Historique

ihlal

Sens de "ihlal" dans le Dictionnaire Anglais-Turc : 36 résultat(s)

	Catégorie	Turc	Anglais
Common Usage
1	Common Usage	ihlal	breach n.
2	Common Usage	ihlal	infringement n.
3	Common Usage	ihlal	violation n.
General
4	General	ihlal	derogation n.
5	General	ihlal	delict n.
6	General	ihlal	negligence n.
7	General	ihlal	infringe n.
8	General	ihlal	delictum n.
9	General	ihlal	contravention n.
10	General	ihlal	invasion n.
11	General	ihlal	transgression n.
12	General	ihlal	intrusion n.
13	General	ihlal	violation n.
14	General	ihlal	infraction n.
15	General	ihlal	break n.
16	General	ihlal	brike n.
17	General	ihlal	impingement n.
18	General	ihlal	infidelity n.
19	General	ihlal	intrenchment [obsolete] n.
20	General	ihlal	scape [obsolete] n.
21	General	ihlal	prevarication n.
Colloquial
22	Colloquial	ihlal	ignore [australia] n.
Trade/Economic
23	Trade/Economic	ihlal	infringements n.
24	Trade/Economic	ihlal	violation n.
Law
25	Law	ihlal	aggravated trespass n.
26	Law	ihlal	aggression n.
27	Law	ihlal	trespass n.
28	Law	ihlal	breach n.
29	Law	ihlal	infringement n.
Politics
30	Politics	ihlal	infringement n.
31	Politics	ihlal	violation n.
32	Politics	ihlal	transgression n.
Technical
33	Technical	ihlal	infraction n.
Computer
34	Computer	İhlal	violation n.
Literature
35	Literature	ihlal	alteration n.
Geology
36	Geology	ihlal	transgression n.

Sens de "ihlal" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Turc : 299 résultat(s)

