|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
near east |
cercano oriente [m]
|
|
2 |
General |
near-sightedness [us] |
miopía [f]
|
|
3 |
General |
near-sighted [us] |
miope [adj]
|
|
4 |
General |
bring near |
acercar [v]
|
|
|
5 |
General |
man from an amerindian population living near paraná |
abipón [m]
|
|
6 |
General |
small box near the stage |
cubillo [m]
|
|
7 |
General |
woman from an amerindian population living near paraná |
abipona [f]
|
|
8 |
General |
from an amerindian population living near paraná |
abipón [adj]
|
|
9 |
General |
near its source |
alto [adj]
|
|
10 |
General |
near by |
concercano [adj]
|
|
11 |
General |
from near the marañón or amazon river |
marañón [adj]
|
|
12 |
General |
having the far hind-foot and the near fore-foot white (horse) |
trastrabado [adj]
|
|
13 |
General |
come near |
aproximarse [v]
|
|
14 |
General |
come near |
avecinarse [v]
|
|
15 |
General |
bring near |
aproximar [v]
|
|
16 |
General |
draw near |
llegar [v]
|
|
17 |
General |
bring near |
llegar [v]
|
|
18 |
General |
come near |
llegarse [v]
|
|
19 |
General |
draw near |
llegarse [v]
|
|
20 |
General |
bring near |
llegarse [v]
|
|
21 |
General |
in the near future |
próximamente [adv]
|
|
22 |
General |
near-accident |
cuasi-accidente [m]
|
|
23 |
General |
near east |
oriente próximo [m]
|
|
24 |
General |
drawing near |
acercamiento [m]
|
|
25 |
General |
near infrared |
infrarrojo cercano [m]
|
|
26 |
General |
native of the region near cunaviche |
cunavichero [m]
|
|
27 |
General |
drawing near |
aproximación [f]
|
|
28 |
General |
covering near the tip of finger |
uña [f]
|
|
29 |
General |
the quality of being unable to focus on near objects |
hipermetropía [f]
|
|
30 |
General |
native of the region near cunaviche |
cunavichera [f]
|
|
31 |
General |
saddle part near tail of horse |
baticola [f]
|
|
32 |
General |
near death |
agónico [adj]
|
|
33 |
General |
pertaining to near the femur or thigh |
femoral [adj]
|
|
34 |
General |
near-sighted |
corto de vista [adj]
|
|
35 |
General |
near-sighted |
corta de vista [adj]
|
|
36 |
General |
near black |
fosco [adj]
|
|
37 |
General |
as near as |
cerca como [adj]
|
|
38 |
General |
as near as |
tan próximo como [adj]
|
|
39 |
General |
be going (near future) |
ir [v]
|
|
40 |
General |
draw near |
arrimar [v]
|
|
41 |
General |
bring near |
llegarse [v]
|
|
42 |
General |
bring near |
arrimar [v]
|
|
43 |
General |
bring near |
avecinar [v]
|
|
44 |
General |
be near death |
agonizar [v]
|
|
45 |
General |
come near |
acercarse [v]
|
|
46 |
General |
draw near |
acercar [v]
|
|
47 |
General |
draw near |
acercarse [v]
|
|
48 |
General |
be a near miss |
fallar por poco [v]
|
|
49 |
General |
be right near |
estar muy cerca (de) [v]
|
|
50 |
General |
be near |
estar muy cerca [v]
|
|
51 |
General |
near something |
acercarse a algo [v]
|
|
52 |
General |
bring near |
arrimar a [v]
|
|
53 |
General |
be placed near the top |
situarse cerca de lo más alto [v]
|
|
54 |
General |
on the near side |
a la vera [adv]
|
|
55 |
General |
as near as possible |
lo más cerca posible [adv]
|
|
56 |
General |
as near as |
tan cerca como [adv]
|
|
57 |
General |
as near as possible |
lo más cerca posible [adv]
|
|
58 |
General |
near to |
donde [prep]
|
|
59 |
General |
located near |
hacia [prep]
|
|
60 |
General |
as near as |
tan cerca como [prep]
|
|
61 |
General |
a small town near a lake |
un pequeño pueblo a la ribera de un lago
|
|
62 |
General |
a small town near a lake |
una pequeña aldea a la orilla de un lago
|
|
63 |
General |
a small town near a lake |
una pequeña aldea a la ribera de un lago
|
|
64 |
General |
a small town near a lake |
un pequeño pueblo a la orilla de un lago
|
|
65 |
General |
near east |
próximo oriente
|
|
66 |
General |
near east |
oriente cercano
|
|
67 |
General |
near east |
oriente próximo
|
|
68 |
General |
near east |
medio oriente
|
|
69 |
General |
near here |
cerca de aquí
|
|
70 |
General |
box near the pit in theatres |
alojero [m]
|
|
71 |
General |
placing against, beside, near |
arrimo [m]
|
