Historique

stir

Sens de "stir" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 87 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	stir	revolver [v]
2	Common	stir	agitación [f]
3	Common	stir	remover [v]
4	Common	stir	tumulto [m]
5	Common	stir	encandilar [v]
General
6	General	stir	revuelo [m]
7	General	stir	meneo [m]
8	General	stir	agitar [v]
9	General	stir	mecer [v]
10	General	stir	menear [v]
11	General	stir	rebullirse [v]
12	General	stir	bazuquear [v]
13	General	stir	mover [v]
14	General	stir	bullirse [v]
15	General	stir	bullirse [v]
16	General	stir	caceo [m]
17	General	stir	revuelo [m]
18	General	stir	terremoto [m]
19	General	stir	conmoción [f]
20	General	stir	abrasar [v]
21	General	stir	acalorar [v]
22	General	stir	berlingar [v]
23	General	stir	cacear [v]
24	General	stir	chafardear (catalán) [v]
25	General	stir	combatir [v]
26	General	stir	encender [v]
27	General	stir	hurgar [v]
28	General	stir	mecer [v]
29	General	stir	mejer [v]
30	General	stir	moverse [v]
31	General	stir	remover [v]
32	General	stir	revolver [v]
33	General	stir	zabuquear [v]
34	General	stir	movimiento [m]
35	General	stir	inflamar [v]
36	General	stir	zarandear [v]
37	General	stir	agitarse [v]
38	General	stir	arrebatar [v]
39	General	stir	atizar [v]
40	General	stir	conmover [v]
41	General	stir	moverse [v]
42	General	stir	batir [v]
43	General	stir	hurgar [v]
44	General	stir	rebullir [v]
45	General	stir	bullicio [m]
46	General	stir	alboroto [m]
47	General	stir	estruendo [m]
48	General	stir	interés [m]
49	General	stir	excitación [f]
50	General	stir	actividad [f]
51	General	stir	perturbar [v]
52	General	stir	excitar [v]
53	General	stir	animar [v]
54	General	stir	suscitar [v]
55	General	stir	inquietar [v]
56	General	stir	inspirar [v]
57	General	stir	incitar [v]
58	General	stir	atizar (fuego) [v]
59	General	stir	ventilar [v]
60	General	stir	ponerse en movimiento [v]
61	General	stir	avivar (la lumbre) [v]
62	General	stir	menearse [v]
63	General	stir	madrugar [v]
64	General	stir	levantarse (de la cama) [v]
65	General	stir	embullar [v] CO HN
66	General	stir	atear [v] disused
67	General	stir	batucar [v] disused
68	General	stir	batuquear [v] disused
69	General	stir	bazucar [v] disused
70	General	stir	bazuquear [v] disused
71	General	stir	zabucar [v] rare
Colloquial
72	Colloquial	stir	boruquear [v]
73	Colloquial	stir	quillotrar [v]
Slang
74	Slang	stir	prisión
75	Slang	stir	talego ES
Engineering
76	Engineering	stir	revolverse [v]
77	Engineering	stir	batir [v]
78	Engineering	stir	agitar [v]
Technical
79	Technical	stir	bracear [v]
80	Technical	stir	agitar a fondo [v]
81	Technical	stir	amasar [v]
82	Technical	stir	activar [v]
83	Technical	stir	agitar vigorosamente [v]
Aeronautics
84	Aeronautics	stir	irritar [v]
85	Aeronautics	stir	perturbar excitar
Mineralogy
86	Mineralogy	stir	removerse [v]
Archaic
87	Archaic	stir	bullir [v]

Sens de "stir" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 261 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	stir up	revolucionar [v]
