|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
ship i.
|
gemi |
|
This means that, from now on, a ship will be detained if it is not fitted with a functioning VDR system.
Bu, bundan böyle bir geminin çalışan bir VDR sistemi ile donatılmamış olması halinde alıkonulacağı anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
passenger ship i.
|
yolcu gemisi |
|
This is a cargo ship, not a passenger ship.
Bu bir kargo gemisi, yolcu gemisi değil.
More Sentences
|
3 |
Genel |
merchant ship i.
|
ticaret gemisi |
|
Pirates made unarmed merchant ships prey.
Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.
More Sentences
|
4 |
Genel |
sunken ship i.
|
batan gemi |
|
I watched the sinking ship.
Batan gemiyi seyrettim.
More Sentences
|
5 |
Genel |
pirate ship i.
|
korsan gemisi |
|
We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
Uzakta bir korsan gemisi olduğunu düşündüğümüz şeyi görebiliyorduk.
More Sentences
|
6 |
Genel |
ship i.
|
gemi |
|
The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
Üzerlerindeki tek asbest, herhangi bir gemideki herhangi bir motorun etrafında bulabileceğiniz asbesttir.
More Sentences
|
7 |
Genel |
space ship i.
|
uzay gemisi |
|
I could build a space ship that travels really fast.
Çok hızlı hareket eden bir uzay gemisi yapabilirim.
More Sentences
|
8 |
Genel |
model ship i.
|
maket gemi |
|
As I got older I made model ships.
Yaşım ilerledikçe maket gemiler yaptım.
More Sentences
|
9 |
Genel |
ship f.
|
göndermek |
|
We ship worldwide.
Dünya çapında gönderim yapıyoruz.
More Sentences
|
10 |
Genel |
abandon ship f.
|
gemiyi terketmek |
|
Abandon ship.
Gemiyi terk et.
More Sentences
|
|
11 |
Genel |
board the ship f.
|
gemiye binmek |
|
They went on board the ship.
Gemiye bindiler.
More Sentences
|
12 |
Genel |
build a ship f.
|
gemi yapmak |
|
Tom built a ship inside a bottle.
Tom şişenin içinde bir gemi yaptı.
More Sentences
|
13 |
Genel |
build a ship f.
|
gemi inşa etmek |
|
Tom built a ship in a bottle.
Tom şişede bir gemi inşa etti.
More Sentences
|
14 |
Genel |
by ship zf.
|
gemiyle |
|
I like to travel by ship.
Gemiyle yolculuk yapmayı severim.
More Sentences
|
Idioms |
|
15 |
Deyim |
a sinking ship i.
|
batan gemi |
|
Rats leave a sinking ship.
Fareler, batan gemiyi terkederler.
More Sentences
|
16 |
Deyim |
abandon ship f.
|
(batan) gemiyi terk etmek |
|
We must abandon ship.
Gemiyi terk etmeliyiz.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
17 |
Ticaret/Ekonomi |
ship i.
|
gemi |
|
Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.
Gemi sahipleri kara kutunun güvenlikle bir ilgisi olduğunu düşünmüyor.
More Sentences
|
18 |
Ticaret/Ekonomi |
ship building i.
|
gemi yapımı |
|
Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union.
Denizcilik ve gemi yapımı günümüz Avrupa Birliği'nde de önemli faaliyet alanları olmaya devam etmektedir.
More Sentences
|
19 |
Ticaret/Ekonomi |
sister ship i.
|
kardeş gemi |
|
There are four more sister ships in service at present.
Şu anda hizmette olan dört kardeş gemi daha var.
More Sentences
|
20 |
Ticaret/Ekonomi |
container ship i.
|
konteyner gemisi |
|
Tom bought a container ship.
Tom bir konteyner gemisi aldı.
More Sentences
|
Technical |
|
21 |
Teknik |
container ship i.
|
konteyner gemisi |
|
Tom bought a container ship.
Tom bir konteyner gemisi satın aldı.
More Sentences
|
General |
|
22 |
Genel |
small ship i.
|
küçük gemi |
|
23 |
Genel |
ship i.
|
tekne |
|
24 |
Genel |
charter ship i.
|
çarter gemisi |
|
25 |
Genel |
rescue ship i.
|
cankurtaran gemisi |
|
26 |
Genel |
landing ship i.
|
çıkarma gemisi |
|
27 |
Genel |
slave ship i.
|
köle taşıyan gemi |
|
28 |
Genel |
transport ship i.
|
yük gemisi |
|
29 |
Genel |
ship i.
|
uçak |
|
30 |
Genel |
ship mortgages i.
|
gemi ipotekleri |
|
|
31 |
Genel |
ship insurance i.
|
gemi sigortası |
|
32 |
Genel |
sailing ship i.
|
yelkenli gemi |
|
33 |
Genel |
drill ship i.
|
sondaj gemisi |
|
34 |
Genel |
motor ship i.
|
motorlu gemi |
|
35 |
Genel |
ship registers i.
|
gemi sicili |
|
36 |
Genel |
ship route i.
|
rota |
|
37 |
Genel |
tramp ship i.
|
tramp gemi |
|
38 |
Genel |
cargo ship i.
|
kargo gemisi |
|
39 |
Genel |
ship i.
|
su üstünde yüzen, insan ve yük taşımaya yarayan büyük taşıt |
|
40 |
Genel |
fire ship i.
|
içi patlayıcı yüklü gemi |
|
41 |
Genel |
tank ship i.
|
tanker |
|
42 |
Genel |
capital ship i.
|
büyük savaş gemisi |
|
43 |
Genel |
mother ship i.
|
ana gemi |
|
44 |
Genel |
ship biscuit i.
|
peksimet |
|
45 |
Genel |
ship i.
|
vapur |
|
46 |
Genel |
ship carpenter i.