|
72 |
General |
sharp back edge of sword near point |
contrafilo [m]
|
|
73 |
General |
pulling up a shoot near the root |
desqueje [m]
|
|
74 |
General |
near future |
mañana [m]
|
|
75 |
General |
lachrymal caruncle near corner of the eye |
lagrimal [m]
|
|
76 |
General |
bringing near |
aproximación [f]
|
|
77 |
General |
near/left-hand mule (a team) |
contraguía [f]
|
|
78 |
General |
part of sleeve near wristband |
bocamanga [f]
|
|
79 |
General |
servant sleeping near her mistress |
escucha [f]
|
|
80 |
General |
whirlpool near the island of gorgona |
gorgona [f]
|
|
81 |
General |
piece of whalebone sown near eyelet-hole |
ojetera [f]
|
|
82 |
General |
indian living west of the paraguay river near bahia |
bayá [m/f]
|
|
83 |
General |
near to |
cercano a [adj]
|
|
84 |
General |
near the pole |
circumpolar [adj]
|
|
85 |
General |
near-sighted |
miope [adj]
|
|
86 |
General |
near death |
moribundo [adj]
|
|
87 |
General |
under/near the pole |
subpolar [adj]
|
|
88 |
General |
having the far hind-foot and the near fore-foot white (horse) |
trastrabado [adj]
|
|
89 |
General |
come near |
allegarse [v]
|
|
90 |
General |
bring near |
abocar [v]
|
|
91 |
General |
bring near |
aplegar [v]
|
|
92 |
General |
move near |
aproximar [v]
|
|
93 |
General |
place near |
acercar [v]
|
|
94 |
General |
come near to |
acercarse [v]
|
|
95 |
General |
place near |
arrimar [v]
|
|
96 |
General |
come near |
avecinarse [v]
|
|
97 |
General |
pluck up a shoot near the root of a plant |
desquejar [v]
|
|
98 |
General |
be near |
quemarse [v]
|
|
99 |
General |
bring near |
llegarse [v]
|
|
100 |
General |
float in the air near the ground |
rastrear [v]
|
|
101 |
General |
fray near a seam (as clothes) |
nacerse [v]
|
|
102 |
General |
draw near |
venir [v]
|
|
103 |
General |
be near |
venir [v]
|
|
104 |
General |
put near |
acercar [v]
|
|
105 |
General |
bring near |
allegar [v]
|
|
106 |
General |
bring near |
adosar [v]
|
|
107 |
General |
come near |
rayar [v]
|
|
108 |
General |
near that place |
alrededor [adv]
|
|
109 |
General |
near in time/place |
cerquita [adv]
|
|
110 |
General |
near at hand |
junto [adv]
|
|
111 |
General |
near to |
hacia [prep]
|
|
112 |
General |
near side [us] |
lado derecho [m]
|
|
113 |
General |
near side [us] |
lado izquierdo [m]
|
|
114 |
General |
near-by |
cerquita [f]
|
|
115 |
General |
near-by |
cercano [adj]
|
|
116 |
General |
near-sighted |
corto de vista [adj]
|
|
117 |
General |
go near |
acercarse a [v]
|
|
118 |
General |
grow near |
acercarse [v]
|
|
119 |
General |
near at hand |
a mano [adv]
|
|
120 |
General |
quite near |
muy cerca [adv]
|
|
121 |
General |
a ridge of rock near the surface of the water |
molejón [m]
CU
|
|
122 |
General |
recreational park near an airport |
aeroparque [m]
PR
|
|
123 |
General |
poor neighborhood near the sugar refinery |
batey [m]
DO
|
|
124 |
General |
slum near the sugar refinery |
batey [m]
DO
|
|
125 |
General |
a disease that affects hens and consists in a hardening of the rectum, near the anus, in the form of a corncob, when hens eat very dry, calcareous substances |
bacalillo [m]
MX
|
|
126 |
General |
small bar near learning centers |
bufet (francés) [m]
AR
|
|
127 |
General |
small bar near public administration offices |
bufet (francés) [m]
AR
|
|
128 |
General |
young mexican gang member that lives near the u.s. border |
cholo [m]
US:S
MX
GT
HN
|
|
129 |
General |
small, flat, sandy island that floods frequently and is largely covered by mangroves, very common near the antilles |
cayo [m]
HN
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
130 |
General |
magical container near which sexual intercourse is prohibited (conga religion) |
cayuco [m]
CU
|
|
131 |
General |
cauldron or magical container near which it is prohibited to have sexual intercourse |
cocorioco [m]
CU
|
|
132 |
General |
drying and roasting yerba mate leaves near fire |
sapecado [m]
AR:Ne
|
|
133 |
General |
drying and roasting yerba mate leaves near fire |
sapeco [m]
AR:Ne
|
|
134 |
General |
crucifix near villages |
cuairón [m]
AR
rur.