	Catégorie	Turc	Anglais
Common Usage
1	Common Usage	ihlal etmek	violate v.
General
2	General	ihlal eden kimse	infringer n.
3	General	kanunları ihlal eden kimse	lawbreaker n.
4	General	ihlal etme	violation n.
5	General	ihlal edilmemiş olma	inviolateness n.
6	General	yapıcı ihlal	constructive breach n.
7	General	ihlal etme	infringing n.
8	General	hukuku ihlal nedeniyle verilen ceza	sanction n.
9	General	küçümseyerek yasaları ihlal eden	scofflaw n.
10	General	ihlal etme	transgression n.
11	General	ihlal etme	effraction n.
12	General	ihlal eden	violator n.
13	General	ihlal eden	effractor n.
14	General	ihlal eden	transgressor n.
15	General	ihlal eden	infringer n.
16	General	ihlal etmeme	nonintrusion n.
17	General	ihlal niteliği taşımayan şey	nonviolation n.
18	General	ihlal etme	violating n.
19	General	idari ihlal	administrative violation n.
20	General	yemini ihlal	oathbreaking n.
21	General	ihlal edilemez şey	untouchable n.
22	General	ihlal etme	evildoing n.
23	General	kanunu ihlal etme	malum n.
24	General	bir şeyi ihlal eden kimse	breacher n.
25	General	dini hukuku ihlal eden kimse	offender n.
26	General	ihlal edilemezlik	infrangibility n.
27	General	ihlal edilemezlik	infrangibleness n.
28	General	sosyal norm ve beklentileri ihlal eden kasıtsız hareket	barbecue stopper n.
29	General	ihlal etme	constupration [obsolete] n.
30	General	adab-ı muaşereti veya ahlaki kuralları ihlal eden kimse	scandal n.
31	General	ihlal etmek	disturb v.
32	General	ihlal etmek	trespass on v.
33	General	ihlal etmek	derogate from v.
34	General	ihlal etmek	mar v.
35	General	ihlal etmek	transgress v.
36	General	ihlal etmek (sözleşme maddesi)	infringe v.
37	General	ihlal etmek	invade v.
38	General	ihlal etmek	break v.
39	General	ihlal etmek	contravene v.
40	General	hava sahasını ihlal etmek	violate airspace v.
41	General	ihlal etmek	violate v.
42	General	ihlal etmek	infringe v.
43	General	ihlal etmek	infract v.
44	General	sözleşmeyi ihlal etmek	go back on the contract v.
45	General	anlaşmayı ihlal etmek	go back on the agreement v.
46	General	anlaşmayı ihlal etmek	break the agreement v.
47	General	sözleşmeyi ihlal etmek	break the contract v.
48	General	anlaşmayı ihlal etmek	renege on the agreement v.
49	General	sözleşmeyi ihlal etmek	renege on the contract v.
50	General	anlaşmayı ihlal etmek	violate the agreement v.
51	General	sözleşmeyi ihlal etmek	violate the contract v.
52	General	sözleşme hükümlerini ihlal etmek	break the terms of a contract v.
53	General	hakkını ihlal etmek	violate one's right v.
54	General	hakkını ihlal etmek	infringe one's right v.
55	General	kuralı ihlal etmek	disregard the rule v.
56	General	kuralı ihlal etmek	be in breach of the rule v.
57	General	kuralı ihlal etmek	break the rule v.
58	General	kuralı ihlal etmek	flout the rule v.
59	General	kuralı ihlal etmek	violate the rule v.
60	General	kuralı ihlal etmek	fall foul of the rule v.
61	General	ihlal etmek	derange v.
62	General	ihlal etmek	derogate v.
63	General	vasiyeti ihlal etmek	break a will v.
64	General	(bir yasayı, kuralı veya politikayı) ihlal ederek veya uymayarak göstermek	honor in the breach v.
65	General	kuralları ihlal etmek	break the rules v.
66	General	ihlal etmek	traduce v.
67	General	sınırı ihlal etmek	encroach v.
68	General	ihlal etmek	entrench v.
69	General	(inancı) ihlal etmemek	hold [obsolete] v.
70	General	ihlal etmek	misguggle [scotland] v.
71	General	yeniden ihlal etmek	reviolate v.
72	General	yasağı ihlal etmek	violate the ban v.
73	General	kuralı ihlal etmek	offend v.
74	General	yasayı ihlal etmek	offend v.
75	General	ihlal etmek	importune v.
76	General	(güvenlik sistemini) ihlal etmek	compromise v.
