albedrío [adv]
on one's own por sí mismo [adv]
on one's own por sí solo [adv]
on one's own por su propia cuenta [adv]
on one's own por su cuenta [adv]
in one's own right por sus propios méritos [adv]
in one's own right por sí mismo [adv]
at his own charges a cuenta propia [adv]
at its own discretion a discreción propia [adv]
at the cost of one's own life a costa de la propia vida [adv]
at his own charges a su cargo [adv]
at one's own sweet will cuando se le antoje [adv]
at one's own expense con los propios gastos [adv]
at his own charges a su cuenta [adv]
expressing one's own physical pain uy [interj]
a device in its own right enseres [m/pl]
own characteristics características propias [f/pl]
it indicates that a person sees the defects of others, but not their own a ningún bolo le hiede su guaro [expr] HN NI
mind your own business machete estate en tu vaina [expr] HN NI
mind your own business los mirones son de palo [expr] MX VE
mind your own business los mirones son de palo [expr] EC BO:W
mind your own business los mirones son de papel [expr] CO:N
mind your own business rescatate [expr] AR
on my own por mi cuenta
woman that gives birth to a child not her own madre sustituta
blowing one's own trumpet autobombo [m]
one's own will and determination gusto [m]
opening of organ by its own means dehiscencia [f]
critical review of one's own work autocrítica [f]
infamous action which a man permits against his own honour cabronada [f]
writer on to pics of his own country regnícola [m/f]
relating to a lamb which sucks its own mother and another ewe endoblado [adj]
one's own propio [adj]
appreciate one's own good or bad qualities conocerse [v]
own for a brother hermanar [v]
his own suyo [pron]
her own suyo [pron]
its own suyo [pron]
one's own suyo [pron]
their own suyo [pron]
own cousin primo hermano [m]
own cousin prima hermana [f]
keep one's own carriage tener coche particular [v]
follow one's own bent seguir sus gustos [v]
blow one's own trumpet alabarse a sí mismo [v]
take the law into one's own hands hacerse justicia por sí mismo [v]
take one's own way seguir su curso [v]
of one's own accord espontáneamente [adv]
of one's own accord por propio acuerdo [adv]
with one's own hand de su puño y letra [adv]
with one's own hand de su propio puño [adv]
for one's own wear para el propio uso de alguien [adv]
for one's own wear para su propio uso [adv]
under one's own hand de su propia mano [adv]
in one's own writing de su puño y letra [adv]
person without his or her own ideas who only repeats other people's ideas arrendajo [m] VE
robbery planned by the owner of a business to get his/her own business robbed and get paid by the insurance company autoasalto [m] GT HN NI VE CL
play in which an opponent's marble is hit with one's own, in order to move it into a position in the play area culpiche [m] VE:E
man who highlights their own virtues or boasts about something they do not possess or they possess little of chantón [m] AR:Nw
man who highlights their own virtues or boasts about something they do not possess or they possess little of chantón [m] AR UY
person who serves foreign interests to the detriment of those of one's own country cipayo [m] CU UY
person who is only interested in their own benefit comecomida [m] DO derog.
person who takes advantage of certain circumstances for their own benefit colador [m] BO
brother of the spouse of one's own brother concuño [m] CL rare
brother of the spouse of one's own brother concuño [m] HN SV NI CR PA CU PR
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merit hijo de su papá [m] BO CL
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merits hijo de papi [m] MX SV NI CR DO EC PE derog.
attitude of those who betray their own country to foreigners malinchismo [m] MX GT HN SV NI CR
person who abuses the trust and generosity of others for their own benefit pechugón [m] PA derog.