|
|
135 |
General |
small garden tract between the lagoons near mexico city |
chinampa [f]
MX
|
|
136 |
General |
crossroads near a brook or any other small watercourse |
aguada [f]
VE
|
|
137 |
General |
a procedure for taming livestock by pressing the animal's head against the boom using a rope to a near choke |
ahorcada [f]
VE
|
|
138 |
General |
country house located near a city |
estancia [f]
CU
DO
|
|
139 |
General |
country house located near a city |
estancia [f]
VE
disused
|
|
140 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
141 |
General |
rear of some buses, near the engine, where it is very warm |
cocina [f]
CU
|
|
142 |
General |
near-sighted [us] |
chicato [adj]
AR
BO
PY
PE
UY
|
|
143 |
General |
near at hand |
a la mano [adj]
|
|
144 |
General |
nervous and confused near young women (young man) |
estrucretado [adj]
PR
|
|
145 |
General |
near the end of usefulness |
carreteado [adj]
CL
|
|
146 |
General |
near death |
listo para la foto [adj]
CR
PA
CL
|
|
147 |
General |
put near |
cercar [v]
disused
|
|
148 |
General |
bring near |
cercar [v]
disused
|
|
149 |
General |
be near |
frisar [v]
fig.
|
|
150 |
General |
set up fishing gear near the coast to fish |
arrancharse [v]
CU
|
|
151 |
General |
lurk near two or more people in conversation trying to overhear them |
abejonear [v]
DO
|
|
152 |
General |
(when taming livestock) press the animal's head against the boom using a rope to a near choke |
ahorcar [v]
VE
|
|
153 |
General |
sit on the sidewalk near a house |
puentear [v]
SV
NI
|
|
154 |
General |
dry and roast yerba mate leaves near a fire |
sapecar [v]
AR:Ne
|
|
155 |
General |
dry and roast yerba mate leaves near a fire |
sapecar [v]
PY
rur.
|
|
156 |
General |
near by |
allacito [adv]
MX
GT
BO
CL
HN
NI
disused
|
|
157 |
General |
in the very near future |
ahoritica [adv]
CR
CU
CO
VE
|
|
158 |
General |
near the root |
al haz [adv]
HN
|
|
159 |
General |
belligerent indian group living near the rivers of the meta |
cuiba [m/pl]
CO
VE
|
|
160 |
General |
near-sighted [us] |
chicata [adj/f]
AR
BO
PY
PE
UY
|
|
161 |
General |
near to |
cercana a [adj/f]
|
|
162 |
General |
near death |
moribunda [adj/f]
|
|
163 |
General |
having the far hind-foot and the near fore-foot white (horse) |
trastrabada [adj/f]
|
|
164 |
General |
near-by |
cercana [adj/f]
|
|
165 |
General |
near-by |
vecina [adj/f]
|
|
166 |
General |
near black |
fosca [adj/f]
|
|
Idioms |
|
167 |
Idioms |
near at hand |
a la mano [adj]
|
|
168 |
Idioms |
near at the hand |
a la mano [adj]
|
|
169 |
Idioms |
draw near to |
acercarse a [v]
|
|
170 |
Idioms |
draw near to |
aproximarse a [v]
|
|
171 |
Idioms |
have a near miss |
escapar por un pelo [v]
|
|
172 |
Idioms |
have a near miss |
fallar por poco [v]
|
|
173 |
Idioms |
have a near miss |
escapar por poco [v]
|
|
174 |
Idioms |
have a near miss |
salvarse por un pelo [v]
|
|
175 |
Idioms |
be near the knuckle |
ser un tanto atrevido [v]
|
|
176 |
Idioms |
be near at hand |
estar a la puerta [v]
|
|
177 |
Idioms |
be near at hand |
estar en puertas [v]
|
|
178 |
Idioms |
be near one's time (a pregnant woman) |
estar para desembarcar [v]
|
|
179 |
Idioms |
hold near |
llevar alguien por delante algo [v]
|
|
180 |
Idioms |
near at the hand |
cerca [adv]
|
|
181 |
Idioms |
very near |
pared en medio [adv]
|
|
182 |
Idioms |
very near |
pared por medio [adv]
|
|
183 |
Idioms |
near the mark |
casi justo
|
|
184 |
Idioms |
near the bone |
indigente
|
|
185 |
Idioms |
near and dear to someone |
querido y cercano a alguien
|
|
186 |
Idioms |
near one's heart |
persona apreciada
|
|
187 |
Idioms |
near at hand |
muy pronto
|
|
188 |
Idioms |
near the knuckle |
picante
|
|
189 |
Idioms |
near and dear to someone |
seres queridos de alguien
|
|
190 |
Idioms |
near by |
muy pronto
|
|
191 |
Idioms |
near the knuckle |
ofensivo
|
|
192 |
Idioms |
near at the hand |
pronto
|
|
193 |
Idioms |
near one's heart |
ser amado
|
|
194 |
Idioms |
near the bone |
indecente
|
|
195 |
Idioms |
near to one's heart |
ser querido
|
|
196 |
Idioms |
near the mark |
cerca de la marca
|
|
197 |
Idioms |
near one's heart |
ser querido
|
|
198 |
Idioms |
as near as dommit |
a dos pasos
|
|
199 |
Idioms |
so near and yet so far |
tan cerca y sin embargo tan lejos
|
|
200 |
Idioms |
tie up animals at night near their food so they can feed (someone) |
componer los animales [v]
PR
|
|
201 |
Idioms |
in the near future |
de próximo [adv]
rare
|
|
Speaking |
|
202 |
Speaking |
traveling near the speed of light |
viajando a la velocidad de la luz
|
|
203 |
Speaking |
don't come near my house again |
no te acerques a mi casa de nuevo
|
|
204 |
Speaking |
come near! |
¡acércate!