77	General	ihlal etmek	crack v.
78	General	ihlal etmek	digress [obsolete] v.
79	General	ihlal etmek	falsify [obsolete] v.
80	General	grevi ihlal etmek	fink v.
81	General	ihlal etmek	flaunt v.
82	General	ihlal etmek	flaw v.
83	General	ihlal etmek	prevaricate [obsolete] v.
84	General	ihlal eden	derogating adj.
85	General	ihlal edici	derogatory adj.
86	General	ihlal edilmiş	violated adj.
87	General	ihlal eden	violating adj.
88	General	ihlal edilmemiş	unbroken adj.
89	General	ihlal eden	prejudicial adj.
90	General	ihlal edilmiş	outraged adj.
91	General	ihlal edilebilir	violable adj.
92	General	ihlal edilmiş	broken adj.
93	General	ihlal etmeyen	offenseless adj.
94	General	ihlal etmeyen	offenceless adj.
95	General	ihlal edilemez	intransgressible adj.
96	General	ihlal edilemeyen	uninfringible adj.
97	General	ihlal edilemez	uninfringible adj.
98	General	kanunu ihlal eden	unlawlike adj.
99	General	ihlal edilmemiş	unprofaned adj.
100	General	ihlal edilmemiş	unviolated adj.
101	General	ihlal eden	violative adj.
102	General	ihlal edici	violative adj.
103	General	(güven, söz, sözleşme) ihlal edilmiş	broken adj.
104	General	yasayı ihlal eden	offending adj.
105	General	kuralı ihlal eden	offending adj.
106	General	yasal düzenin kurallarını ihlal eden	disordinate [obsolete] adj.
107	General	ihlal edilemez	infractible adj.
108	General	gizliliği ihlal eden	invasive adj.
109	General	adil oyun şartlarını ihlal eden	dirty adj.
110	General	kabul edilebilir kural veya standartları ihlal eden	out-of-bounds adj.
111	General	kuralları ihlal eden	foul adj.
112	General	ihlal içinde	in violation adv.
113	General	ihlal edilmeksizin	inviolately adv.
Phrasals
114	Phrasals	ihlal etmek	impose on [obsolete] v.
115	Phrasals	ihlal etmek	impose upon [obsolete] v.
116	Phrasals	(birisine belli bir ihlal yüzünden) celpname vermek	cite (one) for (something) v.
117	Phrasals	ihlal etmek/girmek	muscle in on v.
118	Phrasals	ihlal etmek	intrude on v.
119	Phrasals	ihlal etmek	intrude upon v.
120	Phrasals	bir şeyi ihlal etmek	impinge upon something v.
121	Phrasals	bir şeyi ihlal etmek	impinge on something v.
122	Phrasals	bir şeyi ihlal etmek	infringe upon something v.
123	Phrasals	mülkiyet haklarını çiğnemek/ihlal etmek	infringe upon something v.
124	Phrasals	bir şeyi ihlal etmek	infringe on something v.
125	Phrasals	mülkiyet haklarını çiğnemek/ihlal etmek	infringe on something v.
126	Phrasals	(bir şeyin) sınırını ihlal etmemek	keep within (something) v.
127	Phrasals	bir şey sınırını ihlal etmemek	keep within something v.
128	Phrasals	ihlal etmek	break in on v.
129	Phrasals	ihlal etmek	break in on v.
130	Phrasals	ihlal etmek	break upon v.
131	Phrasals	(bir şeyi) ihlal etmek	encroach upon (something) v.
132	Phrasals	(bir şeyi) ihlal etmek	encroach on (something) v.
133	Phrasals	ihlal etmek	obtrude upon v.
134	Phrasals	ihlal etmek	run afoul v.
135	Phrasals	(bir şeyi) ihlal etmek	intrude upon (something) v.
136	Phrasals	(bir şeyi) ihlal etmek	intrude on (something) v.
137	Phrasals	(yasak bölgeyi) ihlal etmek	trespass on (something) v.
138	Phrasals	(özel hayatı/alanı) ihlal etmek	trespass on (something) v.
139	Phrasals	(yasak bölgeyi) ihlal etmek	trespass upon (something) v.
140	Phrasals	(özel hayatı/alanı) ihlal etmek	trespass upon (something) [old-fashioned] v.
Phrases
141	Phrases	-i ihlal edecek şekilde	in violation of expr.
Proverb
142	Proverb	yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir	ignorance of the law is no excuse
Colloquial
143	Colloquial	anlaşmayı bozan/ihlal eden/çiğneyen durum	deal breaker n.
144	Colloquial	yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir	ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