acrobat who can support his own weight and that of another acrobat pulsador [m] GT
man who steals in his own neighborhood rastrillo [m] UY
own goal gol en contra [m] PY AR UY
action of taking advantage of somebody for one's own benefit avivatada [f] CO
action of taking advantage of others for one's own benefit avionada [f] CO
pig skin lightly roasted in its own grease, chopped into small bits and seasoned with salt and chili pepper cuchicara [f] EC PE BO
woman who highlights their own virtues or boasts about something they do not possess or they possess little of chantona [f] AR:Nw
woman who highlights their own virtues or boasts about something they do not possess or they possess little of chantona [f] AR UY
person who serves foreign interests to the detriment of those of one's own country cipaya [f] CU UY
person who takes advantage of certain circumstances for their own benefit coladora [f] BO
intentionally not following the law out of one's own self-interest criollada [f] PE
business model where a company produces an article for a third party, to market the product with their own brand maquiladora [f] MX PE
person who abuses the trust and generosity of others for their own benefit pechugona [f] PA derog.
acrobat who can support her own weight and that of another acrobat pulsadora [f] GT
person who highlights their own virtues or boasts about something they do not possess or they possess little of chanta [m/f] BO CL PY AR UY
person who acts only for their own benefit and creates opportunities to achieve it juegavivo [m/f] PA
member of parliament who does not contribute his/her own opinions but supports decision making during voting levantamanos [m/f] EC BO PY
related to someone who takes advantage of any situation for her/her own benefit agentado [adj] PR
focused on one's own self-interests and convenience (person or attitude) convenencioso [adj] PE rare
on one's own íngrimo (portugués) [adj] CR rare
on one's own íngrimo (portugués) [adj] CU disused
on one's own íngrimo (portugués) [adj] MX GT HN SV NI PA DO CO VE EC
able to stand on one's own feet macizo [adj] SV NI rur.
betraying one's own country to foreigners malinche [adj] MX GT SV
betraying one's own country to foreigners malinchista [adj] MX HN SV NI
preferring one's own company pajito [adj] NI
marching to the beat of their own drum pelacable [adj] CL
chairperson of group of workers cultivating their own land castúo [adj] ES local
stay in a place for your own convenience achantarse [v] VE
look after oneself on his/her own atenderse [v] DO PR
polish one's own shoes bolearse [v] MX
search one's own pockets to find something bolsiquearse [v] EC
assume the responsibility for his/her own actions bailar cada uno con su pañuelo [v] PE
(everyone) to bear their own expenses bailar cada uno con su pañuelo [v] PE
(everyone) to bear their own expenses bailar con su pañuelo [v] PE
assume the responsibility for his/her own actions bailar con su pañuelo [v] PE
dishevel one's own hair desmorusarse [v] PR
slap one's own buttocks descularse [v] NI PA
rob for one's own benefit deschorcharse [v] HN
break one's own neck descocotarse [v] PR
dishevel one's own hair desmelecharse [v] SV
rummage through one's own things or someone else's things curucutear [v] VE
twist one's own neck espescuezarse [v] PR
own something that can be bragged about gastarse [v] VE
toot one's own horn gargantear [v] DO BO
convince someone for one's own benefit cochear (inglés) [v] HN
boast of one's own worth jilotearse [v] HN
blow one's own horn dragonear [v] AR PE disused
be one's own worst enemy embromarse [v] AR:Nw rur.
be one's own worst enemy ennavajarse [v] HN
toot one's own horn dragonear [v] AR PE disused
flatter someone for one's own benefit pajear [v] HN SV
blow one's own horn palanganear [v] BO:S AR derog.
blow one's own horn palanganear [v] PE derog.