|
|
205 |
Speaking |
is there a park near here? |
¿hay algún parque por aquí?
|
|
206 |
Speaking |
is there a park near here? |
¿hay algún parque cercano?
|
|
207 |
Speaking |
is there a park near here? |
¿hay un parque cerca?
|
|
208 |
Speaking |
I'm very near |
estoy muy cerca
|
|
209 |
Speaking |
do you have a pencil near at hand? |
¿tienes un lápiz a mano?
|
|
210 |
Speaking |
the end is near |
el fin está cerca
|
|
211 |
Speaking |
there's a mosque near our house |
hay una mezquita cerca de nuestra casa
|
|
212 |
Speaking |
i don't want you anywhere near her |
no quiero que te acerques a ella
|
|
213 |
Speaking |
those who are near me |
aquellos que están cerca de mí
|
|
Phrasals |
|
214 |
Phrasals |
be near |
estar cerca [v]
|
|
215 |
Phrasals |
near to |
acercarse [v]
|
|
216 |
Phrasals |
near to |
aproximarse [v]
|
|
217 |
Phrasals |
near to |
aproximarse a [v]
|
|
218 |
Phrasals |
near to |
acercarse a [v]
|
|
Phrases |
|
219 |
Phrases |
in the near future |
en breve [adv]
|
|
220 |
Phrases |
in the near future |
en un futuro próximo
|
|
221 |
Phrases |
in the near future |
en un futuro cercano
|
|
222 |
Phrases |
not anything near it |
ni con mucho
|
|
223 |
Phrases |
in the near future |
en fecha próxima
|
|
224 |
Phrases |
in the near future |
en un futuro inmediato
|
|
225 |
Phrases |
as near as dommit |
por un pelo
|
|
226 |
Phrases |
near the end |
casi al final
|
|
227 |
Phrases |
nowhere near |
ni de lejos
|
|
228 |
Phrases |
near to |
al borde de
|
|
229 |
Phrases |
near to |
cerca de
|
|
230 |
Phrases |
in the near future |
para un futuro próximo
|
|
231 |
Phrases |
in the near future |
próximamente
|
|
232 |
Phrases |
near the end of the month |
a finales de mes
|
|
233 |
Phrases |
in the near future |
en el próximo futuro
|
|
234 |
Phrases |
in the near future |
en el futuro cercano
|
|
235 |
Phrases |
darn near |
por poco
|
|
236 |
Phrases |
the end is near |
el final está próximo
|
|
237 |
Phrases |
the end is near |
el final está cerca
|
|
Colloquial |
|
238 |
Colloquial |
draw near |
apropincuarse [v]
|
|
239 |
Colloquial |
quite near |
cerquita [adv]
|
|
240 |
Colloquial |
near you |
a tu lado [adv]
|
|
241 |
Colloquial |
near miss |
disparo fallido
|
|
242 |
Colloquial |
near at hand |
al alcance de
|
|
243 |
Colloquial |
near miss |
falló por poco
|
|
244 |
Colloquial |
near to home |
cerca de un punto sensible
|
|
245 |
Colloquial |
near to the mark |
cerca de la marca
|
|
246 |
Colloquial |
near miss |
por un pelo
|
|
247 |
Colloquial |
near to the mark |
casi justo
|
|
248 |
Colloquial |
near at hand |
recientemente
|
|
249 |
Colloquial |
a near miss |
un casi accidente
|
|
250 |
Colloquial |
a near miss |
escapada por un pelo
|
|
251 |
Colloquial |
a near miss |
escapada por los pelos
|
|
252 |
Colloquial |
nowhere near |
lejos de
|
|
253 |
Colloquial |
nowhere near |
ni cerca de
|
|
254 |
Colloquial |
as near as dommit |
a tiro de piedra
|
|
255 |
Colloquial |
from far and near |
de cerca y de lejos
|
|
256 |
Colloquial |
from far and near |
desde todas partes
|
|
257 |
Colloquial |
from near and far |
de cerca y de lejos
|
|
258 |
Colloquial |
from near and far |
desde todas partes
|
|
259 |
Colloquial |
large pouch carried near the breast |
balsopeto [m]
disused
|
|
260 |
Colloquial |
tavern located near a cemetery |
quitapenas [m]
CL
|
|
261 |
Colloquial |
rustic moonshine factory built in a secluded place near a water source |
saca [f]
NI
CR
|
|
262 |
Colloquial |
near-sighted |
chicato (del italiano) [adj]
BO
PY
AR
UY
PE
rare
|
|
263 |
Colloquial |
near or very near |
ahí no más [adv]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
Proverbs |
|
264 |
Proverbs |
the sweetest flesh is near the bones |
la carne más sabrosa es la que está junta al hueso [old-fashioned]
|
|
265 |
Proverbs |
respect thy peer and heaven shall be near |
el respeto al derecho ajeno, es la paz
|
|
Business |
|
266 |
Business |
near bankruptcy |
al borde de la quiebra
|
|
267 |
Business |
near bankruptcy |
al borde de la bancarrota
|
|
268 |
Business |
near money |
casi dinero
|
|
269 |
Business |
near-term |
a cercano plazo
|
|
Accounting |
|
270 |
Accounting |
near money |
activos fácilmente realizables
|
|
Finance |
|
271 |