Idioms
145	Idioms	nezaket/görgü kurallarını ihlal etme	breach of decorum n.
146	Idioms	nezaket/görgü kurallarını ihlal etme	breach of etiquette n.
147	Idioms	birisine belli bir ihlal yüzünden celpname vermek	cite someone for something v.
148	Idioms	birinin sınırını ihlal etmek	poach on someone's territory v.
149	Idioms	trafik ışıklarını ihlal etmek	shoot the lights v.
Trade/Economic
150	Trade/Economic	esaslı ihlal	material breach n.
151	Trade/Economic	grevi ihlal eden	blackleg n.
152	Trade/Economic	görevi ihlal etme	laches n.
153	Trade/Economic	grevi ihlal eden	strikebreaker n.
154	Trade/Economic	ihlal etme	annulment n.
155	Trade/Economic	ihlal maliyeti tazminatı	breakage costs indemnity n.
156	Trade/Economic	ihlal etme	infringement n.
157	Trade/Economic	kanunu ihlal	breach of the law n.
158	Trade/Economic	kuralları ihlal	violation of rules n.
159	Trade/Economic	patent alameti farika gibi ihlal	infringement n.
160	Trade/Economic	(ihlal durumunda) itiraz hakkından feragat etme	waiver of breach n.
161	Trade/Economic	bir tür ihlal cezası	chui n.
162	Trade/Economic	anlaşmayı ihlal etmek	break a contract v.
163	Trade/Economic	ihlal etmek	infring v.
164	Trade/Economic	ihlal etmek	infringe v.
165	Trade/Economic	ihlal etmek	break v.
Law
166	Law	açık ihlal	clear violation n.
167	Law	açık ihlal	open breach of n.
168	Law	açık ihlal	flagrant violation n.
169	Law	ağır ihlal	gross breach n.
170	Law	ağır ihlal	grave violation n.
171	Law	ağır ihlal	grave breach n.
172	Law	aleni ihlal	flagrant violation n.
173	Law	aleni ihlal	open breach of n.
174	Law	başkasının haklarını ihlal eden davranış	wrongful act n.
175	Law	esaslı ihlal	material breach n.
176	Law	haberleşmenin gizliliğini ihlal	violation of confidentiality of communication n.
177	Law	hürriyeti ihlal etme	liberticide n.
178	Law	hürriyeti ihlal eden kimse	liberticide n.
179	Law	ihlal eden taraf	party in breach n.
180	Law	ihlal cezası	break penalty n.
181	Law	ihlal davası	infringement suit n.
182	Law	ihlal durumunun olmaması	noninfringement n.
183	Law	ihlal iddiası	alleged violation n.
184	Law	ihlal edilmezlik	inviolability n.
185	Law	ihlal davası	infringement case n.
186	Law	ihlal tehdidi	threatened breach n.
187	Law	ihlal etmeme	noninfringement n.
188	Law	ihlal davası	action for infringement n.
189	Law	ihlal edildiği iddiası	alleged violation n.
190	Law	ihlal tarihi	date of breach n.
191	Law	kanunu ihlal suçu	offense against the law n.
192	Law	kanunu ihlal etme	contravention n.
193	Law	kanunu ihlal suçu	offence against the law n.
194	Law	kanunu ihlal	offence n.
195	Law	kanunu ihlal etme	breach of law n.
196	Law	kanunu ihlal	offense n.
197	Law	kanunun ihmal sonucu ihlal edilmesi	negligent violation of statute n.
198	Law	kusurlu ihlal	culpable violation n.
199	Law	konut dokunulmazlığını ihlal	violation of dwelling immunity n.
200	Law	mesken masuniyetini ihlal eden şahıs	effractor n.
201	Law	özel hayatın gizliliğini ihlal	violation of privacy n.
202	Law	önceden ihlal halinde çareler	remedies upon anticipatory reputation n.
203	Law	özel bir hakkı ihlal eden kusurlu fiil	private wrong n.
204	Law	önceden yapılan ihlal	anticipatory breach n.
205	Law	resmi bir görevin ihlal edilmesi	breach of official duty n.
206	Law	sözleşmenin ihlal edilmesi nedeniyle açılan zarar ziyan davası	action of assumpsit n.
207	Law	sözleşmeden feragat edilmesi ile ihlal	waiver of breach n.
208	Law	sözleşmenin esasına ilişkin ihlal	material breach n.
209	Law	sözleşmenin ihlal edilmesi nedeniyle açılan zarar ziyan davası	assumpsit n.
210	Law	uyulması gereken şartların fail tarafından ihlal edilmesi	breach of the conditions to be observed by the offender n.
211	Law	yasal ihlal	legal infringement n.
212	Law	yasal ihlal	legal violation n.
213	Law	yasal ihlal	legal breach n.
214	Law	yaygın ve kapsamlı şekilde ihlal	widespread and gross violation n.
215	Law	kanunu ihlal	wyte n.
216	Law	ihlal edilen veya tehdit edilen bir hakkın mahkemece hak arayan lehine sonuçlandırılmasını talep eden bir tür dava	declarator n.