complain about one's own luck plaguear [v] PY AR:Ne
scheme and trick in one's own interest pendejear [v] PE
steal in one's own neighborhood rastrillar [v] UY
bet against one's own fighter cock tapar [v] PR
choke on one's own saliva trapicarse [v] CL
blow one's own trumpet dragonear [v] PE AR
toot one's own horn dragonear [v] PE AR
blow one's own trumpet enfingir [v] disused
blow one's own horn gabarse [v] disused
toot one's own horn gabarse [v] disused
blow one's own trumpet guapear [v] CU VE BO CL
toot one's own horn guapear [v] CU VE BO CL
trip over one's own tongue trastrabarse [v] rare
for one's own pleasure de cachucha [adv] MX
by one's own initiative comedidamente [adv] BO
mind your own business tenmeacá [interj] MX
his own suya [pron]
her own suya [pron]
their own suya [pron]
one's own suya [pron]
its own suya [pron]
all (of) its own propia [adj/f]
one's own propia [adj/f]
relating to a lamb which sucks its own mother and another ewe endoblada [adj/f]
related to someone who takes advantage of any situation for her/her own benefit agentada [adj/f] PR
Idioms
left to one's own devices de rodríguez [adj]
take matter into one's own hands echar líneas [adj]
take on a life of its own (no longer be controlled by anyone) cobrar vida por sí mismo [v]
take on a life of its own (no longer be controlled by anyone) cobrar vida propia [v]
blow one’s own trumpet no necesitar abuela [v]
blow one’s own horn no necesitar abuela [v]
mind one's own business no entrometerse [v]
own up something confesar algo [v]
stand on one's own two feet volar con sus propias alas [v]
toot one's own horn jactarse de sí mismo [v]
dig one's own grave cavar la propia tumba [v]
make a rod for one's own back meterse en un berenjenal [v]
make a rod for one's own back meterse en un lío [v]
make a rod for one's own back meterse en un aprieto [v]
make a rod for one's own back meterse en aprietos [v]
make a rod for one's own back meterse en un embrollo [v]
march to one's own drum ir a su aire [v]
go one's own way ir a su aire [v]
foul one's own nest hacer las diez de últimas [v]
dig one's own grave hacer las diez de últimas [v]
queer one's own pitch hacer las diez de últimas [v]
cannot wait to get his own back tener sangre en el ojo [v]
make one's own decisions hacer de su capa un sayo [v]
pull one's own weight aguantar lo suyo [v]
carry one's own weight aguantar lo suyo [v]
put one’s own home in order barrer en su propia casa [v]
feather one's own nest chupar del bote [v]
line one's own pockets chupar del bote [v]
stew in one’s own juices cocerse en su propia salsa [v]
cut one's own throat cavar su propia tumba [v]
cut one's own throat arruinarse a sí mismo [v]
dig one's own tomb cavar su propia tumba [v]
dig one's own tomb arruinarse a sí mismo [v]
foul one's own nest cavar su propia tumba [v]
foul one's own nest arruinarse a sí mismo [v]
dig one’s own grave cavar su propia tumba [v]
dig one’s own grave arruinarse a sí mismo [v]
take matters into own hands encargarse personalmente de los asuntos [v]
take matters into own hands tomar el asunto en sus propias manos [v]
take on a life of its own (no longer be controlled by anyone) cobrar vida propia [v]
take one's own life quitase la vida [v]
carry one's own weight cargar con su responsabilidad [v]
carry one's own weight hacer su parte [v]
take one's own life matarse [v]
come into one's own lograr la posesión de algo [v]
come into one's own conseguir lo que uno merecía [v]
come into one's own recuperarse [v]
come into one's own asumir una nueva oportunidad de vida [v]
come into one's own estar en el lugar que uno merece [v]
cut one's own throat cortarse la garganta [v]
cut one's own throat suicidarse [v]
chew one's own tobacco no meterse donde no lo llaman [v]
talk to hear one's own voice hablar en exceso [v]
talk to hear one's own voice conversar de manera continua [v]
can't call one's soul one's own dejar siempre de lado sus propios deseos [v]
can't call one's soul one's own trabajar todo el tiempo para los demás [v]