Finance |
near-money |
cuasidinero [m]
|
|
272 |
Finance |
near-program |
cuasiprograma [f]
|
|
273 |
Finance |
cash in Bank and near cash |
efectivo en bancos y cuasi efectivo
|
|
274 |
Finance |
near cash |
cuasi efectivo
|
|
275 |
Finance |
near bank |
institución cuasibancaria
|
|
276 |
Finance |
near cash instrument |
instrumento cuasimonetario
|
|
Law |
|
277 |
Law |
near-term |
a cercano plazo [adj]
|
|
278 |
Law |
near relative |
pariente cercano
|
|
Computer |
|
279 |
Computer |
near end crosstalk |
paradiafonía [f]
|
|
280 |
Computer |
near end |
extremo cercano
|
|
281 |
Computer |
near-letter-quality |
calidad cercana a la de carta
|
|
282 |
Computer |
near-end crosstalk |
paradiafonía diafonía próxima
|
|
283 |
Computer |
near letter quality (nlq) |
calidad quasi-imprenta
|
|
Radio |
|
284 |
Radio |
near earth space |
espacio próximo a la tierra [m]
|
|
Electricity |
|
285 |
Electricity |
near-end crosstalk |
paradiafonía [f]
|
|
286 |
Electricity |
near-end crosstalk attenuation |
atenuación paradiafónica [f]
|
|
287 |
Electricity |
near-end crosstalk |
paradiafonia [f]
|
|
288 |
Electricity |
radiating near field |
campo radiante cercano
|
|
289 |
Electricity |
near-field region |
región de campo cercano
|
|
290 |
Electricity |
near sound field |
campo acústico próximo
|
|
291 |
Electricity |
near-field scanning technique |
técnica de exploración en campo cercano
|
|
Electrics/Electronics |
|
292 |
Electrics/Electronics |
near-field scanning technique |
técnica de exploración en campo cercano
|
|
293 |
Electrics/Electronics |
radiating near field region |
campo radiante cercano región
|
|
294 |
Electrics/Electronics |
near-field region |
región de campo cercano
|
|
295 |
Electrics/Electronics |
near sound field |
campo acústico próximo
|
|
296 |
Electrics/Electronics |
reactive near field region |
campo de inducción región
|
|
Engineering |
|
297 |
Engineering |
near-end crosstalk |
paradiafonía [f]
|
|
298 |
Engineering |
near-to-end crosstalk |
directividad [f]
|
|
299 |
Engineering |
near gale |
frescachón [adj]
|
|
300 |
Engineering |
near lineal |
cuasilineal [adj]
|
|
301 |
Engineering |
near miss |
casi un accidente
|
|
302 |
Engineering |
near zone |
zona de inducción
|
|
303 |
Engineering |
near ultraviolet |
ultravioleta próximo
|
|
304 |
Engineering |
near zone |
region próxima
|
|
305 |
Engineering |
near money |
activo casi líquido
|
|
306 |
Engineering |
near-end crosstalk |
diafonía próxima
|
|
307 |
Engineering |
near miss |
impacto por metralla
|
|
308 |
Engineering |
near ultraviolet region |
ultravioleta cercano
|
|
309 |
Engineering |
near lineal |
casi lineal
|
|
310 |
Engineering |
near-boiling |
casi hirviendo
|
|
311 |
Engineering |
near money |
cuasi dinero
|
|
312 |
Engineering |
near echo |
eco cercano
|
|
313 |
Engineering |
near-end crosstalk |
paradiafonía cercana
|
|
314 |
Engineering |
near-ultraviolet light |
luz negra
|
|
315 |
Engineering |
near-by |
primer piano
|
|
316 |
Engineering |
near letter quality |
calidad aproximada al tipo carta
|
|
317 |
Engineering |
near-grazing angle |
ángulo casi rasante
|
|
318 |
Engineering |
near infrared |
infrarrojo cercano
|
|
319 |
Engineering |
near-by position |
posición cercana
|
|
320 |
Engineering |
near field |
campo cercano
|
|
321 |
Engineering |
near zone |
zona próxima
|
|
322 |
Engineering |
near echo |
eco de proximidad
|
|
323 |
Engineering |
near space |
espacio próximo
|
|
324 |
Engineering |
hollowness near singing distortion |
efecto resonancia
|
|
325 |
Engineering |
hollowness near singing distortion |
efecto barril
|
|
326 |
Engineering |
near field |
campo próximo
|
|
327 |
Engineering |
near letter quality |
letra de calidad casi buena
|
|
328 |
Engineering |
near infrared region |
región del infrarrojo próximo
|
|
329 |
Engineering |
near infrared |
infrarrojo próximo
|
|
330 |
Engineering |
near infrared |
primera zona del infrarrojo
|
|
331 |
Engineering |
near region |
región próxima
|
|
332 |
Engineering |
near ultraviolet |
región casi ultravioleta
|
|
333 |
Engineering |
near ultraviolet |
región ultravioleta próxima
|
|
334 |
Engineering |
near-end crosstalk attenuation |
atenuación paradiafónica
|
|
335 |
Engineering |