|
gemi marangozu |
|
47 |
Genel |
ship chandler i.
|
gemi bakkalı |
|
48 |
Genel |
captain of a ship i.
|
süvari |
|
49 |
Genel |
fire ship i.
|
ateş gemisi |
|
50 |
Genel |
the roll of a ship i.
|
geminin yalpası |
|
51 |
Genel |
receiving ship i.
|
eğitim gemisi |
|
52 |
Genel |
whaling ship i.
|
balina avlama teknesi |
|
53 |
Genel |
ship of the desert i.
|
deve |
|
54 |
Genel |
practice ship i.
|
eğitim gemisi |
|
55 |
Genel |
fire ship i.
|
yangın gemisi |
|
56 |
Genel |
aboard ship i.
|
gemide |
|
57 |
Genel |
transport ship i.
|
nakil gemisi |
|
58 |
Genel |
supply ship i.
|
ikmal gemisi |
|
59 |
Genel |
smuggler's ship i.
|
kaçakçı gemisi |
|
60 |
Genel |
air's ship i.
|
hava gemisi |
|
61 |
Genel |
ship owner i.
|
donatan |
|
62 |
Genel |
victualling ship i.
|
erzak gemisi |
|
63 |
Genel |
passenger ship i.
|
yolcu vapuru |
|
64 |
Genel |
transport ship i.
|
şilep |
|
65 |
Genel |
ship construction i.
|
gemi inşaası |
|
66 |
Genel |
ship junk i.
|
gemi hurdası |
|
67 |
Genel |
ship scrap i.
|
gemi hurdası |
|
68 |
Genel |
speed (of a ship) i.
|
yol |
|
69 |
Genel |
fire-ship i.
|
ateş gemisi |
|
70 |
Genel |
master of the ship i.
|
kaptan |
|
|
71 |
Genel |
ship in ballast i.
|
yüksüz gemi |
|
72 |
Genel |
ship at sea i.
|
denizdeki gemi |
|
73 |
Genel |
cable ship i.
|
kablo gemisi |
|
74 |
Genel |
ship route i.
|
vapur hattı |
|
75 |
Genel |
slave ship i.
|
köle gemisi |
|
76 |
Genel |
slave ship i.
|
esir taşıyan gemi |
|
77 |
Genel |
slave ship i.
|
esir gemisi |
|
78 |
Genel |
training ship i.
|
okul gemisi |
|
79 |
Genel |
livestock ship i.
|
hayvan taşımacılığında kullanılan gemi |
|
80 |
Genel |
cruise ship entertainer i.
|
yolcu gemisi komedyeni |
|
81 |
Genel |
cruise ship entertainer i.
|
yolcu gemisinde göstericilik yapan kimse |
|
82 |
Genel |
air-ship i.
|
hava gemisi |
|
83 |
Genel |
toy ship i.
|
oyuncak gemi |
|
84 |
Genel |
ship date i.
|
sevk tarihi |
|
85 |
Genel |
hostess-ship i.
|
hosteslik |
|
86 |
Genel |
mistress-ship i.
|
ev sahibeliği |
|
87 |
Genel |
burgess-ship i.
|
belediye memurluğu |
|
88 |
Genel |
gauger-ship i.
|
muayene memurluğu |
|
89 |
Genel |
gauger-ship i.
|
vergi memurluğu |
|
90 |
Genel |
ship i.
|
şahsi meseleler |
|
91 |
Genel |
ship i.
|
iyi talih |
|
92 |
Genel |
ship i.
|
hareket ettirici parça |
|
93 |
Genel |
ship [uk] i.
|
yoldaşlık |
|
94 |
Genel |
ship [uk] i.
|
eşlik |
|
95 |
Genel |
ship [uk] i.
|
refakat |
|
96 |
Genel |
ship letter i.
|
posta paketi yerine gemi ile iletilen mektup |
|
97 |
Genel |
ship pendulum i.
|
yalpalama derecesini görmek için geminin ortasına asılan sarkaç |
|
98 |
Genel |
garbage ship i.
|
çöp gemisi |
|
99 |
Genel |
ship out f.
|
gemiyle gitmek |
|
100 |
Genel |
ship f.
|
yerine takmak |
|
101 |
Genel |
about ship f.
|
bir geminin yönünü değiştirmek |
|
102 |
Genel |
ship f.
|
nakletmek |
|
103 |
Genel |
ship f.
|
tayfa olarak almak |
|
104 |
Genel |
ship f.
|
bir şeyi gemiyle yollamak |
|
105 |
Genel |
ship f.
|
gemi ile yollamak |
|
106 |
Genel |
ship off f.
|
(gemiyle) göndermek |
|
107 |
Genel |
ship f.
|
mal yüklemek (gemiye) |
|
108 |
Genel |
ship f.
|
gemiye binmek |
|
109 |
Genel |
ship f.
|
gemiye bindirmek |
|
110 |
Genel |
ship f.
|
tayfa olmak |
|
111 |
Genel |
ship f.
|
nakliye yapmak |
|
112 |
Genel |
ship f.
|
bir şeyi bir nakliyat aracıyla göndermek |
|
113 |
Genel |
ship f.
|
yollamak |
|
114 |
Genel |
rig a ship f.
|
arma donatmak |
|
115 |
Genel |
ship f.
|
kürekleri fora edip teknenin içine koymak |
|
116 |
Genel |
ship f.
|
gemiye yüklemek |
|
117 |
Genel |
ship f.
|
kürekleri içeri almak |
|
118 |
Genel |
dress ship f.
|
gemiyi bayraklarla donatmak |
|
119 |
Genel |
ship out f.
|
yola çıkmak |
|
120 |
Genel |
ship f.
|
yükleme yapmak |
|
121 |
Genel |
ship water f.