have the devil’s own luck aparecérsele a alguien la virgen [v]
stand on one's own virtues brillar con luz propia [v]
foul one's own nest cavar la propia tumba [v]
dig one’s own grave cavar la propia tumba [v]
dig one's own tomb cavar la propia tumba [v]
cut one's own throat cavar la propia tumba [v]
blow one's own horn autobombearse [v]
own up comerse el marrón [v]
earn one's own bread ganarse la vida [v]
earn one's own bread ganarse su propio sustento [v]
earn one's own bread and butter ganarse su propio sustento [v]
earn one's own bread and butter ganarse la vida [v]
earn one's own living ganarse su propio sustento [v]
earn one's own living ganarse la vida [v]
earn one's own keep mantenerse a sí mismo [v]
die by one's own hand suicidarse [v]
die by one's own hand quitarse la vida [v]
eat one's own words comerse sus propias palabras [v]
eat one's own words retractarse [v]
dig one's own grave cavarse su propia tumba [v]
dig one's own grave dañarse mucho a sí mismo [v]
dig one's own grave causarse la propia ruina [v]
dig one's own grave perjudicarse a sí mismo [v]
feather one's own nest forrarse los bolsillos [v]
feather one's own nest hacer su agosto [v]
feather one's own nest ganar abiertamente [v]
feather one's own nest ganar mucho dinero [v]
feather one's own nest llenarse los bolsillos [v]
do something under one's own steam hacer algo sin ayuda de nadie [v]
foul one's own nest cavar su propia tumba [v]
pull one's own weight poner sobre el tapete [v]
pull one's own weight poner de su parte [v]
pull one's own weight hacer de su parte [v]
pull one's own weight poner su granito de arena [v]
pull one's own weight hacer el suficiente esfuerzo [v]
pull one's own weight hacer su parte [v]
be left on one's own quedarse de rodríguez [v]
be left on one's own estar de rodríguez [v]
paddle one's own canoe comer pan con corteza [v]
stand on one's own feet comer pan con corteza [v]
have a law unto one's own hacer lo que uno quiera (tener sus propias leyes) [v]
have a mind of its own tener vida propia [v]
have a mind of one's own pensar por uno mismo [v]
go one's own way hacer lo que uno quiere [v]
give someone a taste of one's own medicine hacérselo pagar con la misma moneda [v]
have the devil’s own luck tener mucha suerte [v]
have the devil’s own luck ser muy afortunado [v]
have the devil's own job doing something perder mucho tiempo haciendo algo difícil [v]
have the devil's own job doing something pasar penurias para hacer algo muy difícil [v]
give someone a dose of their own medicine hablar a alguien en su propio idioma [v]
give someone a dose of their own medicine pagar a alguien con su propia moneda [v]
have the devil's own job to do something tener mucho trabajo para hacer algo complicado [v]
give someone a dose of one's own medicine golpear a alguien con su propia arma [v]
have the devil's own job doing something gastar mucho tiempo procurando hacer algo complicado [v]
give someone a dose of their own medicine dar a alguien una dosis de su propia medicina [v]
have the devil's own job to doing something gastar mucho tiempo procurando hacer algo complicado [v]
have the devil's own job to doing something pasar penurias para hacer algo muy difícil [v]
give someone a taste of one's own medicine dar a probar su propia medicina a alguien [v]
give someone a taste of their own medicine hablar a alguien en su propio idioma [v]
give someone a taste of their own medicine dar a alguien una dosis de su propia medicina [v]
give someone a taste of their own medicine pagar a alguien con su propia moneda [v]
have calluses from patting one's own back ser fantoche [v]
have calluses from patting one's own back ser fanfarrón [v]
have calluses from patting one's own back ser presuntuoso [v]
have calluses from patting one's own back ser charlatán [v]
have calluses from patting one's own back ser petulante [v]
have calluses from patting own back ser fantoche [v]
have calluses from patting own back ser fanfarrón [v]
have calluses from patting own back ser charlatán [v]
have calluses from patting own back ser petulante [v]