near-end crosstalk |
diafonía vecina
|
|
336 |
Engineering |
near zone |
región próxima
|
|
337 |
Engineering |
near-end crosstalk deviation |
desviación paradiafónica
|
|
338 |
Engineering |
near-end operation |
mando local
|
|
339 |
Engineering |
near-end crosstalk isolation |
separación paradiafónica
|
|
340 |
Engineering |
near-end subscriber |
abonado local
|
|
341 |
Engineering |
near-end signal-to-crosstalk ratio |
relación paradiafónica
|
|
342 |
Engineering |
reactive near-field region |
región reactiva de campo próximo
|
|
Informatics |
|
343 |
Informatics |
near-letter-quality |
calidad cercana a la de carta [f]
|
|
Physics |
|
344 |
Physics |
near ultraviolet |
ultravioleta cercano [m]
|
|
345 |
Physics |
near-critical reactor |
reactor en condiciones próximas a la criticidad [m]
|
|
346 |
Physics |
near-critical reactor |
reactor cuasicrítico [m]
|
|
347 |
Physics |
near infrared |
infrarrojo cercano [m]
|
|
348 |
Physics |
near ultraviolet |
radiación ultravioleta cercana [f]
|
|
349 |
Physics |
near infrared |
banda cercana al infrarrojo [f]
|
|
350 |
Physics |
near ultraviolet |
banda cercana al ultravioleta [f]
|
|
351 |
Physics |
near infrared |
banda cercana al infrarrojo
|
|
352 |
Physics |
near ultraviolet |
banda cercana al ultravioleta
|
|
353 |
Physics |
near ultraviolet |
ultravioleta cercano
|
|
354 |
Physics |
near-critical reactor |
reactor cuasicrítico
|
|
355 |
Physics |
near infrared |
infrarrojo cercano
|
|
356 |
Physics |
near-ultraviolet light |
luz negra
|
|
357 |
Physics |
near-natural uranium |
uranio ligeramente enriquecido
|
|
Chemistry |
|
358 |
Chemistry |
near-accident |
casi-accidente [m]
|
|
Geophysics |
|
359 |
Geophysics |
maximum near offset |
máximo apartamiento cercano
|
|
360 |
Geophysics |
near-trace gather |
muestra de las trazas cercanas
|
|
Marine Biology |
|
361 |
Marine Biology |
a species of boxfish found on and near reefs in the caribbean sea, gulf of mexico and subtropical parts of the western atlantic ocean (lactophry striqueter) |
caja [m]
PR
|
|
Meteorology |
|
362 |
Meteorology |
near-surface flow |
flujo cerca de la superficie
|
|
363 |
Meteorology |
near-real-time |
casi en tiempo real
|
|
364 |
Meteorology |
near-surface wind |
viento cerca de la superficie
|
|
Molecular Biology |
|
365 |
Molecular Biology |
near care point testing |
determinaciones junto a la cabecera del paciente
|
|
Ornithology |
|
366 |
Ornithology |
heron long-legged bird living near the banks of rivers and wet areas |
garza [f]
|
|
Astronomy |
|
367 |
Astronomy |
near range |
alcance próximo [m]
|
|
368 |
Astronomy |
near range |
campo cercano [m]
|
|
369 |
Astronomy |
near range |
alcance próximo
|
|
370 |
Astronomy |
near miss |
bomba que explota cerca del blanco
|
|
371 |
Astronomy |
near range |
campo cercano
|
|
Math |
|
372 |
Math |
near doubles |
casi dobles
|
|
Geology |
|
373 |
Geology |
near field |
campo cercano
|
|
Medicine |
|
374 |
Medicine |
near-death experience |
experiencia de cuasi-muerte
|
|
375 |
Medicine |
near field |
campo próximo
|
|
376 |
Medicine |
near drowning |
ahogamiento incompleto
|
|
377 |
Medicine |
near reaction |
reacción próxima
|
|
378 |
Medicine |
near infrared |
infrarrojo cercano
|
|
379 |
Medicine |
near reaction |
reacción cercana
|
|
380 |
Medicine |
near sight |
visión de cerca
|
|
381 |
Medicine |
near reflex |
reflejo cercano
|
|
382 |
Medicine |
near ultraviolet |
ultravioleta cercana
|
|
383 |
Medicine |
near point of convergence |
punto cercano de convergencia
|
|
384 |
Medicine |
near point |
punto cercano
|
|
385 |
Medicine |
near reaction |
reacción cercana
|
|
386 |
Medicine |
near reaction |
reacción próxima
|
|
387 |
Medicine |
near reflex |
reflejo cercano
|
|
388 |
Medicine |
near sight |
vista cercana
|
|
389 |
Medicine |
far-and-near suture |
sutura de lejos y cerca
|
|
Psychology |
|
390 |
Psychology |
near-sightedness |
miopía [f]
|
|
391 |
Psychology |
near-point of convergence |
punto cercano de convergencia
|
|
392 |
Psychology |
near vision |
visión cercana
|
|
393 |
Psychology |
near-death experience |
experiencia al borde de la muerte
|
|
394 |
Psychology |
near-sightedness |
vista cercana
|
|
395 |
Psychology |
near-death experience |