|
teknenin içine su girmek |
|
122 |
Genel |
ship f.
|
yüklemek |
|
123 |
Genel |
go aboard the ship f.
|
gemiye çıkmak |
|
124 |
Genel |
board the ship f.
|
gemiye çıkmak |
|
125 |
Genel |
go aboard the ship f.
|
gemiye binmek |
|
126 |
Genel |
come on board the ship f.
|
gemiye binmek |
|
127 |
Genel |
go on board the ship f.
|
gemiye binmek |
|
128 |
Genel |
come on board the ship f.
|
gemiye çıkmak |
|
129 |
Genel |
go on board the ship f.
|
gemiye çıkmak |
|
130 |
Genel |
go over the side of a ship f.
|
aşırıya kaçmak |
|
131 |
Genel |
work in a ship f.
|
gemide çalışmak |
|
132 |
Genel |
load (something onto) the ship f.
|
gemi yüklemek |
|
133 |
Genel |
(the ship) to depart f.
|
gemi kalkmak |
|
134 |
Genel |
(the ship) to go f.
|
gemi gitmek |
|
135 |
Genel |
build a ship f.
|
gemi inşaa etmek |
|
136 |
Genel |
sink a ship f.
|
gemi batırmak |
|
137 |
Genel |
change the course of the ship f.
|
geminin rotasını değiştirmek |
|
138 |
Genel |
ship by cargo f.
|
kargolamak |
|
139 |
Genel |
get off the ship f.
|
gemiden inmek |
|
140 |
Genel |
steer the ship f.
|
gemiyi yönlendirmek |
|
141 |
Genel |
steer the ship f.
|
komutayı ele almak |
|
142 |
Genel |
ship f.
|
(birbirlerine) yakıştırmak |
|
143 |
Genel |
ship a goal f.
|
gol yemek |
|
144 |
Genel |
cheer ship f.
|
sevinç gösterileriyle bir gemiyi selamlamak |
|
145 |
Genel |
make ship f.
|
gemiye binmek |
|
146 |
Genel |
ship [obsolete] f.
|
gemi ile donatmak |
|
147 |
Genel |
ship f.
|
(suyu) bordaya almak |
|
148 |
Genel |
ship f.
|
hazır olunca kullanılmak üzere beklemek |
|
149 |
Genel |
ship f.
|
(gemi) hazır olunca kullanılmak üzere pozisyon almak |
|
150 |
Genel |
ship-to-shore s.
|
gemiden karaya |
|
151 |
Genel |
on board ship zf.
|
gemide |
|
152 |
Genel |
on board ship zf.
|
güvertede |
|
153 |
Genel |
on ship zf.
|
gemi içinde |
|
154 |
Genel |
rms (royal mail ship) kısalt.
|
ingiliz kraliyet posta gemisi |
|
Phrasals |
|
155 |
Öbek Fiiller |
ship off f.
|
bir yere göndermek |
|
156 |
Öbek Fiiller |
ship off f.
|
iletmek |
|
157 |
Öbek Fiiller |
ship off f.
|
yollamak |
|
158 |
Öbek Fiiller |
ship (someone or something) off to (some place) f.
|
(birini/bir şeyi bir yere) gemiyle göndermek |
|
159 |
Öbek Fiiller |
ship (someone or something) off to (some place) f.
|
(birini/bir şeyi bir yere) yollamak |
|
160 |
Öbek Fiiller |
when (one's) ship comes in expr.
|
bir düze çıkayım |
|
161 |
Öbek Fiiller |
when (one's) ship comes in expr.
|
talihi/şansı döndüğünde |
|
162 |
Öbek Fiiller |
when (one's) ship comes in expr.
|
talih yüzüne güldüğünde |
|
163 |
Öbek Fiiller |
when (one's) ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
164 |
Öbek Fiiller |
when (one's) ship comes in expr.
|
paraya kavuştuğunda |
|
Phrases |
|
165 |
İfadeler |
someday my ship will come in expr.
|
elbet şans birgün bize de gülecek |
|
166 |
İfadeler |
that ship has sailed
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
Proverb |
|
167 |
Atasözü |
loose lips sink ship
|
boşboğazlık adam öldürür |
|
168 |
Atasözü |
in calm water, every ship has a good captain
|
dalgasız denizde herkes kaptan |
|
169 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yaparken kendini de sağlama al |
|
170 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
bir elinle tutun, bir elinle işini yap |
|
171 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
|
172 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yap ama kendine de dikkat et |
|
173 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yap ama kendini de helak etme |
|
174 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
hem işini hem kendini düşün |
|
175 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yaparken kendini de sağlama al |
|
176 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
bir elinle tutun, bir elinle işini yap |
|
177 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
|
178 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yap ama kendine de dikkat et |
|
179 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yap ama kendini de helak etme |
|
180 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
hem işini hem kendini düşün |
|
181 |
Atasözü |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
küçük harcamalara dikkat et, küçük bir sızıntı kocaman bir gemiyi batırır |
|
182 |
Atasözü |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
görünmeyen küçük harcamalar zamanla tüm kaynakları/sermayeyi tüketir |
|
183 |
Atasözü |
do not spoil the ship for a ha'porth of tar
|
pire için yorgan yakma |
|
184 |
Atasözü |
do not spoil the ship for a ha'porth of tar
|
küçücük/incir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için koca gemiyi yakma |
|
185 |
Atasözü |
do not spoil the ship for a ha'porth of tar
|
küçücük/incir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için gemileri yakma |
|
Colloquial |
|
186 |
Konuşma Dili |
shape up or ship out expr.
|
ya kendine çeki düzen ver ya da git |
|
Idioms |
|
187 |
Deyim |
tight ship i.
|
iyi yönetilen ve verimli iş |
|
188 |
Deyim |
tight ship i.