217	Law	kanunları ihlal eden kimse	delinquent n.
218	Law	sözleşmenin değerini ortadan kaldırmayıp tazminat istemine sebep olabilecek türdeki ihlal	partial breach n.
219	Law	savunmada adab-ı muaşereti ihlal eden unsur	scandal n.
220	Law	hafif çaplı ihlal cezası	shido n.
221	Law	atış çemberi dışında yapılan ihlaller için ihlal yapmayan tarafa verilen ödül	free hit n.
222	Law	akdi ihlal edecek şekilde davranmak	impair v.
223	Law	anayasa hükümlerini ihlal etmek	violate the provisions of the constitution v.
224	Law	asayişi ihlal etmek	break the peace v.
225	Law	ihlal etmek	violate v.
226	Law	ihlal etmek	prejudice v.
227	Law	ihlal etmek	breach v.
228	Law	ihlal nedeniyle dava açmak	bring an action for an infringement v.
229	Law	ihlal etmek	transgress v.
230	Law	ihlal etmek	infringe v.
231	Law	ihlal etmek	impair v.
232	Law	kanunu ihlal etmek	infringe the law v.
233	Law	kanunu ihlal etmek	violate the law v.
234	Law	kanunu ihlal etmek	contravene v.
235	Law	nakzetmek ihlal etmek	violate v.
236	Law	sokağa çıkma yasağını ihlal etmek	break the curfew v.
237	Law	sokağa çıkma yasağını ihlal etmek	defy the curfew v.
238	Law	sözleşmeyi ihlal ederek işi bırakmak	jump v.
239	Law	başkalarının hakkını ihlal ederek ele geçirmek	jump v.
240	Law	uzaklaştırma kararını ihlal etmek	loiter v.
241	Law	ihlal bildiriminde bulunmak	cite v.
242	Law	(eski ingiliz hukukunda) yükümlülüğü gizlice ihlal etmek	prevaricate v.
243	Law	asayişi ihlal edici	disorderly adj.
244	Law	ihlal edilemez	inviolable adj.
245	Law	(sözleşme/düzenleme) ihlal cezasına ilişkin madde içeren	penalty adj.
246	Law	(madde) ihlal cezasına atıfta bulunan	penalty adj.
247	Law	kuralları ihlal ederek	routously adv.
248	Law	ihlal edilemez	shall not be violated expr.
249	Law	işbu sözleşmenin ihlal edilmesi veya ihlal tehditi altında bulunması veya bilinçli ve kasıtlı ihlali durumunda	in the event of a breach or threatened breach or intended breach of this agreement expr.
250	Law	işbu sözleşmenin ihlal edilmesi veya ihlal riski altında bulunması veya bilinçli ve kasıtlı ihlali durumunda	in the event of a breach or threatened breach or intended breach of this agreement expr.
251	Law	işbu anlaşmanın ihlal edilmesi veya ihlal tehditi altında bulunması veya bilinçli ve kasıtlı ihlali durumunda	in the event of a breach or threatened breach or intended breach of this agreement expr.
Politics
252	Politics	ateşkesi ihlal eden kimse	trucebreaker n.
253	Politics	barışı ihlal	breach of the peace n.
254	Politics	bağımsızlığı ihlal	violation of sovereignty n.
255	Politics	ihlal durumu	case of infringement n.
256	Politics	idari ihlal	administrative infraction n.
257	Politics	ihlal davası	action for infringement n.
258	Politics	sözleşmeden doğan yükümlülüğünün ihlal edilmesi	breach of contractual obligation n.
259	Politics	ihlal etmek	abuse v.
Institutes
260	Institutes	işçi sendikası ile işverenin anlaştığı prosedürleri ihlal eden iş bırakma eylemi	unconstitutional strike n.
Industry
261	Industry	üretim ve kalite güvencesi ortamlarında mevcut prosedürleri ihlal ederek programlama kodunu değiştirme	freestyle n.