experiencia cercana a la muerte
|
|
396 |
Psychology |
nde (near-death experience) |
experiencia cercana a la muerte
|
|
397 |
Psychology |
near point |
punto cercano
|
|
Optics |
|
398 |
Optics |
near-field pattern |
diagrama de campo próximo [m]
|
|
399 |
Optics |
near-field diffraction pattern |
diagrama de difracción de campo próximo [m]
|
|
400 |
Optics |
near-field diffraction pattern |
figura de difracción de campo próximo [f]
|
|
401 |
Optics |
four-concentric-circle near-field template |
plantilla de cuatro círculos concéntricos de campo cercano [f]
|
|
402 |
Optics |
near field |
campo próximo
|
|
403 |
Optics |
near-field diffraction pattern |
diagrama de difracción de campo próximo
|
|
404 |
Optics |
near-field pattern |
diagrama de campo próximo
|
|
405 |
Optics |
refracted near-field method |
método de campo próximo refractado
|
|
406 |
Optics |
near-field diffraction pattern |
figura de difracción de campo próximo
|
|
407 |
Optics |
near-field region |
región de campo próximo
|
|
Radiophysics |
|
408 |
Radiophysics |
near ultraviolet |
radiación ultravioleta cercana
|
|
409 |
Radiophysics |
near infrared |
infrarrojo cercano
|
|
410 |
Radiophysics |
near ultraviolet |
ultravioleta cercano
|
|
Rehabilitation |
|
411 |
Rehabilitation |
binocular acuity of near vision |
agudeza binocular a corta distancia
|
|
412 |
Rehabilitation |
aonocular acuity of near vision |
agudeza monocular a corta distancia
|
|
Orthoptics |
|
413 |
Orthoptics |
near vision |
visión de cerca
|
|
414 |
Orthoptics |
distance and near |
lejos y cerca
|
|
415 |
Orthoptics |
near esotropia (non-accommodative) |
esotropía con exceso de convergencia (no acomodativa)
|
|
416 |
Orthoptics |
near point of convergence |
punto próximo de convergencia
|
|
417 |
Orthoptics |
near point of accommodation |
punto próximo de acomodación
|
|
418 |
Orthoptics |
near reflex |
reflejo en visión de cerca
|
|
419 |
Orthoptics |
near point rule |
regla de acomodación
|
|
Architecture |
|
420 |
Architecture |
near side |
cara anterior
|
|
Telecom |
|
421 |
Telecom |
near-field radiation pattern |
diagrama de radiación de campo próximo [m]
|
|
422 |
Telecom |
near-field pattern |
diagrama de campo próximo [m]
|
|
423 |
Telecom |
near-field diffraction pattern |
diagrama de difracción de campo próximo [m]
|
|
424 |
Telecom |
near field |
campo próximo [m]
|
|
425 |
Telecom |
near-field diffraction pattern |
figura de difracción de campo próximo [f]
|
|
426 |
Telecom |
four-concentric-circle near-field template |
plantilla de cuatro círculos concéntricos de campo cercano [f]
|
|
Telecommunication |
|
427 |
Telecommunication |
near field |
campo próximo [m]
|
|
428 |
Telecommunication |
near field analysis |
análisis de campo próximo [m]
|
|
429 |
Telecommunication |
near field pattern |
diagrama de campo próximo [m]
|
|
430 |
Telecommunication |
near field diffraction pattern |
diagrama de difracción de campo próximo [m]
|
|
431 |
Telecommunication |
near field radiation pattern |
diagrama de radiación de campo próximo [m]
|
|
432 |
Telecommunication |
near field scanning |
exploración de un campo próximo [f]
|
|
433 |
Telecommunication |
near field region |
región de campo próximo [f]
|
|
434 |
Telecommunication |
near field |
campo próximo
|
|
435 |
Telecommunication |
near-field region |
región de campo próximo
|
|
436 |
Telecommunication |
near-field diffraction pattern |
figura de difracción de campo próximo
|
|
437 |
Telecommunication |
near-field analysis |
análisis de campo próximo
|
|
438 |
Telecommunication |
near-earth space |
espacio próximo a la tierra
|
|
439 |
Telecommunication |
near-field scanning |
exploración de campo próximo
|
|
440 |
Telecommunication |
near-field pattern |
diagrama de campo próximo
|
|
441 |
Telecommunication |
near-field diffraction pattern |
diagrama de difracción de campo próximo
|
|
442 |
Telecommunication |
near-field radiation pattern |
diagrama de radiación de campo próximo
|
|
Aeronautics |
|
443 |
Aeronautics |
near collision |
cuasicolisión [f]
|
|
444 |
Aeronautics |
near miss |
cuasicolisión [f]
|
|
445 |
Aeronautics |
near sonic |
subsónico [adj]
|
|
446 |
Aeronautics |
near collision report |
informe de casi colisión
|
|
447 |