|
iyi yönetilen ev |
|
189 |
Deyim |
tight ship i.
|
iyi yönetilen ve verimli organizasyon |
|
190 |
Deyim |
a sinking ship i.
|
başarısız şirket |
|
191 |
Deyim |
a sinking ship i.
|
başarısız girişim |
|
192 |
Deyim |
a tight ship i.
|
düzenli ve verimli işleyen grup/yer/kuruluş |
|
193 |
Deyim |
a tight ship i.
|
iyi organize edilmiş grup/yer/kuruluş |
|
194 |
Deyim |
deserting a sinking ship i.
|
batan gemiyi terk etme |
|
195 |
Deyim |
deserting a sinking ship i.
|
yüzüstü bırakma |
|
196 |
Deyim |
deserting a sinking ship i.
|
zor durumdayken birini terk etme |
|
197 |
Deyim |
leaving a sinking ship i.
|
batan gemiyi terk etme |
|
198 |
Deyim |
leaving a sinking ship i.
|
yüzüstü bırakma |
|
199 |
Deyim |
leaving a sinking ship i.
|
zor durumdayken birini terk etme |
|
200 |
Deyim |
ship of state i.
|
ulus |
|
201 |
Deyim |
ship of state i.
|
millet |
|
202 |
Deyim |
break ship f.
|
gemiyi kaçırmak |
|
203 |
Deyim |
break ship f.
|
gemiye zamanında gelememek |
|
204 |
Deyim |
wait for one's ship to come in f.
|
servete ya da başarıya kavuşulacağı günü beklemek |
|
205 |
Deyim |
wait for one's ship to come in f.
|
talihin yüzüne güleceği günü beklemek |
|
206 |
Deyim |
wait for one's ship to come in f.
|
talih kuşunun konacağı günü beklemek |
|
207 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
düze çıkmayı beklemek |
|
208 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
talihinin/şansının dönmesini beklemek |
|
209 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
talihini yüzüne gülmesini beklemek |
|
210 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
başarılı olmayı beklemek/ummak |
|
211 |
Deyim |
wait for (one's) ship to come in f.
|
köşeyi dönmeyi beklemek |
|
212 |
Deyim |
abandon ship f.
|
zora girince kaçmak |
|
213 |
Deyim |
desert a sinking ship f.
|
batan gemiyi terketmek |
|
214 |
Deyim |
desert a sinking ship f.
|
batan gemiyi terk etmek |
|
215 |
Deyim |
leave a sinking ship f.
|
batan gemiyi terketmek |
|
216 |
Deyim |
run a taut ship f.
|
düzenli ve disiplinli yönetmek |
|
217 |
Deyim |
spoil the ship for a hap'orth of tar f.
|
çok pahalı bir şey alıp ufak harcamalardan kaçınmak |
|
218 |
Deyim |
run a tight ship f.
|
düzenli ve disiplinli yönetmek |
|
219 |
Deyim |
jump ship f.
|
gemiyi haber vermeden terketmek |
|
220 |
Deyim |
jump ship f.
|
görevi terk etmek |
|
221 |
Deyim |
jump ship f.
|
görevi bırakmak |
|
222 |
Deyim |
jump ship f.
|
işi bırakmak |
|
223 |
Deyim |
run a taut ship f.
|
sıkı yönetmek |
|
224 |
Deyim |
run a tight ship f.
|
sıkı yönetmek |
|
225 |
Deyim |
leave a sinking ship f.
|
yüzüstü bırakmak |
|
226 |
Deyim |
desert a sinking ship f.
|
zor durumdayken birini terk etmek |
|
227 |
Deyim |
desert a sinking ship f.
|
yüzüstü bırakmak |
|
228 |
Deyim |
leave a sinking ship f.
|
zor durumdayken birini terk etmek |
|
229 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'porth of tar f.
|
küçük bir harcamadan kaçacağım diye koca şeyi/elindekini/asıl önemli şeyi mahvetmek |
|
230 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'porth of tar f.
|
pire için yorgan yakmak |
|
231 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'penny-worth of tar f.
|
küçük bir harcamadan kaçacağım diye koca şeyi/elindekini/asıl önemli şeyi mahvetmek |
|
232 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'penny-worth of tar f.
|
pire için yorgan yakmak |
|
233 |
Deyim |
go down with the ship f.
|
gemiyle beraber batıp ölmek |
|
234 |
Deyim |
go down with the ship f.
|
batan geminin içerisinde ölmek |
|
235 |
Deyim |
go down with the ship f.
|
gemiyle beraber suyun dibini boylamak |
|
236 |
Deyim |
go down with the ship f.
|
bir grupla/girişimle beraber batmak |
|
237 |
Deyim |
go down with the ship f.
|
bir grupla/girişimle beraber dibe gitmek |
|
238 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'p'orth of tar f.
|
küçük tasarruflar etmeye çalışırken daha büyük bir girişimi riske atmak |
|
239 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'p'orth of tar f.
|
küçük bir harcamadan kaçacağım diye koca şeyi/elindekini/asıl önemli şeyi mahvetmek |
|
240 |
Deyim |
spoil the ship for a ha'p'orth of tar f.
|
pire için yorgan yakmak |
|
241 |
Deyim |
steady the ship f.
|
gemiyi yönlendirmek |
|
242 |
Deyim |
steady the ship f.
|
gemiye rota vermek |
|
243 |
Deyim |
steady the ship f.
|
geminin sallanmasını engellemek |
|
244 |
Deyim |
steady the ship f.
|
sakinleştirmek |
|
245 |
Deyim |
steady the ship f.
|
yatıştırmak |
|
246 |
Deyim |
steady the ship f.
|
rahatlatmak |
|
247 |
Deyim |
steady the ship f.