have calluses from patting own back ser presuntuoso [v]
give someone a dose of their own medicine darle a alguien una sopa de su propio chocolate [v]
give someone a dose of their own medicine darle agua de su propio chocolate [v]
give someone a taste of their own medicine darle a alguien su propia medicina [v]
give someone a taste of their own medicine darle a alguien una sopa de su propio chocolate [v]
give someone a dose of their own medicine darle a alguien su propia medicina [v]
give someone a taste of their own medicine darle agua de su propio chocolate [v]
give someone a taste of his/her own medicine darle a alguien una sopa de su propio chocolate [v]
give someone a taste of his/her own medicine darle agua de su propio chocolate [v]
let someone stew in his/her own juice cocer en su propia salsa [v]
dig one's own grave cavar su propia fosa [v]
dig one's own grave cavar su propia tumba [v]
pick on somebody your own size métete con alguien de tu tamaño [v]
dig one's own grave excavar su propia tumba [v]
blow one's own horn darse bombo [v]
blow one's own trumpet darse bombo [v]
blow one's own horn no necesitar abuela [v]
blow one's own horn no tener abuela [v]
judge one on one's own merits juzgar a alguien por sus propios méritos [v]
judge something on its own merit juzgar algo por su propio mérito [v]
judge something on its own merits juzgar algo por su propios merecimientos [v]
be of your own making ser de elaboración propia [v]
be of your own making ser creado por ti mismo [v]
be of your own making ser de tu propia invención [v]
not able to call one's time one's own estar demasiado ocupado [v]
not able to call one's time one's own no ser dueño de su propio tiempo [v]
be one's own man tener independencia de criterio [v]
be one's own man/woman/person tener independencia de criterio [v]
be one's own master tener independencia de criterio [v]
be one's own person ser dueño de sí mismo [v]
be one's own person tener independencia de criterio [v]
be one's own worst enemy ser el peor enemigo de uno mismo [v]
be one's own worst enemy ser su propio mayor enemigo [v]
not have a minute to call your own estar muy ocupado [v]
not have a minute to call your own estar con mucho trabajo [v]
not have a minute to call your own no tener un minuto para sí mismo [v]
not know one's own strength ignorar la propia fuerza [v]
not know one's own strength no ser consciente de la propia fuerza [v]
be late for one's own funeral llegar tarde a su propio velatorio [v]
be late for one's own funeral llegar tarde a su propio funeral [v]
judge something on its own merit valorar algo por lo que es [v]
judge something on its own merits valorar algo por lo que es [v]
judge something on its own merit juzgar algo en base a lo bueno y lo malo que tiene [v]
judge something on its own merits juzgar algo en base a lo bueno y lo malo que tiene [v]
blow one's own horn echarse flores [v]
blow one's own horn tirarse flores [v]
blow one's own trumpet echarse flores [v]
blow one's own trumpet tirarse flores [v]
be on one's own estar más solo que la una [v]
care for or protect one's own property guardar la viña [v]
pull oneself up by one's own bootstraps hacer alguien de su capa un sayo [v]
paddle one's own canoe hacer alguien de su capa un sayo [v]
act on your own (have no consideration for anyone) hacer alguien la guerra por su cuenta [v]
set out on one's own hacer corro aparte [v]
pay someone back in one’s own coin hacer que alguien pruebe su propia medicina [v]
strike out on one's own hacer corro aparte [v]
give someone a taste of their own medicine hacer que alguien pruebe su propia medicina [v]
give someone a dose of their own medicine hacer que alguien pruebe su propia medicina [v]
go one's own way hacer corro aparte [v]
be hoist with one's own petard ir a por lana y volver trasquilado [v]
be blown up by one's own bomb ir a por lana y volver trasquilado [v]
be hoist with one's own petard ir a por lana y salir trasquilado [v]
be blown up by one's own bomb ir a por lana y salir trasquilado [v]