2	General	stir up	revolver [v]
3	General	stir up	hurgar [v]
4	General	stir up	aguijar (estimular) [v]
5	General	stir up	indignar [v]
6	General	stir up trouble	revolver el ajo [v]
7	General	stir up	soliviantar [v]
8	General	stir up	insubordinar [v]
9	General	stir up	suscitar [v]
10	General	stir up	irritar [v]
11	General	stir up	concitar [v]
12	General	stir up	turbar [v]
13	General	stir-fry	saltear [v]
14	General	stir up	promover [v]
15	General	stir up	provocar [v]
16	General	stir frying	salteamiento [m]
17	General	stir-fry	sofrito [m]
18	General	stir up	liante [adj]
19	General	stir up	abrasar [v]
20	General	stir up	acalorar [v]
21	General	stir up	alzaprimar [v]
22	General	stir up	atizar [v]
23	General	stir wine when it goes sour	bastonear [v]
24	General	stir up	concitar [v]
25	General	stir up	embullar [v]
26	General	stir up	enardecer [v]
27	General	stir the put	encizañar [v]
28	General	stir wax into sheets in order to bleach it	enrehojar [v]
29	General	stir up	fomentar [v]
30	General	stir up	insubordinar [v]
31	General	stir up trouble	malmeter [v]
32	General	stir up	provocar [v]
33	General	stir again	remejer [v]
34	General	stir something up	removerse [v]
35	General	stir up	revirar [v]
36	General	stir up to rebellion	revirar [v]
37	General	stir up to revolt	revirar [v]
38	General	stir up	revolucionar [v]
39	General	stir fry	saltear [v]
40	General	stir-fry	sofreír [v]
41	General	stir up	solevantar [v]
42	General	stir up	solevar [v]
43	General	stir up	soliviantar [v]
44	General	stir up	sublevar [v]
45	General	create a stir	sublevar [v]
46	General	stir up	suscitar [v]
47	General	stir-fry	sofrito [m]
48	General	stir up	galvanizar [v]
49	General	stir up	sublevar [v]
50	General	stir the fire	encandilar [v]
51	General	stir up	provocar [v]
52	General	stir up	encrespar [v]
53	General	stir up	alborotar [v]
54	General	stir up	avivar [v]
55	General	stir up	agitar [v]
56	General	stir up	alegrar [v]
57	General	stir [water]	remover [v]
58	General	stir up	despabilar [v]
59	General	stir up	despertar [v]
60	General	stir-fry	sofreír [v]
61	General	stir up	fomentar [v]
62	General	stir up	amotinar [v]
63	General	cause a stir	dar la campanada [v]
64	General	stir vigorously	remover enérgicamente [v]
65	General	stir occasionally	remover de vez en cuando [v]
66	General	stir up a hornet’s nest	alboratar el avispero [v]
67	General	stir up trouble	buscarse un bolo [v]
68	General	stir (confusion)	ruido [m]
69	General	noisy stir	bulla [f]
70	General	stir up revolution	abanderizar [v]
71	General	stir up (fire)	alegrar [v]
72	General	stir the fire with a poker	atizar [v]
73	General	stir up	alterar [v]
74	General	stir with a dipper/ladle	cacear [v]
75	General	stir must with a stick	bastonear [v]
76	General	stir molten metal with a berlinga	berlingar [v]
77	General	stir molten metal	bracear [v]
78	General	stir up commotions	concitar [v]
79	General	stir up	excitar [v]
80	General	stir up/excite disturbances	inquietar [v]
81	General	stir wax into sheets in order to bleach it	enrehojar [v]
82	General	refuse to stir	remolonear [v]
83	General	stir up	levantar [v]
84	General	stir oneself	menearse [v]
85	General	stir up a fire	tizonear [v]
86	General	stir (feeling)	movimiento [f]
87	General	stir up	aguijonear [v]
88	General	stir up	conmover [v]
89	General	stir up	poner en movimiento [v]
90	General	stir up a storm	levantar cisco [v]
91	General	stir up a storm	promover desórdenes [v]
92	General	wooden dish used to stir cereals	balay [m] CU
93	General	stir-fry pan	freidera [f] CU
94	General	stir-fried	saltado [adj] VE EC PE UY
95	General	stir-fried	saltado [adj] VE PE
96	General	stir up	embullar [v] CO
97	General	stir up/rouse the passions	atizar [v] fig.
98	General	stir liquids by shaking	bazucar [v] rare
99	General	stir liquids by shaking	bazuquear [v] rare
100	General	stir fry (onion/vegetables)	acitronar [v] MX
101	General	stir up the horses	barajustar [v] VE
102	General	stir things	animalear [v] HN:N
103	General	stir up	kolearse [v] BO
104	General	stir up	enguangarar [v] DO
105	General	stir things up	enguangarar [v] DO
106	General	stir up	enguangarar [v] DO
107	General	stir-fry	saltar [v] VE BO AR UY
108	General	stir-fry	sancochar [v] MX
109	General	stir the put	escalivar [v] ES local