|
istikrarlı hale getirmek |
|
248 |
Deyim |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terkeden fareler gibi |
|
249 |
Deyim |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler gibi |
|
250 |
Deyim |
when one's ship comes home expr.
|
çok zengin olunca |
|
251 |
Deyim |
when one's ship comes in expr.
|
çok zengin olunca |
|
252 |
Deyim |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
253 |
Deyim |
rats abandon a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
254 |
Deyim |
when one's ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
255 |
Deyim |
that ship has sailed expr.
|
o fırsatı teptin |
|
256 |
Deyim |
that ship has sailed expr.
|
o günler geçti |
|
257 |
Deyim |
that ship has sailed expr.
|
o treni kaçırdık |
|
258 |
Deyim |
like a ship without a rudder expr.
|
serseri mayın gibi |
|
259 |
Deyim |
when one's ship comes in expr.
|
zengin olduğunda |
|
260 |
Deyim |
shape up or ship out expr.
|
ya bu deveyi güdersin ya bu diyardan gitdersin |
|
261 |
Deyim |
like rats deserting a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
262 |
Deyim |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
263 |
Deyim |
like rats from a sinking ship expr.
|
batan geminin fareleri gibi |
|
264 |
Deyim |
like rats from a sinking ship expr.
|
kendi canının derdinde |
|
265 |
Deyim |
like rats from a sinking ship expr.
|
canını kurtarmanın derdinde |
|
266 |
Deyim |
like rats from a sinking ship expr.
|
kendini kurtarmanın derdinde |
|
267 |
Deyim |
like rats from a sinking ship expr.
|
batan gemiden kurtulmanın derdinde |
|
268 |
Deyim |
like rats from a sinking ship expr.
|
yangından mal kaçırır gibi |
|
269 |
Deyim |
enough (something) to sink a ship expr.
|
bir evi dolduracak kadar |
|
270 |
Deyim |
enough (something) to sink a ship expr.
|
bir orduya yetecek kadar |
|
271 |
Deyim |
enough (something) to sink a ship expr.
|
gereğinden çok |
|
272 |
Deyim |
enough (something) to sink a ship expr.
|
(yemek) bir orduyu doyuracak kadar |
|
273 |
Deyim |
enough to sink a ship expr.
|
bir evi dolduracak kadar |
|
274 |
Deyim |
enough to sink a ship expr.
|
bir orduya yetecek kadar |
|
275 |
Deyim |
enough to sink a ship expr.
|
gereğinden çok |
|
276 |
Deyim |
enough to sink a ship expr.
|
(yemek) bir orduyu doyuracak kadar |
|
277 |
Deyim |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) düze çıktığı zaman |
|
278 |
Deyim |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) köşeyi döndüğü zaman |
|
279 |
Deyim |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) zengin olduğu zaman |
|
280 |
Deyim |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) başarılı olduğu zaman |
|
281 |
Deyim |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) paraya kavuştuğu zaman |
|
282 |
Deyim |
(one's) ship has sailed expr.
|
iş işten geçti |
|
283 |
Deyim |
(one's) ship has sailed expr.
|
(biri) treni kaçırdı |
|
284 |
Deyim |
(one's) ship has sailed expr.
|
artık çok geç |
|
285 |
Deyim |
(one's) ship has sailed expr.
|
fırsat kaçtı |
|
286 |
Deyim |
(one's) ship has sailed expr.
|
geçti Bor'un pazarı |
|
287 |
Deyim |
(like rats) leaving a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler gibi |
|
288 |
Deyim |
(like rats) leaving a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
289 |
Deyim |
(like rats) leaving a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
290 |
Deyim |
(like rats) deserting a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler gibi |
|
291 |
Deyim |
(like rats) deserting a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
292 |
Deyim |
(like rats) deserting a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
293 |
Deyim |
rats desert a sinking ship expr.
|
batan gemiyi ilk önce fareler terk eder |
|
294 |
Deyim |
rats deserting a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler |
|
295 |
Deyim |
rats leave a sinking ship expr.
|
batan gemiyi ilk önce fareler terk eder |
|
296 |
Deyim |
that ship (has) already sailed expr.
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
297 |
Deyim |
that ship (has) already sailed expr.
|
o tren çoktan kaçtı |
|
298 |
Deyim |
that ship (has) already sailed expr.
|
o gemi çoktan kaçtı |
|
299 |
Deyim |
that ship (has) already sailed expr.
|
o fırsat çoktan kaçtı |
|
300 |
Deyim |
when my ship comes in expr.
|
çok zengin olunca |
|
301 |
Deyim |
when my ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğümde |
|
302 |
Deyim |
when my ship comes in expr.
|
zengin olduğumda |
|
303 |
Deyim |
when ship comes in expr.
|
talihi/şansı döndüğünde |
|
304 |
Deyim |
when ship comes in expr.
|
düze çıkınca |
|
305 |
Deyim |
when ship comes in expr.
|
talih yüzüne güldüğünde |
|
306 |
Deyim |
when ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
307 |
Deyim |
when ship comes in expr.
|
paraya kavuştuğunda |
|
308 |
Deyim |
when your ship comes in expr.
|
çok zengin olunca |
|
309 |
Deyim |
when your ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
310 |
Deyim |
when your ship comes in expr.
|
zengin olduğunda |
|
311 |
Deyim |
when your ship comes in expr.
|
düze çıkınca |
|
312 |
Deyim |
when your ship comes in expr.
|
parayı bulunca |
|
Speaking |
|
313 |
Konuşma |
don't give up the ship! expr.
|
bırakma! |
|
314 |
Konuşma |
the ship hit the rocks expr.
|
gemi kayalara çarptı |
|
315 |
Konuşma |
the ship slammed into rocks expr.