be hoist on one's own petard ir a por lana y volver trasquilado [v]
be hoist on one's own petard ir a por lana y salir trasquilado [v]
do one's own thing ir alguien a su bola [v]
be hoist on one's own petard ir por lana y salir trasquilado [v]
be hoist on one's own petard ir por lana y volver trasquilado [v]
do one's own thing ir alguien/dejar a alguien a su bola [v]
be hoist on one's own petard ir por lana y volver esquilado [v]
be hoisted by one's own petard ir a por lana y volver trasquilado [v]
be hoisted by one's own petard ir a por lana y salir trasquilado [v]
be hoisted by one's own petard ir por lana y salir trasquilado [v]
be hoisted by one's own petard ir por lana y volver trasquilado [v]
be hoisted by one's own petard ir por lana y volver esquilado [v]
go one's own way ir a lo suyo [v]
go one's own way ir a la suya [v]
dig one's own grave ir a por lana y salir trasquilado [v]
dig one's own grave ir a por lana y volver trasquilado [v]
be hoist with one's own petard ir por lana y volver esquilado [v]
be hoist with one's own petard ir por lana y salir trasquilado [v]
be hoist with one's own petard ir por lana y volver trasquilado [v]
set one's own price poner su propio precio [v]
set one's own price determinar su propio precio [v]
set out on one's own abrirse su propio camino [v]
set out on one's own establecerse por su cuenta [v]
set out on one's own trabajar por su propia cuenta [v]
be somebody's (own) flesh and blood tener parentesco de sangre con alguien [v]
paddle one's own canoe ser independiente [v]
paddle one's own canoe arreglarse por su cuenta [v]
paddle one's own canoe arreglarse por sus propios medios [v]
paddle one's own canoe tener confianza en sí mismo [v]
pull one's own weight poner el hombro [v]
pull oneself up by one's own bootstraps lograr algo a través de sus propios esfuerzos [v]
pull oneself up by one's own bootlaces salir adelante por su cuenta [v]
pull oneself up by one's own bootstraps salir adelante por su cuenta [v]
pull oneself up by one's own bootstraps llegar a un lugar por sus propios esfuerzos [v]
save one's own skin salvar el pellejo [v]
save your own skin salvar tu pellejo [v]
queer one's own pitch cavarse su propia tumba [v]
queer someone's own pitch cavarse su propia tumba [v]
queer one's own pitch arruinarse sus propios planes [v]
queer someone's own pitch arruinarse sus propios planes [v]
pay back in his own coin pagar con la misma moneda [v]
pay one back in his own coin pagarle a uno con la misma moneda [v]
pay one's own way pagar sus propios gastos [v]
pay someone back in one’s own coin pagarle a alguien con la misma moneda [v]
pay someone back in one’s own coin tomar represalias [v]
pay someone in his own coin pagarle a alguien con la misma moneda [v]
see something with one's own eyes ver algo con sus propios ojos [v]
see something with one's own eyes ser testigo ocular de algo [v]
see something with one's own eyes ver algo personalmente [v]
stand on one's own (two) feet actuar de manera independiente [v]
stand on one's own feet actuar por sí mismo [v]
stand on one's own feet ser independiente [v]
stand on one's own feet salir del cascarón [v]
stand on one's own feet actuar por sí solo [v]
stand on one's own two feet salir del cascarón [v]
stand on one's own feet emanciparse [v]
stand on one's own feet no depender de nadie [v]
stand on one's own two feet actuar por sí mismo [v]
stand on own feet actuar por sí mismo [v]
pay one's own way cubrir con los gastos (de uno) [v]
put one's own house in order poner orden [v]
put one's own house in order poner su casa en orden [v]
play one's own game hacer la suya [v]
play one's own game jugar su propio juego [v]
put one's own house in order tomar el control de su negocio [v]
put one's own house in order arreglar los asuntos personales [v]
play somebody at their own game enfrentar a alguien con su propio juego [v]
play someone at their own game enfrentar a alguien con su propio juego [v]
play someone at their own game enfrentar a alguien con sus mismas armas [v]