262	Industry	işten çıkarılmayı gerektirecek kadar ciddi (suç, ihlal)	sackable adj.
Advertising
263	Advertising	yasal şartları ihlal ederek markalamak	misbrand v.
Technical
264	Technical	ihlal altyordamları	violation subroutines n.
Computer
265	Computer	ihlal altyordamları	violation subroutines n.
266	Computer	güvenliği ihlal edilmiş bilgisayar, oturum veya çevrimiçi hesap	hijacked n.
267	Computer	ihlal yok	no breach expr.
268	Computer	oyun kurallarını ihlal ettiniz ve hesabınız askıya alındı	you violated the game rules and your account is suspended expr.
Automotive
269	Automotive	trafik kuralını ihlal	traffic violation n.
Traffic
270	Traffic	trafik kurallarını ihlal	violation of the traffic rules n.
Psychology
271	Psychology	perhizi ihlal etkisi	abstinence violation effect n.
Physics
272	Physics	heisenberg'in belirsizlik ilkesine göre kısa bir süre için var olan ve varlığının devamı enerjinin korunumu yasasını ihlal edecek olan atom altı parçacık	virtual particle n.
273	Physics	enerji harcamaksızın sıcak molekülleri soğuk moleküllerden ayıran ve entropide genel bir azalmaya yol açarak termodinamiğin ikinci yasasını ihlal eden hayali bir yaratık	maxwell's demon n.
Linguistics
274	Linguistics	dil bilgisi kurallarını ihlal eden kullanım	ingrammaticism [rare] n.
275	Linguistics	(kelime, ifade) dilbilgisi kurallarını ihlal eden	incorrect adj.
History
276	History	bir vasalın derebeyinin karısı üzerindeki tasarruf hakkını ihlal etmesi sebebiyle ceza olarak ödediği para	maritage n.
277	History	bir vasalın derebeyinin karısı üzerindeki tasarruf hakkını ihlal etmesi sebebiyle ceza olarak ödediği para	maritagium n.
Religious
278	Religious	şabat geleneğini ihlal eden kimse	sabbath breaker n.
279	Religious	görevi ihmal veya ihlal eden kimse	debtor n.
280	Religious	tartışmalı güncel sorun; gaf; sosyal norm ve beklentileri ihlal eden kasıtsız hareket	barbe n.
Military
281	Military	ihlal (sınır)	incursion n.
282	Military	ihlal ön raporu	violation immediate report n.
283	Military	kaçak veya uygulanan ambargoyu ihlal edecek herhangi bir nitelik taşımaması	cleared vessel n.
284	Military	tel örgü ihlal algılayıcısı	fence disturbance sensor n.
285	Military	düşman savunma hattını ihlal eden taarruz manevrası	penetration n.
286	Military	gizliliği ihlal edilmiş	compromised adj.
Sport
287	Sport	ragbide topun elle veya kolla vurularak yere veya başka bir oyuncuya çarptırılmasıyla yapılan ihlal	knock-on n.
288	Sport	(kuralları ihlal ederek) bloklama	obstruction n.
289	Sport	(bilardo) oyun kurallarını ihlal eden vuruş	scratch n.
Basketball
290	Basketball	üç saniye kuralını ihlal etmek	violate the three-second rule n.
291	Basketball	3 saniye kuralını ihlal etmek	violate the three-second rule n.
Latin
292	Latin	asayişi ihlal etmek	exfrediare v.
Archaic
293	Archaic	görevini ihlal etmek	start v.
294	Archaic	kanunu ihlal eden	delictal adj.
295	Archaic	kanunu ihlal eden	delictual adj.
296	Archaic	ihlal edilmiş	violate adj.
Slang
297	Slang	ünlülerin özel hayatlarını ihlal edecek şekilde peşinde dolaşıp bilgi koparmaya çalışan basın mensubu	ratpack n.
298	Slang	(özellikle irc protokolünde) hizmet sağlayıcı kurallarını ihlal eden kullanıcı	luser n.
299	Slang	otoparkı denetleyip ihlal durumunda ceza kesen devlet görevlisi	meter maid n.