|
gemi kayalara çarptı |
|
316 |
Konuşma |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün göndereceğim |
|
317 |
Konuşma |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün yolluyorum |
|
318 |
Konuşma |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün yollayacağım |
|
319 |
Konuşma |
don't give up the ship! expr.
|
pes etme |
|
320 |
Konuşma |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün gönderiyorum |
|
321 |
Konuşma |
don't give up the ship! expr.
|
vazgeçme |
|
322 |
Konuşma |
shape up or ship out expr.
|
ya kendini düzelt ya da çek git |
|
323 |
Konuşma |
shape up or ship out expr.
|
ya adam ol ya da kaybol |
|
Trade/Economic |
|
324 |
Ticaret/Ekonomi |
straddle ship i.
|
apışık gemi |
|
325 |
Ticaret/Ekonomi |
ship owner i.
|
armatör |
|
326 |
Ticaret/Ekonomi |
westbound ship i.
|
batı yönüne doğru giden gemi |
|
327 |
Ticaret/Ekonomi |
named ship i.
|
belirtilen gemi |
|
328 |
Ticaret/Ekonomi |
association of ship owners i.
|
birden fazla kişinin ortak mülkiyetinde bulunan bir gemiyi tümünün adına kullanmaları durumu |
|
329 |
Ticaret/Ekonomi |
motor ship i.
|
deniz motoru |
|
330 |
Ticaret/Ekonomi |
ship canal i.
|
deniz kanalı |
|
331 |
Ticaret/Ekonomi |
association of ship owners i.
|
donatma iştiraki |
|
332 |
Ticaret/Ekonomi |
ship broker i.
|
gemi acentesi |
|
333 |
Ticaret/Ekonomi |
hold of a ship i.
|
gemi ambarı |
|
334 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship price i.
|
gemi bordosunda teslim fiyatı |
|
335 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship i.
|
fas |
|
336 |
Ticaret/Ekonomi |
ship agent i.
|
gemi acentesi |
|
337 |
Ticaret/Ekonomi |
ship chandler i.
|
gemi levazımı satan kimse |
|
338 |
Ticaret/Ekonomi |
ship building i.
|
gemi sanayii |
|
339 |
Ticaret/Ekonomi |
ex-ship i.
|
gemide teslimi |
|
340 |
Ticaret/Ekonomi |
ship mortgage i.
|
gemi ipoteği |
|
341 |
Ticaret/Ekonomi |
officer of a ship i.
|
gemi süvarisi |
|
342 |
Ticaret/Ekonomi |
ship broker i.
|
gemi taşımacılığı firması |
|
343 |
Ticaret/Ekonomi |
arrest of ship cargo i.
|
gemiye ya da yüke el koyma |
|
344 |
Ticaret/Ekonomi |
ship store bond i.
|
gemi kumanya beyannamesi |
|
345 |
Ticaret/Ekonomi |
ship owner i.
|
gemi sahibi |
|
346 |
Ticaret/Ekonomi |
ship repair i.
|
gemi tamiri |
|
347 |
Ticaret/Ekonomi |
register of a ship i.
|
gemi sicili |
|
348 |
Ticaret/Ekonomi |
ship broker i.
|
gemi komisyoncusu |
|
349 |
Ticaret/Ekonomi |
arrest of ship cargo i.
|
gemiyi tutuklama |
|
350 |
Ticaret/Ekonomi |
ship store i.
|
gemi ihtiyaçları mağazası |
|
351 |
Ticaret/Ekonomi |
mortgage of ship i.
|
gemi ipoteği |
|
352 |
Ticaret/Ekonomi |
ship builder i.
|
gemi inşa eden |
|
353 |
Ticaret/Ekonomi |
import ship i.
|
ithal malı getiren gemi |
|
354 |
Ticaret/Ekonomi |
delivery ship i.
|
irsaliye |
|
355 |
Ticaret/Ekonomi |
dirty ship i.
|
kirli gemi |
|
356 |
Ticaret/Ekonomi |
ship-to-shore gantry crane i.
|
konteynır vinci |
|
357 |
Ticaret/Ekonomi |
ship-to-shore crane i.
|
konteynır vinci |
|
358 |
Ticaret/Ekonomi |
berthed ship i.
|
rıhtıma bağlanmış gemi |
|
359 |
Ticaret/Ekonomi |
war ship i.
|
savaş gemisi |
|
360 |
Ticaret/Ekonomi |
suspected ship i.
|
şüpheli gemi |
|
361 |
Ticaret/Ekonomi |
standard ship i.
|
standart gemi |
|
362 |
Ticaret/Ekonomi |
trading ship trader i.
|
ticaret gemisi |
|
363 |
Ticaret/Ekonomi |
ship in distress i.
|
tehlike içindeki gemi |
|
364 |
Ticaret/Ekonomi |
ship-to party i.
|
teslim alacak taraf |
|
365 |
Ticaret/Ekonomi |
neutral ship i.
|
tarafsız gemi |
|
366 |
Ticaret/Ekonomi |
receiver ship i.
|
yedieminlik |
|
367 |
Ticaret/Ekonomi |
ship in ballast i.
|
yüksüz gemi |
|
368 |
Ticaret/Ekonomi |
drop ship f.
|
fabrikadan perakendeciye satış yapmak |
|
369 |
Ticaret/Ekonomi |
take a ship into port f.
|
gemiyi limana sokmak |
|
370 |
Ticaret/Ekonomi |
ship on deck f.
|
güverteye yüklemek |
|
371 |
Ticaret/Ekonomi |
drop ship f.
|
fabrikadan halka satış yapmak |
|
372 |
Ticaret/Ekonomi |
ship a cargo f.
|
yük almak |
|
373 |
Ticaret/Ekonomi |
ex ship s.
|
gemide teslim |
|
374 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship s.