Aeronautics |
near bursting |
explosión próxima
|
|
448 |
Aeronautics |
near end crosstalk |
paradiafonía próxima
|
|
449 |
Aeronautics |
near echo |
eco cercano
|
|
450 |
Aeronautics |
near collision |
colisión evitada
|
|
451 |
Aeronautics |
near actual |
casi real
|
|
452 |
Aeronautics |
near miss |
bomba que explota cerca del blanco
|
|
453 |
Aeronautics |
near end crosstalk |
diafonía próxima
|
|
454 |
Aeronautics |
near parabolic orbit |
orbita casi parabólica
|
|
455 |
Aeronautics |
near end crosstalk |
diafonía en la emisión
|
|
456 |
Aeronautics |
near miss |
casi colisión
|
|
457 |
Aeronautics |
near echo |
eco de proximidad
|
|
Maritime |
|
458 |
Maritime |
lower anchors near the shore |
apear el ancla [v]
|
|
Nautical |
|
459 |
Nautical |
sail near the wind |
navegar ciñendo el viento [v]
|
|
Transportation |
|
460 |
Transportation |
four concentric circle near field template |
plantilla de cuatro circuíos concéntricos de campo cercano [f]
|
|
461 |
Transportation |
refracted near-field technique |
técnica de campo próximo refractado [f]
|
|
462 |
Transportation |
near end crosstalk |
paradiafonía [f]
|
|
463 |
Transportation |
near miss |
casi colisión [f]
|
|
464 |
Transportation |
near collision |
casi colisión [f]
|
|
465 |
Transportation |
near-side |
antes del cruce de la intersección
|
|
466 |
Transportation |
four-concentric-circle near-field template |
plantilla de cuatro círculos concéntricos de campo cercano
|
|
Agriculture |
|
467 |
Agriculture |
pulling up a shoot near the root |
desqueje [m]
|
|
468 |
Agriculture |
pull up a shoot near the root |
desquejar [v]
|
|
469 |
Agriculture |
near infrared spectroscopy |
espectroscopia infrarrojo cercano
|
|
Gastronomy |
|
470 |
Gastronomy |
butterfly cut near shoulder roast |
palomita [f]
AR
|
|
Geography |
|
471 |
Geography |
person living near the equator |
ascio [m]
rare
|
|
472 |
Geography |
person living near the equator |
ascia [f]
rare
|
|
473 |
Geography |
living near the equator |
ascio [adj]
rare
|
|
474 |
Geography |
near east |
próximo oriente
|
|
475 |
Geography |
near east |
oriente próximo
|
|
476 |
Geography |
near east |
cercano oriente
|
|
Mining |
|
477 |
Mining |
mineral vein found near the surface |
corrida [f]
CL
|
|
Mineralogy |
|
478 |
Mineralogy |
x-ray adsorption near-edge structure |
estructura de borde de adsorción de rayos x
|
|
Environment |
|
479 |
Environment |
near surface repository |
repositorio cerca de la superficie
|
|
480 |
Environment |
near-nonattainment area |
área de casi incumplimiento
|
|
Energy |
|
481 |
Energy |
near critical |
cuasicrítico [adj]
|
|
482 |
Energy |
near miss accident |
accidente fallido
|
|
483 |
Energy |
near critical reactor |
reactor cuasicrítico
|
|
484 |
Energy |
near miss event |
suceso fallido
|
|
485 |
Energy |
near critical (reactor) |
reactor en condiciones próximas a la criticidad
|
|
486 |
Energy |
near critical reactor |
reactor en condiciones próximas a la criticidad
|
|
487 |
Energy |
near infrared |
infrarrojo cercano
|
|
Industrial Hygiene |
|
488 |
Industrial Hygiene |
near infrared radiation |
radiación infrarroja proximo
|
|
489 |
Industrial Hygiene |
near speech microphone |
micrófono de habla próxima
|
|
Military |
|
490 |
Military |
near naval surveillance zone |
zona de vigilancia naval próxima
|
|
Music |
|
491 |
Music |
part of a clarinet near mouthpiece |
barrilete [m]
|
|
Theater |
|
492 |
Theater |
small box near the stage |
cubillo [m]
|
|
Sports |
|
493 |
Sports |
keep the head near the chest |
engallarse [v]
|
|
494 |
Sports |
near-end vault |
salto de caballete
|
|
History |
|
495 |
History |
town near the terme river, in pontus, present-day turkey |
célibe [m/pl]
|
|
Literature |
|
496 |
Literature |
near to |
cabe [prep]
|
|
Botany |
|
497 |
Botany |
small fungus that grows near the trunk of a tree |
paragüito [m]
PR
|
|
498 |
Botany |
small fungus that grows near the trunk of a tree |
paragüita [f]
DO
|
|
499 |
Botany |
small fungus that grows near the trunk of a tree |
flor de tierra [f]
PR
|
|
Mythology |
|
500 |
Mythology |
mesoamerican mythical character who is a mature woman appearing at night near rivers and ravines mourning her dead children |
siguampera [f]
HN:W
|
|