110	General	stir up	escandalizar [v] disused
111	General	stir together	terciar [v] MX GT
Idioms
112	Idioms	stir up a hornets’ nest	revolver/alborotar el avispero [v]
113	Idioms	stir up a hornets’ nest	producir indignación general [v]
114	Idioms	stir up a hornets’ nest	desencadenar una lluvia de protestas [v]
115	Idioms	stir up a hornets’ nest	provocar un escándalo [v]
116	Idioms	not to stir a finger	no pegar sello [v]
117	Idioms	stir up trouble	armar cisco [v]
118	Idioms	stir up trouble	alborotar el cotarro [v]
119	Idioms	stir up trouble	armar un cisco [v]
120	Idioms	stir up trouble	armar camorra [v]
121	Idioms	stir up trouble	echar a rodar los bolos [v]
122	Idioms	stir up trouble	hacer la santísima [v]
123	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el palomar [v]
124	Idioms	stir up the hornet's nest	alborotar el palomar [v]
125	Idioms	cause quite a stir	armar la de dios es cristo [v]
126	Idioms	cause quite a stir	armar la de dios [v]
127	Idioms	cause quite a stir	armar la de san quintín [v]
128	Idioms	cause quite a stir	armar la gorda [v]
129	Idioms	cause quite a stir	liar un taco [v]
130	Idioms	cause quite a stir	montar una escena [v]
131	Idioms	stir up trouble	armar la de dios es cristo [v]
132	Idioms	stir up trouble	armar la de dios [v]
133	Idioms	stir up trouble	armar la de san quintín [v]
134	Idioms	stir up trouble	armar la gorda [v]
135	Idioms	stir up trouble	liar un taco [v]
136	Idioms	stir up trouble	montar una escena [v]
137	Idioms	cause quite a stir	armar un lío [v]
138	Idioms	stir up trouble	armar un lío [v]
139	Idioms	cause quite a stir	armar un jaleo [v]
140	Idioms	cause quite a stir	armar un cacao [v]
141	Idioms	cause quite a stir	armar un follón [v]
142	Idioms	stir up trouble	armar un jaleo [v]
143	Idioms	stir up trouble	armar un cacao [v]
144	Idioms	stir up trouble	armar un follón [v]
145	Idioms	cause quite a stir	causar un revuelo importante [v]
146	Idioms	cause quite a stir	producir una conmoción [v]
147	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el avispero [v]
148	Idioms	go stir-crazy	enloquecer [v]
149	Idioms	go stir-crazy	volverse loco [v]
150	Idioms	create a stir	levantar ampollas [v]
151	Idioms	cause a stir	levantar ampollas [v]
152	Idioms	cause quite a stir	levantar ampollas [v]
153	Idioms	stir up a hornet’s nest	meterse en un avispero [v]
154	Idioms	better not stir that up again	mejor no revolver el asunto [v]
155	Idioms	stir up a hornet’s nest	meterse en un atolladero [v]
156	Idioms	stir the blood	despertar interés [v]
157	Idioms	stir the blood	hacer hervir la sangre [v]
158	Idioms	stir the pot	echar leña al fuego [v]
159	Idioms	stir the pot	incitar [v]
160	Idioms	stir the pot	alborotar el avispero [v]
161	Idioms	stir trouble up	sembrar cizaña [v]
162	Idioms	stir trouble up	armar lío [v]
163	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el gallinero [v]
164	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el cortijo [v]
165	Idioms	stir up a hornet's nest	armar revuelo [v]
166	Idioms	stir the pot	alborotar el gallinero [v]
167	Idioms	stir the pot	alborotar el cortijo [v]
168	Idioms	stir one's blood	enardecer [v]
169	Idioms	stir someone's blood	excitar [v]
170	Idioms	stir someone up	despertar el interés de alguien [v]
171	Idioms	stir one's blood	despertar interés [v]
172	Idioms	stir someone up	excitar a alguien [v]
173	Idioms	stir one's blood	hacer hervir la sangre [v]
174	Idioms	stir the blood	enardecer [v]
175	Idioms	stir the blood	excitar [v]
176	Idioms	stir up a hornet's nest	meterse en un avispero [v]
177	Idioms	stir up a hornet's nest	excitar la hostilidad de mucha gente [v]
178	Idioms	stir a place completely	poner patas arriba [v]
179	Idioms	stir up trouble	revolver el caldo [v]
180	Idioms	stir up trouble	revolver el hato [v]
181	Idioms	stir up the past	remover el pasado [v]
182	Idioms	cause quite a stir	levantar pólvora [v]
183	Idioms	create a stir	levantar pólvora [v]
184	Idioms	cause a stir	levantar pólvora [v]
185	Idioms	stir the pot	echar aceite en el fuego [v]
186	Idioms	stir the pot	echar aceite al fuego [v]
187	Idioms	stir wine when it goes sour	dar bastón [v]
188	Idioms	stir up	sacar a alguien de harón [v]
189	Idioms	stir up	poner por delante a alguien algo [v]