|
gemi yanında teslim |
|
375 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship s.
|
fas rıhtımda teslim |
|
376 |
Ticaret/Ekonomi |
delivered ex ship s.
|
gemide teslim |
|
377 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship s.
|
geminin yanında teslim |
|
378 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship s.
|
gemi doğrultusunda teslim |
|
379 |
Ticaret/Ekonomi |
free alongside ship s.
|
gemi bordasında teslim |
|
380 |
Ticaret/Ekonomi |
fret alongside ship s.
|
rıhtımda teslim |
|
381 |
Ticaret/Ekonomi |
ship to same as bill to expr.
|
fatura ile aynı yere gönder |
|
Law |
|
382 |
Hukuk |
receiver ship i.
|
davalı malların idaresi |
|
383 |
Hukuk |
mortgage of ship i.
|
gemi rehni |
|
384 |
Hukuk |
mortgage of ship i.
|
gemi ipoteği |
|
385 |
Hukuk |
register of ship i.
|
gemi sicili |
|
386 |
Hukuk |
prison ship i.
|
hapishane gemisi |
|
387 |
Hukuk |
prison ship i.
|
hapishane gemi |
|
388 |
Hukuk |
prison ship i.
|
yüzer hapishane |
|
389 |
Hukuk |
ex ship s.
|
gemide teslim |
|
Politics |
|
390 |
Siyasal |
her majesty's ship (hms) i.
|
ingiltere kraliyet gemisi |
|
391 |
Siyasal |
her majesty's ship (hms) i.
|
majestelerinin gemisi |
|
392 |
Siyasal |
ship f.
|
postalamak |
|
Institutes |
|
393 |
Kurum/Kuruluş |
association of ship modellers and ship lovers i.
|
gemi modelcileri ve gemi severler derneği |
|
Insurance |
|
394 |
Sigortacılık |
ship-owners liability i.
|
donatanın sorumluluğu |
|
395 |
Sigortacılık |
ship owner’s liability i.
|
donatanın mali sorumluluğu |
|
396 |
Sigortacılık |
ship-owner i.
|
donatan |
|
397 |
Sigortacılık |
ship repairers liability i.
|
gemi onarımcıları mali sorumluluğu |
|
398 |
Sigortacılık |
ship builder’s policy i.
|
gemi inşa poliçesi |
|
399 |
Sigortacılık |
ship and goods i.
|
gemi ve emtia |
|
400 |
Sigortacılık |
motor ship i.
|
motorlu gemi |
|
401 |
Sigortacılık |
ship policy i.
|
sigorta poliçesi |
|
402 |
Sigortacılık |
free alongside ship s.
|
gemi bordasında teslim |
|
403 |
Sigortacılık |
alongside ship expr.
|
gemi bordasında |
|
Technical |
|
404 |
Teknik |
air-ship i.
|
tayyare |
|
405 |
Teknik |
air-ship i.
|
uçak |
|
406 |
Teknik |
heavy lift ship i.
|
ağır yükleri kaldıracak şekilde donatılmış gemi |
|
407 |
Teknik |
capital ship i.
|
ağır kruvazör |
|
408 |
Teknik |
ship-owner i.
|
armatör |
|
409 |
Teknik |
twin-screw ship i.
|
çift uskurlu gemi |
|
410 |
Teknik |
diesel ship i.
|
dizel motorlu gemi |
|
411 |
Teknik |
diesel ship i.
|
dizel motoru ile çalıştırılan gemi |
|
412 |
Teknik |
diesel-driven ship i.
|
dizel motoru ile çalıştırılan gemi |
|
413 |
Teknik |
training ship i.
|
eğitim gemisi |
|
414 |
Teknik |
ship sweat i.
|
gemi terlemesi |
|
415 |
Teknik |
ship ventilating i.
|
gemi havalandırma |
|
416 |
Teknik |
tender ship i.
|
hafif gemi |
|
417 |
Teknik |
ship-owner i.
|
gemi sahibi |
|
418 |
Teknik |
ship girder i.
|
gemi iskeleti |
|
419 |
Teknik |
ship heating i.
|
gemi ısıtma |
|
420 |
Teknik |
ship operator i.
|
gemi operatörü |
|
421 |
Teknik |
ship simulator i.
|
gemi simülatörü |
|
422 |
Teknik |
ship transmitter i.
|
gemi vericisi |
|
423 |
Teknik |
ship propulsion i.
|
geminin yürütülmesi |
|
424 |
Teknik |
weather ship i.
|
hava gözlem gemisi |
|
425 |
Teknik |
ship to shore communication i.
|
kıyı gemi arası iletişim |
|
426 |
Teknik |
corrosion resistant ship machine parts i.
|
korozyona dayanıklı gemi makine parçaları |
|
427 |
Teknik |
petroleum ship i.
|
petrol tankeri |
|
428 |
Teknik |
ro-ro ship i.
|
ro-ro gemisi |
|
429 |
Teknik |
rotor ship i.
|
rotorlu gemi |
|
430 |
Teknik |
ship in ballast i.
|
safralı gemi |
|
431 |
Teknik |
ship i.
|
sevketme |
|
432 |
Teknik |
drill ship i.
|
sondaj gemisi |
|
433 |
Teknik |
commercial ship i.
|
ticaret gemisi |
|
434 |
Teknik |
single-screw ship i.
|
tek pervaneli gemi |
|
435 |
Teknik |
repair ship i.
|
tamir gemisi |
|
436 |
Teknik |
tramp ship i.
|
tarifesiz gemi |
|
437 |
Teknik |
turbine-driven ship i.
|
türbinle yürütülen gemi |
|
438 |
Teknik |
ship-rigged i.
|
üçten fazla yelkeni olan gemi |
|
439 |
Teknik |
long bridge ship i.
|
uzun köprü kasaralı gemi |
|
440 |
Teknik |
auxiliary ship i.
|
yardımcı gemi |
|
441 |
Teknik |
cargo ship i.
|
yük gemisi |
|
442 |
Teknik |
ship f.
|
gemi ile taşımak |
|
443 |
Teknik |
ship f.
|
yüklemek |
|
Computer |
|
444 |
Bilgisayar |
ship country i.
|
alıcı ülkesi |
|
445 |
Bilgisayar |
ship state i.
|
alıcı bölgesi |
|
446 |
Bilgisayar |
ship name i.
|
alıcı adı |
|
447 |
Bilgisayar |
ship address i.
|
alıcı adresi |
|
448 |
Bilgisayar |
ship city i.
|
alıcı şehri |
|
449 |
Bilgisayar |
ship date i.
|
alım tarihi |
|
450 |
Bilgisayar |
ship method id i.
|
nakliye yönt no |
|
451 |
Bilgisayar |
ship via i.
|
nakliye |
|
452 |
Bilgisayar |
ship when i.
|
sevk zamanı |
|
453 |
Bilgisayar |
ship address i.
|
teslim adresi |
|
454 |
Bilgisayar |
ship country i.
|
teslim ülkesi |
|
455 |
Bilgisayar |
ship to i.
|
teslim yeri |
|
456 |
Bilgisayar |
ship name i.
|
teslim adı |
|
457 |
Bilgisayar |
ship to expr.
|
alıcı |
|
458 |
Bilgisayar |
ship re-fueled expr.
|
gemiye yakıt alındı |
|
459 |
Bilgisayar |
re-fuel ship expr.
|
gemiye yakıt al |
|
460 |
Bilgisayar |
ship to expr.
|
sevkiyat yeri |
|
461 |
Bilgisayar |
ship via expr.
|
sevk yöntemi |
|
Informatics |
|
462 |
Bilişim |
ship-to-shore communication i.
|
gemiden karayı arama |
|
Telecom |
|
463 |
Telekom |
ship station i.
|
gemi istasyonu |
|
464 |
Telekom |
ship-to-shore communication i.
|
gemiden karaya iletişim |
|
Construction |
|
465 |
İnşaat |
ship auger i.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip burgu |
|
466 |
İnşaat |
ship auger i.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip matkap ucu |
|
467 |
İnşaat |
ship auger i.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip burgu |
|
468 |
İnşaat |
ship auger i.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip matkap ucu |
|
Automotive |
|
469 |
Otomotiv |
delivered ex ship s.
|
gemide teslim |
|
Transportation |
|
470 |
Ulaştırma |
notional ship i.
|
ulaşım planlamasında kullanılan, herhangi bir kategorideki farazi gemi |
|
471 |
Ulaştırma |
breakbulk ship i.
|
dökme yük gemisi |
|
472 |
Ulaştırma |
general ship i.
|
farklı yükleyicilerin yüklerinin kabul edildiği gemi |
|
473 |
Ulaştırma |
ship (shipment) i.
|
sevkiyat |
|
474 |
Ulaştırma |
ship (shipment) i.
|
nakliyat |
|
475 |
Ulaştırma |
ship (shipment) i.
|
taşıma |
|
476 |
Ulaştırma |
ship (shipment) i.
|
gönderme |
|
477 |
Ulaştırma |
ship (shipping) i.
|
sevkiyat |
|
478 |
Ulaştırma |
ship (shipping) i.
|
nakliyat |
|
479 |
Ulaştırma |
ship (shipping) i.
|
taşıma |
|
480 |
Ulaştırma |
ship (shipping) i.
|
gönderme |
|
481 |
Ulaştırma |
ship-to party i.
|
malı teslim alan |
|
482 |
Ulaştırma |
das (delivered alongside ship) kısalt.
|
rıhtımda teslim |
|
Aeronautic |
|
483 |
Havacılık |
air-ship i.
|
zeplin |
|
484 |
Havacılık |
air-ship i.
|
hava gemisi |
|
485 |
Havacılık |
air-ship i.
|
havadan hafif uçak |
|
486 |
Havacılık |
air-ship i.
|
hava yolu taşıma aracı |
|
487 |
Havacılık |
air-ship i.
|
uçak |
|
488 |
Havacılık |
wing-in-surface-effect ship i.
|
ekranoplan |
|
489 |
Havacılık |
wing-in-surface-effect ship i.
|
yer etkisi kullanarak su yüzeyinin hemen üzerinde uçan araç |
|
490 |
Havacılık |
mother ship i.
|
başka hava aracını taşıyan, havalanmasını sağlayan veya kumanda eden uçak |
|
491 |
Havacılık |
rocket ship i.
|
dünya atmosferinin ötesinde navigasyon yapabilen roketli araç |
|
492 |
Havacılık |
rocket ship i.
|
roketli uçak |
|
493 |
Havacılık |
rocket ship i.
|
atmosfer ötesinde uçabilen roket motorlu uçak |
|
494 |
Havacılık |
surface-effect ship i.
|
yüzey etki gemisi |
|
495 |
Havacılık |
air-ship f.
|
hava yolu ile taşımak |
|
Marine |
|
496 |
Denizcilik |
nuclear-powered ship i.
|
itici gücünü nükleer reaktörün enerjisinden alan gemi |
|
497 |
Denizcilik |
three island ship i.
|
yükseltilmiş üst güverteye sahip bir gemi türü |
|
498 |
Denizcilik |
tight ship i.
|
mürettebatı ve yöneticileri uyum içinde çalışan gemi |
|
499 |
Denizcilik |
dismantled ship i.
|
arması sökülmüş gemi |
|
500 |
Denizcilik |
prompt ship i.
|
alesta gemi |
|