190	Idioms	get stir-crazy	volverse loco
191	Idioms	stir up a hornet's nest	poner a la gente de mala leche (de mal humor)
192	Idioms	stir up a hornet's nest	tocarle las pelotas
193	Idioms	stir things up	enredar la pita [v] LAM
194	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el camoatí [v] UY
195	Idioms	stir up an ant's nest	alborotar el zompopero [v] GT
196	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotarse el panal [v] CU
197	Idioms	stir up a hornet's nest	revolver el avispero [v] HN SV NI CR CU DO CO VE EC BO AR UY
198	Idioms	stir up a crowd	alborotarse la gallera [v] MX VE
199	Idioms	stir the hornet's nest	revolver el gallinero [v] CL
200	Idioms	stir up trouble	meterse a gallo bravo [v] GT
201	Idioms	stir shit up	dejar la grande [v] CL
202	Idioms	stir up a hornet's nest	cucar las ganas [v] PR
203	Idioms	stir up	hacer diablos de zacate [v] NI
204	Idioms	stir up a hornet's nest	hurgar el avispero [v] BO PY
205	Idioms	create a stir	levantar el polvo [v] GT
206	Idioms	stir the pot	encender candela [v] CU DO
207	Idioms	stir things up	enredar la pita [v] HN NI CO DO PR CO
208	Idioms	stir up	echar un vellón [v] PR
209	Idioms	stir things up	enredar la pita [v] CU DO
210	Idioms	stir things up	echar un vellón [v] PR
211	Idioms	stir up	echar un vellón [v] PR
212	Idioms	stir shit up	meterse a gallo bravo [v] GT
213	Idioms	stir the pot	tumbar la pajita [v] PR
214	Idioms	stir up a crowd	alborotarse la gallera [v] MX
Phrasals
215	Phrasals	stir into	mezclar en [v]
216	Phrasals	stir in	mezclar en [v]
217	Phrasals	stir into	incorporar a [v]
218	Phrasals	stir in	incorporar a [v]
Phrases
219	Phrases	better not stir that up again	más vale no meneallo
Colloquial
220	Colloquial	stir with a spoon	cucharetear [v]
221	Colloquial	stir the pot	acizañar [v]
222	Colloquial	stir one's stumps	ponerse en movimiento [v]
223	Colloquial	stir one's stumps	moverse [v]
224	Colloquial	stir up trouble	dar guerra [v]
225	Colloquial	create a stir	meter ruido [v]
226	Colloquial	cause quite a stir	meter ruido [v]
227	Colloquial	stir the pot	revolver el caldo [v]
228	Colloquial	stir up a hornet's nest	revolver el caldo [v]
229	Colloquial	stir up old animosities	descubrir la ceniza [v]
230	Colloquial	stir up a hornet's nest	alborotar el cortijo [v]
231	Colloquial	stir the pot	alborotar el cortijo [v]
232	Colloquial	stir with a spoon	cucharear [v]
233	Colloquial	stir a spoon	cucharetear [v]
234	Colloquial	stir the pot	alborotar el gallinero [v]
235	Colloquial	stir shit up	buscar alguien la paja en el oído [v]
236	Colloquial	stir the pot	meter el palo en candela [v]
237	Colloquial	stir the pot	alborotar el palomar [v]
238	Colloquial	stir up a hornet's nest	alborotar el rancho [v]
239	Colloquial	stir the pot	alborotar el rancho [v]
240	Colloquial	noisy stir	batiboleo [m] AMER AND
241	Colloquial	noisy stir	batiboleo [m] DO AL
242	Colloquial	stir up trouble	hacerla de pedo [v] MX
243	Colloquial	stir up trouble	rosquear [v] CL AR
Slang
244	Slang	get stir-crazy	estar perturbado (debido a un prolongado encierro) [v]
245	Slang	get stir-crazy	estar impaciente (debido a un prolongado encierro) [v]
246	Slang	go stir-crazy	trastornarse [v]
247	Slang	go stir-crazy	perturbarse [v]
248	Slang	stir up some crazy shit	provocar un alboroto
249	Slang	stir up some crazy shit	armarla
250	Slang	stir up some crazy shit	armar un lío
251	Slang	stir the pot	meter un ají en el poto [v] CL
Computer
252	Computer	stir (a liquid)	remover [v]
Technical
253	Technical	stir up	incitar [v]
Gastronomy
254	Gastronomy	dish made from chunks of cooked meat and stir-fried with pieces of green chili pepper, onion, and salt and pepper	sompopo [m] HN
255	Gastronomy	meal made of cooked chicken and then stir-fried, with pine nuts and ground and roasted corn	gallina en pinol [f] HN
256	Gastronomy	soup made of hornsnail, boiled with salt, curdled corn flour, and pieces of veracruz pepper to which stir fried tomato and onion are added	sopa de jutes [f] HN SV
257	Gastronomy	stir-fry	fritura [f] CU
258	Gastronomy	stir-fry	rehogar [v]
259	Gastronomy	stir-fry	fritura con agitación simultánea
260	Gastronomy	stir-fry pulses	legumbres salteadas
Archaic
261	Archaic	stir up quarrels	funar [v]